Deuteronomy 1:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:18
וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
commanded you at the time that all the things which do
וָאֲצַוֶּ֥הva-a-tza-VEHvah-ah-tsah-VEH/vaː.ʔa.tsavˈeː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianприказалArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令Korean명령했다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖe
אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiआप लोगों कोChinese-Simplified你们Korean여러분을IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
בָּעֵ֣תba-ETbah-EHT/baˈʕeːt/
Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen aquel tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসে সময়Tagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àkókò náàIgbon'oge ahụTwisaa bere noEwele ŋkeke ma
הַהִ֑ואha-HUhah-HU/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcelleSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтоArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkol-had-de-va-REEMkohl-had-deh-vah-REEM/kol.had.dəvaˈriːm/
Englishall the thingsFrenchtoutes les chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсе вещиArabic-Simplifiedكل الأشياءHindiसभी चीज़ेंChinese-Simplified所有的事Korean모든 것들Indonesiansemua halBengaliসব জিনিসTagaloglahat ng mga bagaySwahilimambo yoteAmharicነገሮች ሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תַּעֲשֽׂוּן׃ta-a-SUNtah-ah-SOON/ta.ʕaˈsuːn/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishcommanded you at the time that all the things which do
Frenchordonna vous à ce moment celle toutes les choses que faire
Spanishmandó ustedes en aquel tiempo aquella todas las cosas que hacer
Portugueseordenou vocês naquele tempo aquela todas as coisas que fazer
Germanbefahl euch zu jener Zeit jene alle Dinge die tun
Russianприказал вас в то время то все вещи которые делать
Arabic-Simplifiedأمر إياكم في ذلك الوقت تلك كل الأشياء التي يفعل
Hindiआप लोगों को सभी चीज़ें जो करना उस समय वह आदेश दिया
Chinese-Simplified命令 你们 在那时 那 所有的事 的 做
Korean여러분을 모든 것들 것 하다 그때 그 명령했다
Indonesianmemerintah kalian pada waktu itu itu semua hal yang melakukan
Bengaliতোমাদের সব জিনিস যে করা সে সময় সেই আদেশ করল
Tagalognag-utos kayo sa panahong iyon iyon lahat ng mga bagay na gawin
Swahilialiamuru nyinyi wakati huo hiyo mambo yote ambayo kufanya
Amharicእናንተን ነገሮች ሁሉ የ ማድረግ በዚያ ጊዜ ያ አዘዘ
Yorubapàṣẹ yín ní àkókò náà yẹn ohun gbogbo ti ṣe
Igbonyere iwu unu n'oge ahụ ahụ ihe niile nke mee
Twihyɛe mo saa bere no no nneɛma nyinaa a yɛ
Eweɖe mia le ŋkeke ma ma nuwo katã si wɔ