Deuteronomy 1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 1:1

אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃

These are the words that spoke Moses to all Israel in the wilderness beyond the Jordan in the Arabah opposite Suph between Paran and between Tophel and Laban and Hazeroth and Dizahab

אֵ֣לֶּהEH-leEH-leh/ˈʔeːl.le/

EnglishTheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiviAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwiyinomEwesiawo

הַדְּבָרִ֗יםha-de-va-RIMhah-deh-va-REEM/had.də.va.ˈriːm/

Englishare the wordsFrenchsont les parolesSpanishson las palabrasPortuguesesão as palavrasGermansind die WorteRussianэто словаArabic-Simplifiedهي الكلماتHindiवचन हैंChinese-Simplified是话语Korean말씀들이다Indonesianadalah kata-kataBengaliকথাগুলোTagalogmga salitaSwahilini manenoAmharicቃላት ናቸውYorubani ọ̀rọ̀Igbobụ okwuTwiyɛ nsɛm noEwenye nyawo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi

דִּבֶּ֤רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

מֹשֶׁה֙mo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMósèTwiMoseEweMose

אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לel-KOL-yis-ra-ELehl-KOHL-yihs-ra-EHL/ʔel.kol.jis.ra.ˈʔeːl/

Englishto all IsraelFrenchà tout IsraëlSpanisha todo IsraelPortuguesea todo IsraelGermanzu ganz IsraelRussianко всему ИзраилюArabic-Simplifiedإلى كل إسرائيلHindiसारे इस्राएल कोChinese-Simplified向以色列全体Korean온 이스라엘에게Indonesiankepada seluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলের কাছেTagalogsa buong IsraelSwahilikwa Israeli woteAmharicለእስራኤል ሁሉYorubasí Israẹli gbogboIgbona Israel niileTwikɔ Israel nyinaa nkyɛnEwena Israel blibo

בְּעֵ֖בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bə.ˈʕeː.vɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiपारChinese-Simplified之外Korean건너편Indonesiandi seberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling'amboAmharicባሻገርYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwegbɔ

הַיַּרְדֵּ֑ןha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jar.ˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

בַּמִּדְבָּ֡רba-mid-BARbah-mihd-BAAR/bam.mid.ˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwuramEwele dzidzime

בָּֽעֲרָבָה֩ba-a-ra-VAbah-ah-rah-VAH/ba.ʕa.ra.ˈvaː/

Englishin the ArabahFrenchdans l’ArabaSpanishen el ArabáPortuguesena ArabáGermanin der ArabaRussianв АравеArabic-Simplifiedفي العربةHindiअराबा मेंChinese-Simplified在阿拉巴Korean아라바에Indonesiandi ArabaBengaliআরাবায়Tagalogsa ArabahSwahilikatika ArabaAmharicበአራባYorubaní ArabaIgbon'ArabaTwiwɔ Araba muEwele Araba

מ֨וֹלMOLMOHL/ˈmoːl/

EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente aGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편Indonesianberhadapan denganBengaliসামনেTagalogtapat ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubadojú kọIgbon'ihuTwianimEwena gbɔ

ס֜וּףSUFSOOF/ˈsuːf/

EnglishSuphFrenchSoufSpanishSufPortugueseSufGermanSufRussianСуфArabic-SimplifiedسُوفHindiसूफChinese-Simplified苏弗Korean수프IndonesianSufBengaliসুফTagalogSufSwahiliSufuAmharicሱፍYorubaSufIgboSufTwiSufEweSuf

בֵּֽין־פָּארָ֧ןbeen-pa-RANbeen-pa-RAAN/beːn.pa.ˈraːn/

Englishbetween ParanFrenchentre ParanSpanishentre ParánPortugueseentre ParanGermanzwischen ParanRussianмежду ПараномArabic-Simplifiedبين فارانHindiपरान के बीचChinese-Simplified在巴兰之间Korean파란 사이에Indonesiandi antara ParanBengaliপারানের মধ্যেTagalogsa pagitan ng ParanSwahilikati ya ParanAmharicበመካከል ፓራንYorubaláàárín ParanIgbon'etiti ParanTwintam ParanEwele gbɔ Paran

וּבֵֽין־תֹּ֛פֶלoo-been-TO-feloo-been-TOH-fehl/uː.beːn.to.ˈfɛl/

Englishand between TophelFrenchet entre TophelSpanishy entre TofelPortuguesee entre TofelGermanund zwischen TophelRussianи между ТофелемArabic-Simplifiedو بين توفلHindiऔर तोफ़ेल के बीचChinese-Simplified和托斐勒之间Korean그리고 토펠 사이에Indonesiandan antara TopelBengaliএবং তোফেলের মধ্যেTagalogat sa pagitan ng TopelSwahilina kati ya TopelAmharicእና በመካከል ቶፌልYorubaàti láàárín TofelIgbona n'etiti TophelTwina ntam TopelEwekple Topel le gbɔ

וְלָבָ֥ןve-la-VANveh-lah-VAAN/və.la.ˈvaːn/

Englishand LabanFrenchet LabanSpanishy LabánPortuguesee LabanGermanund LabanRussianи ЛаванArabic-SimplifiedولابانHindiऔर लाबानChinese-Simplified和拉班Korean그리고 라반Indonesiandan LabanBengaliএবং লাবানTagalogat LabánSwahilina LabanAmharicእና ላባንYorubaàti LabaniIgbona LabanTwina LabanEwekple Laban

וַחֲצֵרֹ֖תva-ha-tse-ROTvah-hah-tseh-ROHT/va.ħă.t͡se.ˈroθ/

Englishand HazerothFrenchet HazerotSpanishy HazerotPortuguesee HazeroteGermanund HazerotRussianи ХацеротArabic-SimplifiedوحَصَرُوتHindiऔर हसेरोतChinese-Simplified和哈策录Korean그리고 하세롯Indonesiandan HazerotBengaliএবং হাযেরোতTagalogat HazerotSwahilina HazerotiAmharicእና ሐዜሮትYorubaàti HazerotiIgbona HazerotTwina HazerotEwekple Hazerot

וְדִ֥י זָהָֽב׃veh-DI za-HAVveh-DEE zah-HAAV/və.ˈdiː za.ˈhaːv/

Englishand DizahabFrenchet DizahabSpanishy DizahabPortuguesee DizahabGermanund DizahabRussianи ДизахавArabic-SimplifiedوديزهابHindiऔर दिज़हाबChinese-Simplified和迪扎哈布Korean그리고 디자합Indonesiandan DizahabBengaliএবং দিজাহবTagalogat DizahabSwahilina DizahabAmharicእና ዲዛሀብYorubaàti DizahabIgbona DizahabTwina DizahabEwekple Dizahab

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThese are the words that spoke Moses to all Israel in the wilderness beyond the Jordan in the Arabah opposite Suph between Paran and between Tophel and Laban and Hazeroth and Dizahab

Frenchces sont les paroles que parla Moïse à tout Israël dans le désert au-delà le Jourdain dans l’Araba en face de Souf entre Paran et entre Tophel et Laban et Hazerot et Dizahab

Spanishestas son las palabras que habló Moisés a todo Israel en el desierto más allá el Jordán en el Arabá frente a Suf entre Parán y entre Tofel y Labán y Hazerot y Dizahab

Portugueseestas são as palavras que falou Moisés a todo Israel no deserto além o Jordão na Arabá em frente a Suf entre Paran e entre Tofel e Laban e Hazerote e Dizahab

Germandiese sind die Worte die sprach Mose zu ganz Israel in der Wüste jenseits der Jordan in der Araba gegenüber Suf zwischen Paran und zwischen Tophel und Laban und Hazerot und Dizahab

Russianэти это слова которые сказал Моисей ко всему Израилю в пустыне за Иордан в Араве напротив Суф между Параном и между Тофелем и Лаван и Хацерот и Дизахав

Arabic-Simplifiedهَؤُلَاءِ هي الكلمات التي قال موسى إلى كل إسرائيل وراء الأردن في البرية في العربة مقابل سُوف بين فاران و بين توفل ولابان وحَصَرُوت وديزهاب

Hindiये वचन हैं जो मूसा सारे इस्राएल को मरुभूमि में पार यर्दन अराबा में सामने सूफ परान के बीच और तोफ़ेल के बीच और लाबान और हसेरोत और दिज़हाब बोला

Chinese-Simplified这些是话语的说了摩西向以色列全体在旷野之外约旦河在阿拉巴对面苏弗在巴兰之间和托斐勒之间和拉班和哈策录和迪扎哈布

Korean이것들 말씀들이다 것 모세 온 이스라엘에게 광야에서 건너편 요르단 아라바에 맞은편 수프 파란 사이에 그리고 토펠 사이에 그리고 라반 그리고 하세롯 그리고 디자합 말했다

Indonesianini adalah kata-kata yang berkata Musa kepada seluruh Israel di padang gurun di seberang Yordan di Araba berhadapan dengan Suf di antara Paran dan antara Topel dan Laban dan Hazerot dan Dizahab

Bengaliএগুলো কথাগুলো যে মোশি সমস্ত ইস্রায়েলের কাছে মরুভূমিতে পারে যর্দন আরাবায় সামনে সুফ পারানের মধ্যে এবং তোফেলের মধ্যে এবং লাবান এবং হাযেরোত এবং দিজাহব বললেন

Tagalogmga ito mga salita na nagsalita Moises sa buong Israel sa kabila Jordan sa ilang sa Arabah tapat ng Suf sa pagitan ng Paran at sa pagitan ng Topel at Labán at Hazerot at Dizahab

Swahilihivi ni maneno ambayo alisema Musa kwa Israeli wote jangwani ng'ambo Yordani katika Araba mbele ya Sufu kati ya Paran na kati ya Topel na Laban na Hazeroti na Dizahab

Amharicእነዚህ ቃላት ናቸው የ ሙሴ ለእስራኤል ሁሉ በምድረ በዳ ባሻገር ዮርዳኖስ በአራባ ፊት ለፊት ሱፍ በመካከል ፓራን እና በመካከል ቶፌል እና ላባን እና ሐዜሮት እና ዲዛሀብ ተናገረ

Yorubawọn wọnyi ni ọ̀rọ̀ ti sọ Mósè sí Israẹli gbogbo ní aginjù lẹ́yìn Jọdani ní Araba dojú kọ Suf láàárín Paran àti láàárín Tofel àti Labani àti Hazeroti àti Dizahab

Igbondị a bụ okwu na kwuru Mósè na Israel niile n'ọzara n'azụ Jọdan n'Araba n'ihu Suf n'etiti Paran na n'etiti Tophel na Laban na Hazerot na Dizahab

Twiyinom yɛ nsɛm no a kasae Mose kɔ Israel nyinaa nkyɛn wuram akyi Yordan wɔ Araba mu anim Suf ntam Paran na ntam Topel na Laban na Hazerot na Dizahab

Ewesiawo nye nyawo si gblɔ Mose na Israel blibo le dzidzime gbɔ Yordan le Araba na gbɔ Suf le gbɔ Paran kple Topel le gbɔ kple Laban kple Hazerot kple Dizahab

Deuteronomy 1:2

אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

one ten day from Horeb way Mount Seir until Kadesh Barnea

אַחַ֨דa-KHADah-KHAD/ʔa.ˈħad/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

עָשָׂ֥רa-SARah-SAAR/ʕa.ˈsaːr/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹwaIgboiriTwiduEweewo

יוֹם֙YOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

מֵֽחֹרֵ֔בme-kho-REVmeh-kho-REHV/me.xo.ˈreːv/

Englishfrom HorebFrenchde HorebSpanishde HorebPortuguesede HorebeGermanvon HorebRussianиз ХориваArabic-Simplifiedمن حوريبHindiहोरेब सेChinese-Simplified从何烈山Korean호렙에서Indonesiandari HorebBengaliহোরেব থেকেTagalogmula sa HorebSwahilikutoka HorebuAmharicከሆሬብYorubaláti HórebuIgbosite na HorebTwifiri HorebEwetso Horeb

דֶּ֖רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

הַר־שֵׂעִ֑ירhar-se-IRhar-seh-EER/har.se.ˈʕiːr/

EnglishMount SeirFrenchmont SéirSpanishmonte SeirPortuguesemonte SeirGermanBerg SeirRussianгора СеирArabic-Simplifiedجبل سعيرHindiसीर पर्वतChinese-Simplified西珥山Korean세일 산IndonesianGunung SeirBengaliসেয়ির পর্বতTagalogBundok SeirSwahiliMlima SeiriAmharicሴዒር ተራራYorubaÒkè SeiriIgboUgwu SeirTwiSeir bepɔEweTo Seir

עַ֖דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubasíIgboruoTwikɔsiEweɖe

קָדֵ֥שׁka-DESHkaa-DESH/qa.ˈdeːʃ/

EnglishKadeshFrenchQadeshSpanishCadesPortugueseCadesGermanKadeschRussianКадешArabic-SimplifiedقادشHindiकादेशChinese-Simplified加低斯Korean가데스IndonesianKadeshBengaliকাদেশTagalogKadesSwahiliKadeshAmharicቃዴስYorubaKadeshiIgboKadeshTwiKadesEweKadesh

בַּרְנֵֽעַ׃bar-NE-abar-NEH-ah/bar.ˈne.ʕa/

EnglishBarneaFrenchBarnéaSpanishBarneaPortugueseBarneiaGermanBarneaRussianБарнеаArabic-SimplifiedبارنيعHindiबार्नियाChinese-Simplified巴尼亚Korean바르네아IndonesianBarneaBengaliবার্নেয়াTagalogBarneaSwahiliBarneaAmharicባርኔዓYorubaBarneaIgboBarneaTwiBarneaEweBarnea

Full-verse translations (19 languages)

Englishone ten day from Horeb way Mount Seir until Kadesh Barnea

Frenchun dix jour de Horeb chemin mont Séir jusqu’à Qadesh Barnéa

Spanishuno diez día de Horeb camino monte Seir hasta Cades Barnea

Portugueseum dez dia de Horebe caminho monte Seir até Cades Barneia

Germaneins zehn Tag von Horeb Weg Berg Seir bis Kadesch Barnea

Russianодин десять день из Хорива путь гора Сеир до Кадеш Барнеа

Arabic-Simplifiedواحد عشرة يوم من حوريب طريق جبل سعير إلى قادش بارنيع

Hindiएक दस दिन होरेब से मार्ग सीर पर्वत तक कादेश बार्निया

Chinese-Simplified一十天从何烈山路西珥山直到加低斯巴尼亚

Korean하나 열 날 호렙에서 길 세일 산 까지 가데스 바르네아

Indonesiansatu sepuluh hari dari Horeb jalan Gunung Seir sampai Kadesh Barnea

Bengaliএক দশ দিন হোরেব থেকে পথ সেয়ির পর্বত পর্যন্ত কাদেশ বার্নেয়া

Tagalogisa sampu araw mula sa Horeb daan Bundok Seir hanggang Kades Barnea

Swahilimoja kumi siku kutoka Horebu njia Mlima Seiri hadi Kadesh Barnea

Amharicአንድ አስር ቀን ከሆሬብ መንገድ ሴዒር ተራራ እስከ ቃዴስ ባርኔዓ

Yorubaọkan mẹwa ọjọ́ láti Hórebu ọ̀nà Òkè Seiri sí Kadeshi Barnea

Igbootu iri ụbọchị site na Horeb ụzọ Ugwu Seir ruo Kadesh Barnea

Twibaako du da firi Horeb kwan Seir bepɔ kɔsi Kades Barnea

Eweɖeka ewo ŋkeke tso Horeb mɔ To Seir ɖe Kadesh Barnea

Deuteronomy 1:3

וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם׃

happened in the fortieth year in the eleventh month on the first of the month Moses spoke to the sons of Israel according to all that commanded LORD him to them

וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahilikutokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaeEweɖe

בְּאַרְבָּעִ֣יםbe-ar-ba-IMbeh-ar-bah-EEM/bəʔarbaˈʕiːm/

Englishin the fortiethFrenchdans le quarantièmeSpanishen el cuadragésimoPortugueseno quadragésimoGermanim vierzigstenRussianв сороковомArabic-Simplifiedفي الأربعينHindiचालीसवेंChinese-Simplified第四十Korean마흔째Indonesianpada yang keempat puluhBengaliচল্লিশতমTagalogsa ika-apatnapuSwahiliya arobainiAmharicበአርባኛውYorubaní kẹrinlélọ́gọ́rinIgbonke iri anọTwiwɔ aduanan soEwele duananlia

שָׁנָ֔הsha-NAHshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥רbe-ash-TEI-a-SAARbeh-ash-TEE-ah-SAAR/bəʕaʃˈteː.ʕaˈsaːr/

Englishin the eleventhFrenchdans le onzièmeSpanishen el undécimoPortugueseno décimo primeiroGermanim elftenRussianв одиннадцатомArabic-Simplifiedفي الحادي عشرHindiग्यारहवेंChinese-Simplified第十一Korean열한째Indonesianpada yang kesebelasBengaliএকাদশTagalogsa ikalabing-isaSwahiliya kumi na mojaAmharicበአስራ አንደኛውYorubaní kọkànláIgbonke iri na otuTwiwɔ dubaako soEwele dubaako lia

חֹ֖דֶשׁKHO-deshKHOH-desh/ˈħoːdɛʃ/

EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatRussianмесяцArabic-SimplifiedشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaosuIgboọnwaTwibosomeEweɣleti

בְּאֶחָ֣דbe-e-KHADbeh-eh-KHAAD/bəʔɛˈħaːd/

Englishon the firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermanam erstenRussianв первомArabic-Simplifiedفي الأولHindiपहलेChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianpada yang pertamaBengaliপ্রথমTagalogsa unaSwahiliya kwanzaAmharicበመጀመሪያውYorubaní àkọ́kọ́Igbonke mbụTwiwɔ deɛ edi kanEwele gbãtɔ̃lia

לַחֹ֑דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈħoːdɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedالشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicየወሩYorubaosu no muIgbonke ọnwaTwibosome no muEwele ɣleti

דִּבֶּ֤רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEweƒo

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔɛl.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified到以色列子孙Korean에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonke ụmụTwikɔ Israel mmaEweɖe viwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-ra-EEL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

כְּ֠כֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermangemäß allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedحسب كلHindiसब कुछ के अनुसारChinese-Simplified照着一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut segalaBengaliসমস্ত অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na vyoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodịka ihe niileTwisɛnea ɛyɛ nyinaaEwebe gbogbo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonaTwiaEwesi

צִוָּ֧הtsi-VAHtsi-VAA/tsiˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹ̀Igbonyere iwuTwihyɛeEweɖo

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

אֲלֵהֶֽם׃a-le-HEMah-leh-HEM/ʔa.leˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhappened in the fortieth year in the eleventh month on the first of the month Moses spoke to the sons of Israel according to all that commanded LORD him to them

Frencharriva dans le quarantième année dans le onzième mois le premier du mois Moïse parla aux fils de Israël selon tout que ordonna SEIGNEUR lui à eux

Spanishsucedió en el cuadragésimo año en el undécimo mes el primero del mes Moisés habló a los hijos de Israel según todo que mandó SEÑOR lo a ellos

Portugueseaconteceu no quadragésimo ano no décimo primeiro mês o primeiro do mês Moisés falou aos filhos de Israel segundo tudo que ordenou SENHOR o a eles

Germangeschah im vierzigsten Jahr im elften Monat am ersten des Monats Mose sprach zu den Söhnen von Israel gemäß allem was gebot HERR ihn zu ihnen

Russianпроизошло в сороковом год в одиннадцатом месяц в первом месяца Моисей говорил к сынам Израиль по всему что повелел ГОСПОДЬ его им

Arabic-Simplifiedحدث في الأربعين سنة في الحادي عشر شهر في الأول الشهر تكلّم موسى إلى بني إسرائيل حسب كل الذي أمر الرَّبّ إِيَّاهُ إليهم

Hindiहुआ चालीसवें वर्ष ग्यारहवें महीना पहले महीने का मूसा इस्राएल के पुत्रों को इस्राएल सब कुछ के अनुसार जो आदेश दिया यहोवा उसे उन्हें बोला

Chinese-Simplified发生了第四十年第十一月第一月的摩西说了到以色列子孙以色列照着一切的吩咐了耶和华他向他们

Korean일어났다 마흔째 해 열한째 달 첫째 달의 모세 에게 이스라엘 모든 것에 따라 것 명령했다 여호와 그를 그들에게 말했다

Indonesianterjadi pada yang keempat puluh tahun pada yang kesebelas bulan pada yang pertama dari bulan Musa berbicara kepada anak-anak dari Israel menurut segala yang memerintahkan TUHAN dia kepada mereka

Bengaliঘটল চল্লিশতম বছর একাদশ মাস প্রথম মাসের মোশি পুত্রদের কাছে ইসরায়েল সমস্ত অনুসারে যে আদেশ দিলেন প্রভু তাকে তাদেরকে বললেন

Tagalognangyari sa ika-apatnapu taon sa ikalabing-isa buwan sa una ng buwan nagsalita Moises sa mga anak ng Israel ayon sa lahat na nag-utos PANGINOON siya sa kanila

Swahilikutokea ya arobaini mwaka ya kumi na moja mwezi ya kwanza wa mwezi Musa alisema kwa wana wa Israeli kulingana na vyote ambayo aliamuru BWANA yeye kwao

Amharicሆነ በአርባኛው ዓመት በአስራ አንደኛው ወር በመጀመሪያው የወሩ ሙሴ ወደ ልጆች እስራኤል እንደ ሁሉ ያለው አዘዘ እግዚአብሔር እሱን ለእነርሱ ተናገረ

Yorubaṣẹlẹ̀ ní kẹrinlélọ́gọ́rin ọdún ní kọkànlá osu ní àkọ́kọ́ osu no mu Mose sọ sí àwọn ọmọ Israẹli gẹ́gẹ́ bí gbogbo ti paṣẹ̀ OLUWA òun sí wọn

Igbomere nke iri anọ afọ nke iri na otu ọnwa nke mbụ nke ọnwa Moses kwuru nke ụmụ Izrel dịka ihe niile na nyere iwu ONYENWE ANYỊ ya nye ha

Twiɛbae wɔ aduanan so afe wɔ dubaako so bosome wɔ deɛ edi kan bosome no mu Mose kasae kɔ Israel mma Israel sɛnea ɛyɛ nyinaa a hyɛe AWURADE no ma wɔn

Eweɖe le duananlia ƒe le dubaako lia ɣleti le gbãtɔ̃lia le ɣleti Moses ƒo ɖe viwo Israel be gbogbo si ɖo YEHOWA e na wo

Deuteronomy 1:4

אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃

after striking Sihon king of the Amorites who dwelling in Heshbon and Og king of Bashan who was dwelling in Ashtaroth in Edrei

אַחֲרֵ֣יa-kha-REIah-kha-REH/ʔaħăˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortugueseapósGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwele

הַכֹּת֗וֹha-ko-TOhah-koh-TOH/hak.koˈtoː/

EnglishstrikingFrenchfrappantSpanishgolpeandoPortugueseatingindoGermanschlagendRussianпоражаяArabic-SimplifiedضاربًاHindiप्रहार करते हुएChinese-Simplified击打Korean치는IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogpagpaloSwahilikupigaAmharicመምታትYorubalílùIgboịkụTwibɔEwepɔ

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

סִיחֹן֙see-KHONsee-KHOHN/siːˈħoːn/

EnglishSihonFrenchSihonSpanishSijónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসিহোনTagalogSihonSwahiliSihoniAmharicሲሖንYorubaSihoniIgboSihọnTwiSihonEweSihon

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

הָֽאֱמֹרִ֔יha-e-mo-RIhah-eh-moh-REE/haːʔɛmoˈriː/

Englishof the AmoritesFrenchdes AmoréensSpanishde los amorreosPortuguesedos amorreusGermander AmoriterRussianаморрейцевArabic-SimplifiedالأموريينHindiएमोरीयों केChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리족의Indonesiandari orang AmoriBengaliইমোরীয়দেরTagalogng mga AmoreoSwahiliwa WaamoriAmharicየአሞራውያንYorubati àwọn AmoraitiIgbonke ndị AmoraitTwiAmori noEwele Amoriwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יוֹשֵׁ֖בyo-SHEVyoh-SHEHV/joˈʃeːv/

EnglishdwellingFrenchdemeurantSpanishviviendoPortuguesemorandoGermanwohnendRussianпроживатьArabic-SimplifiedساكنًاHindiनिवासChinese-Simplified居住Korean거주IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogpaninirahanSwahilikuishiAmharicመኖርYorubagbéIgboibiTwiteEwenɔ

בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe-khesh-BONbeh-khesh-BOHN/bəxɛʃˈboːn/

Englishin HeshbonFrenchà HesbonSpanishen HesbónPortugueseem HesbomGermanin HesbonRussianв ХешбонеArabic-Simplifiedفي حشبونHindiहेशबोन मेंChinese-Simplified在希实本Korean헤스본에서Indonesiandi HesybonBengaliহেশবোনেTagalogsa HesbonSwahilihuko HeshiboniAmharicበሔስቦንYorubaní HeshiboniIgbona HesbọnTwiwɔ HesbonEwele Hesbon

וְאֵ֗תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ע֚וֹגOGOHG/ˈʕoːɡ/

EnglishOgFrenchOgSpanishOgPortugueseOgGermanOgRussianОгArabic-SimplifiedعوجHindiओगChinese-Simplified噩Korean옥IndonesianOgBengaliওগTagalogOgSwahiliOgAmharicኦግYorubaOgIgboOgTwiOgEweOg

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/

הַבָּשָׁ֔ןha-ba-SHANhah-bah-SHAHN/hab.baˈʃaːn/

Englishof BashanFrenchdu BashanSpanishde BasánPortuguesede BasãGermanvon BaschanRussianВасанаArabic-SimplifiedباشانHindiबाशान काChinese-Simplified巴珊的Korean바산의Indonesiandari BasanBengaliবাশানেরTagalogng BasanSwahiliwa BashaniAmharicየባሻንYorubati BasanIgbonke BashanTwiwɔ BasanEwele Bashani

אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥בa-SHER-yo-SHEVah-SHEHR-yoh-SHEHV/ʔaˈʃɛr-joˈʃeːv/

Englishwho was dwellingFrenchqui habitaitSpanishque habitabaPortugueseque habitavaGermander wohnteRussianкоторый жилArabic-Simplifiedالذي كان يسكنHindiजो निवास कर रहा थाChinese-Simplified住在的Korean거주하던Indonesianyang tinggalBengaliযে বাস করছিলTagalogna naninirahanSwahiliambaye aliishiAmharicየሚኖርYorubatí ńgbéIgbonke biTwia wɔteEwesi nɔ

בְּעַשְׁתָּרֹ֖תbe-ash-tah-ROTbeh-ash-tah-ROHT/bəʕaʃ.taˈroːt/

Englishin AshtarothFrenchà AshtarothSpanishen AstarotPortugueseem AstaroteGermanin AschtarotRussianв АштаротеArabic-Simplifiedفي عشتروتHindiअश्तारोत मेंChinese-Simplified在亚斯他录Korean아스다롯에서Indonesiandi AshtarotBengaliঅশ্তারোতেTagalogsa AshtarotSwahilihuko AstartoAmharicበአስታሮትYorubaní AstartotIgbona AstartotTwiwɔ AshtarotEwele Ashtarot

בְּאֶדְרֶֽעִי׃be-ed-RE-Ibeh-ehd-reh-EE/bə.ʔɛd.rɛˈʕiː/

Englishin EdreiFrenchà EdreïSpanishen EdreiPortugueseem EdreiGermanin EdreiRussianв ЭдреиArabic-Simplifiedفي أذرعيHindiएड्रेय मेंChinese-Simplified在以得来Korean에드레이에Indonesiandi EdreiBengaliএদ্রেয়েTagalogsa EdreiSwahilihuko EdreiAmharicበኤድሬይYorubaní EdreiIgbona EdreiTwiwɔ EdreiEwele Edrei

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter striking Sihon king of the Amorites who dwelling in Heshbon and Og king of Bashan who was dwelling in Ashtaroth in Edrei

Frenchaprès frappant Sihon roi des Amoréens qui demeurant à Hesbon et Og roi du Bashan qui habitait à Ashtaroth à Edreï

Spanishdespués de golpeando Sijón rey de los amorreos que viviendo en Hesbón y Og rey de Basán que habitaba en Astarot en Edrei

Portugueseapós atingindo Sihon rei dos amorreus que morando em Hesbom e Og rei de Basã que habitava em Astarote em Edrei

Germannach schlagend Sihon König der Amoriter der wohnend in Hesbon und Og König von Baschan der wohnte in Aschtarot in Edrei

Russianпосле поражая Сихон царь аморрейцев который проживать в Хешбоне и Ог царь Васана который жил в Аштароте в Эдреи

Arabic-Simplifiedبعد ضاربًا سيحون ملك الأموريين الذي ساكنًا في حشبون و عوج ملك باشان الذي كان يسكن في عشتروت في أذرعي

Hindiके बाद सीहोन राजा एमोरीयों के जो निवास हेशबोन में और ओग राजा बाशान का जो निवास कर रहा था अश्तारोत में एड्रेय में प्रहार करते हुए

Chinese-Simplified之后击打西宏王亚摩利人的的居住在希实本和噩王巴珊的住在的在亚斯他录在以得来

Korean후에 시혼 왕 아모리족의 하는 거주 헤스본에서 그리고 옥 왕 바산의 거주하던 아스다롯에서 에드레이에 치는

Indonesiansesudah memukul Sihon raja dari orang Amori yang tinggal di Hesybon dan Og raja dari Basan yang tinggal di Ashtarot di Edrei

Bengaliপরে সিহোন রাজা ইমোরীয়দের যে বাস করা হেশবোনে ও ওগ রাজা বাশানের যে বাস করছিল অশ্তারোতে এদ্রেয়ে আঘাত করা

Tagalogpagkatapos pagpalo Sihon hari ng mga Amoreo na paninirahan sa Hesbon at Og hari ng Basan na naninirahan sa Ashtarot sa Edrei

Swahilibaada ya kupiga Sihoni mfalme wa Waamori aliye kuishi huko Heshiboni na Og mfalme wa Bashani ambaye aliishi huko Astarto huko Edrei

Amharicበኋላ ሲሖን ንጉሥ የአሞራውያን ያለ መኖር በሔስቦን እና ኦግ ንጉሥ የባሻን የሚኖር በአስታሮት በኤድሬይ መምታት

Yorubalẹ́yìn lílù Sihoni ọba ti àwọn Amoraiti tí gbé ní Heshiboni àti Og ọba ti Basan tí ńgbé ní Astartot ní Edrei

Igbomgbe ịkụ Sihọn eze nke ndị Amorait nke ibi na Hesbọn na Og eze nke Bashan nke bi na Astartot na Edrei

Twiakyi bɔ Sihon ɔhene Amori no a te wɔ Hesbon ne Og ɔhene wɔ Basan a wɔte wɔ Ashtarot wɔ Edrei

Ewele pɔ Sihon fia le Amoriwo si nɔ le Hesbon kple Og fia le Bashani si nɔ le Ashtarot le Edrei

Deuteronomy 1:5

בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃

beyond the Jordan in the land of Moab Moses undertook explained this law saying

בְּעֵ֥בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bə.ˈʕeː.vɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedعَبْرHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling'amboAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon'ofeTwiakyiEwegodo

הַיַּרְדֵּ֖ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/ha.jar.ˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retzbeh-EH-rehts/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地里Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me

מוֹאָ֑בmo-AVmoh-AAV/mo.ˈʔaːv/

Englishof MoabFrenchde MoabSpanishde MoabPortuguesede MoabeGermanvon MoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआब काChinese-Simplified摩押的Korean모압의Indonesiandari MoabBengaliমোয়াবেরTagalogng MoabSwahiliya MoabuAmharicየሞአብYorubati MoabuIgbonke MoabTwiMoab noEweMoab tɔ

הוֹאִ֣ילho-ILhoh-EEL/ho.ˈʔiːl/

EnglishundertookFrenchentrepritSpanishemprendióPortugueseempreendeuGermanunternahmRussianпредпринялArabic-SimplifiedشرعHindiआरंभ कियाChinese-Simplified着手Korean착수했다IndonesianmemulaiBengaliশুরু করলেনTagalognagsikapSwahilikuanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoTwihyɛɛ aseEweɖo

מֹשֶׁ֔הMO-shehMOH-sheh/ˈmo.ʃe/

בֵּאֵ֛רbe-ERbeh-EHR/be.ˈʔeːr/

EnglishexplainedFrenchexpliquaSpanishexplicóPortugueseexplicouGermanerklärteRussianобъяснилArabic-SimplifiedشرحHindiसमझायाChinese-Simplified解释Korean설명했다IndonesianmenjelaskanBengaliব্যাখ্যা করলেনTagalogipinaliwanagSwahilikufafanuaAmharicአብራራYorubaṣàlàyéIgbokọwaraTwikyerɛkyerɛEwegblɔ

אֶת־הַתּוֹרָ֥הet-ha-to-RAHEHT-hah-toh-RAAH/ʔɛt.hat.to.ˈraː/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشَّرِيعَةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwesey

הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilikusemaAmharicበማለትYorubasísọIgboikwuTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbeyond the Jordan in the land of Moab Moses undertook explained this law saying

Frenchau-delà le Jourdain dans le pays de Moab Moïse entreprit expliqua cette loi disant

Spanishmás allá el Jordán en la tierra de Moab Moisés emprendió explicó esta ley diciendo

Portuguesealém o Jordão na terra de Moabe Moisés empreendeu explicou esta lei dizendo

Germanjenseits der Jordan im Land von Moab Mose unternahm erklärte diese Gesetz sagend

Russianза Иордан в земле Моава Моисей предпринял объяснил эта закон говоря

Arabic-Simplifiedعَبْر الأردن في الأرض موآب شرع موسى شرح الشَّرِيعَة هذه قائلاً

Hindiपार यरदन देश में मोआब का मूसा समझाया यह व्यवस्था आरंभ किया कहते हुए

Chinese-Simplified那边约旦在地里摩押的摩西着手解释这律法说

Korean너머 요르단 땅에 모압의 모세 설명했다 이 율법 착수했다 말하며

Indonesianseberang Yordan di negeri dari Moab Musa memulai menjelaskan hukum ini berkata

Bengaliপারে যর্দন দেশে মোয়াবের মোশি ব্যাখ্যা করলেন এই আইন শুরু করলেন বলে

Tagalogsa kabila Jordan sa lupain ng Moab nagsikap Moises ipinaliwanag batas ito nagsasabi

Swahiling'ambo Yordani katika nchi ya Moabu Musa kuanza kufafanua sheria hii kusema

Amharicባሻገር ዮርዳን በምድር የሞአብ ሙሴ አብራራ ይህች ሕግ ጀመረ በማለት

Yorubakọjá Jọdani ní ilẹ̀ ti Moabu Mósè bẹ̀rẹ̀ ṣàlàyé òfin yìí sísọ

Igbon'ofe Jọdan n'ala nke Moab Mósè bido kọwara iwu a ikwu

Twiakyi Yordan asase no mu Moab no Mose hyɛɛ ase kyerɛkyerɛ mmara yi reka

Ewegodo Yɔdan le anyigba me Moab tɔ Mose ɖo gblɔ sey sia gblɔ

Deuteronomy 1:6

יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃

LORD our God spoke to us at Horeb saying to stay enough for you at the mountain this

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֛ינוּe-lo-HEE-nueh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈheːnuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔራችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu mía

דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

אֵלֵ֖ינוּeh-LEE-nueh-LEE-noo/ʔeːˈleːnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedإليناHindiहमकोChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরকেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

בְּחֹרֵ֣בbeh-kho-REVbeh-kho-REHV/bəxoˈreːv/

Englishat HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanin HorebRussianв ХоревеArabic-Simplifiedفي حوريبHindiहोरेब मेंChinese-Simplified在何烈山Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahiliHorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebTwiwɔ HorebEwele Horeb

לֵאמֹ֑רlei-MORlei-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

רַב־לָכֶ֥םrav-la-KHEMrahv-lah-KHEHM/rav.laˈxɛm/

Englishenough for youFrenchassez pour vousSpanishbastante para vosotrosPortuguesebastante para vósGermangenug für euchRussianдостаточно для васArabic-Simplifiedكافٍ لكمHindiतुम्हारे लिए पर्याप्तChinese-Simplified够你们Korean너희에게 충분하다Indonesiancukup bagi kalianBengaliতোমাদের জন্য যথেষ্টTagalogsapat para sa inyoSwahiliyatosha kwenuAmharicበቂ ለእናንተYorubató fún yínIgboezuola unuTwiɛdɔɔso ma moEweeɖe na mí

שֶׁ֖בֶתSHE-vetSHEH-veht/ˈʃɛvɛt/

Englishto stayFrenchdemeurerSpanishpermanecerPortugueseficarGermanbleibenRussianпребыватьArabic-SimplifiedالإقامةHindiठहरनाChinese-Simplified停留Korean머무르다IndonesiantinggalBengaliথাকাTagalogmanatiliSwahilikukaaAmharicመቆየትYorubadúróIgboịnọTwitenaEwenɔ

בָּהָ֥רba-HARbah-HAAR/baˈhaːr/

Englishat the mountainFrenchà la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunung ituBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilikwenye mlimaAmharicበተራራውYorubalórí òkè náàIgbon’ugwu ahụTwiwɔ bepɔ no soEwele to la me

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD our God spoke to us at Horeb saying to stay enough for you at the mountain this

FrenchSEIGNEUR notre Dieu parla à nous à Horeb disant demeurer assez pour vous à la montagne ce

SpanishSEÑOR nuestro Dios habló a nosotros en Horeb diciendo permanecer bastante para vosotros en el monte este

PortugueseSENHOR nosso Deus falou a nós em Horebe dizendo ficar bastante para vós no monte este

GermanHERR unser Gott sprach zu uns in Horeb sagend bleiben genug für euch auf dem Berg dieser

RussianГОСПОДЬ наш Бог сказал нам в Хореве говоря пребывать достаточно для вас на горе этот

Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهنا تكلَّمَ إلينا في حوريب قائلا كافٍ لكم الإقامة على الجبل هذا

Hindiयहोवा हमारा परमेश्वर हमको बोला होरेब में कहते हुए तुम्हारे लिए पर्याप्त पहाड़ पर यह ठहरना

Chinese-Simplified耶和华我们的神说了向我们在何烈山说着停留够你们在山上这

Korean여호와 우리 하나님 우리에게 말하였다 호렙에서 말하며 너희에게 충분하다 산에서 이 머무르다

IndonesianTUHAN Allah kami berbicara kepada kami di Horeb berkata tinggal cukup bagi kalian di gunung itu ini

Bengaliপ্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদেরকে বললেন হোরেবে বলে তোমাদের জন্য যথেষ্ট পাহাড়ে এই থাকা

TagalogPANGINOON aming Diyos nagsalita sa amin sa Horeb sinasabi sapat para sa inyo manatili sa bundok ito

SwahiliBWANA Mungu wetu alisema kwetu Horebu akisema kukaa yatosha kwenu kwenye mlima huu

Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔራችን ለእኛ ተናገረ በሆሬብ እያለ በቂ ለእናንተ በተራራው ይህ መቆየት

