Deuteronomy 10 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 10:1

בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃

At that time that LORD said to me carve for yourself two tablets of stone like the first ones come up to me to the mountain make for yourself an ark of wood

בָּעֵ֨תba-ETbah-EHT/baːˈʔeːt/

EnglishAt that timeFrenchÀ ce moment-làSpanishEn ese momentoPortugueseNaquele tempoGermanZu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때IndonesianPada saat ituBengaliসেই সময়েTagalogSa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaNí àkókò yẹnIgboN'oge ahụTwisaa bere no muEweLe ɣeyiɣi ma

הַהִ֜ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEweiya

אָמַ֧רa-MARaa-MAHR/ʔaˈmaːr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbona mTwime nkyɛnEweɖe m

פְּסָל־לְךָ֞pe-SAL-le-KHApeh-SAHL-leh-KHAH/pəˈsaːl.ləˈxaː/

Englishcarve for yourselfFrenchtailler pour toiSpanishtallar para tiPortuguesetalhar para tiGermanschnitze für dichRussianвысеки себеArabic-Simplifiedانحت لنفسكHindiअपने लिए तराशChinese-Simplified为你自己凿Korean너를 위해 새겨Indonesianpahat untuk dirimuBengaliনিজের জন্য খোদাই করTagalogukitin para sa iyoSwahilichonga kwa ajili yakoAmharicለራስህ ቅረጽYorubaṣe fún ara rẹIgbokpụpụta onwe gịTwitwa ma wo hoEweɖe wò ŋutɔ

שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤תshNEI-lu-KHOTshNEE-loo-KHOHT/ʃəneː.luˈxoːt/

Englishtwo tabletsFrenchdeux tablettesSpanishdos tablasPortugueseduas tábuasGermanzwei TafelnRussianдве скрижалиArabic-SimplifiedلوحينHindiदो पट्टिकाएँChinese-Simplified两块板Korean두 판Indonesiandua lohBengaliদুটি ফলকTagalogdalawang tapyasSwahilimabao mawiliAmharicሁለት ጽላቶችYorubaàwẹ̀ méjìIgbombadamba abụọTwimpatire mmienuEwekplɔsisi eve

אֲבָנִים֙a-va-NIMah-vah-NIHM/ʔavaˈnim/

Englishof stoneFrenchde pierreSpanishde piedraPortuguesede pedraGermanaus SteinRussianиз камняArabic-Simplifiedمن حجرHindiपत्थर केChinese-Simplified石头的Korean돌의Indonesiandari batuBengaliপাথরেরTagalogng batoSwahiliya maweAmharicየድንጋይYorubati òkútaIgbonkumeTwiboEwekpeɖe

כָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםka-ri-SHO-nimkah-ree-SHOH-NIM/kaːriʃoˈnim/

Englishlike the first onesFrenchcomme les premiersSpanishcomo los primerosPortuguesecomo os primeirosGermanwie die erstenRussianкак первыеArabic-Simplifiedمثل الأولىHindiजैसे पहले वालेChinese-Simplified像最初的那些Korean첫것들과 같이Indonesianseperti yang pertamaBengaliপ্রথমগুলোর মতোTagaloggaya ng mga naunaSwahilikama za kwanzaAmharicእንደ መጀመሪያዎቹYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn àkọ́kọ́Igbodị ka ndị mbụTwite sɛ nea edi kan noEwete ɖe ame gbãtɔwo

וַעֲלֵ֥הva-a-LEvah-ah-LEH/va.ʕaˈleː/

Englishcome upFrenchmonteSpanishsubePortuguesesobeGermansteig hinaufRussianподнимисьArabic-SimplifiedاصعدHindiचढ़Chinese-Simplified上去Korean올라가IndonesiannaiklahBengaliওঠোTagalogumakyatSwahilipandaAmharicውጣYorubagòkèIgborigoTwiforoEwedzo

אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchvers moiSpanishhacia míPortuguesepara mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার দিকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe mTwime nkyɛnEweɖe m

הָהָ֑רָהha-ha-RAHhah-hah-RAH/haːhaˈraː/

Englishto the mountainFrenchà la montagneSpanishal montePortugueseao monteGermanauf den BergRussianна горуArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified到山上Korean그 산으로Indonesianke gunung ituBengaliপাহাড়টির দিকেTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicወደ ተራራውYorubasí orí òkè náàIgbon'elu ugwu ahụTwibepɔ noEwena to la

וְעָשִׂ֥יתָve-a-si-TAveh-aa-see-TAH/vəʕaːsiˈtaː/

EnglishmakeFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanmacheRussianсделайArabic-SimplifiedاصنعHindiकरChinese-Simplified做Korean만들어IndonesianbuatlahBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לְּךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified给你自己Korean너를 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEweɖe wò ŋutɔ

אֲר֥וֹןa-RONah-RON/ʔaˈroːn/

Englishan arkFrenchune archeSpanishun arcaPortugueseuma arcaGermaneine LadeRussianковчегArabic-SimplifiedتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified柜Korean궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogarkaSwahilisandukuAmharicታቦትYorubaàpótíIgboigbeTwiadakaEweagbagba

עֵֽץ׃ETSEHTS/ʕeːts/

Englishof woodFrenchde boisSpanishde maderaPortuguesede madeiraGermanaus HolzRussianиз дереваArabic-Simplifiedمن خشبHindiलकड़ी काChinese-Simplified木头的Korean나무의Indonesiandari kayuBengaliকাঠেরTagalogng kahoySwahiliya mbaoAmharicየእንጨትYorubati igiIgbonke osisiTwiduaEweti ati

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAt that time that LORD said to me carve for yourself two tablets of stone like the first ones come up to me to the mountain make for yourself an ark of wood

FrenchÀ ce moment-là cette SEIGNEUR dit à moi tailler pour toi deux tablettes de pierre comme les premiers monte vers moi à la montagne fais pour toi une arche de bois

SpanishEn ese momento esa SEÑOR dijo a mí tallar para ti dos tablas de piedra como los primeros sube hacia mí al monte haz para ti un arca de madera

PortugueseNaquele tempo essa SENHOR disse a mim talhar para ti duas tábuas de pedra como os primeiros sobe para mim ao monte faz para ti uma arca de madeira

GermanZu jener Zeit jene HERR sagte zu mir schnitze für dich zwei Tafeln aus Stein wie die ersten steig hinauf zu mir auf den Berg mache für dich eine Lade aus Holz

Russianв то время та ГОСПОДЬ сказал ко мне высеки себе две скрижали из камня как первые поднимись ко мне на гору сделай для себя ковчег из дерева

Arabic-Simplifiedفي ذلك الوقت تلك قال الرَّبّ إليّ انحت لنفسك لوحين من حجر مثل الأولى اصعد إليّ إلى الجبل اصنع لنفسك تابوت من خشب

Hindiउस समय वह यहोवा मुझसे कहा अपने लिए तराश दो पट्टिकाएँ पत्थर के जैसे पहले वाले चढ़ मेरे पास पहाड़ पर कर अपने लिए सन्दूक लकड़ी का

Chinese-Simplified在那时那耶和华说了对我为你自己凿两块板石头的像最初的那些上去到我这里到山上做给你自己柜木头的

Korean그때 그 여호와 내게 말했다 너를 위해 새겨 두 판 돌의 첫것들과 같이 올라가 내게 그 산으로 만들어 너를 위해 궤 나무의

IndonesianPada saat itu itu TUHAN berkata kepadaku pahat untuk dirimu dua loh dari batu seperti yang pertama naiklah kepadaku ke gunung itu buatlah untuk dirimu tabut dari kayu

