Deuteronomy 1:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:8
רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹתֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
see set the land before you enter possess the land which LORD swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to them and to their offspring after them
רְאֵ֛הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
נָתַ֥תִּיna-TA-tinah-TAH-tee/naːˈtat.ti/
EnglishsetFrenchplacéSpanishpuestoPortuguesepostoGermangesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放在Korean두었다IndonesianmenempatkanBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጠYorubafiIgbotinyeTwideEwede
לִפְנֵיכֶ֖םlif-NE-KHEMlihf-NEH-KHEHM/lifneˈxem/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de ustedesPortuguesediante de vocêsGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበእናንተ ፊትYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwena mia ŋgɔ
אֶת־הָאָ֑רֶץET-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
בֹּ֚אוּBO-uBOH-oo/ˈboː.ʔuː/
EnglishenterFrenchentrezSpanishentrenPortugueseentremGermantretet einRussianвойдитеArabic-SimplifiedادخلواHindiप्रवेश करोChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግቡYorubawọIgbobataTwikɔ muEweyi
וּרְשׁ֣וּur-SHUoor-SHOO/urˈʃuː/
EnglishpossessFrenchpossédezSpanishposeanPortuguesepossuamGermanbesitztRussianвладейтеArabic-SimplifiedامتلكواHindiअधिकार करोChinese-Simplified占有Korean차지하라IndonesianmilikiBengaliঅধিকার করোTagalogangkininSwahilimilikiAmharicውረሱYorubagbaIgbonweeTwifaEweɖo
אֶת־הָאָ֔רֶץET-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֣עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahiliakaapaAmharicተማለYorubaburaIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweka
יְ֠הוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַאֲבֹתֵיכֶ֜םla-a-vo-TE-khemlah-ah-voh-TEH-khem/laʔăvoˈteːxem/
Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortugueseaos vossos paisGermanzu euren VäternRussianк вашим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكمHindiतुम्हारे पितरों कोChinese-Simplified给你们的列祖Korean너희의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang kalianBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa inyong mga amaSwahilikwa baba zenuAmharicወደ አባቶቻችሁYorubasí àwọn baba yínIgboka nna unuTwimo agyanomEwena mia fofowo
לְאַבְרָהָ֨םle-av-ra-HAMleh-av-ra-HAAM/ləʔavraˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiअब्राहाम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicወደ አብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgboka EbrahamTwikɔ AbrahamEwena Abraham
לְיִצְחָ֤קle-yits-KHAKleh-yits-KHAHK/ləjitsˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianк ИсаакуArabic-Simplifiedإلى إسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified给以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicወደ ይስሐቅYorubasí AísáàkìIgboka AịsakTwikɔ IsakEwena Isak
וּֽלְיַעֲקֹב֙u-le-ya-a-KOVoo-leh-ya-ah-KOHV/uləjaʕaˈqov/
Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи к ИаковуArabic-Simplifiedوإلى يعقوبHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified并给雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ወደ ያዕቆብYorubaàti sí JakọbuIgbona ka JekọbTwina kɔ YakobEwekple na Yakob
לָתֵ֣תla-TETlah-TEHT/laˈteːt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेनाChinese-Simplified赐给Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena
לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
וּלְזַרְעָ֖םu-le-zar-AMoo-leh-zar-AHM/uləzarˈʕam/
Englishand to their offspringFrenchet à leur descendanceSpanishy a su descendenciaPortuguesee à sua descendênciaGermanund zu ihrer NachkommenschaftRussianи к их потомкамArabic-Simplifiedوإلى نسلهمHindiऔर उनके वंश कोChinese-Simplified并给他们的后裔Korean그리고 그들의 후손에게Indonesiandan kepada keturunan merekaBengaliএবং তাদের বংশধরদের কাছেTagalogat sa kanilang lahiSwahilina kwa wazao waoAmharicእና ለዘራቸውYorubasí irú-ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwina wɔn asefoɔEwena wɔn dzidzime