YorubaOLUWA Ọlọrun wa sọ sí wa ní Horebu wí dúró tó fún yín lórí òkè náà yìí

IgboONYENWE ANYỊ Chineke anyị kwuru nye anyị na Horeb na-ekwu ịnọ ezuola unu n’ugwu ahụ a

TwiAWURADE yɛn Onyankopɔn kasae ma yɛn wɔ Horeb reka tena ɛdɔɔso ma mo wɔ bepɔ no so yi

EweYEHOWA Mawu mía gblɔ na mí le Horeb gblɔ nɔ eɖe na mí le to la me sia

Deuteronomy 1:7

פְּנ֣וּ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֙י וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃

turn and set out and go for you hill country of the Amorite and to all his neighbors in the Arabah in the hill country and in the lowland and in the Negeb and by the coast of the sea land of the Canaanite and Lebanon as far as the river the great river Euphrates

פְּנ֣וּpe-NUpeh-NUU/pəˈnuː/

EnglishturnFrenchtournezSpanishvolvedPortuguesevoltaiGermanwendetRussianповернитеArabic-SimplifiedانعطفواHindiमुड़ोChinese-Simplified转Korean돌아라IndonesianberbalikBengaliঘুরোTagaloglumingonSwahiligeukeniAmharicዙሩYorubayíIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ

וּסְע֣וּu-se-Uoo-seh-UU/useˈʕuː/

Englishand set outFrenchet partezSpanishy partidPortuguesee partiGermanund brecht aufRussianи отправляйтесьArabic-SimplifiedوانطلقواHindiऔर निकलोChinese-Simplified并出发Korean그리고 출발해라Indonesiandan berangkatBengaliএবং যাত্রা করোTagalogat umalisSwahilina ondokeniAmharicእና ተነሱYorubasì lọIgboma pụọTwina fiEwekple dzo

לָכֶ֗םla-KHEMlaa-KHEEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena mi

וּבֹ֨אוּu-VO-Uoo-VO-OO/uvoˈʔuː/

Englishand goFrenchet allezSpanishy idPortuguesee ideGermanund gehtRussianи идитеArabic-SimplifiedواذهبواHindiऔर जाओChinese-Simplified并去Korean그리고 가라Indonesiandan pergiBengaliএবং যাওTagalogat pumuntaSwahilina nendeniAmharicእና ሂዱYorubasì lọIgboma jeeTwina kɔEwekple yi

הַ֥רHARHAR/haˈr/

Englishhill countryFrenchrégion montagneuseSpanishregión montañosaPortugueseregião montanhosaGermanBerglandRussianгорная странаArabic-Simplifiedمنطقة الجبالHindiपहाड़ी क्षेत्रChinese-Simplified山区Korean산지IndonesianpegununganBengaliপার্বত্য অঞ্চলTagalogkabundukanSwahilimilimaniAmharicየተራራ ክልልYorubailẹ̀ òkèIgboala ugwuTwibepɔ soEwetoƒe

הָֽאֱמֹרִי֮ha-e-mo-RIhaa-eh-mo-REE/ha.ʔɛmoˈriː/

Englishof the AmoriteFrenchde l’AmorriteSpanishdel amorreoPortuguesedo amorreuGermandes AmoritersRussianамореяArabic-SimplifiedالأموريّHindiअमोरी काChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리족의IndonesianAmoriBengaliআমোরীয়েরTagalogng AmorreoSwahiliya AmoriAmharicየአሞራዊውYorubati AmoriIgbonke AmoriTwiAmoriEweAmori ƒe

וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ve-el-kol-she-khe-NAIVveh-el-kohl-sheh-kheh-NAIV/vəʔel.kol.ʃəxɛˈnav/

Englishand to all his neighborsFrenchet à tous ses voisinsSpanishy a todos sus vecinosPortuguesee a todos os seus vizinhosGermanund zu all seinen NachbarnRussianи ко всем его соседямArabic-Simplifiedوإلى جميع جيرانهHindiऔर उसके सभी पड़ोसियों के पासChinese-Simplified并到他所有的邻居Korean그리고 그의 모든 이웃에게Indonesiandan ke semua tetangganyaBengaliএবং তার সব প্রতিবেশীর কাছেTagalogat sa lahat ng mga kapitbahay niyaSwahilina kwa majirani zake woteAmharicእና ወደ ሁሉም ጎረቤቶቹYorubasí gbogbo àwọn aládùúgbò rẹIgbona ndị agbata obi ya niileTwine mfɛfoɔ nyinaaEwekple eƒe agbatawo katã

בָּעֲרָבָ֥הba-a-ra-VAbaa-a-ra-VAH/ba.ʕa.raˈvaː/

Englishin the ArabahFrenchdans l’ArabahSpanishen el ArabáPortuguesena ArabáGermanin der ArabahRussianв АравеArabic-Simplifiedفي العربةHindiअरबा मेंChinese-Simplified在亚拉巴Korean아라바에Indonesiandi ArabaBengaliআরাবায়Tagalogsa ArabahSwahilikatika ArabahAmharicበአራባYorubaní ArabahIgbon’ArabahTwiArabahEwele Arabah me

בָהָ֛רva-HARvaa-HAR/vaˈhaːr/

Englishin the hill countryFrenchdans la région montagneuseSpanishen la región montañosaPortuguesena região montanhosaGermanim BerglandRussianв горной странеArabic-Simplifiedفي منطقة الجبالHindiपहाड़ी देश मेंChinese-Simplified在山区Korean산지에Indonesiandi pegununganBengaliপার্বত্য অঞ্চলেTagalogsa kabundukanSwahilimilimaniAmharicበተራራ ክልልYorubaní ilẹ̀ òkèIgbon’ala ugwuTwibepɔ so muEwele toƒe me

וּבַשְּׁפֵלָ֥הu-va-she-fe-LAoo-vah-sheh-feh-LAA/uvaʃfəˈlaː/

Englishand in the lowlandFrenchet dans la plaineSpanishy en la llanuraPortuguesee na planícieGermanund im TieflandRussianи в низменностиArabic-Simplifiedوفي السهلHindiऔर तराई मेंChinese-Simplified并在平原Korean그리고 저지대에Indonesiandan di dataran rendahBengaliএবং সমভূমিতেTagalogat sa kapataganSwahilina katika nyanda za chiniAmharicእና በሸፈላYorubaàti ní pẹ̀tẹ́lẹ̀Igbona ala dị larịịTwiasase a ɛda famEwekple le anyigba ɖeɖe me

וּבַנֶּ֖גֶבu-va-NE-gevoo-vah-NEH-gev/uvaˈnɛɡɛv/

Englishand in the NegebFrenchet dans le NéguevSpanishy en el NéguebPortuguesee no NeguebeGermanund im NegevRussianи в НегевеArabic-Simplifiedوفي النقبHindiऔर नेगेब मेंChinese-Simplified并在尼革夫Korean그리고 네게브에Indonesiandan di NegebBengaliএবং নেগেভেTagalogat sa NegebSwahilina katika NegebAmharicእና በነገብYorubaàti ní NegebiIgbona NegebTwiNegebEwekple le Negev me

וּבְח֣וֹףu-ve-KHOFoo-veh-KHOF/uvəˈxoːf/

Englishand by the coastFrenchet sur le littoralSpanishy en la costaPortuguesee na costaGermanund an der KüsteRussianи у берегаArabic-Simplifiedوعلى الساحلHindiऔर तट परChinese-Simplified并在海岸Korean그리고 해안에Indonesiandan di pesisirBengaliএবং উপকূলেTagalogat sa baybayinSwahilina kwenye pwaniAmharicእና በዳርቻውYorubaàti lẹ́bàá etíkunIgbona n’akụkụ oké osimiriTwiɛpo hoEwekple le ƒu gbɔ

הַיָּ֑םha-YAMha-YAAM/haˈjaːm/

Englishof the seaFrenchde la merSpanishdel marPortuguesedo marGermandes MeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्र काChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogng dagatSwahiliya bahariAmharicየባሕርYorubati okunIgbonke oké osimiriTwiɛpoEweƒu ƒe

אֶ֤רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

הַֽכְּנַעֲנִ֙יhak-ke-na-a-NIhak-keh-na-a-NEE/hak.kəna.ʕaˈniː/

Englishof the CanaaniteFrenchdu CananéenSpanishdel cananeoPortuguesedo cananeuGermandes KanaanitersRussianханаанеяArabic-SimplifiedالكنعانيّHindiकनानी काChinese-Simplified迦南人的Korean가나안 사람의Indonesianorang KanaanBengaliকনানীয়েরTagalogng CananeoSwahiliya MkanaaniAmharicየከነዓናዊውYorubati KenaaniIgbonke KenanTwiKanaanniEweKanaani ƒe

וְהַלְּבָנ֔וֹןve-hal-le-va-NONveh-hal-leh-va-NOHN/vəhal.ləvaˈnoːn/

Englishand LebanonFrenchet le LibanSpanishy el LíbanoPortuguesee o LíbanoGermanund der LibanonRussianи ЛиванArabic-SimplifiedولبنانHindiऔर लेबनानChinese-Simplified和黎巴嫩Korean그리고 레바논Indonesiandan LebanonBengaliএবং লেবাননTagalogat LebanonSwahilina LebanoniAmharicእና ሊባኖስYorubaàti LebanoniIgbona LebanọnTwiLebanɔnEwekple Lebanon

עַד־הַנָּהָ֥רad-ha-na-HARahd-ha-naa-HAAR/ʕad.han.naːˈhaːr/

Englishas far as the riverFrenchjusqu’au fleuveSpanishhasta el ríoPortugueseaté o rioGermanbis zum FlussRussianдо рекиArabic-Simplifiedحتى النهرHindiनदी तकChinese-Simplified直到河Korean강까지Indonesiansampai sungaiBengaliনদী পর্যন্তTagaloghanggang sa ilogSwahilihadi mtoAmharicእስከ ወንዙYorubatítí dé odòIgboruo n’osimiriTwikɔpem asubɔntenEwekɔ ɖe tɔ

הַגָּדֹ֖לhag-ga-DOLhag-gaa-DOHL/hag.gaˈdoːl/

Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander großeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰Indonesianyang besarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቁYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

נְהַר־פְּרָֽת׃ne-HAR-pe-RATneh-HAR-pe-RAAT/nəhar.pəˈraːt/

Englishriver EuphratesFrenchfleuve EuphrateSpanishrío ÉufratesPortugueserio EufratesGermanFluss EuphratRussianрека ЕвфратArabic-Simplifiedنهر الفراتHindiफरात नदीChinese-Simplified幼发拉底河Korean유프라테스 강Indonesiansungai EfratBengaliইউফ্রেটিস নদীTagalogilog EufratesSwahilimto EufrateAmharicወንዝ ኤፍራጥስYorubaodò YufirateIgboosimiri YufiretisTwiYufurates asubɔntenEweYufurates asubɔnten

Full-verse translations (19 languages)

Englishturn and set out and go for you hill country of the Amorite and to all his neighbors in the Arabah in the hill country and in the lowland and in the Negeb and by the coast of the sea land of the Canaanite and Lebanon as far as the river the great river Euphrates

Frenchtournez et partez et allez pour vous région montagneuse de l’Amorrite et à tous ses voisins dans l’Arabah dans la région montagneuse et dans la plaine et dans le Néguev et sur le littoral de la mer terre du Cananéen et le Liban jusqu’au fleuve le grand fleuve Euphrate

Spanishvolved y partid y id para vosotros región montañosa del amorreo y a todos sus vecinos en el Arabá en la región montañosa y en la llanura y en el Négueb y en la costa del mar tierra del cananeo y el Líbano hasta el río el grande río Éufrates

Portuguesevoltai e parti e ide para vós região montanhosa do amorreu e a todos os seus vizinhos na Arabá na região montanhosa e na planície e no Neguebe e na costa do mar terra do cananeu e o Líbano até o rio o grande rio Eufrates

Germanwendet und brecht auf und geht für euch Bergland des Amoriters und zu all seinen Nachbarn in der Arabah im Bergland und im Tiefland und im Negev und an der Küste des Meeres Land des Kanaaniters und der Libanon bis zum Fluss der große Fluss Euphrat

Russianповерните и отправляйтесь и идите вам горная страна аморея и ко всем его соседям в Араве в горной стране и в низменности и в Негеве и у берега моря земля ханаанея и Ливан до реки великий река Евфрат

Arabic-Simplifiedانعطفوا وانطلقوا لكم واذهبوا منطقة الجبال الأموريّ وإلى جميع جيرانه في العربة في منطقة الجبال وفي السهل وفي النقب وعلى الساحل البحر أرض الكنعانيّ ولبنان حتى النهر العظيم نهر الفرات

Hindiतुम्हारे लिए पहाड़ी क्षेत्र अमोरी का और उसके सभी पड़ोसियों के पास अरबा में पहाड़ी देश में और तराई में और नेगेब में और तट पर समुद्र का भूमि कनानी का और लेबनान नदी तक महान फरात नदी मुड़ो और निकलो और जाओ

Chinese-Simplified转并出发并去给你们山区亚摩利人的并到他所有的邻居在亚拉巴在山区并在平原并在尼革夫并在海岸海的地迦南人的和黎巴嫩直到河大幼发拉底河

Korean너희에게 산지 아모리족의 그리고 그의 모든 이웃에게 아라바에 산지에 그리고 저지대에 그리고 네게브에 그리고 해안에 바다의 땅 가나안 사람의 그리고 레바논 강까지 큰 유프라테스 강 돌아라 그리고 출발해라 그리고 가라

Indonesianberbalik dan berangkat dan pergi untuk kalian pegunungan Amori dan ke semua tetangganya di Araba di pegunungan dan di dataran rendah dan di Negeb dan di pesisir laut tanah orang Kanaan dan Lebanon sampai sungai yang besar sungai Efrat

Bengaliতোমাদের জন্য পার্বত্য অঞ্চল আমোরীয়ের এবং তার সব প্রতিবেশীর কাছে আরাবায় পার্বত্য অঞ্চলে এবং সমভূমিতে এবং নেগেভে এবং উপকূলে সমুদ্রের ভূমি কনানীয়ের এবং লেবানন নদী পর্যন্ত মহান ইউফ্রেটিস নদী ঘুরো এবং যাত্রা করো এবং যাও

Tagaloglumingon at umalis para sa inyo at pumunta kabundukan ng Amorreo at sa lahat ng mga kapitbahay niya sa Arabah sa kabundukan at sa kapatagan at sa Negeb at sa baybayin ng dagat lupain ng Cananeo at Lebanon hanggang sa ilog dakila ilog Eufrates

Swahiligeukeni na ondokeni na nendeni kwenu milimani ya Amori na kwa majirani zake wote katika Arabah milimani na katika nyanda za chini na katika Negeb na kwenye pwani ya bahari nchi ya Mkanaani na Lebanoni hadi mto kubwa mto Eufrate

Amharicለእናንተ የተራራ ክልል የአሞራዊው እና ወደ ሁሉም ጎረቤቶቹ በአራባ በተራራ ክልል እና በሸፈላ እና በነገብ እና በዳርቻው የባሕር ምድር የከነዓናዊው እና ሊባኖስ እስከ ወንዙ ታላቁ ወንዝ ኤፍራጥስ ዙሩ እና ተነሱ እና ሂዱ

Yorubayí sì lọ sì lọ fún yín ilẹ̀ òkè ti Amori sí gbogbo àwọn aládùúgbò rẹ ní Arabah ní ilẹ̀ òkè àti ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ àti ní Negebi àti lẹ́bàá etíkun ti okun ilẹ̀ ti Kenaani àti Lebanoni títí dé odò ńlá odò Yufirate

Igbotụgharịa ma pụọ ma jee maka unu ala ugwu nke Amori na ndị agbata obi ya niile n’Arabah n’ala ugwu na ala dị larịị na Negeb na n’akụkụ oké osimiri nke oké osimiri ala nke Kenan na Lebanọn ruo n’osimiri ukwu osimiri Yufiretis

Twidan na fi na kɔ mo bepɔ so Amori ne mfɛfoɔ nyinaa Arabah bepɔ so mu asase a ɛda fam Negeb ɛpo ho ɛpo asase Kanaanni Lebanɔn kɔpem asubɔnten kɛseɛ Yufurates asubɔnten

Ewetrɔ kple dzo kple yi na mi toƒe Amori ƒe kple eƒe agbatawo katã le Arabah me le toƒe me kple le anyigba ɖeɖe me kple le Negev me kple le ƒu gbɔ ƒu ƒe anyigba Kanaani ƒe kple Lebanon kɔ ɖe tɔ gã Yufurates asubɔnten

Deuteronomy 1:8

רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹתֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

see set the land before you enter possess the land which LORD swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to them and to their offspring after them

רְאֵ֛הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

נָתַ֥תִּיna-TA-tinah-TAH-tee/naːˈtat.ti/

EnglishsetFrenchplacéSpanishpuestoPortuguesepostoGermangesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放在Korean두었다IndonesianmenempatkanBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጠYorubafiIgbotinyeTwideEwede

לִפְנֵיכֶ֖םlif-NE-KHEMlihf-NEH-KHEHM/lifneˈxem/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de ustedesPortuguesediante de vocêsGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበእናንተ ፊትYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwena mia ŋgɔ

אֶת־הָאָ֑רֶץET-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

בֹּ֚אוּBO-uBOH-oo/ˈboː.ʔuː/

EnglishenterFrenchentrezSpanishentrenPortugueseentremGermantretet einRussianвойдитеArabic-SimplifiedادخلواHindiप्रवेश करोChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግቡYorubawọIgbobataTwikɔ muEweyi

וּרְשׁ֣וּur-SHUoor-SHOO/urˈʃuː/

EnglishpossessFrenchpossédezSpanishposeanPortuguesepossuamGermanbesitztRussianвладейтеArabic-SimplifiedامتلكواHindiअधिकार करोChinese-Simplified占有Korean차지하라IndonesianmilikiBengaliঅধিকার করোTagalogangkininSwahilimilikiAmharicውረሱYorubagbaIgbonweeTwifaEweɖo

אֶת־הָאָ֔רֶץET-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt haːˈʔaːrɛts/

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֣עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahiliakaapaAmharicተማለYorubaburaIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweka

יְ֠הוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתֵיכֶ֜םla-a-vo-TE-khemlah-ah-voh-TEH-khem/laʔăvoˈteːxem/

Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortugueseaos vossos paisGermanzu euren VäternRussianк вашим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكمHindiतुम्हारे पितरों कोChinese-Simplified给你们的列祖Korean너희의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang kalianBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa inyong mga amaSwahilikwa baba zenuAmharicወደ አባቶቻችሁYorubasí àwọn baba yínIgboka nna unuTwimo agyanomEwena mia fofowo

לְאַבְרָהָ֨םle-av-ra-HAMleh-av-ra-HAAM/ləʔavraˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiअब्राहाम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicወደ አብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgboka EbrahamTwikɔ AbrahamEwena Abraham

לְיִצְחָ֤קle-yits-KHAKleh-yits-KHAHK/ləjitsˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianк ИсаакуArabic-Simplifiedإلى إسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified给以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicወደ ይስሐቅYorubasí AísáàkìIgboka AịsakTwikɔ IsakEwena Isak

וּֽלְיַעֲקֹב֙u-le-ya-a-KOVoo-leh-ya-ah-KOHV/uləjaʕaˈqov/

Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи к ИаковуArabic-Simplifiedوإلى يعقوبHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified并给雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ወደ ያዕቆብYorubaàti sí JakọbuIgbona ka JekọbTwina kɔ YakobEwekple na Yakob

לָתֵ֣תla-TETlah-TEHT/laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेनाChinese-Simplified赐给Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena

לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

וּלְזַרְעָ֖םu-le-zar-AMoo-leh-zar-AHM/uləzarˈʕam/

Englishand to their offspringFrenchet à leur descendanceSpanishy a su descendenciaPortuguesee à sua descendênciaGermanund zu ihrer NachkommenschaftRussianи к их потомкамArabic-Simplifiedوإلى نسلهمHindiऔर उनके वंश कोChinese-Simplified并给他们的后裔Korean그리고 그들의 후손에게Indonesiandan kepada keturunan merekaBengaliএবং তাদের বংশধরদের কাছেTagalogat sa kanilang lahiSwahilina kwa wazao waoAmharicእና ለዘራቸውYorubasí irú-ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwina wɔn asefoɔEwena wɔn dzidzime

אַחֲרֵיהֶֽם׃a-kha-re-HEMah-kha-reh-HEHM/ʔaħăreˈhem/

Englishafter themFrenchaprès euxSpanishdespués de ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبعدهمHindiउनके बादChinese-Simplified在他们之后Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubaléyìn wọnIgbon'azụ haTwiɛkyiri wɔnEwemegbe wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishsee set the land before you enter possess the land which LORD swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to them and to their offspring after them

Frenchvois placé la terre devant vous entrez possédez la terre que SEIGNEUR jura à vos pères à Abraham à Isaac et à Jacob donner à eux et à leur descendance après eux

Spanishmira puesto la tierra delante de ustedes entren posean la tierra que SEÑOR juró a vuestros padres a Abraham a Isaac y a Jacob dar a ellos y a su descendencia después de ellos

Portuguesevê posto a terra diante de vocês entrem possuam a terra que SENHOR jurou aos vossos pais a Abraão a Isaque e a Jacó dar a eles e à sua descendência depois deles

Germansieh gesetzt das Land vor euch tretet ein besitzt das Land das HERR schwor zu euren Vätern zu Abraham zu Isaak und zu Jakob geben zu ihnen und zu ihrer Nachkommenschaft nach ihnen

Russianсмотри поставил землю перед вами войдите владейте землю которую ГОСПОДЬ поклялся к вашим отцам к Аврааму к Исааку и к Иакову дать им и к их потомкам после них

Arabic-Simplifiedانظر وضع أمامكم الأرض ادخلوا امتلكوا الأرض التي أقسم الرَّبّ إلى آبائكم إلى إبراهيم إلى إسحاق وإلى يعقوب لإعطاء لهم وإلى نسلهم بعدهم

Hindiदेख रखा तुम्हारे सामने भूमि प्रवेश करो अधिकार करो भूमि जो यहोवा तुम्हारे पितरों को अब्राहाम को इसहाक को और याकूब को शपथ खाई देना उन्हें और उनके वंश को उनके बाद

Chinese-Simplified看放在这地在你们面前进去占有这地的耶和华起誓给你们的列祖给亚伯拉罕给以撒并给雅各赐给给他们并给他们的后裔在他们之后

Korean보라 두었다 너희 앞에 그 땅 들어가라 차지하라 그 땅 것 여호와 너희의 조상들에게 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 맹세했다 주기 그들에게 그리고 그들의 후손에게 그들 뒤에

Indonesianlihat menempatkan tanah itu di hadapan kalian masuk miliki tanah itu yang TUHAN bersumpah kepada nenek moyang kalian kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub memberi kepada mereka dan kepada keturunan mereka sesudah mereka

Bengaliদেখো রাখল তোমাদের সামনে ভূমি প্রবেশ করো অধিকার করো ভূমি যে প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে এবং যাকোবের কাছে শপথ করল দিতে তাদের কাছে এবং তাদের বংশধরদের কাছে তাদের পরে

Tagalogtingnan inilagay sa harap ninyo ang lupa pumasok angkinin ang lupa na sumumpa PANGINOON sa inyong mga ama kay Abraham kay Isaac at kay Jacob ibigay sa kanila at sa kanilang lahi pagkatapos nila

Swahilitazama weka nchi hiyo mbele yenu ingia miliki nchi hiyo ambayo BWANA akaapa kwa baba zenu kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo kutoa kwao na kwa wazao wao baada yao

Amharicተመልከት አስቀመጠ በእናንተ ፊት ምድሪቱ ግቡ ውረሱ ምድሪቱ የ እግዚአብሔር ወደ አባቶቻችሁ ወደ አብርሃም ወደ ይስሐቅ እና ወደ ያዕቆብ ተማለ ለመስጠት ለእነርሱ እና ለዘራቸው ከእነርሱ በኋላ

Yorubawo fi ilẹ̀ náà níwájú yín wọ gba ilẹ̀ náà tí OLUWA bura sí àwọn baba yín sí Ábúráhámù sí Aísáàkì àti sí Jakọbu fún sí wọn sí irú-ọmọ wọn léyìn wọn

Igbolee tinye ala ahụ n'ihu unu bata nwee ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ ṅụrụ iyi ka nna unu ka Ebraham ka Aịsak na ka Jekọb inye nye ha na ụmụ ha n'azụ ha

Twihwɛ de asase no mo anim kɔ mu fa asase no a AWURADE kaa ntam mo agyanom kɔ Abraham kɔ Isak na kɔ Yakob ma wɔn na wɔn asefoɔ ɛkyiri wɔn

Ewekpɔ de anyigba la na mia ŋgɔ yi ɖo anyigba la si YEHOWA ka na mia fofowo na Abraham na Isak kple na Yakob na na wo na wɔn dzidzime megbe wɔn

Deuteronomy 1:9

וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃

said to you at the time that saying could not bear you by myself

וָאֹמַ֣רva-o-MARvah-oh-MAAR/wa.ʔoˈmaːr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֲלֵכֶ֔םa-le-KHEMah-leh-KHEM/ʔălɛˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإِلَيْكُمْHindiआप लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

בָּעֵ֥תba-ETbah-EHT/baˈʕeːt/

Englishat the timeFrenchau momentSpanishen el momentoPortugueseno momentoGermanzur ZeitRussianво времяArabic-Simplifiedفِي ذَلِكَ الْوَقْتِHindiउस समयChinese-Simplified在那个时候Korean그때Indonesianpada saatBengaliসময়েTagalogsa panahonSwahiliwakati huoAmharicበጊዜውYorubaní àsìkòIgbon'ogeTwibere no muEweɖe ɣeyiɣi me

הַהִ֖ואha-HI-uhah-HI-OO/haˈhi.u/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтоArabic-SimplifiedذَلِكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubaní sísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

לֹא־אוּכַ֥לLOH-oo-KHALloh-oo-KHAL/loː.ʔuˈxal/

Englishcould notFrenchne pouvait pasSpanishno podíaPortuguesenão podiaGermankonnte nichtRussianне могArabic-Simplifiedلَمْ يَسْتَطِعْHindiनहीं कर सकाChinese-Simplified不能Korean할 수 없었다Indonesiantidak mampuBengaliপারিনিTagaloghindi kayaSwahilisikuwezaAmharicአልቻልኩምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwimentumiEwemete ŋu o

לְבַדִּ֖יle-va-DEEleh-vah-DEE/ləvaˈdiː/

Englishby myselfFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianсамArabic-SimplifiedوحديHindiअकेलेChinese-Simplified我自己Korean혼자IndonesiansendiriBengaliএকাইTagalogmag-isaSwahilipeke yanguAmharicብቻዬንYorubanìkanIgbonaanị mTwime nko araEwem ɖeka

שְׂאֵ֥תse-ETseh-EHT/səˈʔeːt/

EnglishbearFrenchporterSpanishllevarPortuguesecarregarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedيَحْمِلُHindiउठानाChinese-Simplified背负Korean짊어지다IndonesianmembawaBengaliবহন করাTagalogdalhinSwahilikubebaAmharicሸከመYorubarúIgbobuTwisoaEwekplɔ

אֶתְכֶֽם׃et-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to you at the time that saying could not bear you by myself

Frenchdit à vous au moment ce disant ne pouvait pas porter vous seul

Spanishdijo a ustedes en el momento ese diciendo no podía llevar ustedes solo

Portuguesedisse a vocês no momento aquele dizendo não podia carregar vocês sozinho

Germansagte euch zur Zeit jener sagend konnte nicht tragen euch allein

Russianсказал вам во время то говоря не мог нести вас сам

Arabic-Simplifiedقَالَ إِلَيْكُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ذَلِكَ قَائِلًا لَمْ يَسْتَطِعْ وحدي يَحْمِلُ إِيَّاكُمْ

Hindiआप लोगों को उस समय वह कहते हुए कहा तुम लोगों को अकेले नहीं कर सका उठाना

Chinese-Simplified说你们在那个时候那说着不能背负你们我自己

Korean너희에게 그때 그 말하며 말했다 너희를 혼자 할 수 없었다 짊어지다

Indonesianberkata kepada kalian pada saat itu berkata tidak mampu membawa kalian sendiri

Bengaliতোমাদের সময়ে সেই বলে বলল তোমাদের একাই পারিনি বহন করা

Tagalognagsabi sa inyo sa panahon iyon na nagsasabi hindi kaya mag-isa dalhin kayo

Swahilialisema kwenu wakati huo huo akisema sikuweza kubeba ninyi peke yangu

Amharicለእናንተ በጊዜው ያ በማለት አለ እናንተ ብቻዬን አልቻልኩም ሸከመ

Yorubasọ sí yín ní àsìkò yẹn ní sísọ kò lè rú yín nìkan

Igbokwuru unu n'oge ahụ na-ekwu enweghị ike bu unu naanị m

Twikaa mo bere no mu no reka mentumi soa mo me nko ara

Ewegblɔ na mi ɖe ɣeyiɣi me ma gblɔm mete ŋu o kplɔ mi m ɖeka

Deuteronomy 1:10

יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

LORD your God multiplied you and behold you today like the stars of the heavens for multitude

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֖םeh-loh-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛlohejˈxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia

הִרְבָּ֣הhir-BAHhir-BAA/hirˈbaː/

EnglishmultipliedFrenchmultipliéSpanishmultiplicóPortuguesemultiplicouGermanvermehrtRussianумножилArabic-SimplifiedأكثرHindiबढ़ायाChinese-Simplified增多了Korean증가시키셨다IndonesianmemperbanyakBengaliবাড়িয়েছেনTagalogpinaramiSwahiliamezidishaAmharicአበዛYorubapúpọ̀siIgbomụbaraTwidɔɔsoEwedo vovotɔ

אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxem/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia

וְהִנְּכֶ֣םveh-hin-NE-khemveh-hin-NEH-khem/vəhinˈnɛxem/

Englishand behold youFrenchet voici vousSpanishy he aquí osPortuguesee eis-vosGermanund siehe euchRussianи вот выArabic-Simplifiedوها أنتمHindiऔर देखो तुम लोगChinese-Simplified并且看哪你们Korean그리고 보라 너희를Indonesiandan lihat kalianBengaliআর দেখো তোমরাTagalogat narito kayoSwahilina tazama ninyiAmharicእነሆ እናንተYorubaàti wò yínIgboma lee unuTwina hwɛ moEweeye mia

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

כְּכוֹכְבֵ֥יkeh-KHOKH-VEEkeh-KHOHKH-VEE/kəxoχˈveː/

Englishlike the stars ofFrenchcomme les étoiles deSpanishcomo las estrellas dePortuguesecomo as estrelas deGermanwie die Sterne desRussianкак звёздыArabic-Simplifiedمثل النجوم منHindiतारों के समानChinese-Simplified像星星的Korean별들의Indonesianseperti bintang-bintang dariBengaliতারার মতোTagalogtulad ng mga bituin ngSwahilikama nyota zaAmharicእንደ ከዋክብት የYorubabí àwọn ìràwọ̀ tiIgbodị ka kpakpando nkeTwite sɛ nsoromma noEweabe kpakpandowo si

הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAH-yim/haʃaˈmajim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo

לָרֹֽב׃la-ROVlah-ROHV/laˈrov/

Englishfor multitudeFrenchpour multitudeSpanishpara multitudPortuguesepara multidãoGermanfür MengeRussianдля множестваArabic-SimplifiedللكثرةHindiबहुलता के लिएChinese-Simplified为众多Korean많음으로Indonesianuntuk banyaknyaBengaliবহুত্বের জন্যTagalogpara sa karamihanSwahilikwa wingiAmharicለብዛትYorubafun ọ̀pọ̀Igbon'ihi ìkèTwibebreeEweɖe fuwo me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God multiplied you and behold you today like the stars of the heavens for multitude

FrenchSEIGNEUR votre Dieu multiplié vous et voici vous aujourd'hui comme les étoiles de les cieux pour multitude

SpanishSEÑOR vuestro Dios multiplicó os y he aquí os hoy como las estrellas de los cielos para multitud

PortugueseSENHOR vosso Deus multiplicou vos e eis-vos hoje como as estrelas de os céus para multidão

GermanHERR euer Gott vermehrt euch und siehe euch heute wie die Sterne des die Himmel für Menge

RussianГОСПОДЬ ваш Бог умножил вас и вот вы сегодня как звёзды небеса для множества

Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهكم أكثر إياكم وها أنتم اليوم مثل النجوم من السماوات للكثرة

Hindiयहोवा तुम्हारा परमेश्वर बढ़ाया तुम्हें और देखो तुम लोग आज तारों के समान आकाश बहुलता के लिए

Chinese-Simplified耶和华你们的神增多了你们并且看哪你们今天像星星的天上为众多

Korean여호와 너희의 하나님 증가시키셨다 너희를 그리고 보라 너희를 오늘 별들의 하늘 많음으로

IndonesianTUHAN Allahmu memperbanyak kalian dan lihat kalian hari ini seperti bintang-bintang dari langit untuk banyaknya

Bengaliপ্রভু তোমাদের ঈশ্বর বাড়িয়েছেন তোমাদের আর দেখো তোমরা আজ তারার মতো আকাশ বহুত্বের জন্য

TagalogPANGINOON inyong Diyos pinarami kayo at narito kayo ngayon tulad ng mga bituin ng mga langit para sa karamihan

SwahiliBWANA Mungu wenu amezidisha ninyi na tazama ninyi leo kama nyota za mbingu kwa wingi

Amharicእግዚአብሔር አምላካችሁ አበዛ እናንተን እነሆ እናንተ ዛሬ እንደ ከዋክብት የ ሰማያት ለብዛት

YorubaOLUWA Ọlọrun yín púpọ̀si yín àti wò yín lónìí bí àwọn ìràwọ̀ ti ọ̀run fun ọ̀pọ̀

IgboONYENWE ANYỊ Chineke unu mụbara unu ma lee unu taa dị ka kpakpando nke igwe n'ihi ìkè

TwiAWURADE mo Onyankopɔn dɔɔso mo na hwɛ mo nnɛ te sɛ nsoromma no soro bebree

EweYEHOWA Mawu mia do vovotɔ mia eye mia egbe abe kpakpandowo si dziƒo ɖe fuwo me

Deuteronomy 1:11

יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

LORD God of your fathers increase a thousand times upon you as you bless you as spoke to you

יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEEeh-lo-HEE/ʔɛloˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn deEweMawu ƒe

אֲבֽוֹתֵכֶ֗םa-voh-TEH-KHEMah-voh-TEH-KHEM/ʔăvoːteˈxem/

Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishvuestros padresPortuguesevossos paisGermaneure VäterRussianваших отцовArabic-SimplifiedآبائكمHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你们的列祖Korean너희의 아버지들Indonesianpara leluhur kalianBengaliতোমাদের পিতারাTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicአባቶቻችሁYorubabàbá yínIgbonna unuTwimo agyanomEwemia fofowo

יֹסֵ֧ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishincreaseFrenchaccroisseSpanishaumentePortugueseaumenteGermanvermehreRussianумножитArabic-SimplifiedيزيدHindiबढ़ाएChinese-Simplified增加Korean늘리다IndonesianmenambahBengaliবাড়ানTagalogparamihinSwahilizidishaAmharicያብዛYorubapọ siIgbobaa ụbaTwidɔɔsoEwekpe

עֲלֵיכֶ֛םa-LEE-KHEMah-LEE-KHEM/ʕăleːjˈxem/

Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanüber euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesianatas kalianBengaliতোমাদের উপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEwele mia dzi

כָּכֶ֖םka-KHEMkah-KHEM/kaˈxem/

Englishas youFrenchcomme vousSpanishcomo vosotrosPortuguesecomo vósGermanwie ihrRussianкак выArabic-Simplifiedكما أنتمHindiजैसे तुमChinese-Simplified如你们Korean너희처럼Indonesianseperti kalianBengaliযেমন তোমরাTagaloggaya ninyoSwahilikama ninyiAmharicእንደ እናንተYorubabí ẹ̀yinIgbodị ka unuTwisɛ mo teEweabe mia

אֶ֣לֶףE-lefEH-lef/ˈʔɛlɛf/

Englisha thousandFrenchmilleSpanishmilPortuguesemilGermantausendRussianтысячуArabic-SimplifiedألفًاHindiहज़ारChinese-Simplified一千Korean천IndonesianseribuBengaliএক হাজারTagalogisang liboSwahilielfu mojaAmharicሺህYorubaẹgbẹ̀rún kanIgbopuku otuTwimpemEweakpe ɖeka

פְּעָמִ֑יםpe-a-MEEMpeh-ah-MEEM/pəʕaˈmiːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمرةHindiगुनाChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEwezi

וִיבָרֵ֣ךְvee-va-REKHvee-vah-REKH/viːvaˈreːx/

EnglishblessFrenchbénisseSpanishbendigaPortugueseabençoeGermansegneRussianблагословитArabic-SimplifiedيباركHindiआशीष देChinese-Simplified赐福Korean복 주다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করুনTagalogpagpalainSwahilibarikiAmharicይባርክYorubabùkúnIgbogọzieTwinhyiraEweyra

אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxem/

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHER/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

דִּבֶּ֥רdih-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaEwegblɔ

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God of your fathers increase a thousand times upon you as you bless you as spoke to you

FrenchSEIGNEUR Dieu de vos pères accroisse mille fois sur vous comme vous bénisse vous comme parla à vous

SpanishSEÑOR Dios de vuestros padres aumente mil veces sobre vosotros como vosotros bendiga os como habló a vosotros

PortugueseSENHOR Deus de vossos pais aumente mil vezes sobre vós como vós abençoe vos como falou a vós

GermanHERR Gott von eure Väter vermehre tausend Mal über euch wie ihr segne euch wie sprach zu euch

RussianГОСПОДЬ Бог ваших отцов умножит тысячу раз на вас как вы благословит вас как сказал вам

Arabic-Simplifiedالرَّبّ اللَّهِ آبائكم يزيد عليكم كما أنتم ألفًا مرة يبارك إياكم كما قال لكم

Hindiयहोवा परमेश्वर के तुम्हारे पिता हज़ार गुना तुम पर जैसे तुम बढ़ाए तुम्हें जैसे कहा तुम्हें आशीष दे

Chinese-Simplified耶和华神的你们的列祖增加一千次在你们身上如你们赐福你们如说给你们

Korean여호와 하나님의 너희의 아버지들 천 번 너희 위에 너희처럼 늘리다 너희를 같이 말씀하셨다 너희에게 복 주다

IndonesianTUHAN Allah dari para leluhur kalian menambah seribu kali atas kalian seperti kalian memberkati kalian seperti berkata kepada kalian

Bengaliপ্রভু ঈশ্বরের তোমাদের পিতারা এক হাজার বার তোমাদের উপর যেমন তোমরা বাড়ান তোমাদের যেমন বললেন তোমাদের কাছে আশীর্বাদ করুন

TagalogPANGINOON Diyos ng inyong mga ama paramihin sa ibabaw ninyo gaya ninyo isang libo beses pagpalain kayo gaya ng nagsalita sa inyo

