Deuteronomy 1:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:14
וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃
answered me said the good thing spoke to do
וַֽתַּעֲנ֖וּva-ta-a-NUvah-tah-ah-NUU/vat.ta.ʕaˈnuː/
EnglishansweredFrenchréponduSpanishrespondisteisPortugueserespondestesGermanantwortetetRussianответилиArabic-SimplifiedأَجَبْتُمْHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলেTagalogsumagotSwahilimlijibuAmharicመለሳችሁYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeɛEwegblɔ
אֹתִ֑יo-TIoh-TEE/ʔoˈtiː/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEweme
וַתֹּ֣אמְר֔וּva-TOH-EM-ROOvah-TOH-EHM-ROO/vat.toː.ɛmˈruː/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijisteisPortuguesedissestesGermansagtetRussianсказалиArabic-SimplifiedقُلْتُمْHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেTagalogsinabiSwahilimlisemaAmharicአላችሁYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
טֽוֹב־הַדָּבָ֥רTOHV-ha-da-VARTOHV-hah-dah-VAAR/toːv.had.daˈvaːr/
Englishthe good thingFrenchla bonne choseSpanishla cosa buenaPortuguesea coisa boaGermandas gute SacheRussianхорошее делоArabic-Simplifiedالأمر الجيدHindiअच्छी बातChinese-Simplified好事Korean좋은 것Indonesianhal yang baikBengaliভাল জিনিসটিTagalogang mabuting bagaySwahilijambo jemaAmharicነገሩ ጥሩYorubaohun rereIgboihe ọmaTwiade pa noEwenu nyui
אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּa-SHER-di-BAR-taah-SHEHR-dih-BAHR-tah/ʔaʃɛr.dibˈbaːr.ta/
EnglishspokeFrenchparléSpanishhablastePortuguesefalasteGermansprachstRussianсказалArabic-SimplifiedتَكَلَّمْتَHindiबोलाChinese-Simplified所说Korean말한IndonesiandiucapkanBengaliবলেছিলেTagalogsinabiSwahiliulizungumzaAmharicተናገርክYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
לַעֲשֽׂוֹת׃la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchà faireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswered me said the good thing spoke to do
Frenchrépondu me dit la bonne chose parlé à faire
Spanishrespondisteis me dijisteis la cosa buena hablaste hacer
Portugueserespondestes me dissestes a coisa boa falaste fazer
Germanantwortetet mich sagtet das gute Sache sprachst zu tun
Russianответили меня сказали хорошее дело сказал делать
Arabic-Simplifiedأَجَبْتُمْ إِيَّايَ قُلْتُمْ الأمر الجيد تَكَلَّمْتَ لِفِعْلِ
Hindiउत्तर दिया मुझे अच्छी बात बोला करने कहा
Chinese-Simplified回答了 我 说了 好事 所说 做
Korean대답했다 나를 좋은 것 말한 하기 말했다
Indonesianmenjawab aku berkata hal yang baik diucapkan untuk melakukan
Bengaliউত্তর দিলে আমাকে ভাল জিনিসটি বলেছিলে করতে বললে
Tagalogsumagot ako sinabi ang mabuting bagay sinabi gawin
Swahilimlijibu ni mlisema jambo jema ulizungumza kufanya
Amharicመለሳችሁ እኔን ነገሩ ጥሩ ተናገርክ ለማድረግ አላችሁ
Yorubadáhùn mí sọ ohun rere sọ ṣe
Igbozara m sịrị ihe ọma kwuru ime
Twibuaeɛ me kaa ade pa no kaa yɛ
Ewegblɔ me gblɔ nu nyui gblɔ wɔ