Bengaliসেই সময়ে সেটি প্রভু আমার কাছে বললেন নিজের জন্য খোদাই কর দুটি ফলক পাথরের প্রথমগুলোর মতো ওঠো আমার দিকে পাহাড়টির দিকে করো নিজের জন্য সিন্দুক কাঠের

TagalogSa panahong iyon iyon nagsabi PANGINOON sa akin ukitin para sa iyo dalawang tapyas ng bato gaya ng mga nauna umakyat sa akin sa bundok gawin para sa iyo arka ng kahoy

Swahiliwakati huo hiyo BWANA alisema kwangu chonga kwa ajili yako mabao mawili ya mawe kama za kwanza panda kwangu mlimani fanya kwa ajili yako sanduku ya mbao

Amharicበዚያ ጊዜ ያች እግዚአብሔር ወደ እኔ አለ ለራስህ ቅረጽ ሁለት ጽላቶች የድንጋይ እንደ መጀመሪያዎቹ ውጣ ወደ እኔ ወደ ተራራው አድርግ ለራስህ ታቦት የእንጨት

YorubaNí àkókò yẹn ẹnìyẹn OLUWA sọ sí mi ṣe fún ara rẹ àwẹ̀ méjì ti òkúta gẹ́gẹ́ bí àwọn àkọ́kọ́ gòkè sí mi sí orí òkè náà ṣe fún ara rẹ àpótí ti igi

IgboN'oge ahụ nke ahụ ONYENWE ANYỊ sịrị na m kpụpụta onwe gị mbadamba abụọ nkume dị ka ndị mbụ rigo n'ebe m n'elu ugwu ahụ mee maka onwe gị igbe nke osisi

Twisaa bere no mu no AWURADE kaa me nkyɛn twa ma wo ho mpatire mmienu bo te sɛ nea edi kan no foro me nkyɛn bepɔ no yɛ ma wo ho adaka dua

EweLe ɣeyiɣi ma iya YEHOWA gblɔ ɖe m ɖe wò ŋutɔ kplɔsisi eve kpeɖe te ɖe ame gbãtɔwo dzo ɖe m na to la wɔ ɖe wò ŋutɔ agbagba ti ati

Deuteronomy 10:2

וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃

and I will write on the tablets the words that were on the tablets the first ones that you broke and you shall put them in the ark

וְאֶכְתֹּב֙veh-ekh-TOVveh-ehkh-TOHV/vəʔexˈtov/

Englishand I will writeFrenchet j'écriraiSpanishy escribiréPortuguesee escrevereiGermanund ich werde schreibenRussianи я напишуArabic-SimplifiedوَسَأَكْتُبُHindiऔर मैं लिखूँगाChinese-Simplified并且我将写Korean그리고 나는 쓸 것이다Indonesiandan aku akan menulisBengaliআর আমি লিখবTagalogat susulat akoSwahilina nitaandikaAmharicእና እጽፋለሁYorubaati emi yio kọIgbom ga-edeTwina mɛkyerɛwEweeye meŋlɔ

עַל־הַלֻּחֹ֔תal-hal-LU-khotahl-hal-LOO-khoht/ʕalhalˈluħot/

Englishon the tabletsFrenchsur les tablettesSpanishsobre las tablasPortuguesesobre as tábuasGermanauf den TafelnRussianна скрижаляхArabic-Simplifiedعلى اللوحينHindiपट्टिकाओं परChinese-Simplified在石版上Korean돌판들 위에Indonesiandi atas loh-lempengBengaliফলকগুলোর উপরTagalogsa mga tapyasSwahilijuu ya vibaoAmharicበጽላቶቹ ላይYorubalórí àwọn wàláàIgbon'elu mbadambaTwiwɔ abopono no soEweɖe tabliwo dzi

אֶת־הַדְּבָרִ֔יםet-had-de-va-RIMet-had-de-va-REEM/ʔet.had.dəvaˈrim/

Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermandie WorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiवे शब्दChinese-Simplified那些话Korean그 말들Indonesiankata-kata ituBengaliসেই কথাগুলোTagalogang mga salitaSwahilimaneno hayoAmharicቃላቱYorubaàwọn ọ̀rọ̀ náàIgbookwu ndị ahụTwinsɛm noEwenyawo

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi

הָי֛וּha-YUhah-YOO/haːˈjuː/

EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognasaSwahiliyalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

עַל־הַלֻּחֹ֥תal-hal-LU-khotahl-hal-LOO-khoht/ʕalhalˈluħot/

הָרִאשֹׁנִ֖יםha-ri-sho-NIMhah-ri-shoh-NEEM/haːriʃoˈnim/

Englishthe first onesFrenchles premièresSpanishlas primerasPortugueseas primeirasGermandie erstenRussianпервыеArabic-SimplifiedالأولينHindiपहले वालेChinese-Simplified最初的Korean첫 것들Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমগুলোTagalogang mga naunaSwahilivya kwanzaAmharicየመጀመሪያዎቹYorubaàkọ́kọ́Igbondị mbụTwinea edi kan noEwegbãwo

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

שִׁבַּ֑רְתָּshi-BAR-tashih-BAHR-tah/ʃibˈbarta/

Englishyou brokeFrenchtu as briséSpanishrompistePortuguesequebrasteGermandu zerbrachstRussianты разбилArabic-SimplifiedكَسَرْتَHindiतूने तोड़ाChinese-Simplified你打碎了Korean네가 깨뜨렸다Indonesiankamu memecahkanBengaliভেঙেছTagalogbinasag moSwahiliulivunjaAmharicሰበርህYorubao fọIgboị gbajiriTwiwo bubuuEwewo gbɔ

וְשַׂמְתָּ֖םve-sam-TAMveh-sahm-TAHM/vəsamˈtam/

Englishand you shall put themFrenchet tu les mettrasSpanishy los pondrásPortuguesee os porásGermanund du wirst sie legenRussianи ты положишь ихArabic-SimplifiedوَتَضَعُهَاHindiऔर तुम उन्हें रखोगेChinese-Simplified并把它们放Korean그리고 너는 그것들을 넣을 것이다Indonesiandan kamu meletakkan merekaBengaliআর তুমি তাদের রাখবেTagalogat ilalagay mo silaSwahilina utaziwekaAmharicእና ታስቀምጣቸዋለህYorubaki o sì gbe wọnIgboị ga-etinye haTwina wobɛde wɔn gu muEweeye nàde wo

בָּאָרֽוֹן׃baa-ah-RONbaa-ah-ROHN/baːʔaˈron/

Englishin the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin die LadeRussianв ковчегArabic-Simplifiedفي التابوتHindiसन्दूक मेंChinese-Simplified在约柜里Korean궤 안에Indonesiandi dalam tabutBengaliসিন্দুকেTagalogsa kabanSwahilindani ya sandukuAmharicበታቦቱ ውስጥYorubanínú àpótí náàIgbon'ime igbe ahụTwiwɔ adaka no muEwele adaka me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I will write on the tablets the words that were on the tablets the first ones that you broke and you shall put them in the ark

Frenchet j'écrirai sur les tablettes les paroles qui étaient sur les tablettes les premières qui tu as brisé et tu les mettras dans l'arche

Spanishy escribiré sobre las tablas las palabras que estaban sobre las tablas las primeras que rompiste y los pondrás en el arca