אַחֲרֵיהֶֽם׃a-kha-re-HEMah-kha-reh-HEHM/ʔaħăreˈhem/
Englishafter themFrenchaprès euxSpanishdespués de ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبعدهمHindiउनके बादChinese-Simplified在他们之后Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubaléyìn wọnIgbon'azụ haTwiɛkyiri wɔnEwemegbe wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishsee set the land before you enter possess the land which LORD swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to them and to their offspring after them
Frenchvois placé la terre devant vous entrez possédez la terre que SEIGNEUR jura à vos pères à Abraham à Isaac et à Jacob donner à eux et à leur descendance après eux
Spanishmira puesto la tierra delante de ustedes entren posean la tierra que SEÑOR juró a vuestros padres a Abraham a Isaac y a Jacob dar a ellos y a su descendencia después de ellos
Portuguesevê posto a terra diante de vocês entrem possuam a terra que SENHOR jurou aos vossos pais a Abraão a Isaque e a Jacó dar a eles e à sua descendência depois deles
Germansieh gesetzt das Land vor euch tretet ein besitzt das Land das HERR schwor zu euren Vätern zu Abraham zu Isaak und zu Jakob geben zu ihnen und zu ihrer Nachkommenschaft nach ihnen
Russianсмотри поставил землю перед вами войдите владейте землю которую ГОСПОДЬ поклялся к вашим отцам к Аврааму к Исааку и к Иакову дать им и к их потомкам после них
Arabic-Simplifiedانظر وضع أمامكم الأرض ادخلوا امتلكوا الأرض التي أقسم الرَّبّ إلى آبائكم إلى إبراهيم إلى إسحاق وإلى يعقوب لإعطاء لهم وإلى نسلهم بعدهم
Hindiदेख रखा तुम्हारे सामने भूमि प्रवेश करो अधिकार करो भूमि जो यहोवा तुम्हारे पितरों को अब्राहाम को इसहाक को और याकूब को शपथ खाई देना उन्हें और उनके वंश को उनके बाद
Chinese-Simplified看 放在 这地 在你们面前 进去 占有 这地 的 耶和华 起誓 给你们的列祖 给亚伯拉罕 给以撒 并给雅各 赐给 给他们 并给他们的后裔 在他们之后
Korean보라 두었다 너희 앞에 그 땅 들어가라 차지하라 그 땅 것 여호와 너희의 조상들에게 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 맹세했다 주기 그들에게 그리고 그들의 후손에게 그들 뒤에
Indonesianlihat menempatkan tanah itu di hadapan kalian masuk miliki tanah itu yang TUHAN bersumpah kepada nenek moyang kalian kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub memberi kepada mereka dan kepada keturunan mereka sesudah mereka
Bengaliদেখো রাখল তোমাদের সামনে ভূমি প্রবেশ করো অধিকার করো ভূমি যে প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে এবং যাকোবের কাছে শপথ করল দিতে তাদের কাছে এবং তাদের বংশধরদের কাছে তাদের পরে
Tagalogtingnan inilagay sa harap ninyo ang lupa pumasok angkinin ang lupa na sumumpa PANGINOON sa inyong mga ama kay Abraham kay Isaac at kay Jacob ibigay sa kanila at sa kanilang lahi pagkatapos nila
Swahilitazama weka nchi hiyo mbele yenu ingia miliki nchi hiyo ambayo BWANA akaapa kwa baba zenu kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo kutoa kwao na kwa wazao wao baada yao
Amharicተመልከት አስቀመጠ በእናንተ ፊት ምድሪቱ ግቡ ውረሱ ምድሪቱ የ እግዚአብሔር ወደ አባቶቻችሁ ወደ አብርሃም ወደ ይስሐቅ እና ወደ ያዕቆብ ተማለ ለመስጠት ለእነርሱ እና ለዘራቸው ከእነርሱ በኋላ
Yorubawo fi ilẹ̀ náà níwájú yín wọ gba ilẹ̀ náà tí OLUWA bura sí àwọn baba yín sí Ábúráhámù sí Aísáàkì àti sí Jakọbu fún sí wọn sí irú-ọmọ wọn léyìn wọn
Igbolee tinye ala ahụ n'ihu unu bata nwee ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ ṅụrụ iyi ka nna unu ka Ebraham ka Aịsak na ka Jekọb inye nye ha na ụmụ ha n'azụ ha
Twihwɛ de asase no mo anim kɔ mu fa asase no a AWURADE kaa ntam mo agyanom kɔ Abraham kɔ Isak na kɔ Yakob ma wɔn na wɔn asefoɔ ɛkyiri wɔn
Ewekpɔ de anyigba la na mia ŋgɔ yi ɖo anyigba la si YEHOWA ka na mia fofowo na Abraham na Isak kple na Yakob na na wo na wɔn dzidzime megbe wɔn