Deuteronomy 1:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:29
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃
said to you do not be afraid and do not be afraid from them
וָאֹמַ֖רva-o-MARvah-o-MAAR/vaʔoˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲלֵכֶ֑םa-le-KHEMa-leh-KHEHM/ʔăleˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEweɖe mi
לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּןlo-ta-ar-TSUNloh-tah-ahr-TSOON/loː.ta.ʕarˈtsuːn/
Englishdo not be afraidFrenchne craignez pasSpanishno tengáis miedoPortuguesenão temais medoGermanfürchtet euch nichtRussianне бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरोChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 말라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag kayong matakotSwahilimsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẹ má bẹ̀rùIgbounu atụla egwuTwimunnsuroEwemegavɔ̃
וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּןveh-loh-tee-REH-unveh-loh-TEE-REH-oon/vəloː.ti.ˈrɛ.uːn/
Englishand do not be afraidFrenchet ne craignez pasSpanishy no tengáis miedoPortuguesee não temais medoGermanund fürchtet euch nichtRussianи не бойтесьArabic-Simplifiedوَلا تَخَافُواHindiऔर मत डरोChinese-Simplified并且不要害怕Korean그리고 두려워하지 말라Indonesiandan jangan takutBengaliএবং ভয় কোরো নাTagalogat huwag kayong matakotSwahilina msiogopeAmharicእና አትፍሩYorubaàti ẹ má bẹ̀rùIgbona unu atụla egwuTwina munnsuroEweeye megavɔ̃
מֵהֶֽם׃me-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/
Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbon'aka haTwifiri wɔnEwele wo gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to you do not be afraid and do not be afraid from them
Frenchdit à vous ne craignez pas et ne craignez pas d’eux
Spanishdijo a vosotros no tengáis miedo y no tengáis miedo de ellos
Portuguesedisse a vós não temais medo e não temais medo deles
Germansagte zu euch fürchtet euch nicht und fürchtet euch nicht von ihnen
Russianсказал вам не бойтесь и не бойтесь от них
Arabic-Simplifiedقال إليكم لا تخافوا وَلا تَخَافُوا منهم
Hindiतुम लोगों को कहा मत डरो उनसे और मत डरो
Chinese-Simplified说了 对你们 不要害怕 并且不要害怕 从他们
Korean너희에게 말했다 두려워하지 말라 그들에게서 그리고 두려워하지 말라
Indonesianberkata kepada kalian jangan takut dan jangan takut dari mereka
Bengaliতোমাদের কাছে বলল ভয় কোরো না তাদের থেকে এবং ভয় কোরো না
Tagalogsinabi sa inyo huwag kayong matakot at huwag kayong matakot mula sa kanila
Swahilialisema kwenu msiogope na msiogope kutoka kwao
Amharicለእናንተ አለ አትፍሩ ከእነርሱ እና አትፍሩ
Yorubasọ sí yín ẹ má bẹ̀rù àti ẹ má bẹ̀rù lọ́dọ̀ wọn
Igbosịrị unu unu atụla egwu na unu atụla egwu n'aka ha
Twikaa mo munnsuro na munnsuro firi wɔn
Ewegblɔ ɖe mi megavɔ̃ eye megavɔ̃ le wo gbɔ