Portuguesee escreverei sobre as tábuas as palavras que estavam sobre as tábuas as primeiras que quebraste e os porás na arca

Germanund ich werde schreiben auf den Tafeln die Worte die waren auf den Tafeln die ersten die du zerbrachst und du wirst sie legen in die Lade

Russianи я напишу на скрижалях слова которые были на скрижалях первые которые ты разбил и ты положишь их в ковчег

Arabic-Simplifiedوَسَأَكْتُبُ على اللوحين الكلمات التي كانت على اللوحين الأولين التي كَسَرْتَ وَتَضَعُهَا في التابوت

Hindiपट्टिकाओं पर वे शब्द जो थे पट्टिकाओं पर पहले वाले जो तूने तोड़ा और मैं लिखूँगा सन्दूक में और तुम उन्हें रखोगे

Chinese-Simplified并且我将写在石版上那些话的在在石版上最初的的你打碎了并把它们放在约柜里

Korean돌판들 위에 그 말들 것 있었다 돌판들 위에 첫 것들 것 네가 깨뜨렸다 그리고 나는 쓸 것이다 궤 안에 그리고 너는 그것들을 넣을 것이다

Indonesiandan aku akan menulis di atas loh-lempeng kata-kata itu yang ada di atas loh-lempeng yang pertama yang kamu memecahkan dan kamu meletakkan mereka di dalam tabut

Bengaliফলকগুলোর উপর সেই কথাগুলো যে ছিল ফলকগুলোর উপর প্রথমগুলো যে ভেঙেছ আর আমি লিখব সিন্দুকে আর তুমি তাদের রাখবে

Tagalogat susulat ako sa mga tapyas ang mga salita na nasa sa mga tapyas ang mga nauna na binasag mo at ilalagay mo sila sa kaban

Swahilina nitaandika juu ya vibao maneno hayo ambazo yalikuwa juu ya vibao vya kwanza ambazo ulivunja na utaziweka ndani ya sanduku

Amharicበጽላቶቹ ላይ ቃላቱ የ ነበሩ በጽላቶቹ ላይ የመጀመሪያዎቹ የ ሰበርህ እና እጽፋለሁ በታቦቱ ውስጥ እና ታስቀምጣቸዋለህ

Yorubaati emi yio kọ lórí àwọn wàláà àwọn ọ̀rọ̀ náà ti wà lórí àwọn wàláà àkọ́kọ́ ti o fọ ki o sì gbe wọn nínú àpótí náà

Igbom ga-ede n'elu mbadamba okwu ndị ahụ na dị n'elu mbadamba ndị mbụ na ị gbajiri ị ga-etinye ha n'ime igbe ahụ

Twina mɛkyerɛw wɔ abopono no so nsɛm no a wɔ wɔ abopono no so nea edi kan no a wo bubuu na wobɛde wɔn gu mu wɔ adaka no mu

Eweeye meŋlɔ ɖe tabliwo dzi nyawo si le ɖe tabliwo dzi gbãwo si wo gbɔ eye nàde wo le adaka me

Deuteronomy 10:3

וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵ֥י־לֻחֹת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃

ark of wood acacia make two tablets of stone like the first ones hew go up the mountain and two the tablets in my hand

וָאַ֤עַשׂva-a-ASvah-a-AHS/va.ʔaˈʕas/

EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanmachenRussianсделатьArabic-SimplifiedصنعHindiबनानाChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরাTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֲרוֹן֙a-RONa-ROHN/ʔaˈroːn/

EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanLadeRussianковчегArabic-SimplifiedتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified柜Korean궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogkabanSwahilisandukuAmharicታቦትYorubaàpótíIgboigbeTwiadakaEwearka

עֲצֵ֣יa-TSEIa-TSEE/ʕaˈtseː/

Englishof woodFrenchde boisSpanishde maderaPortuguesede madeiraGermanHolzRussianдереваArabic-SimplifiedالخشبHindiलकड़ीChinese-Simplified木材Korean나무IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilimbaoAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati

שִׁטִּ֔יםshi-TIMshih-TEEM/ʃiˈtiːm/

EnglishacaciaFrenchacaciaSpanishacaciaPortugueseacáciaGermanAkazieRussianакацияArabic-SimplifiedأكاسياHindiबबूलChinese-Simplified金合欢Korean아카시아IndonesianakasiaBengaliঅ্যাকাসিয়াTagalogakasyaSwahilimshitaAmharicአካሲያYorubaakasiaIgboakasiaTwiakasiaEweakasia

וָאֶפְסֹ֛לva-ef-SOLvah-ef-SOHL/va.ʔefˈsoːl/

EnglishhewFrenchtaillerSpanishlabrarPortuguesetalharGermanmeißelnRussianвысечьArabic-SimplifiedنحتHindiतराशनाChinese-Simplified凿Korean새기다IndonesianmemahatBengaliখোদাই করাTagalogukitSwahilikuchongaAmharicመቅረጥYorubagéIgbokpụTwitwitwaEweɖe

שְׁנֵ֥י־לֻחֹתshe-NEI-LU-khotsheh-NEE-loo-khoht/ʃəˈneː.luħoːt/

Englishtwo tabletsFrenchdeux tablettesSpanishdos tablasPortugueseduas tábuasGermanzwei TafelnRussianдве скрижалиArabic-SimplifiedلوحينHindiदो पट्टिकाएँChinese-Simplified两块石版Korean두 판Indonesiandua lohBengaliদুটি ফলকTagalogdalawang tablaSwahilivibao viwiliAmharicሁለት ሰሌዳዎችYorubaàwo méjìIgbombadamba abụọTwimpatakuo mmienuEwetablit eve

אֲבָנִ֖יםa-va-NIMa-va-NEEM/ʔa.vaˈniːm/

Englishof stoneFrenchde pierreSpanishde piedraPortuguesede pedraGermanSteinRussianкамняArabic-SimplifiedالحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌의IndonesianbatuBengaliপাথরেরTagalogbatoSwahilimaweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe

כָּרִאשֹׁנִ֑יםka-ri-sho-NIMkah-ri-shoh-NEEM/ka.riʃoˈniːm/

Englishlike the first onesFrenchcomme les premièresSpanishcomo las primerasPortuguesecomo as primeirasGermanwie die erstenRussianкак первыеArabic-Simplifiedمثل الأولينHindiपहले जैसेChinese-Simplified像最初的Korean처음 것들처럼Indonesianseperti yang pertamaBengaliপ্রথমগুলোর মতোTagalogtulad ng unaSwahilikama vya kwanzaAmharicእንደ መጀመሪያዎቹYorubabí àwọn àkọ́kọ́Igbodị ka ndị mbụTwite sɛ nea edi kan noEwekple gbãtɔwo

וָאַ֣עַלva-a-ALvah-a-AHL/va.ʔaˈʕal/

Englishgo upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподнятьсяArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़नाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউঠাTagalogumakyatSwahilikupandaAmharicመውጣትYorubagòkèIgborigooTwiforo kɔ soroEwedo

הָהָ֔רָהha-ha-RAHhah-hah-RAA/ha.haˈraː/

Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishel montePortugueseo monteGermander BergRussianгоруArabic-SimplifiedالجبلHindiपर्वतChinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

וּשְׁנֵ֥יu-she-NEIoo-sheh-NEE/uʃəˈneː/

Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee duasGermanund zweiRussianи двеArabic-SimplifiedواثنانHindiऔर दोChinese-Simplified和两块Korean그리고 둘Indonesiandan duaBengaliএবং দুইTagalogat dalawaSwahilina viwiliAmharicእና ሁለትYorubaati méjìIgbona abụọTwina mmienuEwekple eve

