Deuteronomy 1:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:2
אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
one ten day from Horeb way Mount Seir until Kadesh Barnea
אַחַ֨דa-KHADah-KHAD/ʔa.ˈħad/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
עָשָׂ֥רa-SARah-SAAR/ʕa.ˈsaːr/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹwaIgboiriTwiduEweewo
יוֹם֙YOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
מֵֽחֹרֵ֔בme-kho-REVmeh-kho-REHV/me.xo.ˈreːv/
Englishfrom HorebFrenchde HorebSpanishde HorebPortuguesede HorebeGermanvon HorebRussianиз ХориваArabic-Simplifiedمن حوريبHindiहोरेब सेChinese-Simplified从何烈山Korean호렙에서Indonesiandari HorebBengaliহোরেব থেকেTagalogmula sa HorebSwahilikutoka HorebuAmharicከሆሬብYorubaláti HórebuIgbosite na HorebTwifiri HorebEwetso Horeb
דֶּ֖רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
הַר־שֵׂעִ֑ירhar-se-IRhar-seh-EER/har.se.ˈʕiːr/
EnglishMount SeirFrenchmont SéirSpanishmonte SeirPortuguesemonte SeirGermanBerg SeirRussianгора СеирArabic-Simplifiedجبل سعيرHindiसीर पर्वतChinese-Simplified西珥山Korean세일 산IndonesianGunung SeirBengaliসেয়ির পর্বতTagalogBundok SeirSwahiliMlima SeiriAmharicሴዒር ተራራYorubaÒkè SeiriIgboUgwu SeirTwiSeir bepɔEweTo Seir
עַ֖דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubasíIgboruoTwikɔsiEweɖe
קָדֵ֥שׁka-DESHkaa-DESH/qa.ˈdeːʃ/
EnglishKadeshFrenchQadeshSpanishCadesPortugueseCadesGermanKadeschRussianКадешArabic-SimplifiedقادشHindiकादेशChinese-Simplified加低斯Korean가데스IndonesianKadeshBengaliকাদেশTagalogKadesSwahiliKadeshAmharicቃዴስYorubaKadeshiIgboKadeshTwiKadesEweKadesh
בַּרְנֵֽעַ׃bar-NE-abar-NEH-ah/bar.ˈne.ʕa/
EnglishBarneaFrenchBarnéaSpanishBarneaPortugueseBarneiaGermanBarneaRussianБарнеаArabic-SimplifiedبارنيعHindiबार्नियाChinese-Simplified巴尼亚Korean바르네아IndonesianBarneaBengaliবার্নেয়াTagalogBarneaSwahiliBarneaAmharicባርኔዓYorubaBarneaIgboBarneaTwiBarneaEweBarnea
Full-verse translations (19 languages)
Englishone ten day from Horeb way Mount Seir until Kadesh Barnea
Frenchun dix jour de Horeb chemin mont Séir jusqu’à Qadesh Barnéa
Spanishuno diez día de Horeb camino monte Seir hasta Cades Barnea
Portugueseum dez dia de Horebe caminho monte Seir até Cades Barneia
Germaneins zehn Tag von Horeb Weg Berg Seir bis Kadesch Barnea
Russianодин десять день из Хорива путь гора Сеир до Кадеш Барнеа
Arabic-Simplifiedواحد عشرة يوم من حوريب طريق جبل سعير إلى قادش بارنيع
Hindiएक दस दिन होरेब से मार्ग सीर पर्वत तक कादेश बार्निया
Chinese-Simplified一 十 天 从何烈山 路 西珥山 直到 加低斯 巴尼亚
Korean하나 열 날 호렙에서 길 세일 산 까지 가데스 바르네아
Indonesiansatu sepuluh hari dari Horeb jalan Gunung Seir sampai Kadesh Barnea
Bengaliএক দশ দিন হোরেব থেকে পথ সেয়ির পর্বত পর্যন্ত কাদেশ বার্নেয়া
Tagalogisa sampu araw mula sa Horeb daan Bundok Seir hanggang Kades Barnea
Swahilimoja kumi siku kutoka Horebu njia Mlima Seiri hadi Kadesh Barnea
Amharicአንድ አስር ቀን ከሆሬብ መንገድ ሴዒር ተራራ እስከ ቃዴስ ባርኔዓ
Yorubaọkan mẹwa ọjọ́ láti Hórebu ọ̀nà Òkè Seiri sí Kadeshi Barnea
Igbootu iri ụbọchị site na Horeb ụzọ Ugwu Seir ruo Kadesh Barnea
Twibaako du da firi Horeb kwan Seir bepɔ kɔsi Kades Barnea
Eweɖeka ewo ŋkeke tso Horeb mɔ To Seir ɖe Kadesh Barnea