SwahiliBWANA Mungu wa baba zenu zidisha elfu moja mara juu yenu kama ninyi bariki ninyi kama alisema kwa ninyi

Amharicእግዚአብሔር የእግዚአብሔር አባቶቻችሁ ሺህ ጊዜ በእናንተ ላይ እንደ እናንተ ያብዛ እናንተን እንደ ተናገረ ለእናንተ ይባርክ

YorubaOLUWA Ọlọrun ti bàbá yín pọ si ẹgbẹ̀rún kan ìgbà lórí yín bí ẹ̀yin bùkún yín gẹ́gẹ́ bí sọ sí yín

IgboONYENWE ANYỊ Chineke nke nna unu baa ụba puku otu ugboro n'elu unu dị ka unu gọzie unu dị ka kwuru nye unu

TwiAWURADE Onyankopɔn de mo agyanom dɔɔso mpem mpɛn mo so sɛ mo te nhyira mo sɛ kasa mo nkyɛn

EweYEHOWA Mawu ƒe mia fofowo kpe akpe ɖeka zi le mia dzi abe mia yra mia abe gblɔ na mia

Deuteronomy 1:12

אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃

how bear your toil and your burden and your strife alone

אֵיכָ֥הee-KHAee-KHAA/ʔeːˈxaː/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgboolee otúTwisɛnEwealeke

אֶשָּׂ֖אe-SAeh-SAA/ʔɛs.ˈsaː/

EnglishbearFrenchporterSpanishllevarPortugueselevarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedأحملHindiढोनाChinese-Simplified背负Korean지다IndonesianmenanggungBengaliবহন করাTagalogdalhinSwahilibebaAmharicመሸከምYorubarúIgbobuoTwisoaEweso

לְבַדִּ֑יleh-ba-DIleh-ba-DEE/lə.bad.ˈdiː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحديHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesiansendiriBengaliএকাইTagalogmag-isaSwahilipekeAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweɖeɖe

טָרְחֲכֶ֥םtar-kha-KHEMtar-khah-KHEM/taːr.ħa.ˈχɛm/

Englishyour toilFrenchvotre peineSpanishvuestro trabajoPortuguesevosso trabalhoGermaneure MüheRussianваш трудArabic-SimplifiedتعبكمHindiआपका परिश्रमChinese-Simplified你们的劳苦Korean너희의 수고Indonesianjerih payah kalianBengaliতোমাদের পরিশ্রমTagalogpaghihirap ninyoSwahilitaabu yenuAmharicድካማችሁYorubaìsapá yínIgboọrụ unuTwimo mmɔdenbɔEwegbɔgbɔ wɔn

וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖םoo-ma-SA-a-KHEMoo-mah-SA-ah-KHEM/uː.ma.sa.ʔa.ˈχɛm/

Englishand your burdenFrenchet votre chargeSpanishy vuestra cargaPortuguesee vosso fardoGermanund eure LastRussianи ваше бремяArabic-SimplifiedوعبئكمHindiऔर तुम्हारा बोझChinese-Simplified和你们的重担Korean그리고 너희의 짐Indonesiandan beban kalianBengaliএবং তোমাদের বোঝাTagalogat ang pasanin ninyoSwahilina mzigo wenuAmharicእና ሸክማችሁYorubaàti ẹrù yínIgbona ibu unuTwina mo adesoaEwekple gbɔgbɔ wɔn

וְרִֽיבְכֶֽם׃veh-reev-KHEMveh-REEV-KHEM/və.riːv.ˈχɛm/

Englishand your strifeFrenchet votre querelleSpanishy vuestra disputaPortuguesee vossa contendaGermanund euer StreitRussianи ваша распряArabic-SimplifiedوخصامكمHindiऔर तुम्हारा विवादChinese-Simplified和你们的争执Korean그리고 너희의 다툼Indonesiandan perselisihan kalianBengaliএবং তোমাদের বিবাদTagalogat ang alitan ninyoSwahilina ugomvi wenuAmharicእና ክርክራችሁYorubaàti ìjà yínIgbona esemokwu unuTwina mo ntawntawdiEwekple aʋa wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishhow bear your toil and your burden and your strife alone

Frenchcomment porter votre peine et votre charge et votre querelle seul

Spanishcómo llevar vuestro trabajo y vuestra carga y vuestra disputa solo

Portuguesecomo levar vosso trabalho e vosso fardo e vossa contenda sozinho

Germanwie tragen eure Mühe und eure Last und euer Streit allein

Russianкак нести ваш труд и ваше бремя и ваша распря один

Arabic-Simplifiedكيف أحمل وحدي تعبكم وعبئكم وخصامكم

Hindiअकेला आपका परिश्रम और तुम्हारा बोझ और तुम्हारा विवाद कैसे ढोना

Chinese-Simplified怎么背负你们的劳苦和你们的重担和你们的争执独自

Korean혼자 너희의 수고 그리고 너희의 짐 그리고 너희의 다툼 어떻게 지다

Indonesianbagaimana menanggung jerih payah kalian dan beban kalian dan perselisihan kalian sendiri

Bengaliএকাই তোমাদের পরিশ্রম এবং তোমাদের বোঝা এবং তোমাদের বিবাদ কীভাবে বহন করা

Tagalogpaano dalhin mag-isa paghihirap ninyo at ang pasanin ninyo at ang alitan ninyo

Swahilivipi beba taabu yenu na mzigo wenu na ugomvi wenu peke

Amharicብቻ ድካማችሁ እና ሸክማችሁ እና ክርክራችሁ እንዴት መሸከም

Yorubabáwo rú ìsapá yín àti ẹrù yín àti ìjà yín nikan

Igboolee otú buo ọrụ unu na ibu unu na esemokwu unu naanị

Twisɛn soa mo mmɔdenbɔ na mo adesoa na mo ntawntawdi nko ara

Ewealeke so gbɔgbɔ wɔn kple gbɔgbɔ wɔn kple aʋa wɔn ɖeɖe

Deuteronomy 1:13

הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃

provide men wise and understanding and knowledgeable for your tribes for yourselves and appoint them as your heads

הָב֣וּha-VOOhaa-VOO/haˈvuː/

EnglishprovideFrenchfournissezSpanishproporcionadPortugueseprovidenciaiGermanstellt bereitRussianпредоставьтеArabic-SimplifiedوفّرواHindiप्रदान करोChinese-Simplified提供Korean마련하라IndonesiansediakanBengaliসরবরাহ করোTagalogmaglaanSwahilitoeniAmharicአቅርቡYorubapèsèIgbonyeTwimaEweɖe

לָ֠כֶםla-KHEMlah-KHEHM/laːˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo hoEwemia

אֲנָשִׁ֨יםa-na-SHEEMah-nah-SHEEM/ʔănaːˈʃiːm/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweametɔwo

חֲכָמִ֧יםkha-ka-MEEMkhah-kah-MEEM/ħăxaːˈmiːm/

EnglishwiseFrenchsagesSpanishsabiosPortuguesesábiosGermanweiseRussianмудрыеArabic-SimplifiedحكماءHindiबुद्धिमानChinese-Simplified智慧的Korean지혜로운IndonesianbijakBengaliজ্ঞানীTagalogmarunongSwahiliwenye hekimaAmharicጠቢባንYorubaọlọ́gbọnIgbonwere amamiheTwianyansaEwenyakpɔ

וּנְבֹנִ֛יםoo-ne-vo-NEEMoo-neh-voh-NEEM/u.nə.voˈniːm/

Englishand understandingFrenchet compréhensifsSpanishy entendidosPortuguesee entendidosGermanund verständigRussianи разумныеArabic-Simplifiedوذوي فهمHindiऔर समझदारChinese-Simplified和明白的Korean그리고 이해심 있는Indonesiandan berpengertianBengaliএবং বোধসম্পন্নTagalogat maunawainSwahilina wenye ufahamuAmharicአስተዋዮችYorubaàti olóyeIgbona ndị nwere nghọtaTwinhunumufoɔEwekple nyateƒe

וִידֻעִ֖יםvee-doo-EEMVEE-DOO-EEM/viː.du.ˈʕiːm/

Englishand knowledgeableFrenchet expérimentésSpanishy conocedoresPortuguesee experientesGermanund kundigeRussianи знающиеArabic-Simplifiedوذوي معرفةHindiऔर जानकारChinese-Simplified和有见识的Korean그리고 유식한Indonesiandan berpengetahuanBengaliএবং জ্ঞানীTagalogat marunongSwahilina wenye ujuziAmharicባለሙያYorubaàti onímọ̀Igbona ndị maaraTwinimdeɛfoɔEwekple nyanya

לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle-shiv-TEI-khemleh-shiv-TEE-khem/ləʃivˈteːxɛm/

Englishfor your tribesFrenchpour vos tribusSpanishpara vuestras tribusPortuguesepara as vossas tribosGermanfür eure StämmeRussianдля ваших коленArabic-SimplifiedلِأَسْبَاطِكُمْHindiतुम्हारे गोत्रों के लिएChinese-Simplified为你们的支派Korean너희 지파들을 위해Indonesianuntuk suku-sukumuBengaliতোমাদের গোত্রের জন্যTagalogpara sa inyong mga lipiSwahilikwa makabila yenuAmharicለነገዶቻችሁYorubafún ẹ̀yà yínIgbomaka ebo unuTwimo mmusuakuoEwemiaƒe towo

וַאֲשִׂימֵ֖םvah-ah-SEE-MEMvah-ah-SEE-MEHM/va.ʔăsiːˈmeːm/

Englishand appoint themFrenchet les nommeraiSpanishy los nombraréPortuguesee os designareiGermanund sie einsetzenRussianи назначу ихArabic-SimplifiedوأعيّنهمHindiऔर उन्हें नियुक्त करूँगाChinese-Simplified并任命他们Korean그리고 그들을 임명할Indonesiandan menetapkan merekaBengaliএবং তাদের নিযুক্ত করবTagalogat magtatalaga sa kanilaSwahilina nitawateuaAmharicእና እሾማቸዋለሁYorubakí n yàn wọnIgbona m ga-ahọpụta haTwina mɛde wɔn besiEweeye yi wɔn

בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃be-RAH-SHEE-khembeh-RAA-SHEE-khem/bəraːˈʃeːxɛm/

Englishas your headsFrenchcomme vos têtesSpanishcomo vuestras cabezasPortuguesecomo as vossas cabeçasGermanals eure HäupterRussianкак ваши головыArabic-SimplifiedكرؤوسكمHindiतुम्हारे सिरों के रूप मेंChinese-Simplified作为你们的头Korean너희의 머리들로Indonesiansebagai kepala kalianBengaliতোমাদের মাথা হিসেবেTagalogbilang inyong mga uloSwahilikama vichwa vyenuAmharicእንደ ራሶቻችሁYorubagẹ́gẹ́ bí orí yínIgbodị ka isi unuTwisɛ mo tiEwebe miaƒe tawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishprovide men wise and understanding and knowledgeable for your tribes for yourselves and appoint them as your heads

Frenchfournissez hommes sages et compréhensifs et expérimentés pour vos tribus pour vous et les nommerai comme vos têtes

Spanishproporcionad hombres sabios y entendidos y conocedores para vuestras tribus para vosotros y los nombraré como vuestras cabezas

Portugueseprovidenciai homens sábios e entendidos e experientes para as vossas tribos para vós e os designarei como as vossas cabeças

Germanstellt bereit Männer weise und verständig und kundige für eure Stämme für euch und sie einsetzen als eure Häupter

Russianпредоставьте мужчины мудрые и разумные и знающие для ваших колен для вас и назначу их как ваши головы

Arabic-Simplifiedوفّروا لَكُمْ رجال حكماء وذوي فهم وذوي معرفة لِأَسْبَاطِكُمْ وأعيّنهم كرؤوسكم

Hindiप्रदान करो पुरुष बुद्धिमान और समझदार और जानकार तुम्हारे गोत्रों के लिए तुम्हारे लिए तुम्हारे सिरों के रूप में और उन्हें नियुक्त करूँगा

Chinese-Simplified提供男人智慧的和明白的和有见识的为你们的支派给你们并任命他们作为你们的头

Korean마련하라 남자들 지혜로운 그리고 이해심 있는 그리고 유식한 너희 지파들을 위해 너희를 위해 너희의 머리들로 그리고 그들을 임명할

Indonesiansediakan laki-laki bijak dan berpengertian dan berpengetahuan untuk suku-sukumu untuk kalian dan menetapkan mereka sebagai kepala kalian

Bengaliসরবরাহ করো পুরুষেরা জ্ঞানী এবং বোধসম্পন্ন এবং জ্ঞানী তোমাদের গোত্রের জন্য তোমাদের জন্য তোমাদের মাথা হিসেবে এবং তাদের নিযুক্ত করব

Tagalogmaglaan para sa inyo mga lalaki marunong at maunawain at marunong para sa inyong mga lipi at magtatalaga sa kanila bilang inyong mga ulo

Swahilitoeni wanaume wenye hekima na wenye ufahamu na wenye ujuzi kwa makabila yenu kwa ajili yenu na nitawateua kama vichwa vyenu

Amharicአቅርቡ ወንዶች ጠቢባን አስተዋዮች ባለሙያ ለነገዶቻችሁ ለእናንተ እንደ ራሶቻችሁ እና እሾማቸዋለሁ

Yorubapèsè ọkùnrin ọlọ́gbọn àti olóye àti onímọ̀ fún ẹ̀yà yín fún yín kí n yàn wọn gẹ́gẹ́ bí orí yín

Igbonye ụmụ nwoke nwere amamihe na ndị nwere nghọta na ndị maara maka ebo unu maka unu na m ga-ahọpụta ha dị ka isi unu

Twima mmarima anyansa nhunumufoɔ nimdeɛfoɔ mo mmusuakuo mo ho na mɛde wɔn besi sɛ mo ti

Eweɖe ametɔwo nyakpɔ kple nyateƒe kple nyanya miaƒe towo mia eye yi wɔn be miaƒe tawo

Deuteronomy 1:14

וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃

answered me said the good thing spoke to do

וַֽתַּעֲנ֖וּva-ta-a-NUvah-tah-ah-NUU/vat.ta.ʕaˈnuː/

EnglishansweredFrenchréponduSpanishrespondisteisPortugueserespondestesGermanantwortetetRussianответилиArabic-SimplifiedأَجَبْتُمْHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলেTagalogsumagotSwahilimlijibuAmharicመለሳችሁYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeɛEwegblɔ

אֹתִ֑יo-TIoh-TEE/ʔoˈtiː/

EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEweme

וַתֹּ֣אמְר֔וּva-TOH-EM-ROOvah-TOH-EHM-ROO/vat.toː.ɛmˈruː/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijisteisPortuguesedissestesGermansagtetRussianсказалиArabic-SimplifiedقُلْتُمْHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেTagalogsinabiSwahilimlisemaAmharicአላችሁYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

טֽוֹב־הַדָּבָ֥רTOHV-ha-da-VARTOHV-hah-dah-VAAR/toːv.had.daˈvaːr/

Englishthe good thingFrenchla bonne choseSpanishla cosa buenaPortuguesea coisa boaGermandas gute SacheRussianхорошее делоArabic-Simplifiedالأمر الجيدHindiअच्छी बातChinese-Simplified好事Korean좋은 것Indonesianhal yang baikBengaliভাল জিনিসটিTagalogang mabuting bagaySwahilijambo jemaAmharicነገሩ ጥሩYorubaohun rereIgboihe ọmaTwiade pa noEwenu nyui

אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּa-SHER-di-BAR-taah-SHEHR-dih-BAHR-tah/ʔaʃɛr.dibˈbaːr.ta/

EnglishspokeFrenchparléSpanishhablastePortuguesefalasteGermansprachstRussianсказалArabic-SimplifiedتَكَلَّمْتَHindiबोलाChinese-Simplified所说Korean말한IndonesiandiucapkanBengaliবলেছিলেTagalogsinabiSwahiliulizungumzaAmharicተናገርክYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

לַעֲשֽׂוֹת׃la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchà faireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswered me said the good thing spoke to do

Frenchrépondu me dit la bonne chose parlé à faire

Spanishrespondisteis me dijisteis la cosa buena hablaste hacer

Portugueserespondestes me dissestes a coisa boa falaste fazer

Germanantwortetet mich sagtet das gute Sache sprachst zu tun

Russianответили меня сказали хорошее дело сказал делать

Arabic-Simplifiedأَجَبْتُمْ إِيَّايَ قُلْتُمْ الأمر الجيد تَكَلَّمْتَ لِفِعْلِ

Hindiउत्तर दिया मुझे अच्छी बात बोला करने कहा

Chinese-Simplified回答了我说了好事所说做

Korean대답했다 나를 좋은 것 말한 하기 말했다

Indonesianmenjawab aku berkata hal yang baik diucapkan untuk melakukan

Bengaliউত্তর দিলে আমাকে ভাল জিনিসটি বলেছিলে করতে বললে

Tagalogsumagot ako sinabi ang mabuting bagay sinabi gawin

Swahilimlijibu ni mlisema jambo jema ulizungumza kufanya

Amharicመለሳችሁ እኔን ነገሩ ጥሩ ተናገርክ ለማድረግ አላችሁ

Yorubadáhùn mí sọ ohun rere sọ ṣe

Igbozara m sịrị ihe ọma kwuru ime

Twibuaeɛ me kaa ade pa no kaa yɛ

Ewegblɔ me gblɔ nu nyui gblɔ wɔ

Deuteronomy 1:15

Deuteronomy 1:16

וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵ֥ין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃

commanded your judges at the time that to say hear between your brothers judge righteously between a man and between his brother and between his stranger

וָאֲצַוֶּה֙vah-ah-tsa-VEHvah-ah-tsah-VEH/va.ʔa.tsavˈeː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortuguesemandouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo

אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םet-shof-tei-KHEMEET-shof-TEE-KHEM/ʔɛt.ʃof.teːˈxɛm/

Englishyour judgesFrenchvos jugesSpanishvuestros juecesPortuguesevossos juízesGermaneure RichterRussianваших судейArabic-SimplifiedقُضَاتَكُمْHindiतुम्हारे न्यायाधीशChinese-Simplified你们的审判官Korean너희의 재판관들Indonesianhakim-hakim kalianBengaliতোমাদের বিচারকরাTagaloginyong mga hukomSwahiliwaamuzi wenuAmharicዳኞቻችሁYorubaawọn onídàjọ́ yínIgbondị ọkàikpe unuTwimo atemmufoɔEwemiaƒe ʋɔnudrɔ̃lawo

בָּעֵ֥תbah-ETbah-ET/baːˈʕeːt/

Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen aquel tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时候Korean그때에Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalognoong panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò náàIgbon'oge ahụTwibere no muEweɖe ɣeyiɣi ma me

הַהִ֖ואha-hi-Uhah-hee-OO/ha.hiˈuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтоArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedلِقَوْلHindiकहनेChinese-Simplified说Korean말하기Indonesianuntuk berkataBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

שָׁמֹ֤עַsha-MO-ashah-MOH-ah/ʃaˈmoː.ʕa/

EnglishhearFrenchentendezSpanishoídPortugueseouviGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarkanBengaliশুনোTagalogpakingganSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgbonụTwitieEwese

בֵּין־אֲחֵיכֶם֙bein-a-khei-KHEMbeyn-ah-khee-KHEM/beːn.ʔa.xeːˈxɛm/

Englishbetween your brothersFrenchentre vos frèresSpanishentre vuestros hermanosPortugueseentre os vossos irmãosGermanzwischen euren BrüdernRussianмежду вашими братьямиArabic-Simplifiedبين إخوتكمHindiतुम्हारे भाइयों के बीचChinese-Simplified在你们的弟兄之间Korean너희 형제들 사이에서Indonesiandi antara saudara-saudaramuBengaliতোমাদের ভাইদের মধ্যেTagalogsa pagitan ng inyong mga kapatidSwahilikati ya ndugu zenuAmharicበወንድሞቻችሁ መካከልYorubalaarin àwọn ará yínIgbon'etiti ụmụnne unuTwiwɔ mo nuanom ntamEwemiaƒe nɔviwo dome

וּשְׁפַטְתֶּ֣םoo-she-fat-TEMoo-sheh-fah-TEM/u.ʃə.fatˈtem/

EnglishjudgeFrenchjugezSpanishjuzgadPortuguesejulgaiGermanrichtetRussianсудитеArabic-SimplifiedاحكمواHindiन्याय करोChinese-Simplified审判Korean판결하라IndonesianhakimilahBengaliবিচার করোTagaloghumatolSwahiliwahukumuAmharicፍረዱYorubaṣe idajọIgbokpee ikpeTwibu atɛnEweɖu ʋɔnudrɔ̃

צֶ֔דֶקTSE-dekTSEH-dek/ˈtsɛ.dɛk/

EnglishrighteouslyFrenchavec justiceSpanishcon justiciaPortuguesecom justiçaGermangerechtRussianсправедливоArabic-SimplifiedبعدلHindiन्यायपूर्वकChinese-Simplified公正地Korean공정하게Indonesiandengan adilBengaliন্যায়সঙ্গতভাবেTagalognang matuwidSwahilikwa hakiAmharicበጽድቅYorubanítòótọ́Igbon'ụzọ ziri eziTwiwɔ tenenee muEwenɛ dzidzɔ me

בֵּֽין־אִ֥ישׁbein-ISHbeyn-EESH/beːn.ˈʔiːʃ/

Englishbetween a manFrenchentre un hommeSpanishentre un hombrePortugueseentre um homemGermanzwischen einem MannRussianмежду одним человекомArabic-Simplifiedبين رجلHindiएक पुरुष के बीचChinese-Simplified在一个人之间Korean한 사람 사이에서Indonesiandi antara seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের মধ্যেTagalogsa pagitan ng isang lalakiSwahilikati ya mtu mmojaAmharicበአንድ ሰው መካከልYorubalaarin ọkùnrin kanIgbon'etiti otu nwokeTwiwɔ ɔbarima baako ntamEwegatete ame ɖeka

וּבֵ֥ין־אָחִ֖יוoo-bein-a-KHI-voo-beyn-ah-KHEE-v/u.beːn.ʔaˈxiːv/

Englishand between his brotherFrenchet entre son frèreSpanishy entre su hermanoPortuguesee entre o seu irmãoGermanund zwischen seinem BruderRussianи между его братомArabic-Simplifiedوبين أخيهHindiऔर उसके भाई के बीचChinese-Simplified和在他的兄弟之间Korean그리고 그의 형제 사이에서Indonesiandan antara saudaranyaBengaliএবং তার ভাইয়ের মধ্যেTagalogat sa pagitan ng kanyang kapatid na lalakiSwahilina kati ya ndugu yakeAmharicእና በወንድሙ መካከልYorubaàti láarin arákùnrin rẹ̀Igbona n'etiti nwanne ya nwokeTwina wɔ ne nua ntamEweeye gatete eŋu nɔvi

וּבֵ֥יןoo-BEINoo-BEYN/u.beːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified和在Korean그리고 사이에서Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaàti láàrinIgbona n'etitiTwina wɔEweeye gatete

גֵּרֽוֹ׃GE-ROGEH-ROH/ˈgeː.roː/

Englishhis strangerFrenchson étrangerSpanishsu extranjeroPortugueseo seu estrangeiroGermansein FremderRussianего пришелецArabic-SimplifiedغريبهHindiउसका परदेशीChinese-Simplified他的外人Korean그의 나그네Indonesianorang asingnyaBengaliতার বিদেশীTagalogkanyang dayuhanSwahilimgeni wakeAmharicየእሱ መጻተኛYorubaàlejò rẹ̀Igboonye ọbịa yaTwine ɔhɔhoɔEweame bubu ya

Full-verse translations (19 languages)

Englishcommanded your judges at the time that to say hear between your brothers judge righteously between a man and between his brother and between his stranger

Frenchordonna vos juges à ce moment cette dire entendez entre vos frères jugez avec justice entre un homme et entre son frère et entre son étranger

Spanishmandó vuestros jueces en aquel tiempo esa decir oíd entre vuestros hermanos juzgad con justicia entre un hombre y entre su hermano y entre su extranjero

Portuguesemandou vossos juízes naquele tempo aquela dizer ouvi entre os vossos irmãos julgai com justiça entre um homem e entre o seu irmão e entre o seu estrangeiro

Germanbefahl eure Richter zu jener Zeit jene zu sagen hört zwischen euren Brüdern richtet gerecht zwischen einem Mann und zwischen seinem Bruder und zwischen sein Fremder

Russianповелел ваших судей в то время то сказать слушайте между вашими братьями судите справедливо между одним человеком и между его братом и между его пришелец

Arabic-Simplifiedأمر قُضَاتَكُمْ في ذلك الوقت تلك لِقَوْل اسمعوا بين إخوتكم احكموا بعدل بين رجل وبين أخيه وبين غريبه

Hindiआदेश दिया तुम्हारे न्यायाधीश उस समय वह कहने सुनो तुम्हारे भाइयों के बीच न्याय करो न्यायपूर्वक एक पुरुष के बीच और उसके भाई के बीच और बीच उसका परदेशी

Chinese-Simplified命令了你们的审判官在那时候那说听在你们的弟兄之间审判公正地在一个人之间和在他的兄弟之间和在他的外人

Korean명령했다 너희의 재판관들 그때에 그 말하기 들으라 너희 형제들 사이에서 판결하라 공정하게 한 사람 사이에서 그리고 그의 형제 사이에서 그리고 사이에서 그의 나그네

Indonesianmemerintahkan hakim-hakim kalian pada waktu itu itu untuk berkata dengarkan di antara saudara-saudaramu hakimilah dengan adil di antara seorang laki-laki dan antara saudaranya dan antara orang asingnya

Bengaliআদেশ করলেন তোমাদের বিচারকরা সেই সময়ে সেই বলতে শুনো তোমাদের ভাইদের মধ্যে বিচার করো ন্যায়সঙ্গতভাবে একজন পুরুষের মধ্যে এবং তার ভাইয়ের মধ্যে এবং মধ্যে তার বিদেশী

Tagalognag-utos inyong mga hukom noong panahong iyon iyon magsabi pakinggan sa pagitan ng inyong mga kapatid humatol nang matuwid sa pagitan ng isang lalaki at sa pagitan ng kanyang kapatid na lalaki at sa pagitan kanyang dayuhan

Swahilialiamuru waamuzi wenu wakati huo huo kusema sikilizeni kati ya ndugu zenu wahukumu kwa haki kati ya mtu mmoja na kati ya ndugu yake na kati ya mgeni wake

Amharicአዘዘ ዳኞቻችሁ በዚያ ጊዜ ያች ለማለት ስሙ በወንድሞቻችሁ መካከል ፍረዱ በጽድቅ በአንድ ሰው መካከል እና በወንድሙ መካከል እና በመካከል የእሱ መጻተኛ

Yorubapaṣẹ awọn onídàjọ́ yín ní àsìkò náà yẹn sọ gbọ́ laarin àwọn ará yín ṣe idajọ nítòótọ́ laarin ọkùnrin kan àti láarin arákùnrin rẹ̀ àti láàrin àlejò rẹ̀

Igbonyere iwu ndị ọkàikpe unu n'oge ahụ ahụ sị nụ n'etiti ụmụnne unu kpee ikpe n'ụzọ ziri ezi n'etiti otu nwoke na n'etiti nwanne ya nwoke na n'etiti onye ọbịa ya

Twihyɛɛ mo atemmufoɔ bere no mu no ka tie wɔ mo nuanom ntam bu atɛn wɔ tenenee mu wɔ ɔbarima baako ntam na wɔ ne nua ntam na wɔ ne ɔhɔhoɔ

Eweɖo miaƒe ʋɔnudrɔ̃lawo ɖe ɣeyiɣi ma me ma gblɔ se miaƒe nɔviwo dome ɖu ʋɔnudrɔ̃ nɛ dzidzɔ me gatete ame ɖeka eye gatete eŋu nɔvi eye gatete ame bubu ya

Deuteronomy 1:17

לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃

not show partiality in the judgment as the small as the great hear not be afraid from before a man for the judgment to God is and the matter that is hard from you bring to me hear

לֹֽא־תַכִּ֨ירוּlo-ta-ki-RUloh-tah-ki-ROO/loː.ta.kiˈruː/

Englishnot showFrenchne pas montrerSpanishno mostrarPortuguesenão mostrarGermannicht zeigenRussianне показыватьArabic-Simplifiedلا تُظْهِرواHindiन दिखाओChinese-Simplified不要显出Korean보이지 말다Indonesianjangan menunjukkanBengaliনা দেখানোTagaloghuwag magpakitaSwahilimsionesheAmharicአታሳይYorubamá fihànIgboghara igosiTwinnkyerɛEwemèfia

פָנִ֜יםfa-NIMfah-NIHM/faˈnim/

EnglishpartialityFrenchpartialitéSpanishparcialidadPortugueseparcialidadeGermanParteilichkeitRussianпредвзятостьArabic-SimplifiedمحاباةHindiपक्षपातChinese-Simplified偏袒Korean편파IndonesiankeberpihakanBengaliপক্ষপাতTagalogpagkilingSwahiliupendeleoAmharicአድሎኝነትYorubaojúsáájúIgboịkpa okeTwianimhwɛEwefavoritisme

בַּמִּשְׁפָּ֗טba-mish-PATbah-mish-PAAT/bam.miʃˈpaːt/

Englishin the judgmentFrenchdans le jugementSpanishen el juicioPortugueseno julgamentoGermanim UrteilRussianв судеArabic-Simplifiedفي الحكمHindiन्याय मेंChinese-Simplified在审判中Korean판결에서Indonesiandalam pengadilanBengaliবিচারেTagalogsa paghatolSwahilikatika hukumuAmharicበፍርድYorubaní ìdájọ́Igbon'ikpeTwiatemmuo muEwele ʋɔ me

כַּקָּטֹ֤ןka-ka-TONkah-kah-TOHN/kak.kaˈtoːn/

Englishas the smallFrenchcomme le petitSpanishcomo el pequeñoPortuguesecomo o pequenoGermanwie der KleineRussianкак малыйArabic-SimplifiedكالصغيرHindiजैसे छोटाChinese-Simplified如小的Korean작은 것처럼Indonesianseperti yang kecilBengaliছোটটির মতোTagaloggaya ng maliitSwahilikama mdogoAmharicእንደ ታናሽYorubagẹ́gẹ́ bí ẹni kékeréIgbodị ka ntaTwisɛ ketewa noEwete tsitsia

כַּגָּדֹל֙ka-ga-DOLkah-gah-DOHL/kag.gaˈdoːl/

Englishas the greatFrenchcomme le grandSpanishcomo el grandePortuguesecomo o grandeGermanwie der GroßeRussianкак великийArabic-SimplifiedكالكبيرHindiजैसे बड़ाChinese-Simplified如大的Korean큰 것처럼Indonesianseperti yang besarBengaliবড়টির মতোTagaloggaya ng malakiSwahilikama mkubwaAmharicእንደ ታላቅYorubagẹ́gẹ́ bí ẹni ńláIgbodị ka nnukwuTwisɛ kɛseɛ noEwete gã

תִּשְׁמָע֔וּןtish-ma-UNtish-mah-OON/tiʃ.maˈʕuːn/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliusiAmharicአይYorubakòIgbogharaTwinnEwemè

תָג֙וּרוּ֙ta-gu-RUtah-goo-ROO/ta.ɣuˈruː/

Englishbe afraidFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافواHindiडरनाChinese-Simplified害怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় পাওTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ

מִפְּנֵי־אִ֔ישׁmip-nee-ISHmip-nee-EESH/mip.neːˈʔiːʃ/

Englishfrom before a manFrenchdevant un hommeSpanishante un hombrePortuguesediante de um homemGermanvor einem MannRussianперед одним человекомArabic-Simplifiedأمام رجلHindiएक मनुष्य के सामनेChinese-Simplified在一个人面前Korean한 사람 앞에서Indonesiandi hadapan seorang laki-lakiBengaliএক জন মানুষের সামনেTagalogsa harap ng isang lalakiSwahilimbele ya mtu mmojaAmharicከሰው ፊትYorubaníwájú ọkùnrin kanIgbon'ihu nwokeTwiwɔ ɔbarima bi animEweame aɖe ŋgɔ

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

הַמִּשְׁפָּ֖טha-mish-PAThah-mish-PAAT/ham.miʃˈpaːt/

Englishthe judgmentFrenchle jugementSpanishel juicioPortugueseo julgamentoGermandas UrteilRussianсудArabic-SimplifiedالحكمHindiनिर्णयChinese-Simplified审判Korean판결IndonesianpengadilanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርዱYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatemmuoEweʋɔ

לֵאלֹהִ֣יםleh-eh-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leːʔɛloˈhiːm/

Englishto GodFrenchà DieuSpanisha DiosPortuguesea DeusGermanzu GottRussianБогуArabic-Simplifiedإلى اللهHindiपरमेश्वर के पासChinese-Simplified归于神Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরের কাছেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicለእግዚአብሔርYorubasí ỌlọrunIgbonye ChinekeTwikɔ OnyankopɔnEwena Mawu

ה֑וּאHUHOO/huː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

וְהַדָּבָר֙ve-ha-da-VARveh-hah-dah-VAHR/vəhad.daˈvaːr/

Englishand the matterFrenchet la choseSpanishy el asuntoPortuguesee a questãoGermanund die SacheRussianи делоArabic-SimplifiedوالأمرHindiऔर मामलाChinese-Simplified和这件事Korean그리고 그 일Indonesiandan perkara ituBengaliএবং বিষয়টিTagalogat ang usapinSwahilina jambo hiloAmharicእና ጉዳዩYorubaàti ọ̀rọ̀ náàIgbona okwu ahụTwina asɛm noEwekple nya la

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יִקְשֶׁ֣הyik-SHEHyik-SHEH/jikˈʃɛ/

Englishis hardFrenchest difficileSpanishes difícilPortugueseé difícilGermanist schwerRussianтрудноArabic-SimplifiedصعبHindiकठिन हैChinese-Simplified困难Korean어렵다IndonesiansulitBengaliকঠিনTagalogmahirapSwahilini ngumuAmharicከባድ ነውYorubaniraIgbosiri ikeTwiyɛ denEwekpe

מִכֶּ֔םmi-KEMmi-KEHM/miˈkɛm/

Englishfrom youFrenchde vousSpanishde vosotrosPortuguesede vósGermanvon euchRussianот васArabic-SimplifiedمنكمHindiतुमसेChinese-Simplified从你们那里Korean너희에게서IndonesiandarimuBengaliতোমাদের কাছ থেকেTagalogmula sa inyoSwahilikutoka kwenuAmharicከእናንተYorubalọ́dọ̀ yínIgbon'aka unuTwifiri moEwede mia

תַּקְרִב֥וּןtak-ri-VUNtah-kree-VOON/tak.riˈvuːn/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedأحضرواHindiलाओChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনোTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጡYorubamu wáIgbowetaTwifa braEwebrɛ

אֵלַ֖יe-LAIe-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwiba me nkyɛnEwena me

וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ush-ma-TEEVoosh-mah-TEEV/uʃ.maʕˈtiw/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianуслышатьArabic-SimplifiedيسمعHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot show partiality in the judgment as the small as the great hear not be afraid from before a man for the judgment to God is and the matter that is hard from you bring to me hear

Frenchne pas montrer partialité dans le jugement comme le petit comme le grand entendre pas craindre devant un homme car le jugement à Dieu est et la chose qui est difficile de vous apporter à moi entendre

Spanishno mostrar parcialidad en el juicio como el pequeño como el grande oír no temer ante un hombre porque el juicio a Dios es y el asunto que es difícil de vosotros traer a mí oír

Portuguesenão mostrar parcialidade no julgamento como o pequeno como o grande ouvir não temer diante de um homem porque o julgamento a Deus é e a questão que é difícil de vós trazer a mim ouvir

Germannicht zeigen Parteilichkeit im Urteil wie der Kleine wie der Große hören nicht fürchten vor einem Mann denn das Urteil zu Gott ist und die Sache das ist schwer von euch bringen zu mir hören

Russianне показывать предвзятость в суде как малый как великий слышать не бояться перед одним человеком ибо суд Богу есть и дело которое трудно от вас принести ко мне услышать

Arabic-Simplifiedلا تُظْهِروا محاباة في الحكم كالصغير كالكبير اسمعوا لا تخافوا أمام رجل لأن الحكم إلى الله هو والأمر الذي صعب منكم أحضروا إليّ يسمع

Hindiन दिखाओ पक्षपात न्याय में जैसे छोटा जैसे बड़ा सुनना नहीं डरना एक मनुष्य के सामने क्योंकि निर्णय परमेश्वर के पास है और मामला जो कठिन है तुमसे लाओ मेरे पास सुनना

Chinese-Simplified不要显出偏袒在审判中如小的如大的听不害怕在一个人面前因为审判归于神是和这件事的困难从你们那里带来到我这里听见

Korean보이지 말다 편파 판결에서 작은 것처럼 큰 것처럼 듣다 안 두려워하다 한 사람 앞에서 왜냐하면 판결 하나님께 이다 그리고 그 일 것 어렵다 너희에게서 가져오다 내게 듣다

Indonesianjangan menunjukkan keberpihakan dalam pengadilan seperti yang kecil seperti yang besar mendengar tidak takut di hadapan seorang laki-laki karena pengadilan kepada Allah adalah dan perkara itu yang sulit darimu membawa kepadaku mendengar

Bengaliনা দেখানো পক্ষপাত বিচারে ছোটটির মতো বড়টির মতো শোনা না ভয় পাও এক জন মানুষের সামনে কারণ বিচার ঈশ্বরের কাছে হয় এবং বিষয়টি যে কঠিন তোমাদের কাছ থেকে আনো আমার কাছে শোনা

Tagaloghuwag magpakita pagkiling sa paghatol gaya ng maliit gaya ng malaki makinig hindi matakot sa harap ng isang lalaki sapagkat hatol sa Diyos ay at ang usapin na mahirap mula sa inyo dalhin sa akin makinig

Swahilimsioneshe upendeleo katika hukumu kama mdogo kama mkubwa sikia usi ogopa mbele ya mtu mmoja kwa sababu hukumu kwa Mungu ni na jambo hilo ambayo ni ngumu kutoka kwenu leta kwangu sikia

Amharicአታሳይ አድሎኝነት በፍርድ እንደ ታናሽ እንደ ታላቅ መስማት አይ ፍራ ከሰው ፊት ምክንያቱም ፍርዱ ለእግዚአብሔር ነው እና ጉዳዩ የ ከባድ ነው ከእናንተ አምጡ ወደ እኔ ስማ

Yorubamá fihàn ojúsáájú ní ìdájọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹni kékeré gẹ́gẹ́ bí ẹni ńlá gbọ́ kò bẹ̀rù níwájú ọkùnrin kan nítorí ìdájọ́ sí Ọlọrun ni àti ọ̀rọ̀ náà ti nira lọ́dọ̀ yín mu wá sí mi gbọ́

Igboghara igosi ịkpa oke n'ikpe dị ka nta dị ka nnukwu anụ ghara tụ egwu n'ihu nwoke n'ihi na ikpe nye Chineke bụ na okwu ahụ nke siri ike n'aka unu weta nye m anụ