הַלֻּחֹ֖תhal-LU-khothal-LOO-khoht/halˈluħoːt/

Englishthe tabletsFrenchles tablettesSpanishlas tablasPortugueseas tábuasGermandie TafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedاللوحينHindiपट्टिकाएँChinese-Simplified石版Korean그 판들Indonesianloh ituBengaliফলকগুলোTagalogang mga tablaSwahilivibao hivyoAmharicሰሌዳዎቹYorubaàwo náàIgbombadamba ndị ahụTwimpatakuo noEwetablit lawo

בְּיָדִֽי׃be-ya-DIbeh-yah-DEE/bəjaˈdiː/

Englishin my handFrenchdans ma mainSpanishen mi manoPortuguesena minha mãoGermanin meiner HandRussianв моей рукеArabic-Simplifiedفي يديHindiमेरे हाथ मेंChinese-Simplified在我手里Korean내 손에Indonesiandi tangankuBengaliআমার হাতেTagalogsa aking kamaySwahilimkononi mwanguAmharicበእጄYorubaní ọwọ́ miIgbon'aka mTwime nsa muEweme nuto me

Full-verse translations (19 languages)

Englishark of wood acacia make two tablets of stone like the first ones hew go up the mountain and two the tablets in my hand

Frencharche de bois acacia faire deux tablettes de pierre comme les premières tailler monter la montagne et deux les tablettes dans ma main

Spanisharca de madera acacia hacer dos tablas de piedra como las primeras labrar subir el monte y dos las tablas en mi mano

Portuguesearca de madeira acácia fazer duas tábuas de pedra como as primeiras talhar subir o monte e duas as tábuas na minha mão

GermanLade Holz Akazie machen zwei Tafeln Stein wie die ersten meißeln hinaufgehen der Berg und zwei die Tafeln in meiner Hand

Russianковчег дерева акация сделать две скрижали камня как первые высечь подняться гору и две скрижали в моей руке

Arabic-Simplifiedصنع تابوت الخشب أكاسيا نحت لوحين الحجر مثل الأولين صعد الجبل واثنان اللوحين في يدي

Hindiसन्दूक लकड़ी बबूल बनाना दो पट्टिकाएँ पत्थर पहले जैसे तराशना पर्वत और दो पट्टिकाएँ मेरे हाथ में चढ़ना

Chinese-Simplified柜木材金合欢做两块石版石头像最初的凿上去山和两块石版在我手里

Korean궤 나무 아카시아 만들다 두 판 돌의 처음 것들처럼 새기다 산 그리고 둘 그 판들 내 손에 올라가다

Indonesiantabut kayu akasia membuat dua loh batu seperti yang pertama memahat naik gunung dan dua loh itu di tanganku

Bengaliসিন্দুক কাঠ অ্যাকাসিয়া করা দুটি ফলক পাথরের প্রথমগুলোর মতো খোদাই করা পাহাড় এবং দুই ফলকগুলো আমার হাতে উঠা

Tagaloggumawa kaban kahoy akasya ukit dalawang tabla bato tulad ng una umakyat bundok at dalawa ang mga tabla sa aking kamay

Swahilisanduku mbao mshita kufanya vibao viwili mawe kama vya kwanza kuchonga kupanda mlima na viwili vibao hivyo mkononi mwangu

Amharicታቦት እንጨት አካሲያ ማድረግ ሁለት ሰሌዳዎች ድንጋይ እንደ መጀመሪያዎቹ መቅረጥ ተራራ እና ሁለት ሰሌዳዎቹ በእጄ መውጣት

Yorubaàpótí igi akasia ṣe àwo méjì okuta bí àwọn àkọ́kọ́ gé gòkè òkè ati méjì àwo náà ní ọwọ́ mi

Igboigbe osisi akasia mee mbadamba abụọ nkume dị ka ndị mbụ kpụ rigoo ugwu na abụọ mbadamba ndị ahụ n'aka m

Twiadaka dua akasia yɛ mpatakuo mmienu boɔ te sɛ nea edi kan no twitwa foro kɔ soro bepɔ na mmienu mpatakuo no me nsa mu

Ewearka ati akasia wɔ tablit eve kpe kple gbãtɔwo ɖe do to kple eve tablit lawo me nuto me

Deuteronomy 10:4

וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃

wrote the ten words on the tablets like the writing the first which spoke LORD to you on the mountain from within the fire on the day the assembly LORD gave them to me

וַיִּכְתֹּ֨בva-yik-TOVvah-yik-TOHV/vaj.jikˈtov/

EnglishwroteFrenchécrivitSpanishescribióPortugueseescreveuGermanschriebRussianнаписалArabic-SimplifiedكتبHindiलिखाChinese-Simplified写了Korean썼다IndonesianmenulisBengaliলিখলTagalogsumulatSwahiliandikaAmharicጻፈYorubakọIgbodereTwikyerɛweeEweŋlɔ

עַֽל־הַלֻּחֹ֜תal-ha-lu-KHOTahl-ha-loo-KHOHT/ʕal.ha.luˈħoθ/

Englishon the tabletsFrenchsur les tablettesSpanishsobre las tablasPortuguesesobre as tábuasGermanauf den TafelnRussianна скрижаляхArabic-Simplifiedعلى اللوحينHindiपट्टिकाओं परChinese-Simplified在石版上Korean돌판들에Indonesianpada loh-lohBengaliফলকগুলোর উপরTagalogsa mga tapyasSwahilijuu ya vibaoAmharicበጽላቶቹ ላይYorubalórí àwọn tábìlìIgbon'elu mbadambaTwiwɔ tɛblɛt no soEwele agbalẽviwo dzi

כַּמִּכְתָּ֣בka-mikh-TAVkah-mikh-TAAV/kam.mixˈtaːv/

Englishlike the writingFrenchcomme l'écritureSpanishcomo la escrituraPortuguesecomo a escritaGermanwie die SchriftRussianкак письмоArabic-Simplifiedمثل الكتابةHindiजैसी लिखाईChinese-Simplified如同书写Korean그 기록처럼Indonesianseperti tulisanBengaliলেখার মতোTagalogtulad ng pagsulatSwahilikama maandishiAmharicእንደ ጽሑፉYorubagẹ́gẹ́ bí ìkọ̀wéIgbodịka ideTwisɛ atwerɛ noEwete sɛ ŋlɔlɔ

הָרִאשׁ֗וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/ha.riˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified最初的Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́Igbonke mbụTwikanEweyame

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

עֲשֶׂ֣רֶתa-SE-retah-SEH-ret/ʕaˈsɛʁet/

Englishthe tenFrenchles dixSpanishlos diezPortugueseos dezGermandie zehnRussianдесятьArabic-SimplifiedالعشرHindiदसChinese-Simplified十条Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশটিTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥሩYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewó

הַדְּבָרִ֔יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.dəvaˈriːm/

EnglishwordsFrenchparolesSpanishvocablosPortuguesevocábulosGermanWorteRussianсловArabic-SimplifiedالكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말들IndonesiankataBengaliশব্দTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEwenugbewo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

דִּבֶּר֩di-BERdih-BEHR/dibˈber/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedكلمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahilisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaaEwegblɔ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֲלֵיכֶ֥םa-lei-KHEMah-lei-KHEM/ʔaˈlejxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mia

