Deuteronomy 1:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:11
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
LORD God of your fathers increase a thousand times upon you as you bless you as spoke to you
יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEEeh-lo-HEE/ʔɛloˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn deEweMawu ƒe
אֲבֽוֹתֵכֶ֗םa-voh-TEH-KHEMah-voh-TEH-KHEM/ʔăvoːteˈxem/
Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishvuestros padresPortuguesevossos paisGermaneure VäterRussianваших отцовArabic-SimplifiedآبائكمHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你们的列祖Korean너희의 아버지들Indonesianpara leluhur kalianBengaliতোমাদের পিতারাTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicአባቶቻችሁYorubabàbá yínIgbonna unuTwimo agyanomEwemia fofowo
יֹסֵ֧ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishincreaseFrenchaccroisseSpanishaumentePortugueseaumenteGermanvermehreRussianумножитArabic-SimplifiedيزيدHindiबढ़ाएChinese-Simplified增加Korean늘리다IndonesianmenambahBengaliবাড়ানTagalogparamihinSwahilizidishaAmharicያብዛYorubapọ siIgbobaa ụbaTwidɔɔsoEwekpe
עֲלֵיכֶ֛םa-LEE-KHEMah-LEE-KHEM/ʕăleːjˈxem/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanüber euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesianatas kalianBengaliতোমাদের উপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEwele mia dzi
כָּכֶ֖םka-KHEMkah-KHEM/kaˈxem/
Englishas youFrenchcomme vousSpanishcomo vosotrosPortuguesecomo vósGermanwie ihrRussianкак выArabic-Simplifiedكما أنتمHindiजैसे तुमChinese-Simplified如你们Korean너희처럼Indonesianseperti kalianBengaliযেমন তোমরাTagaloggaya ninyoSwahilikama ninyiAmharicእንደ እናንተYorubabí ẹ̀yinIgbodị ka unuTwisɛ mo teEweabe mia
אֶ֣לֶףE-lefEH-lef/ˈʔɛlɛf/
Englisha thousandFrenchmilleSpanishmilPortuguesemilGermantausendRussianтысячуArabic-SimplifiedألفًاHindiहज़ारChinese-Simplified一千Korean천IndonesianseribuBengaliএক হাজারTagalogisang liboSwahilielfu mojaAmharicሺህYorubaẹgbẹ̀rún kanIgbopuku otuTwimpemEweakpe ɖeka
פְּעָמִ֑יםpe-a-MEEMpeh-ah-MEEM/pəʕaˈmiːm/
EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمرةHindiगुनाChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEwezi
וִיבָרֵ֣ךְvee-va-REKHvee-vah-REKH/viːvaˈreːx/
EnglishblessFrenchbénisseSpanishbendigaPortugueseabençoeGermansegneRussianблагословитArabic-SimplifiedيباركHindiआशीष देChinese-Simplified赐福Korean복 주다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করুনTagalogpagpalainSwahilibarikiAmharicይባርክYorubabùkúnIgbogọzieTwinhyiraEweyra
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHER/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
דִּבֶּ֥רdih-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaEwegblɔ
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God of your fathers increase a thousand times upon you as you bless you as spoke to you
FrenchSEIGNEUR Dieu de vos pères accroisse mille fois sur vous comme vous bénisse vous comme parla à vous
SpanishSEÑOR Dios de vuestros padres aumente mil veces sobre vosotros como vosotros bendiga os como habló a vosotros
PortugueseSENHOR Deus de vossos pais aumente mil vezes sobre vós como vós abençoe vos como falou a vós
GermanHERR Gott von eure Väter vermehre tausend Mal über euch wie ihr segne euch wie sprach zu euch
RussianГОСПОДЬ Бог ваших отцов умножит тысячу раз на вас как вы благословит вас как сказал вам
Arabic-Simplifiedالرَّبّ اللَّهِ آبائكم يزيد عليكم كما أنتم ألفًا مرة يبارك إياكم كما قال لكم
Hindiयहोवा परमेश्वर के तुम्हारे पिता हज़ार गुना तुम पर जैसे तुम बढ़ाए तुम्हें जैसे कहा तुम्हें आशीष दे
Chinese-Simplified耶和华 神的 你们的列祖 增加 一千 次 在你们身上 如你们 赐福 你们 如 说 给你们
Korean여호와 하나님의 너희의 아버지들 천 번 너희 위에 너희처럼 늘리다 너희를 같이 말씀하셨다 너희에게 복 주다
IndonesianTUHAN Allah dari para leluhur kalian menambah seribu kali atas kalian seperti kalian memberkati kalian seperti berkata kepada kalian
Bengaliপ্রভু ঈশ্বরের তোমাদের পিতারা এক হাজার বার তোমাদের উপর যেমন তোমরা বাড়ান তোমাদের যেমন বললেন তোমাদের কাছে আশীর্বাদ করুন
TagalogPANGINOON Diyos ng inyong mga ama paramihin sa ibabaw ninyo gaya ninyo isang libo beses pagpalain kayo gaya ng nagsalita sa inyo
SwahiliBWANA Mungu wa baba zenu zidisha elfu moja mara juu yenu kama ninyi bariki ninyi kama alisema kwa ninyi
Amharicእግዚአብሔር የእግዚአብሔር አባቶቻችሁ ሺህ ጊዜ በእናንተ ላይ እንደ እናንተ ያብዛ እናንተን እንደ ተናገረ ለእናንተ ይባርክ
YorubaOLUWA Ọlọrun ti bàbá yín pọ si ẹgbẹ̀rún kan ìgbà lórí yín bí ẹ̀yin bùkún yín gẹ́gẹ́ bí sọ sí yín
IgboONYENWE ANYỊ Chineke nke nna unu baa ụba puku otu ugboro n'elu unu dị ka unu gọzie unu dị ka kwuru nye unu
TwiAWURADE Onyankopɔn de mo agyanom dɔɔso mpem mpɛn mo so sɛ mo te nhyira mo sɛ kasa mo nkyɛn
EweYEHOWA Mawu ƒe mia fofowo kpe akpe ɖeka zi le mia dzi abe mia yra mia abe gblɔ na mia