Deuteronomy 1:32 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:32
וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
and in the word this you are not believe in the LORD your God
וּבַדָּבָ֖רoo-bah-dah-VARoo-bah-dah-VAAR/u.bad.ˈvaːr/
Englishand in the wordFrenchet dans la paroleSpanishy en la palabraPortuguesee na palavraGermanund im WortRussianи в словеArabic-Simplifiedوَفِي كَلِمَةٍHindiऔर शब्द मेंChinese-Simplified并且在话语中Korean그리고 말씀에Indonesiandan dalam kataBengaliএবং কথায়Tagalogat sa salitaSwahilina katika nenoAmharicእና በቃልYorubaati ninu ọrọIgbona n’okwuTwina asɛm muEwekple nya
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwiyiEwesia
אֵֽינְכֶם֙een-KHEMEEN-KHEM/ʔeːn.ˈxɛm/
Englishyou are notFrenchvous n'êtes pasSpanishno soisPortuguesenão soisGermanihr seid nichtRussianвы неArabic-Simplifiedأنتم لستمHindiतुम लोग नहीं होChinese-Simplified你们不是Korean여러분은 아니다Indonesiankalian bukanBengaliতোমরা নওTagaloghindi kayoSwahilihamkoAmharicአይደላችሁምYorubaẹ kòIgbounu abụghịTwimonnyɛEwemia menye
מַאֲמִינִ֔םma-a-mi-NIMmah-ah-mee-NIHM/ma.ʔa.miˈnim/
EnglishbelieveFrenchcroireSpanishcreerPortuguesecrerGermanglaubenRussianверитьArabic-SimplifiedيؤمنHindiविश्वास करनाChinese-Simplified相信Korean믿다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করাTagalogmaniwalaSwahilikuaminiAmharicማመንYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwexɔ se
בַּיהוָ֖הba-ye-ho-VAHbah-yeh-ho-VAH/ba.jehoˈvaː/
Englishin the LORDFrenchdans le SEIGNEURSpanishen el SEÑORPortugueseno SENHORGermanim HERRNRussianв ГОСПОДЕArabic-Simplifiedفي الرَّبّHindiयहोवा मेंChinese-Simplified在耶和华里Korean여호와 안에Indonesiandi TUHANBengaliপ্রভুতেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicበእግዚአብሔርYorubaní OLUWAIgbon’ONYENWE ANYỊTwiAWURADE muEwena YEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand in the word this you are not believe in the LORD your God
Frenchet dans la parole ce vous n'êtes pas croire dans le SEIGNEUR votre Dieu
Spanishy en la palabra este no sois creer en el SEÑOR vuestro Dios
Portuguesee na palavra este não sois crer no SENHOR vosso Deus
Germanund im Wort dieser ihr seid nicht glauben im HERRN euer Gott
Russianи в слове этот вы не верить в ГОСПОДЕ ваш Бог
Arabic-Simplifiedوَفِي كَلِمَةٍ هذا أنتم لستم يؤمن في الرَّبّ إلهكم
Hindiऔर शब्द में यह यहोवा में तुम लोगों का परमेश्वर तुम लोग नहीं हो विश्वास करना
Chinese-Simplified并且在话语中 这 你们不是 相信 在耶和华里 你们的神
Korean그리고 말씀에 이 여호와 안에 너희의 하나님 여러분은 아니다 믿다
Indonesiandan dalam kata ini kalian bukan percaya di TUHAN Allah kalian
Bengaliএবং কথায় এই প্রভুতে তোমাদের ঈশ্বর তোমরা নও বিশ্বাস করা
Tagalogat sa salita ito hindi kayo maniwala sa PANGINOON inyong Diyos
Swahilina katika neno hii hamko kuamini kwa BWANA Mungu wenu
Amharicእና በቃል ይህ በእግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ አይደላችሁም ማመን
Yorubaati ninu ọrọ eyi ẹ kò gbàgbọ́ ní OLUWA Ọlọrun yín
Igbona n’okwu nke a unu abụghị kwere n’ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twina asɛm mu yi monnyɛ gye di AWURADE mu mo Nyankopɔn
Ewekple nya sia mia menye xɔ se na YEHOWA Mawu mi