בָּהָ֛רba-HARbah-HAR/baˈhar/

Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishen el montePortuguesena montanhaGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산 위에서Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራው ላይYorubalórí òkèIgbon'elu ugwuTwiwɔ bepɔw no soEweɖe to la dzi

מִתּ֥וֹךְmit-TOKHmit-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishfrom withinFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus dem Inneren vonRussianизнутриArabic-Simplifiedمن داخلHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean안에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka ndani yaAmharicከመካከሉYorubaláàrínIgbon'etitiTwifi muEwetso me

הָאֵ֖שׁha-ESHhah-ESH/haˈʔeʃ/

Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불Indonesianapi ituBengaliআগুনTagalogang apoySwahilimotoAmharicእሳቱYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

בְּי֣וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiदिन परChinese-Simplified在那一天Korean그날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku yaAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ da noEwele ŋkeke la me

הַקָּהָ֑לhak-ka-HALhahk-ka-HAAL/hak.kaˈhaːl/

Englishthe assemblyFrenchl’assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermandie VersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedالاجتماعHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중Indonesianperkumpulan ituBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilimkutanoAmharicማህበሩYorubaìpàdéIgboọgbakọ ahụTwinhyiamu noEweƒuƒoƒe

וַיִּתְּנֵ֥םva-yit-NEMvah-yit-NEHM/vajitˈnem/

Englishgave themFrenchleur donnaSpanishles dioPortugueselhes deuGermangab ihnenRussianдал имArabic-SimplifiedأعطاهمHindiउन्हें दियाChinese-Simplified给了他们Korean주었다Indonesianmemberi merekaBengaliতাদের দিলTagalognagbigay sa kanilaSwahiliwapaAmharicሰጣቸውYorubafún wọnIgbonyere haTwide maa wɔnEwena wɔn

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלָֽי׃ei-LAIei-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझकोChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishwrote the ten words on the tablets like the writing the first which spoke LORD to you on the mountain from within the fire on the day the assembly LORD gave them to me

Frenchécrivit les dix paroles sur les tablettes comme l'écriture le premier que parla SEIGNEUR à vous sur la montagne du milieu de le feu le jour l’assemblée SEIGNEUR leur donna à moi

Spanishescribió los diez vocablos sobre las tablas como la escritura el primero que habló SEÑOR a vosotros en el monte de en medio de el fuego el día la asamblea SEÑOR les dio a mí

Portugueseescreveu os dez vocábulos sobre as tábuas como a escrita o primeiro que falou SENHOR a vós na montanha do meio de o fogo no dia a assembleia SENHOR lhes deu a mim

Germanschrieb die zehn Worte auf den Tafeln wie die Schrift der erste die sprach HERR euch auf dem Berg aus dem Inneren von das Feuer am Tag die Versammlung HERR gab ihnen mir

Russianнаписал десять слов на скрижалях как письмо первый которые сказал ГОСПОДЬ вам на горе изнутри огонь в день собрание ГОСПОДЬ дал им мне

Arabic-Simplifiedكتب على اللوحين مثل الكتابة الأول العشر الكلمات التي كلم الرَّبّ إليكم على الجبل من داخل النار في يوم الاجتماع أعطاهم الرَّبّ إليَّ

Hindiपट्टिकाओं पर जैसी लिखाई पहला दस शब्द लिखा जो कहा यहोवा तुम लोगों को पर्वत पर के बीच से आग दिन पर सभा यहोवा मुझको उन्हें दिया

Chinese-Simplified写了十条话语在石版上如同书写最初的的说了耶和华给你们在山上从中间火在那一天会众耶和华给了他们给我

Korean돌판들에 그 기록처럼 첫 열 말들 썼다 것을 말했다 여호와 너희에게 산 위에서 안에서 불 그날에 회중 여호와 내게 주었다

Indonesianmenulis sepuluh kata pada loh-loh seperti tulisan pertama yang berbicara TUHAN kepada kalian di gunung dari tengah api itu pada hari itu perkumpulan itu TUHAN memberi mereka kepada saya

Bengaliফলকগুলোর উপর লেখার মতো প্রথম দশটি শব্দ লিখল যে বলল প্রভু তোমাদের পাহাড়ে মধ্য থেকে আগুন সেই দিনে সমাবেশ প্রভু আমাকে তাদের দিল

Tagalogsumulat sa mga tapyas tulad ng pagsulat una sampu mga salita na nagsalita PANGINOON sa inyo sa bundok mula sa gitna ng ang apoy sa araw kapulungan nagbigay sa kanila PANGINOON sa akin

Swahiliandika kumi maneno juu ya vibao kama maandishi ya kwanza ambayo sema BWANA kwenu juu ya mlima kutoka ndani ya moto siku ya mkutano BWANA wapa kwangu

Amharicበጽላቶቹ ላይ እንደ ጽሑፉ የመጀመሪያው አሥሩ ቃላት ጻፈ ያለው ተናገረ እግዚአብሔር ለእናንተ በተራራው ላይ ከመካከሉ እሳቱ በቀኑ ማህበሩ እግዚአብሔር ለእኔ ሰጣቸው

Yorubakọ mẹ́wàá ọ̀rọ̀ lórí àwọn tábìlì gẹ́gẹ́ bí ìkọ̀wé akọ́kọ́ tí sọ OLUWA sí yín lórí òkè láàrín iná ní ọjọ́ ìpàdé OLUWA fún wọn sí mi

Igbodere iri okwu n'elu mbadamba dịka ide nke mbụ nke kwuru ONYENWE ANYỊ unu n'elu ugwu n'etiti ọkụ n'ụbọchị ọgbakọ ahụ ONYENWE ANYỊ nyere ha m

Twikyerɛwee du nsɛm wɔ tɛblɛt no so sɛ atwerɛ no kan a kasaa AWURADE mo wɔ bepɔw no so fi mu ogya wɔ da no nhyiamu no AWURADE de maa wɔn me

Eweŋlɔ ewó nugbewo le agbalẽviwo dzi te sɛ ŋlɔlɔ yame si gblɔ YEHOWA na mia ɖe to la dzi tso me dzo le ŋkeke la me ƒuƒoƒe YEHOWA na wɔn na nye

Deuteronomy 10:5

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃

turned came down from the mountain placed the tablets in the ark that made were there as commanded LORD

וָאֵ֗פֶןva-E-fenvah-EH-fen/vaˈʔɛfɛn/

EnglishturnedFrenchtournaSpanishvolvióPortuguesevirouGermanwandteRussianповернулArabic-SimplifiedالتفتHindiमुड़ाChinese-Simplified转身Korean돌아섰다IndonesianberbelokBengaliঘুরলTagaloglumikoSwahiligeukaAmharicዞረYorubayíIgbotụgharịrịTwidanEwegbagbɔ

וָֽאֵרֵד֙va-e-REDvah-eh-REHD/vaʔeˈreːd/

Englishcame downFrenchdescenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermanstieg hinabRussianсошёлArabic-SimplifiedنزلHindiउतराChinese-Simplified下来了Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনামলTagalogbumabaSwahilishukaAmharicወረደYorubasọ̀kalẹ̀IgborịdataTwisianEweɖe va