Twinnkyerɛ animhwɛ atemmuo mu sɛ ketewa no sɛ kɛseɛ no te nn suro wɔ ɔbarima bi anim efisɛ atemmuo kɔ Onyankopɔn yɛ na asɛm no a yɛ den firi mo fa bra ba me nkyɛn te

Ewemèfia favoritisme le ʋɔ me te tsitsia te gã se mè vɔ ame aɖe ŋgɔ elabena ʋɔ na Mawu le kple nya la si kpe de mia brɛ na me se

Deuteronomy 1:18

וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

commanded you at the time that all the things which do

וָאֲצַוֶּ֥הva-a-tza-VEHvah-ah-tsah-VEH/vaː.ʔa.tsavˈeː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianприказалArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令Korean명령했다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖe

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiआप लोगों कोChinese-Simplified你们Korean여러분을IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia

בָּעֵ֣תba-ETbah-EHT/baˈʕeːt/

Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen aquel tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসে সময়Tagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àkókò náàIgbon'oge ahụTwisaa bere noEwele ŋkeke ma

הַהִ֑ואha-HUhah-HU/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcelleSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтоArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkol-had-de-va-REEMkohl-had-deh-vah-REEM/kol.had.dəvaˈriːm/

Englishall the thingsFrenchtoutes les chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсе вещиArabic-Simplifiedكل الأشياءHindiसभी चीज़ेंChinese-Simplified所有的事Korean모든 것들Indonesiansemua halBengaliসব জিনিসTagaloglahat ng mga bagaySwahilimambo yoteAmharicነገሮች ሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תַּעֲשֽׂוּן׃ta-a-SUNtah-ah-SOON/ta.ʕaˈsuːn/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishcommanded you at the time that all the things which do

Frenchordonna vous à ce moment celle toutes les choses que faire

Spanishmandó ustedes en aquel tiempo aquella todas las cosas que hacer

Portugueseordenou vocês naquele tempo aquela todas as coisas que fazer

Germanbefahl euch zu jener Zeit jene alle Dinge die tun

Russianприказал вас в то время то все вещи которые делать

Arabic-Simplifiedأمر إياكم في ذلك الوقت تلك كل الأشياء التي يفعل

Hindiआप लोगों को सभी चीज़ें जो करना उस समय वह आदेश दिया

Chinese-Simplified命令你们在那时那所有的事的做

Korean여러분을 모든 것들 것 하다 그때 그 명령했다

Indonesianmemerintah kalian pada waktu itu itu semua hal yang melakukan

Bengaliতোমাদের সব জিনিস যে করা সে সময় সেই আদেশ করল

Tagalognag-utos kayo sa panahong iyon iyon lahat ng mga bagay na gawin

Swahilialiamuru nyinyi wakati huo hiyo mambo yote ambayo kufanya

Amharicእናንተን ነገሮች ሁሉ የ ማድረግ በዚያ ጊዜ ያ አዘዘ

Yorubapàṣẹ yín ní àkókò náà yẹn ohun gbogbo ti ṣe

Igbonyere iwu unu n'oge ahụ ahụ ihe niile nke mee

Twihyɛe mo saa bere no no nneɛma nyinaa a yɛ

Eweɖe mia le ŋkeke ma ma nuwo katã si wɔ

Deuteronomy 1:19

וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הֽ͏ָאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

as commanded LORD our God us set out from Horeb went way mountain the Amorite all the wilderness great terrifying that that saw came to Kadesh Barnea

וַנִּסַּ֣עvah-ni-SAvah-ni-SAH/van.ni.ˈsaʕ/

Englishset outFrenchpartîmesSpanishpartimosPortuguesepartimosGermanbrachen aufRussianотправилисьArabic-SimplifiedانطلقناHindiनिकलेChinese-Simplified出发Korean출발했다IndonesianberangkatBengaliরওনা হলামTagalogumalisSwahilituliondokaAmharicተነሳንYorubakúròIgbopụ̀rụ̀TwikɔɔEwedzo

מֵחֹרֵ֗בmeh-kho-REVmeh-khoh-REHV/me.ħo.ˈreːv/

Englishfrom HorebFrenchde HorebSpanishde HorebPortuguesede HorebGermanvon HorebRussianиз ХориваArabic-Simplifiedمن حوريبHindiहोरेब सेChinese-Simplified从何烈山Korean호렙에서Indonesiandari HorebBengaliহোরেব থেকেTagalogmula sa HorebSwahilikutoka HorebuAmharicከሆሬብYorubaláti HorebuIgbosite na HorebTwifiri HorebEwetso Horeb

וַנֵּ֡לֶךְva-NE-LEKHvah-NEH-LEKH/van.ˈneː.lɛx/

EnglishwentFrenchallâmesSpanishfuimosPortuguesefomosGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedذهبناHindiगएChinese-Simplified前行Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলামTagalognagpuntaSwahilituliendaAmharicሄድንYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הַמִּדְבָּ֣רkol-ham-mid-BARkohl-ham-mid-BAAR/kol.ham.mid.ˈbaːr/

Englishall the wildernessFrenchtout le désertSpanishtodo el desiertoPortuguesetodo o desertoGermandie ganze WüsteRussianвся пустыняArabic-Simplifiedكل البريةHindiपूरा मरुस्थलChinese-Simplified整个旷野Korean온 광야Indonesianseluruh padang gurunBengaliসমস্ত মরুভূমিTagalogbuong ilangSwahilijangwa loteAmharicምድረ በዳው ሁሉYorubaaginjù gbogboIgboọzara niileTwianwea nyinaaEwegbegbe blibo

הַגָּדוֹל֩ha-ga-DOLha-ga-DOHL/ha.ɡa.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمةHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

וְהַנּוֹרָ֨אve-ha-no-RAveh-ha-no-RAA/və.ha.nno.ˈraː/

EnglishterrifyingFrenchterrifiantSpanishtemiblePortugueseterrívelGermanfurchtbareRussianстрашныйArabic-SimplifiedالمرعبةHindiभयावहChinese-Simplified可怕的Korean두려운IndonesianmengerikanBengaliভয়ংকরTagalognakakatakotSwahiliya kutishaAmharicየሚያስፈራYorubaẹ̀rùIgbojọgburu onwe yaTwihuEwedzɔdzɔe

הַה֜וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwelia

אֲשֶׁ֣רah-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

רְאִיתֶ֗םreh-i-TEMreh-ih-TEHM/rə.ʔi.ˈtɛm/

EnglishsawFrenchvîtesSpanishvisteisPortuguesevistesGermansahtRussianвиделиArabic-SimplifiedرأيتمHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখেছিলেTagalognakita ninyoSwahilimlionaAmharicአያችሁYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

דֶּ֚רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/

הַ֣רHARHAHR/ˈhar/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanGebirgeRussianгорная странаArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़ी देशChinese-Simplified山地Korean산지IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogkabundukanSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

הֽ͏ָאֱמֹרִ֔יha-eh-mo-RIhah-eh-mo-REE/ha.ʔɛ.mo.ˈriː/

Englishthe AmoriteFrenchl'AmoriteSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморейцевArabic-SimplifiedالأموريHindiअमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 족속Indonesianorang AmoriBengaliআমোরীয়TagalogAmoreoSwahiliWaamoriAmharicአሞራዊYorubaAmórìIgboAmọrịTwiAmoriniEweAmorinya

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwebe

צִוָּ֛הtsi-VAtsi-VAA/tsiv.ˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEI-noo/ʔɛ.lo.ˈheː.nu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos natinSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu na mí

אֹתָ֑נוּo-TA-nuoh-TAH-noo/ʔo.ˈtaː.nu/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

וַנָּבֹ֕אva-na-VOvah-nah-VOH/van.na.ˈvoː/

EnglishcameFrenchvînmesSpanishllegamosPortuguesechegámosGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجئناHindiआएChinese-Simplified到了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসে পৌঁছালামTagalogdumatingSwahilitulifikaAmharicመጣንYorubadéIgbobịarutereTwiduuEweva

עַ֖דADAHD/ˈʕad/

EnglishtoFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweva

קָדֵ֥שׁka-DESHkah-DESH/qa.ˈdeːʃ/

EnglishKadeshFrenchKadèsSpanishCadesPortugueseCadesGermanKadeschRussianКадешArabic-SimplifiedقادشHindiकादेशChinese-Simplified加低斯Korean가데스IndonesianKadeshBengaliকাদেশTagalogKadesSwahiliKadeshiAmharicቃዴስYorubaKadeshiIgboKadeshTwiKadesEweKades

בַּרְנֵֽעַ׃bar-NE-ahbar-NEH-ah/bar.ˈneː.aʕ/

EnglishBarneaFrenchBarneaSpanishBarneaPortugueseBarneiaGermanBarneaRussianБарнеаArabic-SimplifiedبارنيعHindiबारनियाChinese-Simplified巴尼亚Korean바르네아IndonesianBarneaBengaliবার্নেয়াTagalogBarneaSwahiliBarneaAmharicባርንያYorubaBarneaIgboBaneaTwiBarneaEweBarnea

Full-verse translations (19 languages)

Englishas commanded LORD our God us set out from Horeb went way mountain the Amorite all the wilderness great terrifying that that saw came to Kadesh Barnea

Frenchcomme ordonna SEIGNEUR notre Dieu nous partîmes de Horeb allâmes chemin montagne l'Amorite tout le désert grand terrifiant ce que vîtes vînmes jusqu’à Kadès Barnea

Spanishcomo mandó SEÑOR nuestro Dios nosotros partimos de Horeb fuimos camino monte el amorreo todo el desierto grande temible ese que visteis llegamos hasta Cades Barnea

Portuguesecomo ordenou SENHOR nosso Deus nos partimos de Horeb fomos caminho monte o amorreu todo o deserto grande terrível aquele que vistes chegámos até Cades Barneia

Germanwie gebot HERR unser Gott uns brachen auf von Horeb gingen Weg Gebirge der Amoriter die ganze Wüste große furchtbare jener die saht kamen bis Kadesch Barnea

Russianкак повелел ГОСПОДЬ наш Бог нас отправились из Хорива пошли путь горная страна аморейцев вся пустыня великий страшный та которая видели пришли до Кадеш Барнеа

Arabic-Simplifiedانطلقنا من حوريب ذهبنا كل البرية العظيمة المرعبة تلك التي رأيتم طريق الجبل الأموري كما أمر الرَّبّ إلهنا إيانا جئنا إلى قادش بارنيع

Hindiजैसा यहोवा हमारा परमेश्वर हमें आज्ञा दी होरेब से निकले मार्ग पहाड़ी देश अमोरी पूरा मरुस्थल महान भयावह वह जो देखा गए तक कादेश बारनिया आए

Chinese-Simplified如吩咐耶和华我们的神我们出发从何烈山前行路山地亚摩利人整个旷野伟大的可怕的那的看见了到了到加低斯巴尼亚

Korean처럼 여호와 우리의 하나님 우리 명령했다 호렙에서 출발했다 길 산지 아모리 족속 온 광야 큰 두려운 그 것 보았다 갔다 까지 가데스 바르네아 왔다

Indonesianseperti memerintahkan TUHAN Allah kami kami berangkat dari Horeb pergi jalan gunung orang Amori seluruh padang gurun besar mengerikan itu yang melihat datang sampai Kadesh Barnea

Bengaliযেমন প্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের আদেশ দিলেন হোরেব থেকে রওনা হলাম পথ পাহাড় আমোরীয় সমস্ত মরুভূমি মহান ভয়ংকর ওই যে দেখেছিলে গেলাম পর্যন্ত কাদেশ বার্নেয়া এসে পৌঁছালাম

Tagalogumalis mula sa Horeb nagpunta buong ilang dakila nakakatakot iyon na nakita ninyo daan kabundukan Amoreo gaya ng nag-utos PANGINOON Diyos natin kami dumating hanggang Kades Barnea

Swahilikama aliamuru BWANA Mungu wetu sisi tuliondoka kutoka Horebu tulienda njia mlima Waamori jangwa lote kubwa ya kutisha hiyo ambayo mliona tulifika hadi Kadeshi Barnea

Amharicእንደ እግዚአብሔር አምላካችን እኛን አዘዘ ከሆሬብ ተነሳን መንገድ ተራራ አሞራዊ ምድረ በዳው ሁሉ ታላቅ የሚያስፈራ ያ ያ አያችሁ ሄድን ወደ ቃዴስ ባርንያ መጣን

Yorubabí pàṣẹ OLUWA Ọlọrun wa wa kúrò láti Horebu lọ ọ̀nà òkè Amórì aginjù gbogbo ńlá ẹ̀rù ẹnìyẹn tí rí dé sí Kadeshi Barnea

Igbodị ka nyere iwu ONYENWE ANYỊ Chineke anyị anyị pụ̀rụ̀ site na Horeb gara ụzọ ugwu Amọrị ọzara niile ukwu jọgburu onwe ya ahụ nke hụrụ bịarutere ruo Kadesh Banea

Twisɛ hyɛɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn yɛn kɔɔ firi Horeb kɔɔ kwan bepɔ Amorini anwea nyinaa kɛse hu no a hunuu duu kɔ Kades Barnea

Ewebe dze YEHOWA Mawu na mí mí dzo tso Horeb yi mɔ to Amorinya gbegbe blibo gã dzɔdzɔe lia si kpɔ va va Kades Barnea

Deuteronomy 1:20

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

said to you came up to the mountain the Amorite which the LORD our God gives to us

וָאֹמַ֖רva-o-MARvah-oh-MAR/va.ʔoˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֲלֵכֶ֑םa-le-KHEMah-leh-KHEM/ʔăleˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

בָּאתֶם֙ba-TEMbaa-TEHM/baːˈtɛm/

EnglishcameFrenchvenusSpanishvinisteisPortugueseviestesGermangekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجئتمHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছTagalogdumatingSwahilimmekujaAmharicመጣችሁYorubadéIgbobịaraTwiabaEweva

עַד־הַ֣רad-HARahd-HAR/ʕadˈhar/

Englishup to the mountainFrenchjusqu'à la montagneSpanishhasta la montañaPortugueseaté a montanhaGermanbis zum BergRussianдо горыArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपर्वत तकChinese-Simplified直到那座山Korean그 산까지Indonesiansampai ke gunung ituBengaliপাহাড় পর্যন্তTagaloghanggang sa bundokSwahilihadi mlima uleAmharicእስከ ተራራውYorubasí òkè náàIgboruo n'ugwu ahụTwikosi bepɔ no soEweɖe to la

הָאֱמֹרִ֔יha-e-mo-RIhah-eh-moh-REE/ha.ʔɛmoˈriː/

Englishthe AmoriteFrenchl'AmoriteSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморейArabic-SimplifiedالأموريHindiएमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람Indonesianorang Amori ituBengaliআমোরীয়Tagalogang AmoreoSwahiliMwamori huyoAmharicአሞራዊውYorubaAmori náàIgboAmọrị ahụTwiAmori noEweAmori la

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔăʃɛr.jəhoˈvaː/

Englishwhich the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermander HERRRussianкоторый ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiजो यहोवाChinese-Simplified那位耶和华Korean여호와Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA

אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEI-nu/ʔɛloˈheːnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogang ating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu mía

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаетArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐予Korean주신다IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwenaɖe

לָֽנוּ׃la-NUlah-NUU/laˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwemía

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to you came up to the mountain the Amorite which the LORD our God gives to us

Frenchdit à vous venus jusqu'à la montagne l'Amorite que le SEIGNEUR notre Dieu donne à nous

Spanishdijo a vosotros vinisteis hasta la montaña el amorreo que el SEÑOR nuestro Dios da a nosotros

Portuguesedisse a vós viestes até a montanha o amorreu que o SENHOR nosso Deus dá a nós

Germansagte euch gekommen bis zum Berg der Amoriter der HERR unser Gott gibt uns

Russianсказал вам пришли до горы аморей который ГОСПОДЬ наш Бог дает нам

Arabic-Simplifiedقال إليكم جئتم إلى الجبل الأموري الذي الرَّبّ إلهنا يُعطي لنا

Hindiतुम्हें कहा पर्वत तक एमोरी आए हमें जो यहोवा हमारा परमेश्वर देता है

Chinese-Simplified说了你们来了直到那座山亚摩利人那位耶和华我们的神赐予给我们

Korean너희에게 말했다 그 산까지 아모리 사람 왔다 우리에게 여호와 우리 하나님 주신다

Indonesianberkata kepada kalian datang sampai ke gunung itu orang Amori itu yang TUHAN Allah kami memberi kepada kami

Bengaliতোমাদের বলল পাহাড় পর্যন্ত আমোরীয় এসেছ আমাদের যে প্রভু আমাদের ঈশ্বর দেন

Tagalogsinabi sa inyo dumating hanggang sa bundok ang Amoreo na PANGINOON ang ating Diyos nagbibigay sa amin

Swahilialisema kwenu mmekuja hadi mlima ule Mwamori huyo ambaye BWANA Mungu wetu hutoa kwetu

Amharicለእናንተ አለ እስከ ተራራው አሞራዊው መጣችሁ ለእኛ የእግዚአብሔር አምላካችን ይሰጣል

Yorubasọ sí yín dé sí òkè náà Amori náà ti OLUWA Ọlọrun wa ń fún sí wa

Igbokwuru unu bịara ruo n'ugwu ahụ Amọrị ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke anyị na-enye anyị

Twikaa mo aba kosi bepɔ no so Amori no a AWURADE yɛn Onyankopɔn de ma yɛn

Ewegblɔ na mi va ɖe to la Amori la si YEHOWA Mawu mía naɖe mía

Deuteronomy 1:21

רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃

See LORD your God placed before you the land go up take possession as LORD God of your fathers spoke to you do not fear do not be dismayed

רְ֠אֵהreh-EHreh-EH/rə.ˈʔeː/

EnglishSeeFrenchVoisSpanishMiraPortugueseVêGermanSiehRussianСмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliTazamaAmharicተመልከትYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

נָתַ֨ןna-TANnah-TAN/naˈtan/

EnglishplacedFrenchplacéSpanishpuestoPortuguesepostoGermangesetztRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置Korean놓았다IndonesianmenempatkanBengaliরাখাTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጠYorubagbeIgbotinyeTwideEwede

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEI-kha/ʔɛloˈhejxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

לְפָנֶ֖יךָleh-fa-NEI-khaleh-fah-NEI-kha/ləfaˈnejxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaniwaju rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweŋgɔ́wò

אֶת־הָאָ֑רֶץet-hah-AA-retzet-hah-AA-retz/ʔɛt haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

עֲלֵ֣הa-LEHah-LEH/ʕăˈle/

Englishgo upFrenchmonteSpanishsubePortuguesesobeGermansteig hinaufRussianподнимисьArabic-SimplifiedاصعدHindiचढ़Chinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaikBengaliওঠোTagalogumakyatSwahilipandaAmharicውጣYorubagòkèIgborịgoTwiforoEweforo

רֵ֗שׁREHSHREHSH/reːʃ/

Englishtake possessionFrenchprends possessionSpanishtoma posesiónPortuguesetoma posseGermannimm in BesitzRussianзавладейArabic-SimplifiedاستولِHindiअधिकार करChinese-Simplified占有Korean차지하라Indonesianambil alihBengaliঅধিকার করোTagalogangkininSwahilimilikiAmharicውረስYorubagbàIgbojideTwifaEwenya

כַּאֲשֶׁר֩ka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔăˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweale

דִּבֶּ֨רdi-BERdih-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֤יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛloˈhej/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔር የYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu ƒe

אֲבֹתֶ֙יךָ֙a-vo-TEI-khaah-vo-TEI-kha/ʔăvoˈtejxa/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeiner VäterRussianтвоих отцовArabic-SimplifiedآبائكHindiतेरे पितरोंChinese-Simplified你的列祖Korean네 조상들Indonesiannenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষরাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbonne na nna gịTwiwo agyanomEwewo fofowo

לָ֔ךְLAAKHLAAKH/laχ/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게Indonesiankepada-muBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

אַל־תִּירָ֖אal-ti-RAAahl-tee-RAA/ʔal.tiˈraː/

Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلا تخفHindiमत डरChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍራYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemèvɔvɔ

וְאַל־תֵּחָֽת׃veh-al-te-KHAA Tveh-al-teh-KHAA T/və.ʔal.teˈħaːt/

Englishdo not be dismayedFrenchne te décourage pasSpanishno te desalientesPortuguesenão te desanimesGermanverzage nichtRussianне унывайArabic-Simplifiedلا ترتعبHindiमत घबराChinese-Simplified不要惊惶Korean낙심하지 마라Indonesianjangan patah semangatBengaliনিরাশ হয়ো নাTagaloghuwag manghinaSwahiliusifadhaikeAmharicአትደንግጥYorubamá rẹ̀wẹ̀sìIgboadịla mbaTwimmfa wo ho nhawEwemègadzɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSee LORD your God placed before you the land go up take possession as LORD God of your fathers spoke to you do not fear do not be dismayed

FrenchVois SEIGNEUR ton Dieu placé devant toi la terre monte prends possession comme SEIGNEUR Dieu de tes pères parla à toi ne crains pas ne te décourage pas

SpanishMira SEÑOR tu Dios puesto delante de ti la tierra sube toma posesión como SEÑOR Dios de tus padres habló a ti no temas no te desalientes

PortugueseVê SENHOR teu Deus posto diante de ti a terra sobe toma posse como SENHOR Deus de teus pais falou a ti não temas não te desanimes

GermanSieh HERR dein Gott gesetzt vor dir das Land steig hinauf nimm in Besitz wie HERR Gott von deiner Väter sprach dir fürchte dich nicht verzage nicht

RussianСмотри ГОСПОДЬ твой Бог положил перед тобой землю поднимись завладей как ГОСПОДЬ Бог твоих отцов сказал тебе не бойся не унывай

Arabic-Simplifiedانظر وضع الرَّبّ إلهك أمامك الأرض اصعد استولِ كما تكلّم الرَّبّ إله آبائك لك لا تخف لا ترتعب

Hindiदेख यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे सामने वह भूमि रखा चढ़ अधिकार कर जैसा यहोवा परमेश्वर का तेरे पितरों तुझे बोला मत डर मत घबरा

Chinese-Simplified看耶和华你的神放置在你前面这地上去占有如同耶和华神你的列祖说给你不要害怕不要惊惶

Korean보아라 여호와 네 하나님 네 앞에 그 땅 놓았다 올라가라 차지하라 처럼 여호와 하나님의 네 조상들 네게 말했다 두려워하지 마라 낙심하지 마라

IndonesianLihat TUHAN Allahmu menempatkan di hadapanmu tanah itu naik ambil alih seperti TUHAN Allah dari nenek moyangmu berkata kepada-mu jangan takut jangan patah semangat

Bengaliদেখো প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সামনে সেই ভূমি রাখা ওঠো অধিকার করো যেমন প্রভু ঈশ্বরের তোমার পিতৃপুরুষরা তোমাকে বললেন ভয় কোরো না নিরাশ হয়ো না

TagalogTingnan inilagay PANGINOON Diyos mo sa harap mo ang lupain umakyat angkinin tulad ng nagsalita PANGINOON Diyos ng mga ama mo sa iyo huwag matakot huwag manghina

SwahiliTazama BWANA Mungu wako weka mbele yako nchi hiyo panda miliki kama BWANA Mungu wa baba zako sema kwako usiogope usifadhaike

Amharicተመልከት እግዚአብሔር አምላክህ በፊትህ ምድሪቱ አስቀመጠ ውጣ ውረስ እንደ እግዚአብሔር እግዚአብሔር የ አባቶችህ ለአንተ ተናገረ አትፍራ አትደንግጥ

YorubaWo OLUWA Ọlọrun rẹ gbe niwaju rẹ ilẹ̀ náà gòkè gbà gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun ti àwọn baba rẹ sọ sí ọ má bẹ̀rù má rẹ̀wẹ̀sì

IgboLee ONYENWE ANYỊ Chineke gị tinye n'ihu gị ala ahụ rịgo jide dị ka ONYENWE ANYỊ Chineke nke nne na nna gị kwuru nye gị atụla egwu adịla mba

TwiHwɛ AWURADE wo Nyankopɔn de w’anim asase no foro fa sɛ AWURADE Onyankopɔn a wo agyanom kaa wo nkyɛn nsuro mmfa wo ho nhaw

EweKpɔ YEHOWA Mawuwò de ŋgɔ́wò anyigba la foro nya ale YEHOWA Mawu ƒe wo fofowo gblɔ na wò mèvɔvɔ mègadzɔ

Deuteronomy 1:22

וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃

all of you approach to me say send men before us explore for us the land bring back us word the way which go up by it and the cities which come to them

וַתִּקְרְב֣וּןva-tik-re-VUNvah-tik-reh-VOON/va.tiq.rəˈvuːn/

EnglishapproachFrenchapprocherSpanishacercarPortugueseaproximarGermansich nähernRussianприблизитьсяArabic-SimplifiedاقتربواHindiनिकट आनाChinese-Simplified接近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikusogeaAmharicተቀረቡYorubasunmọ́IgbobịaruoTwibɛnEwete ɖe

אֵלַי֮e-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe mTwime nkyɛnEwegbɔnye

כֻּלְּכֶם֒kul-le-KHEMkool-leh-KHEM/kul.ləˈxem/

Englishall of youFrenchvous tousSpanishtodos vosotrosPortuguesetodos vocêsGermanihr alleRussianвсе выArabic-SimplifiedجميعكمHindiतुम सबChinese-Simplified你们全部Korean너희 모두Indonesiankalian semuaBengaliতোমরা সবাইTagalogkayong lahatSwahilinyinyi nyoteAmharicሁላችሁYorubagbogbo yínIgbounu niileTwimo nyinaaEwemiawo katã

וַתֹּאמְר֗וּva-to-em-RUvah-toh-ehm-ROO/va.toʔmˈruː/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقالواHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicአሉYorubasọIgbokwuoTwikaeEwegblɔ

נִשְׁלְחָ֤הnish-le-KHAnish-leh-KHAA/niʃ.ləˈħaː/

EnglishsendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпослатьArabic-SimplifiedأرسلواHindiभेजनाChinese-Simplified派遣Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠানোTagalogmagsugoSwahilikutumaAmharicላኩYorubaránIgbozipuTwisomaEweɖo

אֲנָשִׁים֙a-na-SHIMa-nah-SHEEM/ʔa.naˈʃiːm/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliলোকTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweamewo

לְפָנֵ֔ינוּle-fa-NEI-nuleh-fah-NEE-noo/ləfaˈneː.nuː/

Englishbefore usFrenchdevant nousSpanishdelante de nosotrosPortuguesediante de nósGermanvor unsRussianперед намиArabic-SimplifiedأمامناHindiहमारे सामनेChinese-Simplified在我们前面Korean우리 앞에Indonesiandi depan kitaBengaliআমাদের সামনেTagalogsa harap naminSwahilimbele yetuAmharicበፊታችንYorubaníwájú waIgbon'ihu anyịTwiyɛn animEwemíaŋgɔ

וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּve-yakh-pe-ROO-LA-nooveh-yakh-peh-ROO-LAA-noo/və.jaħ.pəˈruː.laː.nuː/

Englishexplore for usFrenchexplorer pour nousSpanishexplorar para nosotrosPortugueseexplorar para nósGermanfür uns erkundenRussianисследовать для насArabic-Simplifiedاستكشفوا لناHindiहमारे लिए खोज करनाChinese-Simplified为我们探查Korean우리를 위해 탐색하다Indonesianmenyelidiki untuk kitaBengaliআমাদের জন্য অনুসন্ধান করাTagalogmagsiyasat para sa aminSwahilikuchunguza kwa ajili yetuAmharicለእኛ ይመርምሩYorubaṣàwárí fún waIgbonyochaa maka anyịTwihwehwɛ ma yɛnEwekpɔ ɖe míaŋu

אֶת־הָאָ֑רֶץet-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔɛt haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশTagalogang lupainSwahilinchi ileAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

וְיָשִׁ֤בוּve-ya-SHI-vuveh-yah-SHEE-voo/və.jaˈʃiː.vuː/

Englishbring backFrenchramenerSpanishvolver a traerPortuguesetrazer de voltaGermanzurückbringenRussianпринести обратноArabic-SimplifiedأعيدواHindiवापस लानाChinese-Simplified带回Korean다시 가져오다Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনাTagalogmagbalikSwahilikurudishaAmharicመልሱYorubamú padàIgboweta azụTwifa bra bioEwede gbugbɔ

אֹתָ֙נוּ֙o-TA-noooh-TAH-noo/ʔoˈtaː.nuː/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankitaBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

דָּבָ֔רda-VARdah-VAAR/daˈvaːr/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋugbe

אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙et-ha-DE-rekhEET-hah-DEH-rekh/ʔɛt hadˈdɛrɛx/

Englishthe wayFrenchle cheminSpanishel caminoPortugueseo caminhoGermander WegRussianпутьArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified那条路Korean그 길Indonesianjalan ituBengaliসেই পথTagalogang daanSwahilinjia ileAmharicመንገድYorubaọ̀nà náàIgboụzọ ahụTwiɔkwan noEwenukpɔɖo la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified哪条Korean어느IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נַעֲלֶה־בָּ֔הּna-a-le-BAHnah-ah-leh-BAAH/na.ʕaˈleː.baːh/

Englishgo up by itFrenchmonter par elleSpanishsubir por ellaPortuguesesubir por elaGermanhinaufgehen durch sieRussianподняться по нейArabic-Simplifiedالصعود بهاHindiउसके द्वारा ऊपर चढ़नाChinese-Simplified经由它上去Korean그것으로 올라가다Indonesiannaik melaluinyaBengaliতার মাধ্যমে ওপরে ওঠাTagalogumakyat sa pamamagitan nitoSwahilikupanda kupitia hiyoAmharicበእርሷ ላይ መውጣትYorubagòkè nípasẹ̀ rẹ̀Igborịgoro site na yaTwiforo fa soEwekɔ ɖe edzi le eŋu

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

הֶֽעָרִ֔יםhe-a-RIMheh-ah-REEM/hɛ.ʕaˈriːm/

Englishthe citiesFrenchles villesSpanishlas ciudadesPortugueseas cidadesGermandie StädteRussianгородаArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरोंChinese-Simplified那些城Korean그 도시들Indonesiankota-kota ituBengaliসেই নগরগুলোTagalogang mga lungsodSwahilimiji hiyoAmharicከተሞችYorubaàwọn ìlú náàIgboobodo ndị ahụTwinkurow noEweduwo la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыеArabic-SimplifiedاللاتيHindiजोChinese-Simplified哪些Korean어느IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נָבֹ֖אna-VOnah-VOH/naˈvoː/

EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedنأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicይመጡYorubawáIgbobiaTwibaEweva

אֲלֵיהֶֽן׃a-LEI-HENah-LEE-HEN/ʔaˈleː.hɛn/

Englishto themFrenchvers ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهنHindiउनके पासChinese-Simplified到她们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe haTwiwɔn nkyɛnEwegbɔ wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishall of you approach to me say send men before us explore for us the land bring back us word the way which go up by it and the cities which come to them

Frenchvous tous approcher à moi dire envoyer hommes devant nous explorer pour nous le pays ramener nous parole le chemin qui monter par elle et les villes qui venir vers elles

Spanishtodos vosotros acercar a mí decir enviar hombres delante de nosotros explorar para nosotros la tierra volver a traer nos palabra el camino que subir por ella y las ciudades que venir a ellas

Portuguesetodos vocês aproximar a mim dizer enviar homens diante de nós explorar para nós a terra trazer de volta nos palavra o caminho que subir por ela e as cidades que vir a elas

Germanihr alle sich nähern zu mir sagen senden Männer vor uns für uns erkunden das Land zurückbringen uns Wort der Weg welche hinaufgehen durch sie und die Städte welche kommen zu ihnen

Russianвсе вы приблизиться ко мне сказать послать мужчины перед нами исследовать для нас землю принести обратно нас слово путь который подняться по ней и города которые прийти к ним

Arabic-Simplifiedاقتربوا إلي جميعكم قالوا أرسلوا رجال أمامنا استكشفوا لنا الأرض أعيدوا إيانا كلمة الطريق التي الصعود بها و المدن اللاتي نأتي إليهن

Hindiतुम सब मेरे पास निकट आना कहना भेजना पुरुष हमारे सामने हमारे लिए खोज करना भूमि वापस लाना हमें वचन मार्ग जो उसके द्वारा ऊपर चढ़ना और नगरों जो आना उनके पास

Chinese-Simplified你们全部接近到我这里说派遣人在我们前面为我们探查那地带回我们话那条路哪条经由它上去和那些城哪些来到她们那里

Korean너희 모두 나에게 다가가다 말하다 보내다 남자들 우리 앞에 우리를 위해 탐색하다 그 땅 다시 가져오다 우리를 말 그 길 어느 그것으로 올라가다 그리고 그 도시들 어느 오다 그들에게

Indonesiankalian semua mendekat kepadaku berkata mengirim laki-laki di depan kita menyelidiki untuk kita tanah itu membawa kembali kita perkataan jalan itu yang naik melaluinya dan kota-kota itu yang datang kepada mereka

Bengaliতোমরা সবাই আমার কাছে কাছে আসা বলা পাঠানো লোক আমাদের সামনে আমাদের জন্য অনুসন্ধান করা সেই দেশ ফিরিয়ে আনা আমাদের কথা সেই পথ যা তার মাধ্যমে ওপরে ওঠা এবং সেই নগরগুলো যা আসা তাদের কাছে

Tagaloglumapit sa akin kayong lahat magsabi magsugo mga lalaki sa harap namin magsiyasat para sa amin ang lupain magbalik kami salita ang daan na umakyat sa pamamagitan nito at ang mga lungsod na dumating sa kanila

Swahilinyinyi nyote kusogea kwangu kusema kutuma wanaume mbele yetu kuchunguza kwa ajili yetu nchi ile kurudisha sisi neno njia ile ambayo kupanda kupitia hiyo na miji hiyo ambazo kuja kwao

Amharicሁላችሁ ወደ እኔ ተቀረቡ አሉ ላኩ ወንዶች በፊታችን ለእኛ ይመርምሩ ምድር መልሱ እኛን ቃል መንገድ የትኛው በእርሷ ላይ መውጣት እና ከተሞች የትኛው ይመጡ ወደ እነርሱ

Yorubagbogbo yín sunmọ́ sí mi sọ rán àwọn ọkùnrin níwájú wa ṣàwárí fún wa ilẹ̀ náà mú padà wa ọ̀rọ̀ ọ̀nà náà tí gòkè nípasẹ̀ rẹ̀ àti àwọn ìlú náà tí wá sí wọn

Igbounu niile bịaruo n'ebe m kwuo zipu ndị ikom n'ihu anyị nyochaa maka anyị ala ahụ weta azụ anyị okwu ụzọ ahụ nke rịgoro site na ya na obodo ndị ahụ nke bia n'ebe ha

Twimo nyinaa bɛn me nkyɛn kae soma mmarima yɛn anim hwehwɛ ma yɛn asase no fa bra bio yɛn asɛm ɔkwan no a foro fa so na nkurow no a ba wɔn nkyɛn

Ewemiawo katã te ɖe gbɔnye gblɔ ɖo amewo míaŋgɔ kpɔ ɖe míaŋu anyigba la de gbugbɔ mía ŋugbe nukpɔɖo la si kɔ ɖe edzi le eŋu kple duwo la si va gbɔ wo

Deuteronomy 1:23

וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

the matter good in my eyes took from you two ten men man one for the tribe

וַיִּיטַ֥בva-yi-TAVvah-yee-TAV/vaj.jiˈtav/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошийArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwiyɛEwenyo

בְּעֵינַ֖יbe-ei-NAIbeh-ey-NAI/bəʕeːˈnaj/

Englishin my eyesFrenchà mes yeuxSpanishen mis ojosPortugueseem meus olhosGermanin meinen AugenRussianв моих глазахArabic-Simplifiedفي عينيّHindiमेरी आँखों मेंChinese-Simplified在我眼中Korean내 눈에Indonesiandi matakuBengaliআমার চোখেTagalogsa aking mga mataSwahilimachoni panguAmharicበዓይኔYorubaní ojú miIgbon'anya mTwim'ani soEweme ŋku me

הַדָּבָ֑רha-da-VARha-da-VAAR/had.daˈvaːr/

Englishthe matterFrenchla choseSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang usapinSwahilijambo hiloAmharicጉዳዩYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenu la

וָאֶקַּ֤חva-e-KAKHvaa-eh-KAKH/va.ʔeˈkːaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEweɖe

מִכֶּם֙mi-KEMmih-KEM/mikˈɛm/

Englishfrom youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianот васArabic-SimplifiedمنكمHindiआपसेChinese-Simplified从你们那里Korean너희에게서Indonesiandari kalianBengaliতোমাদের থেকেTagalogmula sa inyoSwahilikutoka kwenuAmharicከእናንተYorubalọ́dọ̀ yínIgbon'aka unuTwifiri mo hɔEwele mia nu

שְׁנֵ֣יםshe-NEEMsheh-NEEM/ʃəˈneːm/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve

עָשָׂ֣רa-SARah-SAAR/ʕaˈsaːr/

אֲנָשִׁ֔יםa-na-SHEEMah-nah-SHEEM/ʔănaˈʃiːm/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo

אִ֥ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자IndonesianpriaBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweŋutsu

אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔeˈħaːd/

לַשָּֽׁבֶט׃la-SHA-vetlah-SHAA-vet/laˈʃaːvɛt/

Englishfor the tribeFrenchpour la tribuSpanishpara la tribuPortuguesepara a triboGermanfür den StammRussianдля коленаArabic-SimplifiedللسبطHindiगोत्र के लिएChinese-Simplified为支派Korean그 지파를 위하여Indonesianuntuk suku ituBengaliগোত্রটির জন্যTagalogpara sa triboSwahilikwa kabila hiloAmharicለነገዱYorubafún ẹ̀yà náàIgbomaka ebo ahụTwima abusua noEwena dukɔ la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe matter good in my eyes took from you two ten men man one for the tribe

Frenchla chose bon à mes yeux prit de vous deux dix hommes homme un pour la tribu

Spanishel asunto bueno en mis ojos tomó de ustedes dos diez hombres hombre uno para la tribu

Portugueseo assunto bom em meus olhos tomou de vocês dois dez homens homem um para a tribo

Germandie Sache gut in meinen Augen nahm von euch zwei zehn Männer Mann eins für den Stamm

Russianдело хороший в моих глазах взял от вас два десять мужчины мужчина один для колена

Arabic-Simplifiedجيد في عينيّ الأمر أخذ منكم اثنان عشرة رجال رجل واحد للسبط

Hindiबात मेरी आँखों में अच्छा दो दस पुरुष पुरुष एक गोत्र के लिए आपसे लिया

Chinese-Simplified这件事好在我眼中拿了从你们那里二十男人们男人一为支派

Korean그 일 내 눈에 좋다 둘 열 남자들 남자 하나 그 지파를 위하여 너희에게서 가져갔다

Indonesianperkara itu baik di mataku mengambil dari kalian dua sepuluh laki-laki pria satu untuk suku itu

Bengaliবিষয়টি আমার চোখে ভালো দুই দশ পুরুষরা পুরুষ এক গোত্রটির জন্য তোমাদের থেকে নিল

Tagalogmabuti sa aking mga mata ang usapin kumuha mula sa inyo dalawa sampu mga lalaki lalaki isa para sa tribo

