Deuteronomy 1:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:5
בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃
beyond the Jordan in the land of Moab Moses undertook explained this law saying
בְּעֵ֥בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bə.ˈʕeː.vɛr/
EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedعَبْرHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling'amboAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon'ofeTwiakyiEwegodo
הַיַּרְדֵּ֖ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/ha.jar.ˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retzbeh-EH-rehts/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地里Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me
מוֹאָ֑בmo-AVmoh-AAV/mo.ˈʔaːv/
Englishof MoabFrenchde MoabSpanishde MoabPortuguesede MoabeGermanvon MoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआब काChinese-Simplified摩押的Korean모압의Indonesiandari MoabBengaliমোয়াবেরTagalogng MoabSwahiliya MoabuAmharicየሞአብYorubati MoabuIgbonke MoabTwiMoab noEweMoab tɔ
הוֹאִ֣ילho-ILhoh-EEL/ho.ˈʔiːl/
EnglishundertookFrenchentrepritSpanishemprendióPortugueseempreendeuGermanunternahmRussianпредпринялArabic-SimplifiedشرعHindiआरंभ कियाChinese-Simplified着手Korean착수했다IndonesianmemulaiBengaliশুরু করলেনTagalognagsikapSwahilikuanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoTwihyɛɛ aseEweɖo
מֹשֶׁ֔הMO-shehMOH-sheh/ˈmo.ʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMósèTwiMoseEweMose
בֵּאֵ֛רbe-ERbeh-EHR/be.ˈʔeːr/
EnglishexplainedFrenchexpliquaSpanishexplicóPortugueseexplicouGermanerklärteRussianобъяснилArabic-SimplifiedشرحHindiसमझायाChinese-Simplified解释Korean설명했다IndonesianmenjelaskanBengaliব্যাখ্যা করলেনTagalogipinaliwanagSwahilikufafanuaAmharicአብራራYorubaṣàlàyéIgbokọwaraTwikyerɛkyerɛEwegblɔ
אֶת־הַתּוֹרָ֥הet-ha-to-RAHEHT-hah-toh-RAAH/ʔɛt.hat.to.ˈraː/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشَّرِيعَةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwesey
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilikusemaAmharicበማለትYorubasísọIgboikwuTwirekaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbeyond the Jordan in the land of Moab Moses undertook explained this law saying
Frenchau-delà le Jourdain dans le pays de Moab Moïse entreprit expliqua cette loi disant
Spanishmás allá el Jordán en la tierra de Moab Moisés emprendió explicó esta ley diciendo
Portuguesealém o Jordão na terra de Moabe Moisés empreendeu explicou esta lei dizendo
Germanjenseits der Jordan im Land von Moab Mose unternahm erklärte diese Gesetz sagend
Russianза Иордан в земле Моава Моисей предпринял объяснил эта закон говоря
Arabic-Simplifiedعَبْر الأردن في الأرض موآب شرع موسى شرح الشَّرِيعَة هذه قائلاً
Hindiपार यरदन देश में मोआब का मूसा समझाया यह व्यवस्था आरंभ किया कहते हुए
Chinese-Simplified那边 约旦 在地里 摩押的 摩西 着手 解释 这 律法 说
Korean너머 요르단 땅에 모압의 모세 설명했다 이 율법 착수했다 말하며
Indonesianseberang Yordan di negeri dari Moab Musa memulai menjelaskan hukum ini berkata
Bengaliপারে যর্দন দেশে মোয়াবের মোশি ব্যাখ্যা করলেন এই আইন শুরু করলেন বলে
Tagalogsa kabila Jordan sa lupain ng Moab nagsikap Moises ipinaliwanag batas ito nagsasabi
Swahiling'ambo Yordani katika nchi ya Moabu Musa kuanza kufafanua sheria hii kusema
Amharicባሻገር ዮርዳን በምድር የሞአብ ሙሴ አብራራ ይህች ሕግ ጀመረ በማለት
Yorubakọjá Jọdani ní ilẹ̀ ti Moabu Mósè bẹ̀rẹ̀ ṣàlàyé òfin yìí sísọ
Igbon'ofe Jọdan n'ala nke Moab Mósè bido kọwara iwu a ikwu
Twiakyi Yordan asase no mu Moab no Mose hyɛɛ ase kyerɛkyerɛ mmara yi reka
Ewegodo Yɔdan le anyigba me Moab tɔ Mose ɖo gblɔ sey sia gblɔ