מִן־הָהָ֔רmin-ha-HARmin-hah-HAAR/min.haˈhaːr/

Englishfrom the mountainFrenchde la montagneSpanishdel montePortuguesedo monteGermanvom BergRussianс той горыArabic-Simplifiedمن الجبلHindiउस पर्वत सेChinese-Simplified从那座山上Korean그 산에서Indonesiandari gunung ituBengaliপাহাড়টি থেকেTagalogmula sa bundokSwahilikutoka mlimaniAmharicከተራራውYorubaláti òkè náàIgbosite n'ugwu ahụTwifiri bepɔ no soEwele to la me

וָֽאָשִׂם֙va-a-SIMvah-ah-SEEM/vaʔaˈsim/

EnglishplacedFrenchposaSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放下Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጠYorubagbéIgbotinyereTwideEwede

אֶת־הַלֻּחֹ֔תet-hal-LOO-KHOTeht-hal-LOO-KHOHT/ʔɛt hal.luˈħoːt/

Englishthe tabletsFrenchles tablettesSpanishlas tablasPortugueseas tábuasGermandie TafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedالألواحHindiपट्टिकाएँChinese-Simplified石板Korean판들Indonesianlempengan batuBengaliফলকগুলিTagalogmga tapyasSwahilivibaoAmharicሰሌዳዎቹYorubaàwoIgbombadambaTwimpampamEwetablɛt

בָּאָר֖וֹןba-a-RONbah-ah-ROHN/ba.ʔaˈroːn/

Englishin the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin die LadeRussianв ковчегеArabic-Simplifiedفي التابوتHindiसन्दूक मेंChinese-Simplified约柜里Korean궤에Indonesiandi tabutBengaliসিন্দুকেTagalogsa arkaSwahilikatika sandukuAmharicበመርከቡYorubanínú àpótíIgbon'ime igbeTwiwɔ adaka no muEwele adaka me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָשִׂ֑יתִיa-SI-tiah-SEE-ti/ʕaˈsiːti/

EnglishmadeFrenchfaitSpanishhechoPortuguesefeitoGermangemachtRussianсделалArabic-SimplifiedصنعHindiकियाChinese-Simplified做的Korean만든IndonesianmembuatBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicሠራYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

וַיִּ֣הְיוּva-yih-YUvah-yeeh-YOO/vaj.jiˈhjuː/

EnglishwereFrenchfurentSpanishestuvieronPortugueseestiveramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলTagalognaroonSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔɔEwele

שָׁ֔םSHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubahɔIgboebe ahụTwihɔEweafi ma

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweene

צִוַּ֖נִיtsi-va-NItsi-va-NEE/tsi.vaˈniː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe se

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishturned came down from the mountain placed the tablets in the ark that made were there as commanded LORD

Frenchtourna descendit de la montagne posa les tablettes dans l'arche que fait furent là comme ordonna SEIGNEUR

Spanishvolvió descendió del monte puso las tablas en el arca que hecho estuvieron allí como mandó SEÑOR

Portuguesevirou desceu do monte pôs as tábuas na arca que feito estiveram ali como ordenou SENHOR

Germanwandte stieg hinab vom Berg legte die Tafeln in die Lade das gemacht waren dort wie befahl HERR

Russianповернул сошёл с той горы положил скрижали в ковчеге который сделал были там как повелел ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedالتفت نزل من الجبل وضع الألواح في التابوت الذي صنع كانوا هناك كما أمر الرَّبّ

Hindiमुड़ा उतरा उस पर्वत से रखा पट्टिकाएँ सन्दूक में जो किया थे वहाँ जैसा आज्ञा दी यहोवा

Chinese-Simplified转身下来了从那座山上放下石板约柜里的做的在在那里如同吩咐耶和华

Korean돌아섰다 내려갔다 그 산에서 놓았다 판들 궤에 것 만든 있었다 거기 처럼 명령했다 여호와

Indonesianberbelok turun dari gunung itu meletakkan lempengan batu di tabut yang membuat berada di sana seperti memerintahkan TUHAN

Bengaliঘুরল নামল পাহাড়টি থেকে রাখল ফলকগুলি সিন্দুকে যে করল ছিল সেখানে যেমন আদেশ দিল প্রভু

Tagaloglumiko bumaba mula sa bundok inilagay mga tapyas sa arka na ginawa naroon doon gaya ng nag-utos PANGINOON

Swahiligeuka shuka kutoka mlimani weka vibao katika sanduku ambayo alifanya walikuwa hapo kama aliamuru BWANA

Amharicዞረ ወረደ ከተራራው አስቀመጠ ሰሌዳዎቹ በመርከቡ ያለው ሠራ ነበሩ በዚያ እንደ አዘዘ እግዚአብሔር

Yorubayí sọ̀kalẹ̀ láti òkè náà gbé àwo nínú àpótí tí ṣe wà hɔ gẹ́gẹ́ bí pàṣẹ OLUWA

Igbotụgharịrị rịdata site n'ugwu ahụ tinyere mbadamba n'ime igbe nke mere dị ebe ahụ dị ka nyere iwu ONYENWE ANYỊ

Twidan sian firi bepɔ no so de mpampam wɔ adaka no mu a yɛɛ wɔɔ hɔ sɛnea hyɛɛ AWURADE

Ewegbagbɔ ɖe va le to la me de tablɛt le adaka me si wɔ le afi ma ene ɖe se YEHOWA

Deuteronomy 10:6

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

sons of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan Moserah Aaron died there was buried there Eleazar his son ministered as priest in his place

וּבְנֵ֣יoo-beh-NEEoo-beh-NEE/u.və.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EH/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

נָֽסְע֛וּnahs-OOnahs-OO/nɔs.ˈʕuː/

EnglishjourneyedFrenchvoyagèrentSpanishviajaronPortugueseviajaramGermanreistenRussianпутешествовалиArabic-SimplifiedارتحلواHindiयात्रा कीChinese-Simplified起程了Korean여행했다IndonesianbepergianBengaliযাত্রা করলTagalognaglakbaySwahilisafiriAmharicተጓዙYorubarìn-ajoIgbogara ijeTwituu kwanEwedzo

מִבְּאֵרֹ֥תmib-beh-EH-ROTmib-beh-EH-ROHT/mib.bə.ʔeː.ˈroːt/

Englishfrom BeerothFrenchde BeerothSpanishde BeerotPortuguesede BeeroteGermanvon BeerotRussianиз БееротаArabic-Simplifiedمن بئيروتHindiबीरोत सेChinese-Simplified从比珥特Korean베에롯에서Indonesiandari BeerotBengaliবেরোত থেকেTagalogmula sa BeerotSwahilikutoka BeerotiAmharicከቢኢሮትYorubalati BeerotiIgbosite BeerotTwifi BeerotEwetso Beerot

בְּנֵי־יַעֲקָ֖ןbeh-NEE-ya-a-KANbeh-NEE-ya-ah-KAAHN/bə.nej.ja.ʕa.ˈqan/

EnglishBene-jaakanFrenchBene-YaakanSpanishBene-YaakanPortugueseBene-YaakanGermanBene-JaakanRussianБене-ЯаканArabic-Simplifiedبني يعكانHindiबेने-याकानChinese-Simplified比尼-雅干Korean베네야아간IndonesianBene-YaakanBengaliবেনে-য়াকানTagalogBene-YaakanSwahiliBene-YaakanAmharicቤኔ-ያአካንYorubaBene-YaakanIgboBene-YaakanTwiBene-YaakanEweBene-Yaakan