Swahilijambo hilo nzuri machoni pangu chukua kutoka kwenu mbili kumi wanaume mwanamume moja kwa kabila hilo

Amharicጉዳዩ በዓይኔ መልካም ሁለት አስር ወንዶች ሰው አንድ ለነገዱ ከእናንተ ወሰደ

Yorubaọ̀ràn náà dára ní ojú mi mu lọ́dọ̀ yín mejì mẹ́wàá ọkùnrin ọkùnrin kan fún ẹ̀yà náà

Igbookwu ahụ ọma n'anya m were n'aka unu abụọ iri ụmụ nwoke nwoke otu maka ebo ahụ

Twiasɛm no yɛ m'ani so faa firi mo hɔ mmienu du mmarima onipa baako ma abusua no

Ewenu la nyo me ŋku me ɖe le mia nu eve ewo ŋutsuwo ŋutsu ɖeka na dukɔ la

Deuteronomy 1:24

וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃

turned went up mountain came to the valley of Eshcol spied out it

וַיִּפְנוּ֙va-yif-NUvah-yif-NOO/vaj.jifˈnuː/

EnglishturnedFrenchtournèrentSpanishgiraronPortugueseviraramGermanwandtenRussianповернулиArabic-SimplifiedالتفتواHindiमुड़ेChinese-Simplified转身Korean돌아섰다IndonesianberbalikBengaliঘুরলTagaloglumikoSwahiliwaligeukaAmharicተመለሱYorubayíIgbotụgharịrịTwidaneeEwetrɔ

וַיַּעֲל֣וּva-ya-a-LOOvah-yah-ah-LOO/vaj.jaʕaˈluː/

Englishwent upFrenchmontèrentSpanishsubieronPortuguesesubiramGermanstiegenRussianвзошлиArabic-SimplifiedصَعِدُواHindiचढ़ेChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliwalipandaAmharicወጡYorubagòkèIgborigoroTwiforoEweyi edzi

הָהָ֔רָהha-ha-RAHhah-hah-RAAH/ha.haˈraː/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontañaPortuguesemontanhaGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

וַיָּבֹ֖אוּva-ya-VO-Uvah-yah-VOH-OO/vaj.jaˈvoː.uː/

EnglishcameFrencharrivèrentSpanishllegaronPortuguesechegaramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified到了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalifikaAmharicመጡYorubadéIgbobịaraTwibaeEweva

עַד־נַ֣חַלad-NA-khalahd-NAH-khal/ʕadˈnaħal/

Englishto the valley ofFrenchjusqu'à la vallée deSpanishhasta el valle dePortugueseaté ao vale deGermanbis zum Tal vonRussianк долинеArabic-Simplifiedإلى الواديHindiघाटी तकChinese-Simplified到山谷的Korean골짜기의Indonesiansampai lembahBengaliউপত্যকারTagaloghanggang sa libis ngSwahilihadi bonde laAmharicወደ ሸለቆውYorubatítí dé àfonífojì tiIgboruo na ndagwurugwu nkeTwikɔ abon noEweva ɖe gbedzi me

אֶשְׁכֹּ֑לesh-KOLehsh-KOHL/ʔɛʃˈkoːl/

EnglishEshcolFrenchEshcolSpanishEshcolPortugueseEshcolGermanEschkolRussianЕшколArabic-SimplifiedأشكولHindiएशकोलChinese-Simplified以实各Korean에스콜IndonesianEskolBengaliএশকোলTagalogEskolSwahiliEshkoliAmharicኤሽኮልYorubaEshkolIgboEshkolTwiEshkolEweEshkol

וַֽיְרַגְּל֖וּva-ye-rag-ge-LOOvah-yeh-rahg-geh-LOO/vaj.jə.raɡ.ɡəˈluː/

Englishspied outFrenchexplorèrentSpanishexploraronPortugueseespiaramGermankundschafteten ausRussianразведалиArabic-SimplifiedتجسّسواHindiजासूसी कीChinese-Simplified侦察了Korean정탐했다IndonesianmengintaiBengaliগুপ্তচরবৃত্তি করলTagalogsumiyasatSwahiliwalipelelezaAmharicሰለሉYorubaṣèwádìíIgbonyocharaTwihwehwɛɛ muEwekplɔ

אֹתָֽהּ׃o-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiloAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishturned went up mountain came to the valley of Eshcol spied out it

Frenchtournèrent montèrent montagne arrivèrent jusqu'à la vallée de Eshcol explorèrent la

Spanishgiraron subieron montaña llegaron hasta el valle de Eshcol exploraron la

Portugueseviraram subiram montanha chegaram até ao vale de Eshcol espiaram a

Germanwandten stiegen Berg kamen bis zum Tal von Eschkol kundschafteten aus sie

Russianповернули взошли гора пришли к долине Ешкол разведали её

Arabic-Simplifiedالتفتوا صَعِدُوا جبل جاءوا إلى الوادي أشكول تجسّسوا إياها

Hindiपहाड़ मुड़े चढ़े घाटी तक एशकोल आए उसे जासूसी की

Chinese-Simplified转身上去了山到了到山谷的以实各侦察了它

Korean산 돌아섰다 올라갔다 골짜기의 에스콜 왔다 그것을 정탐했다

Indonesianberbalik naik gunung datang sampai lembah Eskol mengintai itu

Bengaliপাহাড় ঘুরল উঠল উপত্যকার এশকোল এল তাকে গুপ্তচরবৃত্তি করল

Tagaloglumiko umakyat bundok dumating hanggang sa libis ng Eskol sumiyasat ito

Swahiliwaligeuka walipanda mlima walifika hadi bonde la Eshkoli walipeleleza hilo

Amharicተራራ ተመለሱ ወጡ ወደ ሸለቆው ኤሽኮል መጡ እሷን ሰለሉ

Yorubayí gòkè òkè dé títí dé àfonífojì ti Eshkol ṣèwádìí rẹ̀

Igbotụgharịrị rigoro ugwu bịara ruo na ndagwurugwu nke Eshkol nyochara ya

Twidanee foro bepɔ bae kɔ abon no Eshkol hwehwɛɛ mu no

Ewetrɔ yi edzi to va va ɖe gbedzi me Eshkol kplɔ e

Deuteronomy 1:25

וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

took in their hand from the fruit the land brought down to us brought back us word said good the land that the LORD our God gives to us

וַיִּקְח֤וּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/vaj.jiqˈxuː/

EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiले गएChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilikuchukuaAmharicወሰዱYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ

בְיָדָם֙be-ya-DAMbeh-yah-DAAM/vəjaˈdaːm/

Englishin their handFrenchdans leur mainSpanishen su manoPortuguesena mão delesGermanin ihrer HandRussianв их рукеArabic-Simplifiedفي يدهمHindiउनके हाथ मेंChinese-Simplified在他们手里Korean그들의 손에Indonesiandi tangan merekaBengaliতাদের হাতেTagalogsa kanilang kamaySwahilikatika mkono waoAmharicበእጃቸውYorubaní ọwọ́ wọnIgbon'aka haTwiwɔn nsa muEwele wɔn asi me

מִפְּרִ֣יmih-PEH-REEmih-PEH-REE/mi.pəˈriː/

Englishfrom the fruitFrenchdu fruitSpanishdel frutoPortuguesedo frutoGermanvon der FruchtRussianиз плодаArabic-Simplifiedمن الثمرHindiफल सेChinese-Simplified从果子Korean열매에서Indonesiandari buahBengaliফল থেকেTagalogmula sa bungaSwahilikutoka kwa tundaAmharicከፍሬYorubati esoIgbonke mkpụrụTwifi aba muEweɖe gbɔ

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailéIgboalaTwiasase noEweanyigba

וַיּוֹרִ֖דוּva-yo-RI-duvah-yoh-REE-doo/vaj.joˈriːdu/

Englishbrought downFrenchfirent descendreSpanishbajaronPortuguesedesceramGermanbrachten hinabRussianспустилиArabic-SimplifiedأنزلواHindiनीचे लाएChinese-Simplified带下Korean내렸다IndonesianmenurunkanBengaliনামালTagalogibinabaSwahilikushushaAmharicአወረዱYorubasọkalẹ̀Igbowetara alaTwide kɔɔ famEweɖe

אֵלֵ֑ינוּe-LE-nueh-LEE-noo/ʔeˈleːnu/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमारे पासChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛn nkyɛnEwemía gbɔ

וַיָּשִׁ֨בוּva-ya-SHI-vuvah-yah-SHEE-voo/vaj.jaˈʃiːvu/

Englishbrought backFrenchrapportèrentSpanishtrajeron de vueltaPortuguesetrouxeram de voltaGermanbrachten zurückRussianвернулиArabic-SimplifiedأعادواHindiवापस लाएChinese-Simplified带回Korean다시 데려왔다Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে দিলTagalogibinalikSwahilikurudishaAmharicመለሱYorubamú padàIgboweghachiTwide bae bioEwede va

אֹתָ֤נוּo-TA-nuoh-TAH-noo/ʔoˈtaːnu/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

דָבָר֙da-VARdah-VAAR/daˈvaːr/

וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-MRUvah-yoh-MROO/vaj.joˈmru/

EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilikusemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

טוֹבָ֣הto-VAtoh-VAH/toˈvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошаяArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छीChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwieyeEwenyo

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-ye-ho-VAH/ʔaˈʃer.jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified那耶和华Korean그 여호와Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያ እግዚአብሔርYorubatí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwesi YEHOWA

אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nooeh-loh-HEE-noo/ʔɛlohˈeːnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos naminSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laˈnu/

Full-verse translations (19 languages)

Englishtook in their hand from the fruit the land brought down to us brought back us word said good the land that the LORD our God gives to us

Frenchprirent dans leur main du fruit la terre firent descendre à nous rapportèrent nous parole dirent bonne la terre que le SEIGNEUR notre Dieu donne à nous

Spanishtomaron en su mano del fruto la tierra bajaron a nosotros trajeron de vuelta nos palabra dijeron la tierra buena que el SEÑOR nuestro Dios da a nosotros

Portuguesetomaram na mão deles do fruto a terra desceram a nós trouxeram de volta nos palavra disseram a terra boa que o SENHOR nosso Deus dá a nós

Germannahmen in ihrer Hand von der Frucht das Land brachten hinab zu uns brachten zurück uns Wort sagten gut das Land dass der HERR unser Gott gibt uns

Russianвзяли в их руке из плода земля спустили к нам вернули нас слово сказали хорошая земля что ГОСПОДЬ наш Бог даёт нам

Arabic-Simplifiedأخذوا في يدهم من الثمر الأرض أنزلوا إلينا أعادوا إيانا كلمة قالوا جيدة الأرض الذي الرَّبّ إلهنا يعطي لنا

Hindiउनके हाथ में फल से भूमि ले गए हमारे पास नीचे लाए वचन हमें वापस लाए अच्छी भूमि कि यहोवा हमारा परमेश्वर देता है हमें कहा

Chinese-Simplified拿了在他们手里从果子地带下给我们带回我们话说好地那耶和华我们的神赐给我们

Korean그들의 손에 열매에서 땅 가져갔다 우리에게 내렸다 말 우리를 다시 데려왔다 좋은 땅 그 여호와 우리 하나님 주시는 우리에게 말했다

Indonesianmengambil di tangan mereka dari buah tanah menurunkan kepada kami membawa kembali kami perkataan berkata baik tanah yang TUHAN Allah kami memberi kepada kami

Bengaliতাদের হাতে ফল থেকে ভূমি নিল আমাদের কাছে নামাল কথা আমাদের ফিরিয়ে দিল ভালো ভূমি যে প্রভু আমাদের ঈশ্বর দেন আমাদের বলল

Tagalogkinuha sa kanilang kamay mula sa bunga lupa ibinaba sa amin ibinalik kami salita sinabi mabuti lupa na PANGINOON Diyos namin nagbibigay sa amin

Swahilikuchukua katika mkono wao kutoka kwa tunda ardhi kushusha kwetu kurudisha sisi neno kusema ardhi zuri ambaye BWANA Mungu wetu anatoa kwetu

Amharicበእጃቸው ከፍሬ መሬት ወሰዱ ወደ እኛ አወረዱ ቃል እኛን መለሱ መልካም መሬት ያ እግዚአብሔር አምላካችን ይሰጣል ለእኛ አሉ

Yorubamú ní ọwọ́ wọn ti eso ilé sọkalẹ̀ sí wa mú padà wa ọ̀rọ̀ sọ ilé rere tí OLUWA Ọlọrun wa ń fún sí wa

Igbowere n'aka ha nke mkpụrụ ala wetara ala nye anyị weghachi anyị okwu sịrị ala ọma na ONYENWE ANYỊ Chineke anyị na-enye nye anyị

Twifaa wɔn nsa mu fi aba mu asase no de kɔɔ fam yɛn nkyɛn de bae bio yɛn asɛm kaa asase no eye sɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn de ma yɛn

Ewexɔ le wɔn asi me ɖe gbɔ anyigba ɖe mía gbɔ de va mí nyawo gblɔ anyigba nyo si YEHOWA Mawu na mí

Deuteronomy 1:26

וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

yet not were willing to go up rebelled the command LORD your God

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishyet notFrenchmais nonSpanishpero noPortuguesemas nãoGermanaber nichtRussianно неArabic-Simplifiedلكن لاHindiपरन्तु नहींChinese-Simplified却不Korean그러나 아니다Indonesiannamun tidakBengaliকিন্তু নাTagalogngunit hindiSwahililakini siAmharicነገር ግን አይYorubaṣùgbọ́n kòIgboma ọ bụghịTwinanso ɛnyɛEwegake menye

אֲבִיתֶ֖םah-vee-TEMah-vee-TEM/ʔăviˈtɛm/

Englishwere willingFrenchvouliezSpanishquisisteisPortuguesequisestesGermanwolltetRussianхотелиArabic-SimplifiedأردتمHindiचाहाChinese-Simplified愿意Korean원했다IndonesianmauBengaliচেয়েছিলেTagalogninaisSwahilimlitakaAmharicፈለጋችሁYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛɛEwedzro

לַעֲלֹ֑תla-a-LOTlah-ah-LOHT/laʕăˈloːt/

Englishto go upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподнятьсяArabic-SimplifiedالصعودHindiचढ़नाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউঠতেTagalogumakyatSwahilikupandaAmharicመውጣትYorubagòkèIgboịrịgoTwiforoEweyi dzi

וַתַּמְר֕וּva-tam-RUvah-tam-ROO/vatːamˈruː/

EnglishrebelledFrenchrévoltésSpanishrebelasteisPortugueserebelastesGermanrebelliertRussianвоссталиArabic-SimplifiedتمردتمHindiविद्रोह कियाChinese-Simplified悖逆了Korean반역했다IndonesianmemberontakBengaliবিদ্রোহ করেছিলেTagalognagrebeldeSwahilimkaasiAmharicአመፃችሁYorubaṣọ̀tẹ̀Igbonupụrụ isiTwiatew soEwesɔ

אֶת־פִּ֥יet-PEEeht-PEE/ʔɛtˈpiː/

Englishthe commandFrenchl'ordreSpanishla ordenPortuguesea ordemGermanBefehlRussianповелениеArabic-SimplifiedالأمرHindiआज्ञाChinese-Simplified命令Korean명령IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEweɖoɖo

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishyet not were willing to go up rebelled the command LORD your God

Frenchmais non vouliez monter révoltés l'ordre SEIGNEUR votre Dieu

Spanishpero no quisisteis subir rebelasteis la orden SEÑOR vuestro Dios

Portuguesemas não quisestes subir rebelastes a ordem SENHOR vosso Deus

Germanaber nicht wolltet hinaufgehen rebelliert Befehl HERR euer Gott

Russianно не хотели подняться восстали повеление ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedلكن لا أردتم الصعود تمردتم الأمر الرَّبّ إلهكم

Hindiपरन्तु नहीं चढ़ना चाहा आज्ञा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर विद्रोह किया

Chinese-Simplified却不愿意上去悖逆了命令耶和华你们的神

Korean그러나 아니다 올라가다 원했다 명령 여호와 너희의 하나님 반역했다

Indonesiannamun tidak mau naik memberontak perintah TUHAN Allah kalian

Bengaliকিন্তু না উঠতে চেয়েছিলে আদেশ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর বিদ্রোহ করেছিলে

Tagalogngunit hindi ninais umakyat nagrebelde utos PANGINOON inyong Diyos

Swahililakini si mlitaka kupanda mkaasi amri BWANA Mungu wenu

Amharicነገር ግን አይ መውጣት ፈለጋችሁ ትእዛዝ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ አመፃችሁ

Yorubaṣùgbọ́n kò fẹ́ gòkè ṣọ̀tẹ̀ àṣẹ OLUWA Ọlọrun yín

Igboma ọ bụghị chọrọ ịrịgo nupụrụ isi iwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twinanso ɛnyɛ pɛɛ foro atew so ahyɛdeɛ AWURADE mo Nyankopɔn

Ewegake menye dzro yi dzi sɔ ɖoɖo YEHOWA Mawu mia

Deuteronomy 1:27

וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃

in your tents murmured said with hatred LORD brought out us from the land of Egypt to give us into the hand the Amorite to destroy

וַתֵּרָגְנ֤וּva-teh-rag-NUvah-teh-ragh-NUU/va.tɛː.rɔɣˈnuː/

EnglishmurmuredFrenchmurmurâtesSpanishmurmurasteisPortuguesemurmurastesGermanmurrtetRussianропталиArabic-SimplifiedتذمّرتمHindiबड़बड़ाएChinese-Simplified发怨言Korean투덜거렸다IndonesianbergumamBengaliবচসা করেছিলেTagalognagbulung-bulunganSwahilimlinung'unikaAmharicአጉረመረሙYorubakùnIgboturu mkpesaTwianwiinwiiEweŋuŋlɔ

בְאָהֳלֵיכֶם֙ve-AH-ho-LEE-KHEMveh-AH-hoh-LEE-KHEM/və.ʔaː.hɔ.leːˈxem/

Englishin your tentsFrenchdans vos tentesSpanishen vuestras tiendasPortuguesenas vossas tendasGermanin euren ZeltenRussianв ваших шатрахArabic-Simplifiedفي خيامكمHindiतुम्हारे डेरों मेंChinese-Simplified在你们的帐棚里Korean너희 장막들 안에서Indonesiandi kemah-kemah kalianBengaliতোমাদের তাঁবুতেTagalogsa inyong mga toldaSwahilikatika mahema yenuAmharicበድንኳናችሁ ውስጥYorubanínú àwọn àgọ́ yínIgbon'ụlọikwuu unuTwiwɔ mo ntamadan muEwele miaƒe atamadanwo me

וַתֹּ֣אמְר֔וּva-TOH-em-RUvah-TOH-ehm-ROO/va.toː.ɛmˈruː/

EnglishsaidFrenchdîtesSpanishdijisteisPortuguesedissestesGermansagtetRussianсказалиArabic-SimplifiedقلتمHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবলেছিলেTagalognagsabiSwahilimkasemaAmharicተናገራችሁYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

בְּשִׂנְאַ֤תbe-sin-ATbeh-sin-AHT/bə.sinˈʔaθ/

Englishwith hatredFrenchavec haineSpanishcon odioPortuguesecom ódioGermanmit HassRussianс ненавистьюArabic-SimplifiedبِبُغْضٍHindiघृणा सेChinese-Simplified怀着仇恨Korean증오로Indonesiandengan kebencianBengaliঘৃণায়Tagalognang may pootSwahilikwa chukiAmharicበጥላቻYorubapẹ̀lú ìkórìíraIgbon'ịkpọasịTwitan muEwekple nyaaɖe

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֹתָ֔נוּo-ta-NUoh-tah-NUU/ʔo.taˈnuː/

הוֹצִיאָ֖נוּho-tsi-a-NUhoh-tsee-ah-NUU/hoː.ts.iː.ʔaˈnuː/

Englishbrought outFrenchfit sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanführte herausRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified领出Korean끌어냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwiyiiEwedo ɖe

מֵאֶ֣רֶץmeh-EH-RETZmeh-EH-RETS/meː.ʔɛˈrɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从那地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no soEwetso anyigba

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsˈraː.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicግብፅYorubati EjiptiIgbon'IjiptTwiMisraimEweEgipte

לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laːˈteːθ/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِيُعْطِيHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwideEwena

אֹתָ֛נוּo-ta-NUoh-tah-NUU/ʔo.taˈnuː/

בְּיַ֥דbe-YADbeh-YAHD/bəˈjad/

Englishinto the handFrenchdans la mainSpanishen la manoPortuguesena mãoGermanin die HandRussianв рукуArabic-Simplifiedفي يدHindiहाथ मेंChinese-Simplified交到手中Korean손에Indonesianke tanganBengaliহাতেTagalogsa kamaySwahilimkononiAmharicበእጅYorubasí ọwọ́Igbon'akaTwinsa muEwena asi

הָאֱמֹרִ֖יha-eh-mo-RIhah-eh-moh-REE/ha.ʔɛ.moˈriː/

Englishthe AmoriteFrenchl'AmoréenSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморреянинArabic-SimplifiedالأموريHindiअमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람Indonesianorang AmoriBengaliআমোরীয়TagalogAmorreoSwahiliMwamoriAmharicአሞራዊውYorubaAmoriIgboAmoriTwiAmoriEweAmori

לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃leh-hash-mee-DEH-nooleh-hash-mee-DEH-noo/lə.haʃ.miːˈde.nuː/

Englishto destroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzu vernichtenRussianистребитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করতেTagalogwasakinSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubaparunIgbobibieTwisɛeEwegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishin your tents murmured said with hatred LORD brought out us from the land of Egypt to give us into the hand the Amorite to destroy

Frenchdans vos tentes murmurâtes dîtes avec haine SEIGNEUR fit sortir nous du pays d'Égypte donner nous dans la main l'Amoréen détruire

Spanishen vuestras tiendas murmurasteis dijisteis con odio SEÑOR sacó nos de la tierra de Egipto dar nos en la mano el amorreo destruir

Portuguesenas vossas tendas murmurastes dissestes com ódio SENHOR tirou nos da terra do Egito dar nos na mão o amorreu destruir

Germanin euren Zelten murrtet sagtet mit Hass HERR führte heraus uns aus dem Land Ägyptens zu geben uns in die Hand der Amoriter zu vernichten

Russianв ваших шатрах роптали сказали с ненавистью ГОСПОДЬ вывел нас из земли Египта дать нас в руку аморреянин истребить

Arabic-Simplifiedتذمّرتم في خيامكم قلتم بِبُغْضٍ الرَّبّ إيانا أخرج من الأرض مصر لِيُعْطِي إيانا في يد الأموري لِيُهْلِكَ

Hindiतुम्हारे डेरों में बड़बड़ाए घृणा से यहोवा कहा भूमि से मिस्र का हमें निकाला हमें हाथ में अमोरी देने नष्ट करना

Chinese-Simplified在你们的帐棚里发怨言说怀着仇恨耶和华领出我们从那地埃及给我们交到手中亚摩利人毁灭

Korean너희 장막들 안에서 투덜거렸다 증오로 여호와 말하였다 땅에서 이집트의 우리를 끌어냈다 우리를 손에 아모리 사람 주다 멸하다

Indonesiandi kemah-kemah kalian bergumam berkata dengan kebencian TUHAN mengeluarkan kami dari tanah Mesir memberi kami ke tangan orang Amori memusnahkan

Bengaliতোমাদের তাঁবুতে বচসা করেছিলে ঘৃণায় প্রভু বলেছিলে দেশ থেকে মিসরের আমাদের বের করল আমাদের হাতে আমোরীয় দিতে ধ্বংস করতে

Tagalognagbulung-bulungan sa inyong mga tolda nagsabi nang may poot PANGINOON kami inilabas mula sa lupain ng Egipto magbigay kami sa kamay Amorreo wasakin

Swahilikatika mahema yenu mlinung'unika mkasema kwa chuki BWANA alitoa sisi kutoka nchi ya Misri kutoa sisi mkononi Mwamori kuangamiza

Amharicበድንኳናችሁ ውስጥ አጉረመረሙ በጥላቻ እግዚአብሔር ተናገራችሁ ከምድር ግብፅ እኛን አወጣ እኛን በእጅ አሞራዊው ለመስጠት ለማጥፋት

Yorubanínú àwọn àgọ́ yín kùn sọ pẹ̀lú ìkórìíra OLUWA mú jáde wa láti ilẹ̀ ti Ejipti fún wa sí ọwọ́ Amori parun

Igbon'ụlọikwuu unu turu mkpesa sịrị n'ịkpọasị ONYENWE ANYỊ wepụtara anyị site n'ala n'Ijipt inye anyị n'aka Amori bibie

Twiwɔ mo ntamadan mu anwiinwii kaa tan mu AWURADE yii yɛn fi asase no so Misraim de yɛn nsa mu Amori sɛe

Ewele miaƒe atamadanwo me ŋuŋlɔ gblɔ kple nyaaɖe YEHOWA do ɖe mía tso anyigba Egipte na mía na asi Amori gblẽ

Deuteronomy 1:28

אָנָ֣ה אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

where we going up our brothers melted our heart saying people great and tall than us cities great and fortified in the heavens seen there and also sons of Anakim

אָנָ֣הa-NAah-NAA/ʔaˈna/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaiboIgboebeTwihefaEweafika

אֲנַ֣חְנוּa-NAKH-nua-NAKH-noo/ʔaˈnax.nu/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo

עֹלִ֗יםo-LEEMoh-LEEM/ʕoˈliːm/

Englishgoing upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanhinaufgehendRussianподнимаясьArabic-SimplifiedصاعدينHindiचढ़ते हुएChinese-Simplified上去Korean올라가는IndonesiannaikBengaliউঠছিTagalogumaakyatSwahilikupandaAmharicእየወጣንYorubangòkèIgbona-arịgoTwiforo kɔ soroEwekɔ edzi

אַחֵינוּ֩a-KHEI-nuah-KHEE-noo/ʔaˈxeː.nu/

Englishour brothersFrenchnos frèresSpanishnuestros hermanosPortuguesenossos irmãosGermanunsere BrüderRussianнаши братьяArabic-SimplifiedإخوتناHindiहमारे भाईChinese-Simplified我们的弟兄Korean우리 형제들Indonesiansaudara-saudara kamiBengaliআমাদের ভাইয়েরাTagalogaming mga kapatid na lalakiSwahilindugu zetuAmharicወንድሞቻችንYorubaàwọn arákùnrin waIgboụmụnna anyịTwiyɛn nuanom mmarimaEwenɔviwo mí

הֵמַ֨סּוּhe-MA-suheh-MAH-soo/heˈmas.su/

EnglishmeltedFrenchfonduSpanishfundidoPortuguesederretidoGermangeschmolzenRussianрастопилиArabic-SimplifiedأذابواHindiपिघला दियाChinese-Simplified融化了Korean녹였다IndonesianmelelehBengaliগলিয়েছেTagalognatunawSwahiliwameyeyukaAmharicአቅለጡYorubayoIgbogbazeeTwiayeyɛEwesɔ

אֶת־לְבָבֵ֜נוּet-le-va-VEH-nueht-leh-vah-VEH-noo/ʔɛt.lə.vaˈveː.nu/

Englishour heartFrenchnotre cœurSpanishnuestro corazónPortuguesenosso coraçãoGermanunser HerzRussianнаше сердцеArabic-SimplifiedقلوبناHindiहमारा हृदयChinese-Simplified我们的心Korean우리 마음Indonesianhati kamiBengaliআমাদের হৃদয়Tagalogaming pusoSwahilimoyo wetuAmharicልባችንYorubaọkàn waIgboobi anyịTwiyɛn komaEwedzi mí

לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawí péIgbona-ekwuTwiseEwegblɔ ɖe

עַ֣םAMAHM/ʕam/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianbangsaBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

גָּד֤וֹלga-DOLgah-DOHL/gaˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וָרָם֙va-RAMvah-RAAM/vaˈraːm/

Englishand tallFrenchet grandSpanishy altoPortuguesee altoGermanund großRussianи высокийArabic-SimplifiedوطويلHindiऔर लंबाChinese-Simplified又高Korean그리고 키가 큰Indonesiandan tinggiBengaliএবং লম্বাTagalogat matangkadSwahilina mrefuAmharicእና ረጅምYorubana gaIgbona ogologoTwina tentenEweeye do

מִמֶּ֔נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mimˈme.nu/

Englishthan usFrenchque nousSpanishque nosotrosPortugueseque nósGermanals wirRussianчем мыArabic-SimplifiedمناHindiहमसेChinese-Simplified比我们Korean우리보다Indonesiandaripada kamiBengaliআমাদের চেয়েTagalogkaysa sa aminSwahilikuliko sisiAmharicከእኛYorubaju wa lọIgbokarịrị anyịTwisen yɛnEwewu mí

עָרִ֛יםa-REEMah-REEM/ʕaˈriːm/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiशहरChinese-Simplified城邑Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলোTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkurowEwedu

גְּדֹלֹ֥תge-DO-LOTgeh-DOH-LOHT/gədoˈloːt/

EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianбольшиеArabic-SimplifiedكبيرةHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilikubwaAmharicታላላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וּבְצוּרֹ֖תu-be-tsu-ROToo-beh-tsoo-ROHT/uv.bə.tsuˈroːt/

Englishand fortifiedFrenchet fortifiéesSpanishy fortificadasPortuguesee fortificadasGermanund befestigtRussianи укрепленныеArabic-SimplifiedومحصنةHindiऔर किलेबंदChinese-Simplified又坚固的Korean그리고 요새화된Indonesiandan berbentengBengaliএবং দুর্গবেষ্টিতTagalogat pinatibaySwahilina zenye ngomeAmharicእና የተመሸጉYorubana olodiIgbona e wusiri ikeTwina wɔabɔ ho banEweeye kpe

בַּשָּׁמָ֑יִםba-sha-MA-yimbah-shah-MAH-yim/baʃ.ʃaˈma.jim/

Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianна небесахArabic-Simplifiedفي السماواتHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在天上Korean하늘에Indonesiandi langitBengaliআকাশেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubani ọrunIgbon'eluigweTwiwɔ sorosoro muEwele dziƒo

וְגַם־בְּנֵ֥יve-GAM-be-NEIveh-gahm-beh-NEE/və.gam.bəˈneː/

Englishand also sons ofFrenchet aussi fils deSpanishy también hijos dePortuguesee também filhos deGermanund auch Söhne vonRussianи также сыновьяArabic-Simplifiedوأيضًا بنيHindiऔर भी पुत्रों केChinese-Simplified并且还有儿子们Korean그리고 또한 아들들Indonesiandan juga anak-anak dariBengaliএবং আরও পুত্রদেরTagalogat pati mga anak na lalaki ngSwahilina pia wana waAmharicእና ደግሞ ልጆችYorubaati paapaa àwọn ọmọIgbona kwa ụmụTwina nso mmaEweeye hã ɖeviwo

עֲנָקִ֖יםa-na-KEEMah-na-KEEM/ʕa.naˈkiːm/

EnglishAnakimFrenchAnakimSpanishAnakimPortugueseAnakimGermanAnakimRussianАнакимArabic-SimplifiedعناقيمHindiअनाकीमChinese-Simplified亚衲族Korean아나킴IndonesianAnakimBengaliআনাকীমTagalogAnakimSwahiliAnakimAmharicአናቂምYorubaAnakiIgboAnakimTwiAnakimEweAnakim

רָאִ֥ינוּra-I-nurah-EE-noo/ra.ʔiː.nu/

EnglishseenFrenchvuSpanishvistoPortuguesevistoGermangesehenRussianвиделиArabic-SimplifiedرأيناHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean본IndonesianmelihatBengaliদেখেছিTagalognakitaSwahilikuonaAmharicአይተንYorubaríIgbohụrụTwiahuEwekɔ

שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhere we going up our brothers melted our heart saying people great and tall than us cities great and fortified in the heavens seen there and also sons of Anakim

Frenchoù nous montant nos frères fondu notre cœur disant peuple grand et grand que nous villes grandes et fortifiées dans les cieux vu là et aussi fils de Anakim

Spanishdónde nosotros subiendo nuestros hermanos fundido nuestro corazón diciendo pueblo grande y alto que nosotros ciudades grandes y fortificadas en los cielos visto allí y también hijos de Anakim

Portugueseonde nós subindo nossos irmãos derretido nosso coração dizendo povo grande e alto que nós cidades grandes e fortificadas nos céus visto ali e também filhos de Anakim

Germanwo wir hinaufgehend unsere Brüder geschmolzen unser Herz sagend Volk groß und groß als wir Städte große und befestigt in den Himmeln gesehen dort und auch Söhne von Anakim

Russianгде мы поднимаясь наши братья растопили наше сердце говоря народ великий и высокий чем мы города большие и укрепленные на небесах видели там и также сыновья Анаким

Arabic-Simplifiedأين نحن صاعدين إخوتنا أذابوا قلوبنا قائلين شعب عظيم وطويل منا مدن كبيرة ومحصنة في السماوات وأيضًا بني عناقيم رأينا هناك

Hindiहम चढ़ते हुए कहाँ हमारे भाई हमारा हृदय पिघला दिया कहकर लोग महान और लंबा हमसे शहर बड़ी और किलेबंद आकाशों में और भी पुत्रों के अनाकीम वहाँ देखा

Chinese-Simplified哪里我们上去我们的弟兄融化了我们的心说百姓大又高比我们城邑大的又坚固的在天上看见了那里并且还有儿子们亚衲族

Korean우리 올라가는 어디 우리 형제들 우리 마음 녹였다 말하며 백성 큰 그리고 키가 큰 우리보다 도시들 큰 그리고 요새화된 하늘에 그리고 또한 아들들 아나킴 거기 본

Indonesiandi mana kami naik saudara-saudara kami meleleh hati kami berkata bangsa besar dan tinggi daripada kami kota-kota besar dan berbenteng di langit melihat di sana dan juga anak-anak dari Anakim

Bengaliআমরা উঠছি কোথায় আমাদের ভাইয়েরা আমাদের হৃদয় গলিয়েছে বলে লোক বড় এবং লম্বা আমাদের চেয়ে শহরগুলো বড় এবং দুর্গবেষ্টিত আকাশে এবং আরও পুত্রদের আনাকীম সেখানে দেখেছি

Tagalogsaan kami umaakyat aming mga kapatid na lalaki natunaw aming puso sinasabi bayan malaki at matangkad kaysa sa amin mga lungsod malalaki at pinatibay sa langit at pati mga anak na lalaki ng Anakim nakita doon

Swahiliwapi sisi kupanda ndugu zetu wameyeyuka moyo wetu wakisema watu kubwa na mrefu kuliko sisi miji kubwa na zenye ngome mbinguni kuona huko na pia wana wa Anakim

Amharicእኛ እየወጣን የት ወንድሞቻችን ልባችን አቅለጡ ብለው ሕዝብ ታላቅ እና ረጅም ከእኛ ከተሞች ታላላቅ እና የተመሸጉ በሰማያት እና ደግሞ ልጆች አናቂም በዚያ አይተን

Yorubaibo awa ngòkè àwọn arákùnrin wa yo ọkàn wa wí pé ènìyàn nla na ga ju wa lọ ìlú nla na olodi ni ọrun rí nibẹ ati paapaa àwọn ọmọ Anaki

Igboebe anyị na-arịgo ụmụnna anyị gbazee obi anyị na-ekwu ndị mmadụ ukwu na ogologo karịrị anyị obodo ukwu na e wusiri ike n'eluigwe hụrụ ebe ahụ na kwa ụmụ Anakim

Twihefa yɛn foro kɔ soro yɛn nuanom mmarima ayeyɛ yɛn koma se nnipa kɛseɛ na tenten sen yɛn nkurow kɛseɛ na wɔabɔ ho ban wɔ sorosoro mu ahu hɔ na nso mma Anakim

Eweafika míawo kɔ edzi nɔviwo mí sɔ dzi mí gblɔ ɖe amewo gã eye do wu mí du gã eye kpe le dziƒo kɔ hɔ eye hã ɖeviwo Anakim

Deuteronomy 1:29

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃

said to you do not be afraid and do not be afraid from them

וָאֹמַ֖רva-o-MARvah-o-MAAR/vaʔoˈmar/

אֲלֵכֶ֑םa-le-KHEMa-leh-KHEHM/ʔăleˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEweɖe mi

לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּןlo-ta-ar-TSUNloh-tah-ahr-TSOON/loː.ta.ʕarˈtsuːn/

Englishdo not be afraidFrenchne craignez pasSpanishno tengáis miedoPortuguesenão temais medoGermanfürchtet euch nichtRussianне бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरोChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 말라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag kayong matakotSwahilimsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẹ má bẹ̀rùIgbounu atụla egwuTwimunnsuroEwemegavɔ̃

וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּןveh-loh-tee-REH-unveh-loh-TEE-REH-oon/vəloː.ti.ˈrɛ.uːn/

Englishand do not be afraidFrenchet ne craignez pasSpanishy no tengáis miedoPortuguesee não temais medoGermanund fürchtet euch nichtRussianи не бойтесьArabic-Simplifiedوَلا تَخَافُواHindiऔर मत डरोChinese-Simplified并且不要害怕Korean그리고 두려워하지 말라Indonesiandan jangan takutBengaliএবং ভয় কোরো নাTagalogat huwag kayong matakotSwahilina msiogopeAmharicእና አትፍሩYorubaàti ẹ má bẹ̀rùIgbona unu atụla egwuTwina munnsuroEweeye megavɔ̃

מֵהֶֽם׃me-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/

Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbon'aka haTwifiri wɔnEwele wo gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to you do not be afraid and do not be afraid from them

Frenchdit à vous ne craignez pas et ne craignez pas d’eux

Spanishdijo a vosotros no tengáis miedo y no tengáis miedo de ellos

Portuguesedisse a vós não temais medo e não temais medo deles

Germansagte zu euch fürchtet euch nicht und fürchtet euch nicht von ihnen

Russianсказал вам не бойтесь и не бойтесь от них

Arabic-Simplifiedقال إليكم لا تخافوا وَلا تَخَافُوا منهم

Hindiतुम लोगों को कहा मत डरो उनसे और मत डरो

Chinese-Simplified说了对你们不要害怕并且不要害怕从他们

Korean너희에게 말했다 두려워하지 말라 그들에게서 그리고 두려워하지 말라

Indonesianberkata kepada kalian jangan takut dan jangan takut dari mereka

Bengaliতোমাদের কাছে বলল ভয় কোরো না তাদের থেকে এবং ভয় কোরো না

Tagalogsinabi sa inyo huwag kayong matakot at huwag kayong matakot mula sa kanila

Swahilialisema kwenu msiogope na msiogope kutoka kwao

Amharicለእናንተ አለ አትፍሩ ከእነርሱ እና አትፍሩ

Yorubasọ sí yín ẹ má bẹ̀rù àti ẹ má bẹ̀rù lọ́dọ̀ wọn

Igbosịrị unu unu atụla egwu na unu atụla egwu n'aka ha

Twikaa mo munnsuro na munnsuro firi wɔn

Ewegblɔ ɖe mi megavɔ̃ eye megavɔ̃ le wo gbɔ

Deuteronomy 1:30

יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃

LORD your God the one going before you he will fight for you just as that did with you in Egypt before your eyes

יְהֹוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹֽהֵיכֶם֙e-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛ.lo.ˈhej.xɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiआपका परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia

הַהֹלֵ֣ךְha-ho-LEKHhah-ho-LEHKH/ha.ho.ˈlex/

Englishthe one goingFrenchcelui qui vaSpanishel que vaPortugueseo que vaiGermander GehendeRussianидущийArabic-SimplifiedالسائرHindiचलनेवालाChinese-Simplified前行的Korean가는 이Indonesianyang pergiBengaliযে যায়Tagalogna pupuntaSwahiliaendayeAmharicየሚሄደውYorubaẹni tí ń lọIgboonye na-agaTwinea ɔkɔEweame si yina

לִפְנֵיכֶ֔םlif-NEI-khemlihf-NEE-khem/lif.ˈnej.xɛm/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们前面Korean너희 앞에Indonesiandi depan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweye

יִלָּחֵ֣םyil-la-KHEMyil-lah-KHEHM/ji.lːa.ˈħeːm/

Englishwill fightFrenchcombattraSpanishpelearáPortugueselutaráGermanwird kämpfenRussianбудет сражатьсяArabic-SimplifiedسيقاتلHindiलड़ेगाChinese-Simplified会战斗Korean싸울 것이다Indonesianakan berperangBengaliলড়বেTagaloglalabanSwahiliatapiganaAmharicይዋጋልYorubayóò jàIgboga-alụ ọgụTwibɛkoEweaɖu asi

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEHM/la.ˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpor vosotrosPortuguesepor vósGermanfür euchRussianза васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia

כְּ֠כֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kə.ˈxol/

Englishjust asFrenchtout commeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe ale si

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔa.ˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עָשָׂ֧הa-SAah-SAA/ʕa.ˈsaː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilikufanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

אִתְּכֶ֛םit-KHEMit-KHEHM/ʔit.ˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vósGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সাথেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mia

בְּמִצְרַ֖יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yeem/bə.mits.ˈra.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahilihuko MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbona IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte me

לְעֵינֵיכֶֽם׃le-ei-NEI-khemleh-ee-NEE-khem/lə.ʕej.ˈnej.xɛm/

Englishbefore your eyesFrenchdevant vos yeuxSpanishante vuestros ojosPortuguesediante dos vossos olhosGermanvor euren AugenRussianперед вашими глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينكمHindiतुम्हारी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你们眼前Korean너희 눈앞에서Indonesiandi depan mata kalianBengaliতোমাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng inyong mga mataSwahilimbele ya macho yenuAmharicበዓይናችሁ ፊትYorubaníwájú ojú yínIgbon'ihu anya unuTwiwɔ mo ani soEwele mia ŋkuwo ŋgɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God the one going before you he will fight for you just as that did with you in Egypt before your eyes

FrenchSEIGNEUR votre Dieu celui qui va devant vous lui combattra pour vous tout comme que fit avec vous en Égypte devant vos yeux

SpanishSEÑOR vuestro Dios el que va delante de vosotros él peleará por vosotros como que hizo con vosotros en Egipto ante vuestros ojos

PortugueseSENHOR vosso Deus o que vai diante de vós ele lutará por vós assim como que fez com vós no Egito diante dos vossos olhos

GermanHERR euer Gott der Gehende vor euch er wird kämpfen für euch wie das tat mit euch in Ägypten vor euren Augen

RussianГОСПОДЬ ваш Бог идущий перед вами он будет сражаться за вас как который сделал с вами в Египте перед вашими глазами

Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهكم السائر أمامكم هو سيقاتل لكم كما الذي فعل معكم في مصر أمام أعينكم

Hindiयहोवा आपका परमेश्वर चलनेवाला तुम्हारे सामने जैसे जो किया तुम्हारे साथ मिस्र में तुम्हारी आँखों के सामने तुम्हारे लिए वह लड़ेगा

Chinese-Simplified耶和华你们的神前行的在你们前面他会战斗为你们正如的做了和你们一起在埃及在你们眼前

Korean여호와 너희의 하나님 가는 이 너희 앞에 처럼 것 했다 너희와 함께 이집트에서 너희 눈앞에서 너희를 위해 그가 싸울 것이다

IndonesianTUHAN Allah kalian yang pergi di depan kalian dia akan berperang untuk kalian seperti yang melakukan bersama kalian di Mesir di depan mata kalian

Bengaliপ্রভু তোমাদের ঈশ্বর যে যায় তোমাদের সামনে যেমন যে করল তোমাদের সাথে মিসরে তোমাদের চোখের সামনে তোমাদের জন্য তিনি লড়বে

TagalogPANGINOON Diyos ninyo na pupunta sa harap ninyo siya lalaban para sa inyo kung paanong na ginawa kasama ninyo sa Egipto sa harap ng inyong mga mata

SwahiliBWANA Mungu wenu aendaye mbele yenu yeye atapigana kwa ajili yenu kama ambayo kufanya na ninyi huko Misri mbele ya macho yenu

Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ የሚሄደው በፊታችሁ እንደ ያ አደረገ ከእናንተ ጋር በግብፅ በዓይናችሁ ፊት ለእናንተ እርሱ ይዋጋል

YorubaOLUWA Ọlọrun yín ẹni tí ń lọ níwájú yín òun yóò jà fún yín gẹ́gẹ́ bí ti ṣe pẹ̀lú yín ní Ejibiti níwájú ojú yín

IgboONYENWE ANYỊ Chineke unu onye na-aga n'ihu unu ya ga-alụ ọgụ maka unu dị ka nke mere na unu na Ijipt n'ihu anya unu

TwiAWURADE mo Onyankopɔn nea ɔkɔ mo anim ɔno bɛko ma mo sɛ a yɛe ne mo wɔ Misraim wɔ mo ani so

EweYEHOWA Mawu mia ame si yina le mia ŋgɔ ye aɖu asi na mia abe ale si si wɔ kple mia le Egipte me le mia ŋkuwo ŋgɔ

Deuteronomy 1:31

וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

and in the wilderness where you saw how LORD your God carried you as a man carries his son all the way that you went until you came to the place this

וּבַמִּדְבָּר֙oo-vah-mid-BARoo-vah-mid-BAAR/u.vam.midˈbaːr/

Englishand in the wildernessFrenchet dans le désertSpanishy en el desiertoPortuguesee no desertoGermanund in der WüsteRussianи в пустынеArabic-Simplifiedوفي البريةHindiऔर मरुभूमि मेंChinese-Simplified并在旷野里Korean그리고 광야에서Indonesiandan di padang gurunBengaliএবং মরুভূমিতেTagalogat sa ilangSwahilina jangwaniAmharicእና በምድረ በዳYorubaàti ní aginjùIgbona n'ọzaraTwina sare no muEwekple le gbeme me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwiheEweafi

רָאִ֔יתָra-ee-TArah-EE-TAA/raː.ʔi.ˈθaː/

Englishyou sawFrenchtu as vuSpanishvistePortuguesevisteGermandu sahstRussianты увиделArabic-SimplifiedرأيتَHindiतूने देखाChinese-Simplified你看见了Korean네가 보았다Indonesianengkau melihatBengaliতুমি দেখেছিলেTagalognakita moSwahiliulionaAmharicአየህYorubao ríIgboị hụrụTwiwo huuEwewo kpɔ

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛnEwealeke

נְשָׂאֲךָ֙neh-sa-a-KHAneh-SAA-ah-KHAA/nə.saː.ʔa.ˈxaː/

Englishcarried youFrencht’a portéSpanishte llevóPortuguesete levouGermandich trugRussianтебя понёсArabic-SimplifiedحملكHindiतुझे उठायाChinese-Simplified背着你Korean너를 업었다IndonesianmembawamuBengaliতোমাকে বহন করলTagalogdinala kaSwahilialikubebaAmharicሸከመህYorubarú ọIgboburu gịTwisoaa woEwetsɔ wò

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean당신의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweabe

יִשָּׂא־אִ֖ישׁyi-SA-ISHyee-SAA-EESH/ji.saː.ˈʔiːʃ/

Englisha man carriesFrenchun homme porteSpanishun hombre llevaPortugueseum homem levaGermanein Mann trägtRussianмужчина несётArabic-Simplifiedرجل يحملHindiएक आदमी ले जाता हैChinese-Simplified一个男人背着Korean한 남자가 운반한다Indonesianseorang laki-laki membawaBengaliএকজন মানুষ বহন করেTagalogang isang lalaki ay nagdadalaSwahilimwanaume mmoja hubebaAmharicአንድ ሰው ይሸከማልYorubaọkùnrin kan ń rúIgbootu nwoke na-ebuTwibarima bi soaEweame ɖeka tsɔ

אֶת־בְּנ֑וֹet-be-NOEET-be-NOH/ʔɛt.bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका बेटाChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogang kanyang anak na lalakiSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine babarimaEweviŋutsu ye

בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙be-KHOL-ha-DE-rekhbeh-KHOHL-hah-DEH-rekh/bə.xol.ha.dˈdɛ.rɛx/

Englishall the wayFrenchtout le cheminSpanishtodo el caminoPortuguesetodo o caminhoGermanden ganzen WegRussianвесь путьArabic-Simplifiedكل الطريقHindiपूरा मार्गChinese-Simplified一路Korean온 길Indonesianseluruh jalanBengaliপুরো পথTagalogbuong daanSwahilinjia yoteAmharicመንገዱን ሁሉYorubagbogbo ọ̀nàIgboụzọ dumTwikwan no nyinaaEwemɔ blibo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubapéIgbonaTwiaEwesi

הֲלַכְתֶּ֔םha-lakh-TEMhah-lakh-TEM/hă.lax.ˈtɛm/

Englishyou wentFrenchvous avez marchéSpanishustedes anduvieronPortuguesevós andastesGermanihr gingtRussianвы шлиArabic-SimplifiedسرتمHindiतुम चलेChinese-Simplified你们走了Korean너희가 갔다Indonesiankalian berjalanBengaliতোমরা গিয়েছিলেTagalogkayo ay naglakadSwahilimlikwendaAmharicሄዳችሁYorubaẹ̀yin lọIgbounu garaTwimo kɔeEwemia yi

עַד־בֹּאֲכֶ֖םad-bo-a-KHEMahd-boh-ah-KHEM/ʕad.bo.ʔa.ˈxem/

Englishuntil you cameFrenchjusqu’à ce que vous arriviezSpanishhasta que llegasteisPortugueseaté que chegastesGermanbis ihr kamtRussianпока вы не пришлиArabic-Simplifiedحتى أتيتمHindiजब तक तुम आएChinese-Simplified直到你们来到Korean너희가 올 때까지Indonesiansampai kalian datangBengaliযতক্ষণ না তোমরা এলেTagaloghanggang sa dumating kayoSwahilimpaka mlipofikaAmharicእስክትመጡYorubatítí dí ìgbà tí ẹ̀yin déIgboruo mgbe unu bịaraTwikosi sɛ mo baeEweva se

עַד־הַמָּק֥וֹםad-ha-ma-KOMahd-hah-mah-KOHM/ʕad.ha.ma.ˈkoːm/

Englishto the placeFrenchà l’endroitSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiस्थान तकChinese-Simplified到地方Korean그 장소로Indonesianke tempatBengaliসেই জায়গায়Tagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibiIgboebe ahụTwikɔ beae noEweɖe teƒe la

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈze/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand in the wilderness where you saw how LORD your God carried you as a man carries his son all the way that you went until you came to the place this

Frenchet dans le désert où tu as vu comment SEIGNEUR ton Dieu t’a porté comme un homme porte son fils tout le chemin que vous avez marché jusqu’à ce que vous arriviez à l’endroit ce

Spanishy en el desierto donde viste cómo SEÑOR tu Dios te llevó como un hombre lleva su hijo todo el camino que ustedes anduvieron hasta que llegasteis al lugar este

Portuguesee no deserto onde viste como SENHOR teu Deus te levou como um homem leva seu filho todo o caminho que vós andastes até que chegastes ao lugar este

Germanund in der Wüste wo du sahst wie HERR dein Gott dich trug wie ein Mann trägt sein Sohn den ganzen Weg dass ihr gingt bis ihr kamt zu dem Ort dieser

Russianи в пустыне где ты увидел как ГОСПОДЬ твой Бог тебя понёс как мужчина несёт его сын весь путь что вы шли пока вы не пришли к месту этот

Arabic-Simplifiedوفي البرية حيث رأيتَ كيف حملك الرَّبّ إلهك كما رجل يحمل ابنه كل الطريق أن سرتم حتى أتيتم إلى المكان هذا

Hindiऔर मरुभूमि में जहाँ तूने देखा कैसे तुझे उठाया यहोवा तेरा परमेश्वर जैसे एक आदमी ले जाता है उसका बेटा पूरा मार्ग कि तुम चले जब तक तुम आए स्थान तक यह

Chinese-Simplified并在旷野里哪里你看见了怎样耶和华你的神背着你如同一个男人背着他的儿子一路的你们走了直到你们来到到地方这

Korean그리고 광야에서 어디 네가 보았다 어떻게 너를 업었다 여호와 당신의 하나님 처럼 한 남자가 운반한다 그의 아들 온 길 것 너희가 갔다 너희가 올 때까지 그 장소로 이

Indonesiandan di padang gurun di mana engkau melihat bagaimana TUHAN Allahmu membawamu seperti seorang laki-laki membawa anaknya seluruh jalan bahwa kalian berjalan sampai kalian datang ke tempat ini

Bengaliএবং মরুভূমিতে যেখানে তুমি দেখেছিলে কীভাবে তোমাকে বহন করল প্রভু তোমার ঈশ্বর যেমন একজন মানুষ বহন করে তার পুত্র পুরো পথ যে তোমরা গিয়েছিলে যতক্ষণ না তোমরা এলে সেই জায়গায় এই

Tagalogat sa ilang kung saan nakita mo paano dinala ka PANGINOON ang iyong Diyos gaya ng ang isang lalaki ay nagdadala ang kanyang anak na lalaki buong daan na kayo ay naglakad hanggang sa dumating kayo sa lugar ito

Swahilina jangwani ambapo uliona vipi BWANA Mungu wako alikubeba kama mwanaume mmoja hubeba mwanawe njia yote ambayo mlikwenda mpaka mlipofika mahali hapa

Amharicእና በምድረ በዳ የት አየህ እንዴት ሸከመህ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ እንደ አንድ ሰው ይሸከማል ልጁ መንገዱን ሁሉ ያ ሄዳችሁ እስክትመጡ ወደ ስፍራው ይህ

Yorubaàti ní aginjù níbi tí o rí báwo OLUWA Ọlọrun rẹ rú ọ gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin kan ń rú ọmọkùnrin rẹ gbogbo ọ̀nà pé ẹ̀yin lọ títí dí ìgbà tí ẹ̀yin dé sí ibi yìí

Igbona n'ọzara ebe ị hụrụ otú ONYENWE ANYỊ Chineke gị buru gị dịka otu nwoke na-ebu nwa ya nwoke ụzọ dum na unu gara ruo mgbe unu bịara ebe ahụ a

Twina sare no mu he wo huu sɛn AWURADE Wo Nyankopɔn soaa wo sɛ barima bi soa ne babarima kwan no nyinaa a mo kɔe kosi sɛ mo bae kɔ beae no yi

Ewekple le gbeme me afi wo kpɔ aleke YEHOWA Mawu wò tsɔ wò abe ame ɖeka tsɔ viŋutsu ye mɔ blibo si mia yi va se ɖe teƒe la sia

Deuteronomy 1:32

וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

and in the word this you are not believe in the LORD your God

וּבַדָּבָ֖רoo-bah-dah-VARoo-bah-dah-VAAR/u.bad.ˈvaːr/

Englishand in the wordFrenchet dans la paroleSpanishy en la palabraPortuguesee na palavraGermanund im WortRussianи в словеArabic-Simplifiedوَفِي كَلِمَةٍHindiऔर शब्द मेंChinese-Simplified并且在话语中Korean그리고 말씀에Indonesiandan dalam kataBengaliএবং কথায়Tagalogat sa salitaSwahilina katika nenoAmharicእና በቃልYorubaati ninu ọrọIgbona n’okwuTwina asɛm muEwekple nya

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

אֵֽינְכֶם֙een-KHEMEEN-KHEM/ʔeːn.ˈxɛm/

Englishyou are notFrenchvous n'êtes pasSpanishno soisPortuguesenão soisGermanihr seid nichtRussianвы неArabic-Simplifiedأنتم لستمHindiतुम लोग नहीं होChinese-Simplified你们不是Korean여러분은 아니다Indonesiankalian bukanBengaliতোমরা নওTagaloghindi kayoSwahilihamkoAmharicአይደላችሁምYorubaẹ kòIgbounu abụghịTwimonnyɛEwemia menye

מַאֲמִינִ֔םma-a-mi-NIMmah-ah-mee-NIHM/ma.ʔa.miˈnim/

EnglishbelieveFrenchcroireSpanishcreerPortuguesecrerGermanglaubenRussianверитьArabic-SimplifiedيؤمنHindiविश्वास करनाChinese-Simplified相信Korean믿다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করাTagalogmaniwalaSwahilikuaminiAmharicማመንYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwexɔ se

בַּיהוָ֖הba-ye-ho-VAHbah-yeh-ho-VAH/ba.jehoˈvaː/

Englishin the LORDFrenchdans le SEIGNEURSpanishen el SEÑORPortugueseno SENHORGermanim HERRNRussianв ГОСПОДЕArabic-Simplifiedفي الرَّبّHindiयहोवा मेंChinese-Simplified在耶和华里Korean여호와 안에Indonesiandi TUHANBengaliপ্রভুতেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicበእግዚአብሔርYorubaní OLUWAIgbon’ONYENWE ANYỊTwiAWURADE muEwena YEHOWA

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand in the word this you are not believe in the LORD your God

Frenchet dans la parole ce vous n'êtes pas croire dans le SEIGNEUR votre Dieu

Spanishy en la palabra este no sois creer en el SEÑOR vuestro Dios

Portuguesee na palavra este não sois crer no SENHOR vosso Deus

Germanund im Wort dieser ihr seid nicht glauben im HERRN euer Gott

Russianи в слове этот вы не верить в ГОСПОДЕ ваш Бог

Arabic-Simplifiedوَفِي كَلِمَةٍ هذا أنتم لستم يؤمن في الرَّبّ إلهكم

Hindiऔर शब्द में यह यहोवा में तुम लोगों का परमेश्वर तुम लोग नहीं हो विश्वास करना

Chinese-Simplified并且在话语中这你们不是相信在耶和华里你们的神

Korean그리고 말씀에 이 여호와 안에 너희의 하나님 여러분은 아니다 믿다

Indonesiandan dalam kata ini kalian bukan percaya di TUHAN Allah kalian

Bengaliএবং কথায় এই প্রভুতে তোমাদের ঈশ্বর তোমরা নও বিশ্বাস করা

Tagalogat sa salita ito hindi kayo maniwala sa PANGINOON inyong Diyos

Swahilina katika neno hii hamko kuamini kwa BWANA Mungu wenu

Amharicእና በቃል ይህ በእግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ አይደላችሁም ማመን

Yorubaati ninu ọrọ eyi ẹ kò gbàgbọ́ ní OLUWA Ọlọrun yín

Igbona n’okwu nke a unu abụghị kwere n’ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twina asɛm mu yi monnyɛ gye di AWURADE mu mo Nyankopɔn

Ewekple nya sia mia menye xɔ se na YEHOWA Mawu mi

Deuteronomy 1:33

הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃

going before you in the way in fire by night and in cloud by day to seek out for you a place to camp to show you in the way which go in it

הַהֹלֵ֨ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEKH/ha.hoˈleːx/

EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидущийArabic-SimplifiedذاهبHindiजाताChinese-Simplified前行Korean가는IndonesianpergiBengaliযাচ্ছেTagalogpumupuntaSwahilikwendaAmharicየሚሄድYorubalọIgbona-agaTwirekɔEweyi

לִפְנֵיכֶ֜םlif-NEI-khemlif-NEE-khem/lif.neˈxeːm/

בַּדֶּ֗רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛ.rɛx/

Englishin the wayFrenchdans le cheminSpanishpor el caminoPortuguesepelo caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते परChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ojú ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan soEwele mɔ dzi

לָת֥וּרla-TURlah-TOOR/laˈtuːr/

Englishto seek outFrenchchercherSpanishbuscarPortugueseprocurarGermansuchenRussianискатьArabic-SimplifiedللبحثHindiढूँढनाChinese-Simplified寻找Korean찾다IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagalogmaghanapSwahilikutafutaAmharicለመፈለግYorubawáIgbochọTwihweEwehwe

לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEM/laˈxem/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena miawo

מָק֖וֹםma-KOMmah-KOHM/maˈkoːm/

Englisha placeFrenchun lieuSpanishun lugarPortugueseum lugarGermanein OrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiएक स्थानChinese-Simplified一个地方Korean한 곳Indonesiansebuah tempatBengaliএকটি জায়গাTagalogisang lugarSwahilimahaliAmharicአንድ ቦታYorubaibì kanIgbootu ebeTwibeaeɛ biEweteƒe ɖeka

לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םla-kha-NOT-khemlah-kha-NOHT-khem/la.xaˈnot.xem/

Englishto campFrenchcamperSpanishacamparPortugueseacamparGermanlagernRussianставить лагерьArabic-SimplifiedيخيمHindiडेरा डालनाChinese-Simplified扎营Korean야영하다IndonesianberkemahBengaliশিবির গাড়াTagalogmagkampoSwahilikupiga kambiAmharicሰፈር ማድረግYorubapàgọ́Igbomaa ụlọTwitenaEwetena

בָּאֵ֣שׁba-ESHbah-ESH/baˈʔeːʃ/

Englishin fireFrenchdans le feuSpanishen fuegoPortugueseem fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불 속에Indonesiandalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilimotoniAmharicበእሳትYorubaní ináIgbon'ọkụTwiogya muEwele dzo me

לַ֗יְלָהLAI-laLAI-lah/lajˈlaː/

Englishby nightFrenchla nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedليلًاHindiरात मेंChinese-Simplified夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubalálẹ́Igbon’abalịTwianadwoEwele zã me

לַרְאֹֽתְכֶם֙lar-OT-khemlahr-OHT-khem/lar.ˈʔot.xem/

Englishto show youFrenchmontrerSpanishmostrarosPortuguesemostrar-vosGermanzeigenRussianпоказать вамArabic-SimplifiedلِيُرِيَكُمْHindiदिखानाChinese-Simplified给你们看Korean보여 주다IndonesianmenunjukkanBengaliদেখাতেTagalogipakita sa inyoSwahilikuwaonyeshaAmharicለማሳየትYorubafi hàn yínIgbogosi unuTwikyerɛ moEwefia mia

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛ.rɛx/

Englishin the wayFrenchdans le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan soEwele mɔ dzi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchlequelSpanishcualPortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּtehl-KHOO-vahtehl-KHOO-vah/teːlˈxuː.vaː/

Englishgo in itFrenchaller en elleSpanishir en ellaPortugueseir nelaGermandarin gehenRussianидти в нейArabic-Simplifiedالذهاب فيهاHindiउसमें जानाChinese-Simplified在其中走Korean그 안으로 가다Indonesianpergi di dalamnyaBengaliতাতে যাওয়াTagalogpumunta doonSwahilikuenda ndani yakeAmharicበውስጡ መሄድYorubalọ nínú rẹIgbogaa n’ime yaTwikɔ muEweyi ɖe eme

וּבֶעָנָ֖ןu-ve-a-NANoo-veh-a-NAAN/uvɛ.ʕaˈnaːn/

Englishand in cloudFrenchet dans la nuéeSpanishy en nubePortuguesee em nuvemGermanund in WolkeRussianи в облакеArabic-Simplifiedوفي السحابHindiऔर बादल मेंChinese-Simplified并在云中Korean그리고 구름 속에Indonesiandan dalam awanBengaliআর মেঘেTagalogat sa ulapSwahilina katika winguAmharicእና በደመናYorubaàti nínú àwọsánmàIgbona n'ígwé ojiiTwina wɔ mununkum muEwekple le ʋi me

יוֹמָֽם׃yo-MAMyoh-MAAM/joˈmaːm/

Englishby dayFrenchle jourSpanishde díaPortuguesede diaGermanbei TagRussianднёмArabic-SimplifiedنهارًاHindiदिन मेंChinese-Simplified白天Korean낮에Indonesianpada siangBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilimchanaAmharicበቀንYorubaní ọ̀sánIgbon'ụbọchịTwiawiaEwele ŋkeke me

Full-verse translations (19 languages)

Englishgoing before you in the way in fire by night and in cloud by day to seek out for you a place to camp to show you in the way which go in it

Frenchallant devant vous dans le chemin dans le feu la nuit et dans la nuée le jour chercher pour vous un lieu camper montrer dans le chemin lequel aller en elle

Spanishyendo delante de vosotros por el camino en fuego de noche y en nube de día buscar para vosotros un lugar acampar mostraros en el camino cual ir en ella

Portugueseindo diante de vós pelo caminho em fogo de noite e em nuvem de dia procurar para vós um lugar acampar mostrar-vos no caminho que ir nela

Germangehend vor euch auf dem Weg im Feuer bei Nacht und in Wolke bei Tag suchen für euch ein Ort lagern zeigen auf dem Weg welcher darin gehen

Russianидущий перед вами на пути в огне ночью и в облаке днём искать для вас место ставить лагерь показать вам на пути который идти в ней

Arabic-Simplifiedذاهب أمامكم في الطريق للبحث لكم مكان يخيم في النار ليلًا لِيُرِيَكُمْ في الطريق الذي الذهاب فيها وفي السحاب نهارًا

Hindiतुम्हारे सामने रास्ते पर आग में रात में और बादल में दिन में जाता तुम्हारे लिए एक स्थान डेरा डालना ढूँढना रास्ते में जो उसमें जाना दिखाना

Chinese-Simplified前行在你们前面在路上在火中夜里并在云中白天寻找给你们一个地方扎营给你们看在路上的在其中走

Korean너희 앞에 길에서 불 속에 밤에 그리고 구름 속에 낮에 가는 너희를 위해 한 곳 야영하다 찾다 길에서 그 그 안으로 가다 보여 주다

Indonesianpergi di depan kalian di jalan dalam api pada malam dan dalam awan pada siang mencari untuk kalian sebuah tempat berkemah menunjukkan di jalan yang pergi di dalamnya

Bengaliতোমাদের সামনে পথে আগুনে রাতে আর মেঘে দিনে যাচ্ছে তোমাদের জন্য একটি জায়গা শিবির গাড়া খুঁজতে পথে যে তাতে যাওয়া দেখাতে

Tagalogpumupunta sa harap ninyo sa daan maghanap para sa inyo isang lugar magkampo sa apoy sa gabi ipakita sa inyo sa daan na pumunta doon at sa ulap sa araw

Swahilikwenda mbele yenu njiani motoni usiku na katika wingu mchana kutafuta kwa ajili yenu mahali kupiga kambi kuwaonyesha njiani ambayo kuenda ndani yake

Amharicበፊታችሁ በመንገድ በእሳት በሌሊት እና በደመና በቀን የሚሄድ ለእናንተ አንድ ቦታ ሰፈር ማድረግ ለመፈለግ በመንገድ የሚ በውስጡ መሄድ ለማሳየት

Yorubalọ níwájú yín ní ojú ọ̀nà ní iná lálẹ́ àti nínú àwọsánmà ní ọ̀sán wá fún yín ibì kan pàgọ́ fi hàn yín ní ọ̀nà ti lọ nínú rẹ

Igbona-aga n'ihu unu n'ụzọ n'ọkụ n’abalị na n'ígwé ojii n'ụbọchị chọ maka unu otu ebe maa ụlọ gosi unu n'ụzọ nke gaa n’ime ya

Twirekɔ w'anim wɔ kwan so ogya mu anadwo na wɔ mununkum mu awia hwe ama mo beaeɛ bi tena kyerɛ mo wɔ kwan so a kɔ mu

Eweyi mia ŋgɔ le mɔ dzi le dzo me le zã me kple le ʋi me le ŋkeke me hwe na miawo teƒe ɖeka tena fia mia le mɔ dzi si yi ɖe eme

Deuteronomy 1:34

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃

LORD heard sound of your words was angry swore saying

וַיִּשְׁמַ֥עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.ʃmaˈʕ/

EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEweɖo

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־ק֣וֹלet-KOLeht-KOHL/ʔɛt.ˈkoːl/

Englishsound ofFrenchvoix deSpanishvoz dePortuguesevoz deGermanStimmeRussianзвукArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliশব্দTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohunIgbooluTwinneEwegbe

דִּבְרֵיכֶ֑םdiv-ree-KHEMdihv-ree-KHEM/di.vreː.ˈxɛm/

Englishyour wordsFrenchvos parolesSpanishvuestras palabrasPortugueseas vossas palavrasGermaneure WorteRussianваши словаArabic-SimplifiedكلماتكمHindiआपके शब्दChinese-Simplified你们的话Korean너희의 말Indonesiankata-kata kalianBengaliতোমাদের কথাTagaloginyong mga salitaSwahilimaneno yenuAmharicቃላችሁYorubaọrọ yínIgbookwu unuTwimo nsɛmEwemiaƒe nugbe

וַיִּקְצֹ֖ףva-yik-TSOFvah-yik-TSOHF/vaj.jiq.ˈtsoːf/

Englishwas angryFrenchs'irritaSpanishse airóPortugueseirou-seGermanzürnteRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغضبَHindiक्रुद्ध हुआChinese-Simplified发怒了Korean화를 냈다IndonesianmarahBengaliক্রুদ্ধ হলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwewɔ dɔmedzoe

וַיִּשָּׁבַ֥עva-yish-SHA-vavah-yish-SHAH-vah/vaj.jiʃ.ˈʃa.vaʕ/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمَHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓了Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖe atam

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwireka sɛEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD heard sound of your words was angry swore saying

FrenchSEIGNEUR entendit voix de vos paroles s'irrita jura disant

SpanishSEÑOR oyó voz de vuestras palabras se airó juró diciendo

PortugueseSENHOR ouviu voz de as vossas palavras irou-se jurou dizendo

GermanHERR hörte Stimme eure Worte zürnte schwor sagend

RussianГОСПОДЬ услышал звук ваши слова разгневался поклялся говоря

Arabic-Simplifiedسمعَ الرَّبّ صوت كلماتكم غضبَ أقسمَ قائلًا

Hindiयहोवा आवाज़ आपके शब्द सुना क्रुद्ध हुआ कहकर शपथ खाई

Chinese-Simplified耶和华听见了声音你们的话发怒了起誓了说着

Korean여호와 소리 너희의 말 들었다 화를 냈다 말하며 맹세했다

IndonesianTUHAN mendengar suara kata-kata kalian marah bersumpah berkata

Bengaliপ্রভু শব্দ তোমাদের কথা শুনল ক্রুদ্ধ হলেন বলে শপথ করলেন

Tagalognarinig PANGINOON tinig inyong mga salita nagalit nanumpa nagsasabi

SwahiliBWANA alisikia sauti maneno yenu alikasirika aliapa akisema

Amharicእግዚአብሔር ድምፅ ቃላችሁ ሰማ ተቆጣ እያለ ማለ

YorubaOLUWA gbọ́ ohun ọrọ yín bínú búra wí

IgboONYENWE ANYỊ nụrụ olu okwu unu were iwe ṅụrụ iyi sị

TwiAwurade tee nne mo nsɛm bo fuw kaa ntam reka sɛ

EweYEHOWA ɖo gbe miaƒe nugbe wɔ dɔmedzoe ɖe atam gblɔ

Deuteronomy 1:35

אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

if sees a man among the men these this evil the generation the good the land which swore to give to your fathers

אִם־יִרְאֶ֥הIM-yir-EHIM-yir-EH/ʔim.jirˈʔɛ/

Englishif seesFrenchsi voitSpanishsi vePortuguesese vêGermanwenn siehtRussianесли видитArabic-Simplifiedإن رأىHindiयदि देखेChinese-Simplified若看见Korean만약 보다Indonesianjika melihatBengaliযদি দেখেTagalogkung makakitaSwahiliikiwa kuonaAmharicከሆነ ያያልYorubabí ríIgboọ bụrụ hụTwisɛEwene kpɔ

אִישׁ֙ISHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarimaEweame

בָּאֲנָשִׁ֣יםba-a-na-SHIMbah-eh-nah-SHEEM/baʔa.naˈʃim/

Englishamong the menFrenchparmi les hommesSpanishentre los hombresPortugueseentre os homensGermanunter den MännernRussianсреди людейArabic-Simplifiedبين الرجالHindiपुरुषों के बीचChinese-Simplified在众人中Korean남자들 가운데Indonesiandi antara laki-lakiBengaliমানুষদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga lalakiSwahilimiongoni mwa wanaumeAmharicበሰዎች መካከልYorubaláàárín àwọn ọkùnrinIgbon’etiti ụmụ nwokeTwimmarima no muEwele amewo dome

הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haˈʔe.le/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọn yiIgbondị aTwiwɔn yiEwesiawo

הַדּ֥וֹרha-DORhah-DOHR/hadˈdoːr/

Englishthe generationFrenchla générationSpanishla generaciónPortuguesea geraçãoGermandie GenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedالجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubairanIgboọgbọTwiawoɔ ntoatoasoɔEwedzidzenu

הָרָ֖עha-RAhaa-RAH/haˈraʕ/

EnglishevilFrenchmauvaiseSpanishmalaPortuguesemáGermanböseRussianзлоеArabic-SimplifiedالشريرHindiबुरीChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilikibayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

הָאָ֣רֶץha-A-retzhaa-AH-retz/haːˈʔa.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

הַטּוֹבָ֔הha-to-VAHhah-toh-VAH/hatːoˈvaː/

Englishthe goodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошаяArabic-SimplifiedالصالحةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgbommaTwipaEwenyui

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish-ba-TInish-bah-TEE/niʃbaʕˈti/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓了Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboịrị iyiTwikaa ntamEweka

לָתֵ֖תla-TETlaa-TEHT/laːˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwena

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la-a-vo-TEI-khemlah-ah-voh-TEE-khem/laʔa.voˈteː.xem/

Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortuguesea vossos paisGermanzu euren VäternRussianвашим отцамArabic-SimplifiedلآبائكمHindiतुम्हारे पिताओं कोChinese-Simplified你们的列祖Korean너희 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang kalianBengaliতোমাদের পিতাদেরTagalogsa inyong mga amaSwahilikwa baba zenuAmharicለአባቶቻችሁYorubasí àwọn baba yínIgbonna unuTwimo agyanom noEwena mia fofowo

Full-verse translations (19 languages)

Englishif sees a man among the men these this evil the generation the good the land which swore to give to your fathers

Frenchsi voit un homme parmi les hommes ces cette mauvaise la génération bonne la terre que jura donner à vos pères

Spanishsi ve un hombre entre los hombres estos esta mala la generación buena la tierra que juró dar a vuestros padres

Portuguesese vê um homem entre os homens estes esta má a geração boa a terra que jurou dar a vossos pais

Germanwenn sieht ein Mann unter den Männern diese diese böse die Generation gute das Land welches schwor geben zu euren Vätern

Russianесли видит человек среди людей эти это злое поколение хорошая земля которая поклялся дать вашим отцам

Arabic-Simplifiedإن رأى رجل بين الرجال هؤلاء الجيل الشرير هذا الأرض الصالحة التي أقسم يعطي لآبائكم

Hindiएक पुरुष पुरुषों के बीच ये यह बुरी पीढ़ी अच्छी भूमि जो शपथ ली देना तुम्हारे पिताओं को यदि देखे

Chinese-Simplified若看见一人在众人中这些这邪恶的世代好的这地的起誓了给你们的列祖

Korean한 남자 남자들 가운데 이들 이 악한 세대 좋은 땅 것 맹세했다 주다 너희 조상들에게 만약 보다

Indonesianjika melihat seorang laki-laki di antara laki-laki ini ini jahat generasi baik tanah yang bersumpah memberi kepada nenek moyang kalian

Bengaliএকজন মানুষ মানুষদের মধ্যে এরা এই দুষ্ট প্রজন্ম ভালো ভূমি যা শপথ করল দিতে তোমাদের পিতাদের যদি দেখে

Tagalogkung makakita isang lalaki sa gitna ng mga lalaki mga ito salinlahi masama ito lupa mabuti na nanumpa ibigay sa inyong mga ama

Swahiliikiwa kuona mwanaume miongoni mwa wanaume hawa hiki kibaya kizazi nzuri ardhi ambayo aliapa kutoa kwa baba zenu

Amharicሰው በሰዎች መካከል እነዚህ ይህ ክፉ ትውልድ መልካም ምድር የሚ ማለ መስጠት ለአባቶቻችሁ ከሆነ ያያል

Yorubabí rí ọkùnrin kan láàárín àwọn ọkùnrin wọn yi yìí buburu iran dára ilẹ̀ tí búra fún sí àwọn baba yín

Igboọ bụrụ hụ otu nwoke n’etiti ụmụ nwoke ndị a a ọjọọ ọgbọ mma ala nke ịrị iyi inye nna unu

Twisɛ ɔbarima mmarima no mu wɔn yi yi bɔne awoɔ ntoatoasoɔ pa asase a kaa ntam de ma mo agyanom no

Ewene kpɔ ame le amewo dome siawo sia vɔ̃ dzidzenu nyui anyigba si ka na na mia fofowo

Deuteronomy 1:36

זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃

except Caleb son of Jephunneh he will see and to him I will give and to his children the land which trodden on it because because followed fully after LORD

זֽוּלָתִ֞יzu-la-TIzoo-lah-TEE/zu.laˈtiː/

EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiसिवायChinese-Simplified除外Korean제외하고IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmalibanSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubaayafiIgboewezugaTwigyeEwegake

כָּלֵ֤בka-LEVkah-LEHV/kaːˈleːv/

EnglishCalebFrenchCalebSpanishCalebPortugueseCalebGermanKalebRussianХалевArabic-SimplifiedكالبHindiकालेबChinese-Simplified迦勒Korean갈렙IndonesianKalebBengaliকালেবTagalogKalebSwahiliKalebuAmharicካሌብYorubaKalẹbuIgboKalebTwiKalebEweKaleb

בֶּן־יְפֻנֶּה֙ben-ye-fu-NEHben-yeh-FOO-NEH/bɛn.jəfuˈneː/

Englishson of JephunnehFrenchfils de JephunnehSpanishhijo de JephunnehPortuguesefilho de JephunnehGermanSohn des JephunnehRussianсын ИефуннеArabic-Simplifiedابن يفنّةHindiयेफुन्ने का पुत्रChinese-Simplified耶孚尼的儿子Korean여분네의 아들Indonesiananak dari JephunnehBengaliযেফুন্নের পুত্রTagaloganak ni JephunnehSwahilimwana wa YephunnehAmharicየዬፉነህ ልጅYorubaọmọ JephunnehIgbonwa JephunnehTwiJephunneh babarimaEweJephunneh ƒe vi

