Deuteronomy 10:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:13
לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃
to keep the commandments of LORD and his statutes which I commanding you today for good for you
לִשְׁמֹ֞רlish-MORlish-MOHR/liʃˈmoːr/
Englishto keepFrenchpour garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanzu haltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلِحِفْظِHindiरखने के लिएChinese-Simplified遵守Korean지키기 위해Indonesianuntuk memeliharaBengaliপালন করতেTagalogupang ingatanSwahilikushikaAmharicለመጠበቅYorubaláti paIgboichekwaTwidi soEwekpɔ
אֶת־מִצְוֺ֤תet-mits-VOTet-mits-VOHT/ʔɛt.mitsˈvoːt/
Englishthe commandments ofFrenchles commandements deSpanishlos mandamientos dePortugueseos mandamentos deGermandie Gebote desRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाओं केChinese-Simplified诫命的Korean계명들Indonesianperintah-perintah dariBengaliআজ্ঞাসমূহেরTagalogmga utos ngSwahiliamri zaAmharicትእዛዛትYorubaàwọn òfin tiIgboiwu nkeTwimmaraEwemɔsẽwo si
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יוveh-et-khuk-ko-TAVveh-et-khook-koh-TAHV/vəʔɛt.ħuqˈqotaːv/
Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его уставыArabic-SimplifiedوَفَرَائِضِهِHindiऔर उसकी विधियोंChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধিসমূহTagalogat ang kanyang mga tuntuninSwahilina sheria zakeAmharicእና ሕጎቹYorubaàti àwọn òfin rẹ̀Igbona ụkpụrụ yaTwine n’ahyɛdeɛEwekple eƒe ɖoɖowo
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxi/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxa/
Englishcommanding youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermandir befehleRussianтебе повелеваюArabic-SimplifiedآمُرُكَHindiतुम्हें आदेश दे रहाChinese-Simplified吩咐你Korean네게 명령하는IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagalognag-uutos sa iyoSwahilikuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEweɖe na wò
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לְט֖וֹבle-TOVleh-TOHV/ləˈtoːv/
Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanzum GutenRussianдля благаArabic-SimplifiedللخيرHindiभलाई के लिएChinese-Simplified为了益处Korean선을 위해Indonesianuntuk kebaikanBengaliমঙ্গলের জন্যTagalogpara sa kabutihanSwahilikwa wemaAmharicለመልካምYorubafún rereIgbomaka eziTwima papaEwele nyuie
לָֽךְ׃LACHLAHKH/laːx/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwoEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishto keep the commandments of LORD and his statutes which I commanding you today for good for you
Frenchpour garder les commandements de SEIGNEUR et ses statuts que je te commande aujourd’hui pour le bien pour toi
Spanishpara guardar los mandamientos de SEÑOR y sus estatutos que yo te mando hoy para bien para ti
Portuguesepara guardar os mandamentos de SENHOR e os seus estatutos que eu te ordeno hoje para o bem para ti
Germanzu halten die Gebote des HERR und seine Satzungen die ich dir befehle heute zum Guten für dich
Russianсоблюдать заповеди ГОСПОДЬ и его уставы которые я тебе повелеваю сегодня для блага для тебя
Arabic-Simplifiedلِحِفْظِ الوصايا الرَّبّ وَفَرَائِضِهِ الَّتِي أَنَا آمُرُكَ الْيَوْمَ للخير لَكَ
Hindiआज्ञाओं के यहोवा और उसकी विधियों जो मैं तुम्हें आदेश दे रहा आज भलाई के लिए तुम्हारे लिए रखने के लिए
Chinese-Simplified遵守 诫命的 耶和华 和他的律例 的 我 吩咐你 今天 为了益处 给你
Korean계명들 여호와 그리고 그의 규례들 것 나 네게 명령하는 오늘 선을 위해 너에게 지키기 위해
Indonesianuntuk memelihara perintah-perintah dari TUHAN dan ketetapan-ketetapan-Nya yang aku memerintahkanmu hari ini untuk kebaikan untukmu
Bengaliআজ্ঞাসমূহের প্রভু এবং তাঁর বিধিসমূহ যা আমি তোমাকে আদেশ করছি আজ মঙ্গলের জন্য তোমার জন্য পালন করতে
Tagalogupang ingatan mga utos ng PANGINOON at ang kanyang mga tuntunin na ako nag-uutos sa iyo ngayon para sa kabutihan para sa iyo
Swahilikushika amri za BWANA na sheria zake ambazo mimi kuamuru leo kwa wema kwa ajili yako
Amharicትእዛዛት እግዚአብሔር እና ሕጎቹ የሆነው እኔ አዝዝሃለሁ ዛሬ ለመልካም ለአንተ ለመጠበቅ
Yorubaláti pa àwọn òfin ti OLUWA àti àwọn òfin rẹ̀ tí emi paṣẹ fún ọ lónìí fún rere fún ọ
Igboichekwa iwu nke ONYENWE ANYỊ na ụkpụrụ ya nke m nye gị iwu taa maka ezi maka gị
Twidi so mmara AWURADE ne n’ahyɛdeɛ a me hyɛ wo nnɛ ma papa wo
Ewekpɔ mɔsẽwo si YEHOWA kple eƒe ɖoɖowo si me ɖe na wò egbe le nyuie na wò