מוֹסֵרָ֑הmo-se-RAHmoh-seh-RAAH/moː.se.ˈraː/

EnglishMoserahFrenchMoserahSpanishMoserahPortugueseMoserahGermanMoserahRussianМосераArabic-SimplifiedموسيراهHindiमोसेराChinese-Simplified摩西拉Korean모세라IndonesianMoserahBengaliমোসেরাহTagalogMoserahSwahiliMoserahAmharicሞሴራYorubaMoserahIgboMoserahTwiMoserahEweMoserah

שָׁ֣םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicያለበትYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

מֵ֤תMETMEHT/ˈmeːt/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमराChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরলTagalognamataySwahilikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku

אַהֲרֹן֙a-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.ha.ˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAron

וַיִּקָּבֵ֣רva-yik-ka-BERvah-yik-kah-BEHR/vaj.jiq.qa.ˈveːr/

Englishwas buriedFrenchfut enterréSpanishfue sepultadoPortuguesefoi sepultadoGermanwurde begrabenRussianбыл погребёнArabic-SimplifiedدُفِنَHindiदफनाया गयाChinese-Simplified被埋葬Korean장사되었다IndonesiandikuburkanBengaliসমাহিত হলTagaloginilibingSwahilizikwaAmharicተቀበረYorubasinIgboeliTwisieeEweyɔ

שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

וַיְכַהֵ֛ןva-ye-kha-HENvah-yeh-kha-HEHN/vaj.jə.xa.ˈheːn/

Englishministered as priestFrenchservit comme prêtreSpanishofició como sacerdotePortugueseserviu como sacerdoteGermandiente als PriesterRussianслужил священникомArabic-Simplifiedخدم كاهنًاHindiयाजक के रूप में सेवा कीChinese-Simplified担任祭司Korean제사장으로 섬겼다Indonesianmelayani sebagai imamBengaliযাজক হিসেবে সেবা করলTagalognaglingkod bilang pariSwahilihudumu kama kuhaniAmharicካህን ሆኖ አገለገለYorubaṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí alùfáàIgbojere ozi dị ka onye nchụàjàTwisom sɛ ɔsɔfoɔEwewɔ dɔ le nunɔla me

אֶלְעָזָ֥רel-a-ZARehl-ah-ZAAR/ʔɛl.ʕa.ˈzaːr/

EnglishEleazarFrenchÉléazarSpanishEleazarPortugueseEleazarGermanEleasarRussianЕлеазарArabic-SimplifiedإلعازارHindiएलीआज़रChinese-Simplified以利亚撒Korean엘르아살IndonesianEleazarBengaliএলিয়াজারTagalogEleazarSwahiliEleazariAmharicአልዓዛርYorubaEleazarIgboEleazarTwiEleazarEweEleazar

בְּנ֖וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkanyang anak na lalakiSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa yaTwine baEweeƒe vi

תַּחְתָּֽיו׃takh-TAHVtahkh-TAHV/taħ.ˈtajv/

Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianна его местеArabic-Simplifiedفي مكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified在他的位置上Korean그의 자리에Indonesiandi tempatnyaBengaliতার জায়গায়Tagalogsa lugar niyaSwahilibadala yakeAmharicበስፍሩYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwine tenabea muEwele teƒe la

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan Moserah Aaron died there was buried there Eleazar his son ministered as priest in his place

Frenchfils de Israël voyagèrent de Beeroth Bene-Yaakan Moserah Aaron mourut là fut enterré là Éléazar son fils servit comme prêtre à sa place

Spanishhijos de Israel viajaron de Beerot Bene-Yaakan Moserah Aarón murió allí fue sepultado allí Eleazar su hijo ofició como sacerdote en su lugar

Portuguesefilhos de Israel viajaram de Beerote Bene-Yaakan Moserah Arão morreu ali foi sepultado ali Eleazar seu filho serviu como sacerdote em seu lugar

GermanSöhne von Israel reisten von Beerot Bene-Jaakan Moserah Aaron starb dort wurde begraben dort Eleasar sein Sohn diente als Priester an seiner Stelle

Russianсыны Израиля путешествовали из Беерота Бене-Яакан Мосера Аарон умер там был погребён там Елеазар его сын служил священником на его месте

Arabic-Simplifiedبَنُو إِسْرَائِيلَ ارتحلوا من بئيروت بني يعكان موسيراه هناك مات هارون دُفِنَ هناك خدم كاهنًا إلعازار ابنه في مكانه

Hindiपुत्र इस्राएल के बीरोत से बेने-याकान मोसेरा यात्रा की हारून वहाँ मरा वहाँ दफनाया गया एलीआज़र उसका पुत्र उसके स्थान पर याजक के रूप में सेवा की

Chinese-Simplified儿子们以色列的起程了从比珥特比尼-雅干摩西拉亚伦死了那里被埋葬那里以利亚撒他的儿子担任祭司在他的位置上

Korean아들들 이스라엘의 베에롯에서 베네야아간 모세라 여행했다 아론 거기 죽었다 거기 장사되었다 엘르아살 그의 아들 그의 자리에 제사장으로 섬겼다

Indonesiananak-anak dari Israel bepergian dari Beerot Bene-Yaakan Moserah Harun mati di sana dikuburkan di sana Eleazar anaknya melayani sebagai imam di tempatnya

Bengaliপুত্ররা ইস্রায়েলের বেরোত থেকে বেনে-য়াকান মোসেরাহ যাত্রা করল হারুন সেখানে মরল সেখানে সমাহিত হল এলিয়াজার তার পুত্র তার জায়গায় যাজক হিসেবে সেবা করল

Tagalogmga anak ng Israel naglakbay mula sa Beerot Bene-Yaakan Moserah doon namatay Aaron inilibing doon naglingkod bilang pari Eleazar kanyang anak na lalaki sa lugar niya

Swahiliwana wa wa Israeli safiri kutoka Beeroti Bene-Yaakan Moserah Haruni kufa hapo zikwa hapo Eleazari mwanawe hudumu kama kuhani badala yake

Amharicልጆች የእስራኤል ከቢኢሮት ቤኔ-ያአካን ሞሴራ ተጓዙ አሮን ያለበት ሞተ ያለበት ተቀበረ አልዓዛር ልጁ በስፍሩ ካህን ሆኖ አገለገለ

Yorubaàwọn ọmọ Israẹli rìn-ajo lati Beeroti Bene-Yaakan Moserah Aaroni kú níbẹ̀ sin níbẹ̀ Eleazar ọmọ rẹ̀ ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí alùfáà ní ipò rẹ̀

Igboụmụ Izrel gara ije site Beerot Bene-Yaakan Moserah Eron nwụrụ ebe ahụ eli ebe ahụ Eleazar nwa ya jere ozi dị ka onye nchụàjà n'ọnọdụ ya

Twimma Israel tuu kwan fi Beerot Bene-Yaakan Moserah Aaron wui hɔ siee hɔ Eleazar ne ba som sɛ ɔsɔfoɔ ne tenabea mu

Eweviwo Israel dzo tso Beerot Bene-Yaakan Moserah Aron ku hɔ yɔ hɔ Eleazar eƒe vi wɔ dɔ le nunɔla me le teƒe la

Deuteronomy 10:7

מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃

from there journeyed Gudgodah and from Gudgodah Yatvatah land brooks of waters

מִשָּׁ֥םmish-SHAMmish-SHAAM/miʃˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifiri hɔEweɖe afi ma