ה֣וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

יִרְאֶ֔נָּהyir-e-NAHyeer-eh-NAAH/jir.ʔɛˈnaː/

Englishwill seeFrenchverraSpanishveráPortugueseveráGermanwird sehenRussianувидитArabic-SimplifiedسيرىHindiदेखेगाChinese-Simplified会看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahiliataonaAmharicያያልYorubayóò ríIgboga-ahụTwiobehuEweakpɔ

וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ןve-LOH-e-TENveh-LOH-eh-TEHN/wəloː.ʔetˈteːn/

Englishand to him I will giveFrenchet à lui je donneraiSpanishy a él daréPortuguesee a ele dareiGermanund ihm werde ich gebenRussianи ему я дамArabic-Simplifiedوإليه سأعطيHindiऔर उसे मैं दूँगाChinese-Simplified并给他Korean그리고 그에게 줄 것이다Indonesiandan kepadanya akan kuberikanBengaliএবং তাকে আমি দেবTagalogat sa kaniya ibibigay koSwahilina kwake nitatoaAmharicለእርሱ እሰጣለሁYorubasí i màá fúnIgbona ya m ga-enyeTwina no mɛbɛmaEwenae ya

אֶת־הָאָ֛רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-rets/ʔɛt.haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

דָּֽרַךְ־בָּ֖הּda-rakh-BAHdah-rakh-BAAH/daː.rax.ˈbaːh/

Englishtrodden on itFrenchfoulé dessusSpanishpisado sobre ellaPortuguesepisou sobre elaGermandarauf getretenRussianна ней ступалArabic-SimplifiedداسهاHindiउस पर रौंदाChinese-Simplified践踏了它Korean그것을 밟은IndonesianmenginjaknyaBengaliতার উপর পা দিয়েছেTagalogtinapakan itoSwahilialikanyaga juu yakeAmharicበላዩ ረገጠውYorubatẹ̀ lórí rẹ̀Igbozọkwụsịrị yaTwiatia soEweɖe edzi

וּלְבָנָ֑יוu-le-va-NAVoo-leh-vah-NAV/uləvaˈnav/

Englishand to his childrenFrenchet à ses enfantsSpanishy a sus hijosPortuguesee aos seus filhosGermanund seinen KindernRussianи его детямArabic-SimplifiedولأبنائهHindiऔर उसके बच्चों कोChinese-Simplified和他的儿女们Korean그리고 그의 자녀들에게Indonesiandan kepada anak-anaknyaBengaliএবং তার সন্তানদেরTagalogat sa kanyang mga anakSwahilina kwa watoto wakeAmharicእና ለልጆቹYorubaati sí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mmaEwena viwoe

יַ֕עַןYA-anYAH-an/ˈja.ʕan/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

מִלֵּ֖אmil-LEmil-LEH/milˈleː/

Englishfollowed fullyFrencha pleinement suiviSpanishsiguió plenamentePortugueseseguiu plenamenteGermanvollständig gefolgtRussianполностью последовалArabic-Simplifiedاتبع تمامًاHindiपूरी तरह अनुसरण कियाChinese-Simplified完全跟随了Korean온전히 따랐다Indonesianmengikuti sepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবে অনুসরণ করেছেTagaloglubos na sumunodSwahilialimfuata kikamilifuAmharicበሙሉ ተከተለYorubatẹ̀lé pátápátáIgbosoro nke ọmaTwidii n’akyi pɛpɛɛpɛEwedze yome

אַחֲרֵ֥יa-kha-REIah-kha-REE/ʔaħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiriEwemegbe

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishexcept Caleb son of Jephunneh he will see and to him I will give and to his children the land which trodden on it because because followed fully after LORD

Frenchsauf Caleb fils de Jephunneh il verra et à lui je donnerai et à ses enfants la terre qui foulé dessus parce que parce que a pleinement suivi après SEIGNEUR

Spanishexcepto Caleb hijo de Jephunneh él verá y a él daré y a sus hijos la tierra que pisado sobre ella porque porque siguió plenamente después de SEÑOR

Portugueseexceto Caleb filho de Jephunneh ele verá e a ele darei e aos seus filhos a terra que pisou sobre ela porque porque seguiu plenamente depois de SENHOR

Germanaußer Kaleb Sohn des Jephunneh er wird sehen und ihm werde ich geben und seinen Kindern das Land die darauf getreten weil weil vollständig gefolgt nach HERR

Russianкроме Халев сын Иефунне он увидит и ему я дам и его детям землю которую на ней ступал потому что потому что полностью последовал после ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedإلا كالب ابن يفنّة هو سيرى وإليه سأعطي الأرض التي داسها ولأبنائه لأن لأن اتبع تمامًا بعد الرَّبّ

Hindiसिवाय कालेब येफुन्ने का पुत्र और उसके बच्चों को भूमि जो उस पर रौंदा और उसे मैं दूँगा वह देखेगा क्योंकि क्योंकि पूरी तरह अनुसरण किया के बाद यहोवा

Chinese-Simplified除外迦勒耶孚尼的儿子他会看见并给他和他的儿女们那地的践踏了它因为因为完全跟随了之后耶和华

Korean제외하고 갈렙 여분네의 아들 그리고 그의 자녀들에게 그 땅 것을 그것을 밟은 그리고 그에게 줄 것이다 그 볼 것이다 때문에 때문에 온전히 따랐다 뒤에 여호와

Indonesiankecuali Kaleb anak dari Jephunneh dia akan melihat dan kepadanya akan kuberikan dan kepada anak-anaknya tanah itu yang menginjaknya karena karena mengikuti sepenuhnya setelah TUHAN

Bengaliছাড়া কালেব যেফুন্নের পুত্র এবং তার সন্তানদের সেই ভূমি যা তার উপর পা দিয়েছে এবং তাকে আমি দেব সে দেখবে কারণ কারণ সম্পূর্ণভাবে অনুসরণ করেছে পরে প্রভু

Tagalogmaliban Kaleb anak ni Jephunneh siya makikita at sa kaniya ibibigay ko ang lupa na tinapakan ito at sa kanyang mga anak dahil dahil lubos na sumunod pagkatapos ng PANGINOON

Swahiliisipokuwa Kalebu mwana wa Yephunneh yeye ataona na kwake nitatoa na kwa watoto wake nchi hiyo ambayo alikanyaga juu yake kwa sababu kwa sababu alimfuata kikamilifu baada ya BWANA

Amharicበስተቀር ካሌብ የዬፉነህ ልጅ እና ለልጆቹ ምድሪቱ ያለው በላዩ ረገጠው ለእርሱ እሰጣለሁ እሱ ያያል ምክንያቱም ምክንያቱም በሙሉ ተከተለ በኋላ እግዚአብሔር

Yorubaayafi Kalẹbu ọmọ Jephunneh ó yóò rí sí i màá fún ati sí àwọn ọmọ rẹ̀ ilẹ̀ náà ti tẹ̀ lórí rẹ̀ nítorí nitori tẹ̀lé pátápátá lẹ́yìn OLUWA

Igboewezuga Kaleb nwa Jephunneh ọ ga-ahụ na ya m ga-enye na ụmụ ya ala ahụ nke zọkwụsịrị ya n'ihi na n'ihi na soro nke ọma n'azụ ONYENWE ANYỊ

Twigye Kaleb Jephunneh babarima ɔno obehu na no mɛbɛma na ne mma asase no a atia so ɛfiri sɛ sɛ dii n’akyi pɛpɛɛpɛ akyiri AWURADE

Ewegake Kaleb Jephunneh ƒe vi ye akpɔ nae ya na viwoe anyigba la si ɖe edzi elabena elabena dze yome megbe YEHOWA

Deuteronomy 1:37

גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃

LORD was angry even with me because of you saying you also will not go there

גַּם־בִּי֙gam-BIgahm-BEE/ɡam.ˈbiː/

Englisheven with meFrenchmême avec moiSpanishincluso conmigoPortuguesemesmo comigoGermansogar mit mirRussianдаже со мнойArabic-Simplifiedحتى معيHindiमेरे साथ भीChinese-Simplified甚至与我Korean나와 함께도Indonesianbahkan bersamakuBengaliআমার সঙ্গেওTagalogkahit kasama koSwahilihata pamoja namiAmharicእንኳን ከእኔ ጋርYorubapàápàá pẹ̀lú miIgboọbụna na mTwimpo me nkyɛnEwehã kple me

הִתְאַנַּ֣ףhit-a-NAFheet-a-NAHF/hiθ.ʔan.ˈnaf/

Englishwas angryFrenchse mit en colèreSpanishse enojóPortugueseirou-seGermanwar zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean화를 냈다IndonesianmarahBengaliরাগ করলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwewɔ dzo

יְהוָ֔הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

בִּגְלַלְכֶ֖םbig-lal-KHEMbig-lahl-KHEHM/bi.ɣal.ˈxɛm/

Englishbecause of youFrenchà cause de vousSpanishpor causa de ustedesPortuguesepor causa de vocêsGermanwegen euchRussianиз-за васArabic-SimplifiedبسببكمHindiतुम लोगों के कारणChinese-Simplified因为你们Korean너희 때문에Indonesiankarena kalianBengaliতোমাদের কারণেTagalogdahil sa inyoSwahilikwa sababu yenuAmharicበእናንተ ምክንያትYorubanítorí yínIgbon'ihi unuTwimo ntiEwemi ta

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilikusemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwirekaEwegblɔ

גַּם־אַתָּ֖הgam-a-TAgahm-ah-TAH/ɡam.ʔat.ˈtaː/

Englishyou alsoFrenchtoi aussiSpanishtú tambiénPortuguesetu tambémGermanauch duRussianты тожеArabic-Simplifiedأنت أيضًاHindiतुम भीChinese-Simplified你也Korean너도Indonesiankamu jugaBengaliতুমিওTagalogikaw rinSwahiliwewe piaAmharicአንተምYorubaìwọ náàIgboị kwaTwiwo nsoEwewò hã

לֹא־תָבֹ֥אlo-ta-VOloh-tah-VOH/loː.θa.ˈvoː/

Englishwill not goFrenchn'iras pasSpanishno irásPortuguesenão irásGermanwirst nicht gehenRussianне пойдёшьArabic-Simplifiedلن تذهبHindiनहीं जाओगेChinese-Simplified不会去Korean가지 않을 것이다Indonesiantidak akan pergiBengaliযাবে নাTagaloghindi pupuntaSwahilihutakwendaAmharicአትሄድምYorubakì yóò lọIgboagaghị agaTwiworenkɔEwewoagakɔ o

שָֽׁם׃SHAMSHAHM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD was angry even with me because of you saying you also will not go there

FrenchSEIGNEUR se mit en colère même avec moi à cause de vous disant toi aussi n'iras pas là

SpanishSEÑOR se enojó incluso conmigo por causa de ustedes diciendo tú también no irás allí

PortugueseSENHOR irou-se mesmo comigo por causa de vocês dizendo tu também não irás lá

GermanHERR war zornig sogar mit mir wegen euch sagend auch du wirst nicht gehen dort

RussianГОСПОДЬ разгневался даже со мной из-за вас говоря ты тоже не пойдёшь там

Arabic-Simplifiedحتى معي غَضِبَ الرَّبّ بسببكم قائلاً أنت أيضًا لن تذهب هناك

Hindiमेरे साथ भी क्रोधित हुआ यहोवा तुम लोगों के कारण कहते हुए तुम भी नहीं जाओगे वहाँ

Chinese-Simplified耶和华发怒了甚至与我因为你们说着你也不会去那里

Korean나와 함께도 화를 냈다 여호와 너희 때문에 말하며 너도 가지 않을 것이다 거기

IndonesianTUHAN marah bahkan bersamaku karena kalian berkata kamu juga tidak akan pergi di sana

Bengaliআমার সঙ্গেও রাগ করলেন প্রভু তোমাদের কারণে বলে তুমিও যাবে না সেখানে

Tagalogkahit kasama ko nagalit PANGINOON dahil sa inyo nagsasabi ikaw rin hindi pupunta doon

SwahiliBWANA alikasirika hata pamoja nami kwa sababu yenu kusema wewe pia hutakwenda hapo

Amharicእንኳን ከእኔ ጋር ተቆጣ እግዚአብሔር በእናንተ ምክንያት እያለ አንተም አትሄድም እዚያ

YorubaOLUWA bínú pàápàá pẹ̀lú mi nítorí yín wí ìwọ náà kì yóò lọ nibẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ were iwe ọbụna na m n'ihi unu sị ị kwa agaghị aga ebe ahụ

TwiAWURADE bo fuw mpo me nkyɛn mo nti reka wo nso worenkɔ hɔ

EweYEHOWA wɔ dzo hã kple me mi ta gblɔ wò hã woagakɔ o afima

Deuteronomy 1:38

יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

Joshua son Nun who stands before you he will enter there strengthen him for he will cause to inherit it Israel

יְהוֹשֻׁ֤עַye-ho-SHU-ayeh-hoh-SHOO-ah/jəhoˈʃu.aʕ/

EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИисус НавинArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaJoṣuaIgboJọshuaTwiYosuaEweYosua

בִּןBINBIHN/bin/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiɔba barimaEwevi

נוּן֙NOONNOON/nuːn/

EnglishNunFrenchNunSpanishNunPortugueseNunGermanNunRussianНунArabic-SimplifiedنونHindiनूनChinese-Simplified努恩Korean눈IndonesianNunBengaliনূনTagalogNunSwahiliNunAmharicኑንYorubaNunIgboNunTwiNunEweNun

הָעֹמֵ֣דha-o-MEDhah-oh-MEHD/haʕoˈmeːd/

Englishwho standsFrenchqui se tientSpanishque está de piePortugueseque está de péGermander stehtRussianстоящийArabic-SimplifiedالواقفHindiजो खड़ा हैChinese-Simplified站着的Korean서 있는Indonesianyang berdiriBengaliযে দাঁড়িয়ে আছেTagalogna nakatayoSwahilianayesimamaAmharicየቆመYorubatí ó dúróIgbonke na-eguzoTwia gyinaEwesi le

לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEwele wò ŋgɔ

ה֖וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

יָ֣בֹאya-VOyaa-VOH/jaˈvoː/

Englishwill enterFrenchentreraSpanishentraráPortugueseentraráGermanwird hineingehenRussianвойдётArabic-SimplifiedسيدخلHindiप्रवेश करेगाChinese-Simplified将进入Korean들어갈Indonesianakan masukBengaliপ্রবেশ করবেTagalogpapasokSwahiliataingiaAmharicይገባልYorubayóò wọléIgboga-abataTwibɛkɔ muEweakɔ

שָׁ֑מָּהSHA-maSHAH-mah/ˈʃa.maː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

אֹת֣וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

חַזֵּ֔קkhaz-ZEKkhahz-ZEHK/ħaˈzːeːq/

EnglishstrengthenFrenchfortifieSpanishfortalecePortuguesefortaleceGermanstärkeRussianукрепиArabic-SimplifiedقوِّHindiमज़बूत करChinese-Simplified坚固Korean강하게 하라IndonesiankuatkanBengaliশক্তিশালী করোTagalogpatibayinSwahilitia nguvuAmharicአበርታውYorubafi agbára fúnIgbomee ka ọ sie ikeTwihyɛ no denEwekpe

כִּי־ה֖וּאki-HUkee-HOO/kiːˈhuː/

Englishfor heFrenchcar luiSpanishporque élPortugueseporque eleGermandenn erRussianибо онArabic-SimplifiedلأنهHindiक्योंकि वहChinese-Simplified因为他Korean그가Indonesiankarena diaBengaliকারণ সেTagalogsapagkat siyaSwahilikwa kuwa yeyeAmharicምክንያቱም እርሱYorubanítorí pé òunIgbon’ihi na ọTwiefisɛ ɔnoEweelabena ye

יַנְחִלֶ֥נָּהyan-khi-LE-nayahn-khi-LEH-nah/janxiˈlɛnːa/

Englishwill cause to inherit itFrenchfera hériterSpanishhará heredarlaPortuguesefará herdá-laGermanwird es erben lassenRussianдаст ему унаследовать еёArabic-Simplifiedيجعله يرثهاHindiउसे विरासत दिलाएगाChinese-Simplified使他承受它Korean그가 그것을 상속하게 할Indonesianakan membuatnya mewarisinyaBengaliতাকে তা উত্তরাধিকার করাবেTagalogmagpapamana nito sa kanyaSwahiliatairithishaAmharicያወርሰዋልYorubayóò jẹ́ kó jogún rẹ̀Igboga-eme ka ọ keta yaTwibɛma no benya noEwewɔe

אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃et-yis-ra-ELeht-yees-rah-EL/ʔet jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsraele

Full-verse translations (19 languages)

EnglishJoshua son Nun who stands before you he will enter there strengthen him for he will cause to inherit it Israel

FrenchJosué fils Nun qui se tient devant toi lui entrera là fortifie lui car lui fera hériter Israël

SpanishJosué hijo Nun que está de pie delante de ti él entrará allí fortalece a él porque él hará heredarla Israel

PortugueseJosué filho Nun que está de pé diante de ti ele entrará lá fortalece o porque ele fará herdá-la Israel

GermanJosua Sohn Nun der steht vor dir er wird hineingehen dort stärke ihn denn er wird es erben lassen Israel

RussianИисус Навин сын Нун стоящий перед тобой он войдёт там укрепи его ибо он даст ему унаследовать её Израиль

Arabic-Simplifiedيشوع ابن نون الواقف أمامك هو سيدخل هناك إياه قوِّ لأنه يجعله يرثها إسرائيل

Hindiयहोशू पुत्र नून जो खड़ा है तेरे सामने वह वहाँ प्रवेश करेगा मज़बूत कर उसे क्योंकि वह इस्राएल उसे विरासत दिलाएगा

Chinese-Simplified约书亚儿子努恩站着的在你面前他将进入那里坚固他因为他使他承受它以色列

Korean여호수아 아들 눈 서 있는 네 앞에서 그 거기 들어갈 강하게 하라 그를 그가 이스라엘 그가 그것을 상속하게 할

IndonesianYosua anak Nun yang berdiri di hadapanmu dia akan masuk di sana kuatkan dia karena dia akan membuatnya mewarisinya Israel

Bengaliযিহোশূয় পুত্র নূন যে দাঁড়িয়ে আছে তোমার সামনে সে সেখানে প্রবেশ করবে শক্তিশালী করো তাকে কারণ সে ইস্রায়েল তাকে তা উত্তরাধিকার করাবে

TagalogJosue anak Nun na nakatayo sa harap mo siya papasok doon siya patibayin sapagkat siya magpapamana nito sa kanya Israel

SwahiliYoshua mwana Nun anayesimama mbele yako yeye ataingia pale tia nguvu yeye kwa kuwa yeye atairithisha Israeli

Amharicኢያሱ ልጅ ኑን የቆመ በፊትህ እርሱ በዚያ ይገባል አበርታው እርሱን ምክንያቱም እርሱ እስራኤል ያወርሰዋል

YorubaJoṣua ọmọ Nun tí ó dúró níwájú rẹ òun yóò wọlé níbẹ̀ fi agbára fún rẹ̀ nítorí pé òun yóò jẹ́ kó jogún rẹ̀ Israẹli

IgboJọshua nwa Nun nke na-eguzo n'ihu gị ọ ga-abata ebe ahụ mee ka ọ sie ike ya n’ihi na ọ ga-eme ka ọ keta ya Israel

TwiYosua ɔba barima Nun a gyina w’anim ɔno bɛkɔ mu hɔ hyɛ no den no efisɛ ɔno bɛma no benya no Israel

EweYosua vi Nun si le le wò ŋgɔ ye akɔ hɔ kpe ye elabena ye wɔe Israele

Deuteronomy 1:39

וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃

and your little ones who said as prey will be and your children who did not know today good and evil they will go in there and to them will give it and they will possess it

וְטַפְּכֶם֩ve-tap-KHEMveh-tahp-KHEM/və.tapˈxɛm/

Englishand your little onesFrenchet vos petits enfantsSpanishy vuestros pequeñosPortuguesee vossos pequeninosGermanund eure KleinenRussianи ваши маленькие детиArabic-Simplifiedوأطفالكم الصغارHindiऔर तुम्हारे छोटे बच्चेChinese-Simplified和你们的小孩子Korean그리고 너희의 어린 자녀들Indonesiandan anak-anak kecil kalianBengaliআর তোমাদের ছোট শিশুরাTagalogat ang maliliit ninyong anakSwahilina watoto wenu wadogoAmharicእና ትንንሽ ልጆቻችሁYorubaàti àwọn ọmọ kékeré yínIgbona ụmụ unu ntaTwimo mmofra ketewaEwekple miawo ƒe vi suewo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

אֲמַרְתֶּ֜םa-mar-TEMah-mahr-TEM/ʔămarˈtɛm/

EnglishsaidFrenchavez ditSpanishdijisteisPortuguesedissestesGermansagtetRussianсказалиArabic-SimplifiedقلتمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবলেছিলেTagalogsinabi ninyoSwahilimlisemaAmharicተናገራችሁYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לָבַ֣זla-VAZlah-VAHZ/laːˈvaz/

Englishas preyFrenchcomme proieSpanishcomo presaPortuguesecomo presaGermanals BeuteRussianкак добычаArabic-SimplifiedكفريسةHindiशिकार के रूप मेंChinese-Simplified作掠物Korean사냥감으로Indonesiansebagai mangsaBengaliশিকারের মতোTagalogbilang huliSwahilikama mawindoAmharicእንደ ምርኮYorubagẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹIgbodị ka anụ ịchụ ntaTwisɛ mmoa a wɔkyereEweabe nuɖeɖe

יִהְיֶ֗הyih-YEyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

וּ֠בְנֵיכֶםu-ve-NE-khemoo-veh-NEE-KHEM/uvəneːˈxɛm/

Englishand your childrenFrenchet vos enfantsSpanishy vuestros hijosPortuguesee vossos filhosGermanund eure KinderRussianи ваши детиArabic-SimplifiedوأولادكمHindiऔर तुम्हारे बच्चेChinese-Simplified和你们的孩子Korean그리고 너희의 자녀들Indonesiandan anak-anak kalianBengaliআর তোমাদের সন্তানরাTagalogat ang inyong mga anakSwahilina watoto wenuAmharicእና ልጆቻችሁYorubaàti àwọn ọmọ yínIgbona ụmụ unuTwina mo mmaEwekple miawo ƒe viwo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

לֹא־יָדְע֤וּlo-YAD-uloh-YAHD-oo/loː.jaˈdʕu/

Englishdid not knowFrenchne savaient pasSpanishno sabíanPortuguesenão sabiamGermanwussten nichtRussianне зналиArabic-Simplifiedلم يعرفواHindiनहीं जानते थेChinese-Simplified不知道Korean몰랐다Indonesiantidak tahuBengaliজানত নাTagaloghindi alamSwahilihawakujuaAmharicአላወቁምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwinnimEwemenya o

הַיּוֹם֙ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

ט֣וֹבTOVTOHV/toːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianдоброArabic-SimplifiedخيرHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui

וָרָ֔עva-RAvah-RAA/vaːˈraʕ/

Englishand evilFrenchet malSpanishy malPortuguesee malGermanund böseRussianи злоArabic-SimplifiedوشرHindiऔर बुराईChinese-Simplified和恶Korean그리고 악Indonesiandan jahatBengaliআর মন্দTagalogat masamaSwahilina uovuAmharicእና ክፉYorubaàti ibiIgbona ihe ọjọọTwina bɔneEwekple vɔ̃

הֵ֖מָּהhe-MAHheh-MAA/heːˈmaː/

EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

יָבֹ֣אוּya-VO-uyah-VOH-oo/jaːˈvoː.u/

Englishwill go inFrenchentrerontSpanishentraránPortugueseentrarãoGermanwerden hineingehenRussianвойдутArabic-SimplifiedسيدخلونHindiअंदर जाएंगेChinese-Simplified将进去Korean들어갈 것이다Indonesianakan masukBengaliপ্রবেশ করবেTagalogpapasokSwahiliwataingiaAmharicይገባሉYorubayóò wọléIgboga-abanyeTwibɛkɔ muEweaɖo

שָׁ֑מָּהsha-MAHshaa-MAA/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi

וְלָהֶ֣םve-la-HEMveh-lah-HEHM/vəlaˈhɛm/

Englishand to themFrenchet à euxSpanishy a ellosPortuguesee a elesGermanund ihnenRussianи имArabic-SimplifiedولهمHindiऔर उन्हेंChinese-Simplified并给他们Korean그리고 그들에게Indonesiandan kepada merekaBengaliআর তাদেরকেTagalogat sa kanilaSwahilina kwaoAmharicእና ለእነርሱYorubaàti sí wọnIgbona haTwina wɔnEwekple wo

אֶתְּנֶ֔נָּהet-te-NE-naet-teh-NEH-naa/ʔɛt.təˈnɛnaː/

Englishwill give itFrenchje la donneraiSpanishla daréPortuguesea dareiGermanich werde es gebenRussianдам еёArabic-SimplifiedسأعطيهاHindiदूँगाChinese-Simplified我会给它Korean그것을 줄 것이다Indonesianakan memberikannyaBengaliদেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitakipatiaAmharicእሰጣታለሁYorubayóò fi íIgboga-enye yaTwimɛma noEwemanae

וְהֵ֖םve-HEMveh-HEHM/vəˈheːm/

Englishand theyFrenchet euxSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ониArabic-SimplifiedوهمHindiऔर वेChinese-Simplified并且他们Korean그리고 그들Indonesiandan merekaBengaliআর তারাTagalogat silaSwahilina waoAmharicእና እነሱYorubaàti wọnIgbona haTwina wɔnEwekple wo

יִירָשֽׁוּהָּ׃yi-ra-SHU-hayee-rah-SHOO-hah/jiːraːˈʃuːhaː/

Englishwill possess itFrenchla posséderontSpanishla poseeránPortuguesea possuirãoGermanwerden es besitzenRussianунаследуют еёArabic-SimplifiedسيمتلكونهاHindiउस पर अधिकार करेंगेChinese-Simplified将拥有它Korean그것을 차지할 것이다Indonesianakan memilikinyaBengaliঅধিকার করবেTagalogmagmamana nitoSwahiliwataimilikiAmharicይወርሱታሉYorubayóò jogún rẹ̀Igboga-eketa yaTwibɛnya noEweaxɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand your little ones who said as prey will be and your children who did not know today good and evil they will go in there and to them will give it and they will possess it

Frenchet vos petits enfants qui avez dit comme proie sera et vos enfants qui ne savaient pas aujourd'hui bon et mal eux entreront là et à eux je la donnerai et eux la posséderont

Spanishy vuestros pequeños que dijisteis como presa será y vuestros hijos que no sabían hoy bueno y mal ellos entrarán allí y a ellos la daré y ellos la poseerán

Portuguesee vossos pequeninos que dissestes como presa será e vossos filhos que não sabiam hoje bom e mal eles entrarão ali e a eles a darei e eles a possuirão

Germanund eure Kleinen die sagtet als Beute wird sein und eure Kinder die wussten nicht heute gut und böse sie werden hineingehen dort und ihnen ich werde es geben und sie werden es besitzen

Russianи ваши маленькие дети которые сказали как добыча будет и ваши дети которые не знали сегодня добро и зло они войдут там и им дам её и они унаследуют её

Arabic-Simplifiedوأطفالكم الصغار الذين قلتم كفريسة سيكون وأولادكم الذين لم يعرفوا اليوم خير وشر هم سيدخلون هناك ولهم سأعطيها وهم سيمتلكونها

Hindiऔर तुम्हारे छोटे बच्चे जो कहा शिकार के रूप में होगा और तुम्हारे बच्चे जो नहीं जानते थे आज अच्छा और बुराई वे अंदर जाएंगे वहाँ और उन्हें दूँगा और वे उस पर अधिकार करेंगे

Chinese-Simplified和你们的小孩子的说了作掠物将是和你们的孩子的不知道今天好和恶他们将进去那里并给他们我会给它并且他们将拥有它

Korean그리고 너희의 어린 자녀들 인 말했다 사냥감으로 될 것이다 그리고 너희의 자녀들 인 몰랐다 오늘 좋은 그리고 악 그들 들어갈 것이다 거기 그리고 그들에게 그것을 줄 것이다 그리고 그들 그것을 차지할 것이다

Indonesiandan anak-anak kecil kalian yang berkata sebagai mangsa akan menjadi dan anak-anak kalian yang tidak tahu hari ini baik dan jahat mereka akan masuk di sana dan kepada mereka akan memberikannya dan mereka akan memilikinya

Bengaliআর তোমাদের ছোট শিশুরা যে বলেছিলে শিকারের মতো হবে আর তোমাদের সন্তানরা যে জানত না আজ ভালো আর মন্দ তারা প্রবেশ করবে সেখানে আর তাদেরকে দেব আর তারা অধিকার করবে

Tagalogat ang maliliit ninyong anak na sinabi ninyo bilang huli magiging at ang inyong mga anak na hindi alam ngayon mabuti at masama sila papasok doon at sa kanila ibibigay ko ito at sila magmamana nito

Swahilina watoto wenu wadogo ambao mlisema kama mawindo itakuwa na watoto wenu ambao hawakujua leo nzuri na uovu wao wataingia hapo na kwao nitakipatia na wao wataimiliki

Amharicእና ትንንሽ ልጆቻችሁ የ ተናገራችሁ እንደ ምርኮ ይሆናል እና ልጆቻችሁ የ አላወቁም ዛሬ ጥሩ እና ክፉ እነሱ ይገባሉ በዚያ እና ለእነርሱ እሰጣታለሁ እና እነሱ ይወርሱታሉ

Yorubaàti àwọn ọmọ kékeré yín tí sọ gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ yóò jẹ́ àti àwọn ọmọ yín tí kò mọ̀ lónìí rere àti ibi wọn yóò wọlé níbẹ̀ àti sí wọn yóò fi í àti wọn yóò jogún rẹ̀

Igbona ụmụ unu nta nke sịrị dị ka anụ ịchụ nta ga-abụ na ụmụ unu nke amaghị taa ọma na ihe ọjọọ ha ga-abanye ebe ahụ na ha ga-enye ya na ha ga-eketa ya

Twimo mmofra ketewa deɛ kaa sɛ mmoa a wɔkyere bɛyɛ na mo mma deɛ nnim nnɛ pa na bɔne wɔn bɛkɔ mu hɔ na wɔn mɛma no na wɔn bɛnya no

Ewekple miawo ƒe vi suewo si gblɔ abe nuɖeɖe ava kple miawo ƒe viwo si menya o egbe nyui kple vɔ̃ wo aɖo afi kple wo manae kple wo axɔe

Deuteronomy 1:40

וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

But you for yourselves turn travel into the wilderness way Red Sea

וְאַתֶּ֖םve-a-TEMveh-a-TEM/və.ʔat.ˈtɛm/

EnglishBut youFrenchMais vousSpanishPero vosotrosPortugueseMas vocêsGermanaber ihrRussianно выArabic-Simplifiedلكن أنتمHindiलेकिन तुम लोगChinese-Simplified但是你们Korean그러나 너희는Indonesiantetapi kalianBengaliকিন্তু তোমরাTagalogngunit kayoSwahililakini ninyiAmharicነገር ግን እናንተYorubaṢùgbọ́n ẹ̀yinIgboMa unuTwinanso moEweGake mi

פְּנ֣וּpe-NUpeh-NOO/pə.ˈnuː/

EnglishturnFrenchtournezSpanishgiradPortuguesevoltemGermankehrt umRussianповернитеArabic-SimplifiedاستديرواHindiमुड़ोChinese-Simplified转向Korean돌아가라IndonesianberbalikBengaliফিরোTagalogtumalikodSwahiligeukeniAmharicተመለሱYorubayípadàIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/la.ˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotros mismosPortuguesepara vocês mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk kalian sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong mga sariliSwahilikwa nafsi zenuAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimo ankasaEwena mia ŋutɔwo

וּסְע֥וּoo-se-OOoo-seh-OO/u.sə.ˈʕuː/

EnglishtravelFrenchvoyagezSpanishviajadPortugueseviajemGermanreistRussianпутешествуйтеArabic-SimplifiedسافرواHindiयात्रा करोChinese-Simplified前行Korean여행하라IndonesianbepergianBengaliযাত্রা করোTagalogmaglakbaySwahilisafiriAmharicተጓዙYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

הַמִּדְבָּ֖רָהha-mihd-BA-rahah-mihd-BAA-rah/ha.mihd.ˈbaː.ra/

Englishinto the wildernessFrenchvers le désertSpanishal desiertoPortuguesepara o desertoGermanin die WüsteRussianв пустынюArabic-Simplifiedإلى البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified到旷野Korean광야로Indonesianke padang gurunBengaliমরুভূমির দিকেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicወደ ምድረ በዳYorubasí aginjùIgbon'ọzaraTwiserɛ no muEwegbadza me

דֶּ֥רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/

יַם־סֽוּף׃yam-SUFyahm-SOOF/jam.ˈsuːf/

EnglishRed SeaFrenchmer RougeSpanishMar RojoPortugueseMar VermelhoGermanRotes MeerRussianКрасное мореArabic-Simplifiedالبحر الأحمرHindiलाल सागरChinese-Simplified红海Korean홍해IndonesianLaut MerahBengaliলোহিত সাগরTagalogDagat na PulaSwahiliBahari NyekunduAmharicቀይ ባሕርYorubaÒkun PupaIgboOsimiri UhieTwiPo KɔkɔɔEweDzi Kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut you for yourselves turn travel into the wilderness way Red Sea

FrenchMais vous pour vous-mêmes tournez voyagez vers le désert chemin mer Rouge

SpanishPero vosotros para vosotros mismos girad viajad al desierto camino Mar Rojo

PortugueseMas vocês para vocês mesmos voltem viajem para o deserto caminho Mar Vermelho

Germanaber ihr für euch selbst kehrt um reist in die Wüste Weg Rotes Meer

Russianно вы для себя поверните путешествуйте в пустыню путь Красное море

Arabic-Simplifiedلكن أنتم استديروا لأنفسكم سافروا إلى البرية طريق البحر الأحمر

Hindiलेकिन तुम लोग अपने लिए मरुभूमि में मार्ग लाल सागर मुड़ो यात्रा करो

Chinese-Simplified但是你们为你们自己转向前行到旷野路红海

Korean그러나 너희는 너희 자신을 위해 광야로 길 홍해 돌아가라 여행하라

Indonesiantetapi kalian untuk kalian sendiri berbalik bepergian ke padang gurun jalan Laut Merah

Bengaliকিন্তু তোমরা নিজেদের জন্য মরুভূমির দিকে পথ লোহিত সাগর ফিরো যাত্রা করো

Tagalogngunit kayo tumalikod para sa inyong mga sarili maglakbay sa ilang daan Dagat na Pula

Swahililakini ninyi kwa nafsi zenu geukeni safiri jangwani njia Bahari Nyekundu

Amharicነገር ግን እናንተ ለራሳችሁ ወደ ምድረ በዳ መንገድ ቀይ ባሕር ተመለሱ ተጓዙ

YorubaṢùgbọ́n ẹ̀yin fún ara yín yípadà lọ sí aginjù ọ̀nà Òkun Pupa

IgboMa unu maka onwe unu tụgharịa gaa n'ọzara uzo Osimiri Uhie

Twinanso mo mo ankasa dan kɔ serɛ no mu kwan Po Kɔkɔɔ

EweGake mi na mia ŋutɔwo trɔ yi gbadza me mɔ Dzi Kɔkɔe

Deuteronomy 1:41

וַֽתַּעֲנ֣וּ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃

answered said to me we sinned against the LORD will go up will fight just as LORD our God commanded us each man girded weapons his war thought it easy to go up to the hill country

וַֽתַּעֲנ֣וּva-ta-a-NOOvah-ta-ah-NOO/vat.ta.ʕă.ˈnuː/

EnglishansweredFrenchrépondirentSpanishrespondieronPortugueseresponderamGermanantwortetenRussianответилиArabic-SimplifiedأجبتمHindiजवाब दियाChinese-Simplified回答了Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliwaliitikiaAmharicመለሱYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo

וַתֹּאמְר֣וּva-tom-ROOvah-tohm-ROO/vat.toːm.ˈruː/

EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtetRussianсказалиArabic-SimplifiedقلتمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilimlisemaAmharicአሉYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔe.ˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me

חָטָאנוּ֮kha-ta-AA-NOOkhah-tah-AA-NOO/ħaː.taː.ʔaː.ˈnuː/

EnglishsinnedFrenchpéchèrentSpanishpecaronPortuguesepecaramGermansündigtetRussianсогрешилиArabic-SimplifiedأخطأتمHindiपाप कियाChinese-Simplified犯了罪Korean죄를 지었다IndonesianberdosaBengaliপাপ করলTagalognagkasalaSwahiliwalitenda dhambiAmharicኃጢአት ሠሩYorubaṣẹ̀IgbomehieTwiyɛɛ bɔneEwewɔ nu vɔ̃

לַֽיהוָה֒la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jehoˈvaː/

Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضد الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified违背耶和华Korean여호와께Indonesianterhadap TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwiAWURADE hoEweɖe ŋu YEHOWA

אֲנַ֤חְנוּa-NAKH-NOOah-NAKH-NOO/ʔa.ˈnaħ.nuː/

נַעֲלֶה֙na-a-LEHnah-ah-LEH/na.ʕa.ˈle/

Englishwill go upFrenchmonteronsSpanishsubiremosPortuguesesubiremosGermanwerden hinaufziehenRussianвзойдёмArabic-SimplifiedسنصعدHindiऊपर चढ़ेंगेChinese-Simplified要上去Korean올라갈 것이다Indonesianakan naikBengaliউঠবTagalogaakyatSwahilitutapandaAmharicእንወጣለንYorubagòkèIgboga-arịgoTwibɛkɔ soroEwekɔ edzi

וְנִלְחַ֔מְנוּveh-nil-KHAM-NOOveh-nil-KHAHM-NOO/və.nil.ˈħam.nuː/

Englishwill fightFrenchcombattronsSpanishcombatiremosPortugueselutaremosGermanwerden kämpfenRussianбудем сражатьсяArabic-SimplifiedسنقاتلHindiलड़ेंगेChinese-Simplified要争战Korean싸울 것이다Indonesianakan berperangBengaliযুদ্ধ করবTagaloglalabanSwahilitutapiganaAmharicእንዋጋለንYorubajaIgbolụ ọgụTwibɛkoEweaʋa

כְּכֹ֥לke-KHOLkeh-KHOHL/kə.ˈxol/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּah-SHER-tsi-VAH-NOOah-SHEHR-tsi-VAH-NOO/ʔa.ʃer.tsiv.ˈvaː.nuː/

Englishcommanded usFrenchnous ordonnaSpanishnos mandóPortuguesenos ordenouGermanbefahl unsRussianповелел намArabic-SimplifiedأمرناHindiहमें आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了我们Korean우리에게 명령하신Indonesianmemerintahkan kamiBengaliআমাদের আদেশ দিলেনTagalognag-utos sa aminSwahilialituamuruAmharicአዘዘንYorubapàṣẹ fún waIgbonyere anyị iwuTwihyɛɛ yɛnEwede na mí

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֑ינוּe-lo-HEE-NOOeh-loh-HEE-NOO/ʔɛ.lo.ˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu

וַֽתַּחְגְּר֗וּvah-takh-ge-ROOvah-takh-geh-ROO/vat.taχ.gə.ˈruː/

EnglishgirdedFrenchceignirentSpanishse ciñeronPortuguesecingiramGermangürtetetRussianопоясалисьArabic-SimplifiedتقلدتمHindiकमर कसीChinese-Simplified束上Korean띠를 띠었다IndonesianmenyandangBengaliবেঁধে নিলTagalognagsuotSwahiliwalijifungaAmharicታጠቁYorubadìIgbokechiriTwihyɛɛEweɖo

אִ֚ישׁEESHEEESH/ʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchacunSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एकChinese-Simplified每一个人Korean각 사람Indonesiantiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubaọkọọkanIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

אֶת־כְּלֵ֣יet-keh-LEEeht-keh-LEE/ʔet.kə.ˈleː/

EnglishweaponsFrencharmesSpanisharmasPortuguesearmasGermanWaffenRussianоружиеArabic-Simplifiedأدوات الحربHindiयुद्ध के हथियारChinese-Simplified战具Korean무기IndonesiansenjataBengaliযুদ্ধাস্ত্রTagalogsandataSwahilisilahaAmharicመሣሪያYorubaohun ijaIgbongwá aghaTwiakodeEweagbalẽ

מִלְחַמְתּ֔וֹmil-kham-TOHmihl-khahm-TOH/mil.ħam.ˈtoː/

Englishhis warFrenchsa guerreSpanishsu guerraPortuguesesua guerraGermansein KriegRussianего войныArabic-SimplifiedحربهHindiउसका युद्धChinese-Simplified他的战争Korean그의 전쟁IndonesianperangnyaBengaliতার যুদ্ধTagalogkanyang digmaanSwahilivita vyakeAmharicጦርነቱYorubaogun rẹ̀Igboagha yaTwiko noEweaʋa e

וַתָּהִ֖ינוּvah-ta-HI-NOOvah-ta-HEE-NOO/vat.ta.ˈhi.nuː/

Englishthought it easyFrenchjugèrent facileSpanishpensaron fácilPortuguesepensaram fácilGermanhieltet für leichtRussianпосчитали лёгкимArabic-Simplifiedحسبتموه سهلاًHindiआसान समझाChinese-Simplified觉得容易Korean쉽게 여겼다Indonesianmenganggap mudahBengaliসহজ মনে করলTagaloginisip na madaliSwahiliwalidhani ni rahisiAmharicቀላል አስቡትYorubaro pé ó rọrùnIgbochee na ọ dị mfeTwideɛ wosusuwii sɛ ɛyɛ mmerɛwEweɖo be ɛwɔ ease

לַעֲלֹ֥תla-a-LOTlah-ah-LOHT/la.ʕa.ˈlot/

Englishto go upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufzugehenRussianвзойтиArabic-Simplifiedأن تصعدواHindiऊपर चढ़नाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউপরে ওঠাTagalogumakyatSwahilikupandaAmharicመውጣትYorubagòkèIgboịrịgoTwikɔ soroEweɖe edzi

הָהָֽרָה׃ha-ha-RAHhah-hah-RAAH/haː.ha.ˈraː/

Englishto the hill countryFrenchvers la montagneSpanisha la montañaPortugueseà montanhaGermanins BerglandRussianв горыArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ी देश मेंChinese-Simplified到山地Korean산지로Indonesianke pegununganBengaliপাহাড়ি দেশেTagalogsa kabundukanSwahilimlimaniAmharicወደ ተራራውYorubasí òkèIgbon’ugwuTwiwɔ bepɔw no soEweto kɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswered said to me we sinned against the LORD will go up will fight just as LORD our God commanded us each man girded weapons his war thought it easy to go up to the hill country

Frenchrépondirent dirent à moi nous péchèrent contre le SEIGNEUR monterons combattrons comme SEIGNEUR notre Dieu nous ordonna chacun ceignirent armes sa guerre jugèrent facile monter vers la montagne

Spanishrespondieron dijeron a mí nosotros pecaron contra el SEÑOR subiremos combatiremos como SEÑOR nuestro Dios nos mandó cada hombre se ciñeron armas su guerra pensaron fácil subir a la montaña

Portugueseresponderam disseram a mim nós pecaram contra o SENHOR subiremos lutaremos como SENHOR nosso Deus nos ordenou cada homem cingiram armas sua guerra pensaram fácil subir à montanha

Germanantworteten sagtet zu mir wir sündigtet gegen den HERRN werden hinaufziehen werden kämpfen wie HERR unser Gott befahl uns jeder Mann gürtetet Waffen sein Krieg hieltet für leicht hinaufzugehen ins Bergland

Russianответили сказали мне мы согрешили против ГОСПОДА взойдём будем сражаться как ГОСПОДЬ наш Бог повелел нам каждый опоясались оружие его войны посчитали лёгким взойти в горы

Arabic-Simplifiedأجبتم قلتم إليّ أخطأتم ضد الرَّبّ نحن سنصعد سنقاتل كما أمرنا الرَّبّ إلهنا تقلدتم كل واحد أدوات الحرب حربه حسبتموه سهلاً أن تصعدوا إلى الجبل

Hindiमुझे जवाब दिया कहा हम यहोवा के विरुद्ध पाप किया ऊपर चढ़ेंगे लड़ेंगे जैसे यहोवा हमारा परमेश्वर हमें आज्ञा दी हर एक युद्ध के हथियार उसका युद्ध कमर कसी ऊपर चढ़ना पहाड़ी देश में आसान समझा

Chinese-Simplified回答了说了向我我们犯了罪违背耶和华要上去要争战正如耶和华我们的神吩咐了我们每一个人束上战具他的战争觉得容易上去到山地

Korean내게 대답하였다 말하였다 우리 여호와께 죄를 지었다 올라갈 것이다 싸울 것이다 같이 여호와 우리의 하나님 우리에게 명령하신 각 사람 무기 그의 전쟁 띠를 띠었다 올라가다 산지로 쉽게 여겼다

Indonesianmenjawab berkata kepadaku kami berdosa terhadap TUHAN akan naik akan berperang seperti TUHAN Allah kami memerintahkan kami tiap orang menyandang senjata perangnya menganggap mudah naik ke pegunungan

Bengaliআমার কাছে উত্তর দিল বলল আমরা প্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করল উঠব যুদ্ধ করব যেমন প্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের আদেশ দিলেন প্রত্যেকে যুদ্ধাস্ত্র তার যুদ্ধ বেঁধে নিল উপরে ওঠা পাহাড়ি দেশে সহজ মনে করল

Tagalogsumagot nagsabi sa akin nagkasala laban sa PANGINOON kami aakyat lalaban gaya ng nag-utos sa amin PANGINOON aming Diyos nagsuot bawat isa sandata kanyang digmaan inisip na madali umakyat sa kabundukan

Swahiliwaliitikia mlisema kwangu sisi walitenda dhambi dhidi ya BWANA tutapanda tutapigana kama BWANA Mungu wetu alituamuru kila mtu walijifunga silaha vita vyake walidhani ni rahisi kupanda mlimani

Amharicወደ እኔ መለሱ አሉ እኛ በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ሠሩ እንወጣለን እንዋጋለን እንደ እግዚአብሔር አምላካችን አዘዘን ሰው ሁሉ መሣሪያ ጦርነቱ ታጠቁ መውጣት ወደ ተራራው ቀላል አስቡት

Yorubadáhùn sọ sí mi awa ṣẹ̀ sí OLUWA gòkè ja gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun wa pàṣẹ fún wa ọkọọkan dì ohun ija ogun rẹ̀ ro pé ó rọrùn gòkè sí òkè

Igbozara kwuru nye m anyị mehie megide ONYENWE ANYỊ ga-arịgo lụ ọgụ dịka ONYENWE ANYỊ Chineke anyị nyere anyị iwu onye ọ bụla kechiri ngwá agha agha ya chee na ọ dị mfe ịrịgo n’ugwu

Twibuaa kaa me yɛn yɛɛ bɔne AWURADE ho bɛkɔ soro bɛko sɛnea AWURADE Onyankopɔn yɛn hyɛɛ yɛn obiara hyɛɛ akode ko no deɛ wosusuwii sɛ ɛyɛ mmerɛw kɔ soro wɔ bepɔw no so

Eweɖo gblɔ na me mí wɔ nu vɔ̃ ɖe ŋu YEHOWA kɔ edzi aʋa abe YEHOWA Mawu de na mí ame sia ame ɖo agbalẽ aʋa e ɖo be ɛwɔ ease ɖe edzi to kɔ

Deuteronomy 1:42

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תֽ͏ַעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

LORD said to me say to them not go up do not fight for am not among you and not be defeated before your enemies

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔe.ˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena nye

אֱמֹ֤רe-MOReh-MOHR/ʔɛ.ˈmoːr/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEweo

תֽ͏ַעֲלוּ֙ta-a-LUtah-ah-LOO/ta.ʕa.ˈluː/

Englishgo upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподниматьсяArabic-SimplifiedاصعدواHindiऊपर जाओChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউপরে ওঠোTagalogumakyatSwahilipandaAmharicውጡYorubagòkèIgboarịgoTwiforoEweyi edzi

וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּve-LO-ti-la-KHA-MUveh-LOH-tee-lah-KHAH-MOO/və.loː.til.la.ħa.ˈmuː/

Englishdo not fightFrenchne combattez pasSpanishno combatáisPortuguesenão luteisGermannicht kämpfenRussianне сражайтесьArabic-Simplifiedلا تقاتلواHindiमत लड़ोChinese-Simplified不要争战Korean싸우지 마라Indonesianjangan berperangBengaliযুদ্ধ কোরো নাTagaloghuwag lumabanSwahilimsipiganeAmharicአትዋጉYorubamá ṣe jàIgboatụla ọgụTwinnkoEwemewɔa o

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

אֵינֶ֖נִּיEE-NE-NEEEE-NEH-NEE/ʔeː.nɛ.ˈniː/

Englisham notFrenchne suis pasSpanishno estoyPortuguesenão estouGermanbin nichtRussianнеArabic-SimplifiedلستُHindiनहीं हूँChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনইTagaloghindiSwahilisikoAmharicአይደለሁምYorubakò síIgboadịghịTwimenniEwemenye

בְּקִרְבְּכֶ֑םbe-KIR-be-KHEMbeh-KIR-beh-KHEHM/bə.qirb.ˈxɛm/

Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanin eurer MitteRussianсреди васArabic-Simplifiedفي وسطكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengahmuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mia dome

וְלֹא֙ve-LOveh-LOH/və.loː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona adịghịTwina mmaEweeye o

תִּנָּ֣גְפ֔וּti-nag-FUtee-nahg-FOO/tin.naɣ.ˈfuː/

Englishbe defeatedFrenchêtre vaincusSpanishser derrotadosPortugueseser derrotadosGermanbesiegt werdenRussianбыть побеждённымиArabic-SimplifiedتُهزَمواHindiपराजित होनाChinese-Simplified被打败Korean패배하다IndonesiandikalahkanBengaliপরাজিত হওয়াTagalogmataloSwahilikushindwaAmharicመሸነፍYorubajẹ́ ẹni tí a ṣẹ́gunIgboịbụ ndị e meririTwidi nkoguoEwewoaɖe

לִפְנֵ֖יlif-NEIleef-NEI/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbotupuTwiansa naEwedoŋgɔ

אֹיְבֵיכֶֽם׃oy-vee-KHEMoy-VEE-KHEHM/ʔoːj.ve.ˈxɛm/

Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortugueseos vossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的敌人Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুরাTagaloginyong mga kaawaySwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaàwọn ọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoEwemia futɔwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to me say to them not go up do not fight for am not among you and not be defeated before your enemies

FrenchSEIGNEUR dit à moi dis à eux ne pas monter ne combattez pas car ne suis pas au milieu de vous et ne pas être vaincus devant vos ennemis

SpanishSEÑOR dijo a mí di a ellos no subir no combatáis porque no estoy entre vosotros y no ser derrotados ante vuestros enemigos

PortugueseSENHOR disse a mim diz a eles não subir não luteis porque não estou entre vós e não ser derrotados diante de os vossos inimigos

GermanHERR sagte zu mir sag zu ihnen nicht hinaufgehen nicht kämpfen denn bin nicht in eurer Mitte und nicht besiegt werden vor eure Feinde

RussianГОСПОДЬ сказал мне скажи им не подниматься не сражайтесь ибо не среди вас и не быть побеждёнными перед ваши враги

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليَّ قل لهم لا اصعدوا لا تقاتلوا لأن لستُ في وسطكم ولا تُهزَموا أمام أعداؤكم

Hindiयहोवा मुझसे कहा कहो उनसे नहीं ऊपर जाओ मत लड़ो क्योंकि तुम्हारे बीच नहीं हूँ और नहीं के सामने तुम्हारे शत्रु पराजित होना

Chinese-Simplified耶和华说对我说对他们不上去不要争战因为不是在你们中间并且不被打败在前你们的敌人

Korean여호와 내게 말했다 말하라 그들에게 아니다 올라가다 싸우지 마라 왜냐하면 너희 가운데 아니다 그리고 아니 앞에 너희의 원수들 패배하다

IndonesianTUHAN berkata kepadaku katakan kepada mereka tidak naik jangan berperang karena bukan di tengah-tengahmu dan tidak dikalahkan di hadapan musuh-musuhmu

Bengaliপ্রভু আমাকে বলল বল তাদের কাছে না উপরে ওঠো যুদ্ধ কোরো না কারণ তোমাদের মধ্যে নই এবং না সামনে তোমাদের শত্রুরা পরাজিত হওয়া

Tagalogsinabi PANGINOON sa akin sabihin sa kanila hindi umakyat huwag lumaban sapagkat hindi sa gitna ninyo at hindi matalo sa harap ng inyong mga kaaway

SwahiliBWANA alisema kwangu sema kwao si panda msipigane kwa kuwa siko miongoni mwenu na si kushindwa mbele ya maadui wenu

Amharicእግዚአብሔር ወደ እኔ አለ በል ወደ እነርሱ አይ ውጡ አትዋጉ ምክንያቱም በመካከላችሁ አይደለሁም እና አይ በፊት ጠላቶቻችሁ መሸነፍ

YorubaOLUWA sọ sí mi sọ sí wọn kò gòkè má ṣe jà nítorí kò sí láàárín yín àti kò jẹ́ ẹni tí a ṣẹ́gun níwájú àwọn ọ̀tá yín

IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye m kwuo nye ha adịghị arịgo atụla ọgụ n’ihi adịghị n’etiti unu na adịghị ịbụ ndị e meriri tupu ndị iro unu

TwiAWURADE kaa me ka wɔn mma foro nnko efisɛ menni mo mu na mma di nkoguo ansa na mo atamfo

EweYEHOWA gblɔ na nye gblɔ na wo o yi edzi mewɔa o elabena menye le mia dome eye o woaɖe doŋgɔ mia futɔwo

Deuteronomy 1:43

וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃

speak to you and not listen rebel mouth of LORD act presumptuously go up to the hill country

וָאֲדַבֵּ֥רva-a-dab-BERvah-ah-dab-BEHR/va.ʔa.dab.ˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলাTagalogmagsalitaSwahilikuongeaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֲלֵיכֶ֖םa-LEE-KHEMah-LEE-KHEHM/ʔa.leːˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yinIgbounuTwimoEweɖe mia ŋu

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEwemenye

שְׁמַעְתֶּ֑םshe-ma-TEHMsheh-mah-TEHM/ʃə.maʕˈtem/

EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاستمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEwese

וַתַּמְרוּ֙va-tam-RUvah-tam-ROO/vat.tamˈruː/

EnglishrebelFrenchse rebellerSpanishrebelarsePortugueserebelar-seGermanrebellierenRussianвосставатьArabic-SimplifiedيتمردHindiविद्रोह करनाChinese-Simplified反叛Korean반역하다IndonesianmemberontakBengaliবিদ্রোহ করাTagalogmaghimagsikSwahilikuasiAmharicማመፅYorubaṣọ̀tẹ́Igboinupụ isiTwisɔre tiaEwesɔre

אֶת־פִּ֣יet-PEEeht-PEE/ʔɛt.ˈpiː/

Englishmouth ofFrenchbouche deSpanishboca dePortugueseboca deGermanMund vonRussianустаArabic-SimplifiedفمHindiमुख काChinese-Simplified口的Korean입의Indonesianmulut dariBengaliমুখেরTagalogbibig ngSwahilimdomo waAmharicአፍ የYorubaẹnu tiIgboọnụ nkeTwianoEwenu

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וַתָּזִ֖דוּva-ta-ZI-duvah-tah-ZEE-doo/vat.taˈziduː/

Englishact presumptuouslyFrenchagir avec insolenceSpanishobrar con presunciónPortugueseagir presunçosamenteGermananmaßend handelnRussianдерзитьArabic-SimplifiedتجاسرHindiधृष्टतापूर्वक करनाChinese-Simplified放肆行事Korean거만하게 행동하다Indonesianbertindak lancangBengaliঅহংকার করে কাজ করাTagalogumasal nang may kapalaluanSwahilikutenda kwa kiburiAmharicበትዕቢት መሥራትYorubaṣe ìgbéragaIgboime ngangaTwiyɛ ahomasoEweyɛ ɖe alɔ

וַתַּעֲל֥וּva-ta-a-LUvah-ta-ah-LOO/vat.ta.ʕaˈluː/

Englishgo upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподниматьсяArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़नाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliওঠাTagalogumakyatSwahilikupandaAmharicመውጣትYorubagòkeIgborịgoroTwikɔ soroEwekɔ dzi

הָהָֽרָה׃ha-ha-RAHhah-hah-RAA/haːhaˈraː/

Englishto the hill countryFrenchà la région montagneuseSpanisha la región montañosaPortugueseà região montanhosaGermanins BerglandRussianв горную странуArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ी देश मेंChinese-Simplified到山地Korean산지로Indonesianke pegununganBengaliপাহাড়ি অঞ্চলেTagalogsa kabundukanSwahilimilimaniAmharicወደ ተራራውYorubasí orí òkèIgbon’ugwuTwikɔ bepɔ soEweɖe towo

Full-verse translations (19 languages)

Englishspeak to you and not listen rebel mouth of LORD act presumptuously go up to the hill country

Frenchparler à vous et non écouter se rebeller bouche de SEIGNEUR agir avec insolence monter à la région montagneuse

Spanishhablar a vosotros y no escuchar rebelarse boca de SEÑOR obrar con presunción subir a la región montañosa

Portuguesefalar a vocês e não ouvir rebelar-se boca de SENHOR agir presunçosamente subir à região montanhosa

Germansprechen zu euch und nicht hören rebellieren Mund von HERR anmaßend handeln hinaufgehen ins Bergland

Russianговорить вам и не слушать восставать уста ГОСПОДЬ дерзить подниматься в горную страну

Arabic-Simplifiedتكلّم إليكم وَلَا استمع يتمرد فم الرَّبّ تجاسر صعد إلى الجبل

Hindiतुम लोगों को बोलना और नहीं सुनना मुख का यहोवा विद्रोह करना धृष्टतापूर्वक करना पहाड़ी देश में चढ़ना

Chinese-Simplified说给你们并且不听反叛口的耶和华放肆行事上去到山地

Korean너희에게 말하다 그리고 않 듣다 입의 여호와 반역하다 거만하게 행동하다 산지로 올라가다

Indonesianberbicara kepada kalian dan tidak mendengar memberontak mulut dari TUHAN bertindak lancang naik ke pegunungan

Bengaliতোমাদের কাছে কথা বলা এবং না শোনা মুখের প্রভু বিদ্রোহ করা অহংকার করে কাজ করা পাহাড়ি অঞ্চলে ওঠা

Tagalogmagsalita sa inyo at hindi makinig maghimagsik bibig ng PANGINOON umasal nang may kapalaluan umakyat sa kabundukan

Swahilikuongea kwenu na si kusikia kuasi mdomo wa BWANA kutenda kwa kiburi kupanda milimani

Amharicለእናንተ መናገር እና አይደለም መስማት አፍ የ እግዚአብሔር ማመፅ በትዕቢት መሥራት ወደ ተራራው መውጣት

Yorubasọ sí yin kò gbọ́ ṣọ̀tẹ́ ẹnu ti OLUWA ṣe ìgbéraga gòke sí orí òkè

Igbokwuo unu ọ bụghị ige ntị inupụ isi ọnụ nke ONYENWE ANYỊ ime nganga rịgoro n’ugwu

Twikasa mo na ɛnyɛ tie sɔre tia ano AWURADE yɛ ahomaso kɔ soro kɔ bepɔ so

Ewegblɔ ɖe mia ŋu menye se sɔre nu YEHOWA yɛ ɖe alɔ kɔ dzi ɖe towo

Deuteronomy 1:44

וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וֽ͏ַיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃

the Amorite dwelling in the hill country that went out to meet you pursued you as do the bees beat down you in Seir as far as Hormah

וַיֵּצֵ֨אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụ̀rụ̀Twifirii adiEwedzo

הָאֱמֹרִ֜יha-e-mo-RIhah-eh-MOH-REE/haː.ʔɛ.mo.ˈriː/

Englishthe AmoriteFrenchl'AmoriteSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморейArabic-SimplifiedالأموريHindiअमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람IndonesianAmoriBengaliআমোরীয়TagalogAmorreoSwahiliMwamoriAmharicአሞራዊውYorubaAmoriIgboAmọrịTwiAmorifoɔEweAmoritɔ

הַיֹּשֵׁ֨בha-yo-SHEVhah-yo-SHEHV/ha.jo.ˈʃeːv/

EnglishdwellingFrenchdemeurantSpanishhabitantePortuguesehabitanteGermanwohnendRussianживущийArabic-SimplifiedالسَّاكِنHindiरहनेवालाChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliবাসকারীTagalognaninirahanSwahilianaishiAmharicየሚኖርYorubangbeIgbobiTwiteEwete

בָּהָ֤רbah-HARbah-HAAR/baː.ˈhaːr/

Englishin the hill countryFrenchdans la région montagneuseSpanishen la región montañosaPortuguesena região montanhosaGermanim BerglandRussianв горной местностиArabic-Simplifiedفي المنطقة الجبليةHindiपहाड़ी इलाके मेंChinese-Simplified在山地Korean산악 지역에서Indonesiandi daerah pegununganBengaliপাহাড়ি অঞ্চলেTagalogsa kabundukanSwahilikatika eneo la milimaAmharicበተራራማው አካባቢYorubaní ilẹ̀ òkèIgbon'ala ugwuTwiwɔ bepɔ no soEwele to me

הַהוּא֙ha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụ́TwinoEwela

לִקְרַאתְכֶ֔םli-kra-ET-KHEMlih-kra-EHT-KHEM/lik.raʔt.ˈxɛm/

Englishto meet youFrenchà vous rencontrerSpanisha encontrarosPortuguesea encontrar vocêsGermaneuch zu begegnenRussianвстретить васArabic-SimplifiedلِمُلاقَاتِكُمْHindiतुमसे मिलनेChinese-Simplified与你们相遇Korean너희를 만나기 위해Indonesianuntuk menemui kalianBengaliতোমাদের সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin kayoSwahilikukutana nanyiAmharicለመገናኘት ከእናንተYorubaláti pàdé yínIgboịzute unuTwiahyia moEweɖo mia

וַיִּרְדְּפ֣וּva-yir-de-FUvah-yir-de-FOO/vaj.jir.də.ˈfuː/

EnglishpursuedFrenchpoursuivirentSpanishpersiguieronPortugueseperseguiramGermanverfolgtenRussianпреследовалиArabic-SimplifiedطاردواHindiपीछा कियाChinese-Simplified追赶了Korean뒤쫓았다IndonesianmengejarBengaliধাওয়া করলTagaloghumabolSwahilikufukuzaAmharicተከታተሉYorubalépaIgbochụsoTwitaa wɔnEwedi

אֶתְכֶ֔םET-KHEMEHT-KHEM/ʔet.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃer/

תַּעֲשֶׂ֖ינָהta-a-SE-natah-ah-SEH-nah/ta.ʕa.ˈsɛ.na/

EnglishdoFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiकरते हैंChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋሉYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

הַדְּבֹרִ֑יםhad-vo-RIMhad-voh-REEM/had.vo.ˈriːm/

Englishthe beesFrenchles abeillesSpanishlas abejasPortugueseas abelhasGermandie BienenRussianпчёлыArabic-SimplifiedالنحلHindiमधुमक्खियाँChinese-Simplified蜜蜂Korean벌들Indonesianlebah-lebahBengaliমৌমাছিরাTagalogmga bubuyogSwahilinyukiAmharicንቦችYorubaoyinIgboaṅụTwiabeɛ noEweabɛ

וֽ͏ַיַּכְּת֥וּva-yak-ke-TUvah-yak-ke-TOO/vaj.jak.kə.ˈtuː/

Englishbeat downFrenchfrappèrentSpanishgolpearonPortuguesegolpearamGermanschlugen niederRussianударилиArabic-SimplifiedضَرَبُواHindiमाराChinese-Simplified击倒了Korean쳤다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করলTagalogbinugbogSwahiliwaliwapigaAmharicደበደቡYorubalùIgbotieTwibɔɔ wɔnEweɖe

אֶתְכֶ֛םET-KHEMEHT-KHEM/ʔet.ˈxɛm/

בְּשֵׂעִ֖ירbe-se-EERbeh-seh-EER/bə.sɛ.ˈʕiːr/

Englishin SeirFrenchen SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeirRussianв СеиреArabic-Simplifiedفي سعيرHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에서Indonesiandi SeirBengaliসেয়ীরেTagalogsa SeirSwahilikatika SeirAmharicበሰይርYorubaní SeiriIgbon'SeirTwiwɔ SeirEwele Seir me

עַד־חָרְמָֽה׃ad-khor-MAahd-KHOR-MAH/ʕad.ħor.ˈmaː/

Englishas far as HormahFrenchjusqu'à HormaSpanishhasta HormaPortugueseaté HormaGermanbis HormaRussianдо ХормыArabic-Simplifiedحتى حورمةHindiहोरमा तकChinese-Simplified直到何珥玛Korean호르마까지Indonesiansampai HormaBengaliহোরমা পর্যন্তTagaloghanggang HormaSwahilimpaka HormaAmharicእስከ ሆርማYorubatítí dé HormaIgboruo HormaTwikɔsi HormaEwekosi Horma

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Amorite dwelling in the hill country that went out to meet you pursued you as do the bees beat down you in Seir as far as Hormah

Frenchl'Amorite demeurant dans la région montagneuse ce sortit à vous rencontrer poursuivirent vous comme font les abeilles frappèrent vous en Séir jusqu'à Horma

Spanishel amorreo habitante en la región montañosa aquel salió a encontraros persiguieron a ustedes como hacen las abejas golpearon a ustedes en Seir hasta Horma

Portugueseo amorreu habitante na região montanhosa aquele saiu a encontrar vocês perseguiram vocês como fazem as abelhas golpearam vocês em Seir até Horma

Germander Amoriter wohnend im Bergland jener ging hinaus euch zu begegnen verfolgten euch wie tun die Bienen schlugen nieder euch in Seir bis Horma

Russianаморей живущий в горной местности тот вышел встретить вас преследовали вас как делают пчёлы ударили вас в Сеире до Хормы

Arabic-Simplifiedخَرَجَ الأموري السَّاكِن في المنطقة الجبلية ذلك لِمُلاقَاتِكُمْ طاردوا إيّاكم كما يفعلون النحل ضَرَبُوا إيّاكم في سعير حتى حورمة

Hindiअमोरी रहनेवाला पहाड़ी इलाके में वह तुमसे मिलने निकला तुम लोगों को जैसे करते हैं मधुमक्खियाँ पीछा किया तुम लोगों को सेईर में होरमा तक मारा

Chinese-Simplified亚摩利人居住的在山地那出来了与你们相遇追赶了你们如同做蜜蜂击倒了你们在西珥直到何珥玛

Korean아모리 사람 거주하는 산악 지역에서 그 너희를 만나기 위해 나갔다 너희를 처럼 한다 벌들 뒤쫓았다 너희를 세일에서 호르마까지 쳤다

IndonesianAmori yang tinggal di daerah pegunungan itu keluar untuk menemui kalian mengejar kalian seperti melakukan lebah-lebah memukul kalian di Seir sampai Horma

Bengaliআমোরীয় বাসকারী পাহাড়ি অঞ্চলে সেই তোমাদের সঙ্গে দেখা করতে বেরিয়ে গেল তোমাদের যেমন করে মৌমাছিরা ধাওয়া করল তোমাদের সেয়ীরে হোরমা পর্যন্ত আঘাত করল

Tagaloglumabas Amorreo naninirahan sa kabundukan iyon upang salubungin kayo humabol kayo gaya ng gumagawa mga bubuyog binugbog kayo sa Seir hanggang Horma

SwahiliMwamori anaishi katika eneo la milima ile toka kukutana nanyi kufukuza ninyi kama hufanya nyuki waliwapiga ninyi katika Seir mpaka Horma

Amharicአሞራዊው የሚኖር በተራራማው አካባቢ ያ ለመገናኘት ከእናንተ ወጣ እናንተን እንደ ያደርጋሉ ንቦች ተከታተሉ እናንተን በሰይር እስከ ሆርማ ደበደቡ

YorubaAmori ngbe ní ilẹ̀ òkè yẹn jáde láti pàdé yín lépa yín bí ṣe oyin lù yín ní Seiri títí dé Horma

IgboAmọrị bi n'ala ugwu ahụ́ pụ̀rụ̀ ịzute unu chụso unu dị ka na-eme aṅụ tie unu n'Seir ruo Horma

TwiAmorifoɔ te wɔ bepɔ no so no firii adi ahyia mo taa wɔn mo sɛ yɛ abeɛ no bɔɔ wɔn mo wɔ Seir kɔsi Horma

EweAmoritɔ te le to me la dzo ɖo mia di mi sɛ wɔ abɛ ɖe mi le Seir me kosi Horma

Deuteronomy 1:45

וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃

returned wept before LORD LORD did not listen to your voice and not gave ear to you

וַתָּשֻׁ֥בוּva-ta-SHU-vuvah-ta-SHOO-voo/vat.taˈʃu.vuː/

EnglishreturnedFrenchretournâtesSpanishregresasteisPortuguesevoltastesGermankehrtet zurückRussianвернулисьArabic-SimplifiedعُدتمHindiलौटेChinese-Simplified返回Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরলেনTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicተመለሳችሁYorubapadàIgbolaghachiriTwisan kɔeEwetrɔ

וַתִּבְכּ֖וּva-tiv-KUvah-tiv-KOO/vat.tivˈkuː/

EnglishweptFrenchpleurâtesSpanishllorasteisPortuguesechorastesGermanweintetRussianплакалиArabic-SimplifiedبكيتمHindiरोएChinese-Simplified哭了Korean울었다IndonesianmenangisBengaliকাঁদলেনTagalogumiyakSwahilikuliaAmharicአለቀሳችሁYorubasọkúnIgbokwara ákwáTwisuuEwelila

לִפְנֵ֣יlif-NEElif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְלֹֽא־שָׁמַ֤עve-LO-sha-MAveh-LOH-sha-MAH/vəloː.ʃaˈmaʕ/

Englishdid not listenFrenchn'écouta pasSpanishno escuchóPortuguesenão escutouGermanhörte nicht zuRussianне слушалArabic-Simplifiedلم يستمعHindiनहीं सुनाChinese-Simplified没有听从Korean귀 기울이지 않았다Indonesiantidak mendengarkanBengaliশোনেননিTagaloghindi nakinigSwahilihakusikilizaAmharicአላዳመጠምYorubakò gbọ́IgboanụghịTwiantieEweméɖo to o

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּקֹ֣לְכֶ֔םbe-kol-KHEMbeh-KOHL-KHEM/bəqoːlˈxɛm/

Englishto your voiceFrenchà votre voixSpanisha vuestra vozPortugueseà vossa vozGermaneurer StimmeRussianвашему голосуArabic-SimplifiedلصوتكمHindiतुम लोगों की आवाज़Chinese-Simplified你们的声音Korean너희의 목소리Indonesiankepada suara kalianBengaliতোমাদের কণ্ঠস্বরTagalogsa tinig ninyoSwahilisauti yenuAmharicለድምፃችሁYorubasí ohùn yínIgboolu unuTwimo nneEwemiaƒe gbe

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并且没有Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubakò síIgbona ọbụghịTwinaEweeye menye

הֶאֱזִ֖יןhe-e-ZINheh-eh-ZEEN/hɛ.ʔɛˈziːn/

Englishgave earFrenchprêta l'oreilleSpanishprestó oídoPortuguesedeu ouvidosGermanhorchte hinRussianвнялArabic-SimplifiedأصغىHindiध्यान दियाChinese-Simplified侧耳倾听Korean귀 기울였다IndonesianmendengarkanBengaliকান দিলেনTagalogpinakingganSwahilialisikilizaAmharicአዳመጠYorubafetí síIgbogee ntịTwitieeEweɖo to

אֲלֵיכֶֽם׃a-LEI-khemah-LEE-khem/ʔaˈleː.xɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishreturned wept before LORD LORD did not listen to your voice and not gave ear to you

Frenchretournâtes pleurâtes devant SEIGNEUR SEIGNEUR n'écouta pas à votre voix et non prêta l'oreille à vous

Spanishregresasteis llorasteis delante de SEÑOR SEÑOR no escuchó a vuestra voz y no prestó oído a vosotros

Portuguesevoltastes chorastes diante de SENHOR SENHOR não escutou à vossa voz e não deu ouvidos a vós

Germankehrtet zurück weintet vor HERR HERR hörte nicht zu eurer Stimme und nicht horchte hin zu euch

Russianвернулись плакали перед ГОСПОДЬ ГОСПОДЬ не слушал вашему голосу и не внял к вам

Arabic-Simplifiedعُدتم بكيتم أمام الرَّبّ لم يستمع الرَّبّ لصوتكم ولم أصغى إليكم

Hindiके सामने यहोवा लौटे रोए यहोवा तुम लोगों की आवाज़ तुम लोगों को नहीं सुना और नहीं ध्यान दिया

Chinese-Simplified返回哭了在前面耶和华耶和华没有听从你们的声音并且没有侧耳倾听向你们

Korean앞에 여호와 돌아갔다 울었다 여호와 너희의 목소리 너희에게 귀 기울이지 않았다 그리고 안 귀 기울였다

Indonesiankembali menangis di hadapan TUHAN TUHAN tidak mendengarkan kepada suara kalian dan tidak mendengarkan kepada kalian

Bengaliসামনে প্রভু ফিরলেন কাঁদলেন প্রভু তোমাদের কণ্ঠস্বর তোমাদের কাছে শোনেননি এবং না কান দিলেন

Tagalogbumalik umiyak sa harap ng PANGINOON hindi nakinig PANGINOON sa tinig ninyo at hindi pinakinggan sa inyo

Swahilikurudi kulia mbele ya BWANA BWANA hakusikiliza sauti yenu na si alisikiliza kwenu

Amharicበፊት እግዚአብሔር ተመለሳችሁ አለቀሳችሁ እግዚአብሔር ለድምፃችሁ ለእናንተ አላዳመጠም እና አይደለም አዳመጠ

Yorubapadà sọkún níwájú OLUWA OLUWA kò gbọ́ sí ohùn yín kò sí fetí sí sí yín

Igbolaghachiri kwara ákwá n'ihu ONYENWE ANYỊ ONYENWE ANYỊ anụghị olu unu na ọbụghị gee ntị unu

Twisan kɔe suu anim AWURADE AWURADE antie mo nne na tiee mo

Ewetrɔ lila ɖe ŋgɔ YEHOWA YEHOWA méɖo to o miaƒe gbe eye menye ɖo to na mi

Deuteronomy 1:46

וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

remained at Kadesh days many like the days which remained

וַתֵּשְׁב֥וּva-tesh-VOOvah-tesh-VOO/vat.teːʃˈvuː/

EnglishremainedFrenchrestésSpanishquedasteisPortuguesepermanecestesGermanbliebtRussianоставалисьArabic-SimplifiedمكثتمHindiठहरेChinese-Simplified停留了Korean머물렀다IndonesiantinggalBengaliথেকেছিলেTagalognanatiliSwahilimlikaaAmharicቆያችሁYorubadúróIgbonọTwitenaaEwenɔ

בְקָדֵ֖שׁbe-ka-DESHbeh-kah-DEHSH/bəqaˈdeːʃ/

Englishat KadeshFrenchà KadèsSpanishen CadesPortugueseem CadesGermanin KadeschRussianв КадешеArabic-Simplifiedفي قادشHindiकादेश मेंChinese-Simplified在加低斯Korean가데스에Indonesiandi KadeshBengaliকাদেশেTagalogsa KadeshSwahilihuko KadeshiAmharicበቃዴሽYorubani KadeshiIgbona KadeshiTwiwɔ KadesEweɖe Kadeshi

יָמִ֣יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

רַבִּ֑יםra-BIMrah-BEEM/raˈbiːm/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapupọIgboọtụtụTwibebreeEweblema

כַּיָּמִ֖יםka-ya-MIMkah-yah-MEEM/kaj.jaˈmiːm/

Englishlike the daysFrenchcomme les joursSpanishcomo los díasPortuguesecomo os diasGermanwie die TageRussianкак дниArabic-Simplifiedمثل الأيامHindiजैसे दिनChinese-Simplified像日子一样Korean날들처럼Indonesianseperti hari-hariBengaliদিনগুলোর মতোTagalogtulad ng mga arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀናትYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodị ka ụbọchịTwite sɛ nna noEwete ŋkeke

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יְשַׁבְתֶּֽם׃ye-shav-TEMyeh-shav-TEM/jəʃavˈtem/

Full-verse translations (19 languages)

Englishremained at Kadesh days many like the days which remained

Frenchrestés à Kadès jours nombreux comme les jours que restés

Spanishquedasteis en Cades días muchos como los días que quedasteis

Portuguesepermanecestes em Cades dias muitos como os dias que permanecestes

Germanbliebt in Kadesch Tage viele wie die Tage die bliebt

Russianоставались в Кадеше дни многие как дни которые оставались

Arabic-Simplifiedمكثتم في قادش أيام كثيرة مثل الأيام التي مكثتم

Hindiकादेश में दिन बहुत से जैसे दिन जो ठहरे ठहरे

Chinese-Simplified停留了在加低斯日子许多像日子一样的停留了

Korean가데스에 날들 많은 날들처럼 것 머물렀다 머물렀다

Indonesiantinggal di Kadesh hari-hari banyak seperti hari-hari yang tinggal

Bengaliকাদেশে দিনগুলো অনেক দিনগুলোর মতো যে থেকেছিলে থেকেছিলে

Tagalognanatili sa Kadesh mga araw marami tulad ng mga araw na nanatili

Swahilimlikaa huko Kadeshi siku nyingi kama siku ambazo mlikaa

Amharicበቃዴሽ ቀናት ብዙ እንደ ቀናት ያለ ቆያችሁ ቆያችሁ

Yorubadúró ni Kadeshi ọjọ́ pupọ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ ti dúró

Igbonọ na Kadeshi ụbọchị ọtụtụ dị ka ụbọchị nke nọ

Twitenaa wɔ Kades nnansa bebree te sɛ nna no a tenaa

Ewenɔ ɖe Kadeshi ŋkeke blema te ŋkeke si nɔ