נָסְע֖וּna-se-OOnah-seh-OO/naː.səˈʕuː/

EnglishjourneyedFrenchvoyagèrentSpanishviajaronPortugueseviajaramGermanreistenRussianпутешествовалиArabic-SimplifiedسافرواHindiयात्रा कीChinese-Simplified旅行Korean여행했다IndonesianbepergianBengaliযাত্রা করলTagalognaglakbaySwahilikusafiriAmharicተጓዙYorubarìnIgbogaraTwikɔeEweyi

הַגֻּדְגֹּ֑דָהha-good-go-DAHhah-good-goh-DAA/ha.ɡud.ɡoˈdaː/

EnglishGudgodahFrenchGudgodahSpanishGudgodahPortugueseGudgodahGermanGudgodahRussianГудгодаArabic-SimplifiedغودغوداهHindiगुदगोदाChinese-Simplified古德戈大Korean굿고다IndonesianGudgodahBengaliগুদগোদাTagalogGudgodahSwahiliGudgodahAmharicጉድጎዳYorubaGudgodahIgboGudgodahTwiGudgodahEweGudgodah

וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָהoo-min-ha-good-go-DAHoo-min-hah-good-goh-DAA/u.min.ha.ɡud.ɡoˈdaː/

Englishand from GudgodahFrenchet de GudgodahSpanishy de GudgodahPortuguesee de GudgodahGermanund von GudgodahRussianи из ГудгодыArabic-Simplifiedوَمِنْ غودغوداهHindiऔर गुदगोदा सेChinese-Simplified又从古德戈大Korean그리고 Gudgodah에서부터Indonesiandan dari GudgodahBengaliএবং গুদগোদা থেকেTagalogat mula sa GudgodahSwahilina kutoka GudgodahAmharicእና ከጉድጎዳYorubaati lati GudgodahIgbona site na GudgodahTwina firi GudgodahEweeye tso Gudgodah

יָטְבָ֔תָהyat-va-TAHyaht-vah-TAA/jat.vaˈtaː/

EnglishYatvatahFrenchYatvatahSpanishYatvatahPortugueseYatvatahGermanYatvatahRussianЯтватаArabic-SimplifiedياتفاتاHindiयात्वाताChinese-Simplified亚特瓦塔Korean얏바타IndonesianYatvatahBengaliযাত্বাতাTagalogYatvatahSwahiliYatvatahAmharicያትቫታYorubaYatvatahIgboYatvatahTwiYatvatahEweYatvatah

אֶ֖רֶץEH-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأَرْضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

נַ֥חֲלֵיna-ha-LEEnah-ha-LEE/na.ħaˈleː/

Englishbrooks ofFrenchruisseaux deSpanisharroyos dePortugueseribeiros deGermanBäche vonRussianручьёвArabic-SimplifiedجداولHindiनालों केChinese-Simplified溪流的Korean시내들의Indonesiansungai-sungai kecilBengaliঝরনাগুলোরTagalogng mga batisSwahilivijito vyaAmharicየጅረቶችYorubaodò kékeré tiIgboiyi nkeTwinsubɔntenEwetɔviwo ƒe

מָֽיִם׃MA-yimMAA-yeem/ˈmaː.jiːm/

EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiजलChinese-Simplified众水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicውኃዎችYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom there journeyed Gudgodah and from Gudgodah Yatvatah land brooks of waters

Frenchde là voyagèrent Gudgodah et de Gudgodah Yatvatah terre ruisseaux de eaux

Spanishde allí viajaron Gudgodah y de Gudgodah Yatvatah tierra arroyos de aguas

Portuguesede lá viajaram Gudgodah e de Gudgodah Yatvatah terra ribeiros de águas

Germanvon dort reisten Gudgodah und von Gudgodah Yatvatah Land Bäche von Wasser

Russianоттуда путешествовали Гудгода и из Гудгоды Ятвата земля ручьёв воды

Arabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَ سافروا غودغوداه وَمِنْ غودغوداه ياتفاتا أَرْض جداول مياه

Hindiवहाँ से यात्रा की गुदगोदा और गुदगोदा से यात्वाता भूमि नालों के जल

Chinese-Simplified从那里旅行古德戈大又从古德戈大亚特瓦塔地溪流的众水

Korean거기서 여행했다 굿고다 그리고 Gudgodah에서부터 얏바타 땅 시내들의 물

Indonesiandari sana bepergian Gudgodah dan dari Gudgodah Yatvatah tanah sungai-sungai kecil air

Bengaliসেখান থেকে যাত্রা করল গুদগোদা এবং গুদগোদা থেকে যাত্বাতা ভূমি ঝরনাগুলোর জল

Tagalogmula roon naglakbay Gudgodah at mula sa Gudgodah Yatvatah lupa ng mga batis mga tubig

Swahilikutoka hapo kusafiri Gudgodah na kutoka Gudgodah Yatvatah nchi vijito vya maji

Amharicከዚያ ተጓዙ ጉድጎዳ እና ከጉድጎዳ ያትቫታ ምድር የጅረቶች ውኃዎች

Yorubaláti ibẹ̀ rìn Gudgodah ati lati Gudgodah Yatvatah ilẹ̀ odò kékeré ti omi

Igbosite n'ebe ahụ gara Gudgodah na site na Gudgodah Yatvatah ala iyi nke mmiri

Twifiri hɔ kɔe Gudgodah na firi Gudgodah Yatvatah asase nsubɔnten nsu

Eweɖe afi ma yi Gudgodah eye tso Gudgodah Yatvatah anyigba tɔviwo ƒe tsi

Deuteronomy 10:8

בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

at that time that LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD to stand before LORD to minister to him and to bless in his name until the day this

בָּעֵ֣תba-ETbah-ET/baˈʕeːt/

Englishat that timeFrenchà ce momentSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসে সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àkókò yẹnIgbon'oge ahụTwibere no muEwele ɣeyiɣi ɖe

הַהִ֗ואha-HUhah-HU/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

הִבְדִּ֤ילhiv-DILhiv-DEEL/hivˈdiːl/

Englishset apartFrenchséparaSpanishapartóPortugueseseparouGermansonderte ausRussianотделилArabic-SimplifiedفصلHindiअलग कियाChinese-Simplified分别Korean구별했다IndonesianmemisahkanBengaliআলাদা করলেনTagalogitinalagaSwahilialitengaAmharicለየYorubayà sọ́tọ̀IgbokewaraTwiyiiEwete ɖe

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־שֵׁ֣בֶטet-SHE-veteht-SHEH-vet/ʔɛt.ˈʃeː.vet/

Englishthe tribe ofFrenchla tribu deSpanishla tribu dePortuguesea tribo deGermander Stamm vonRussianколеноArabic-SimplifiedسبطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파IndonesiansukuBengaliগোত্রTagaloglahiSwahilikabila laAmharicነገድYorubaẹ̀yàIgboeboTwiabusuakuwEwedukɔ

הַלֵּוִ֔יha-LE-vihah-LEH-vee/halˈleːvi/

EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевияArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLẹ́fìIgboLevíTwiLewiEweLevi

לָשֵׂ֖אתla-SETlah-SEHT/laːˈseːt/

Englishto carryFrenchporterSpanishllevarPortugueselevarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedلِحَمْلِHindiले जाने के लिएChinese-Simplified抬Korean메다IndonesianmembawaBengaliবহন করতেTagalogmagdalaSwahilikubebaAmharicመሸከምYorubarúIgbobuTwisoaEwelé

אֶת־אֲר֣וֹןet-a-RONeht-ah-RON/ʔɛt.ʔaˈroːn/

Englishthe ark ofFrenchl'arche deSpanishel arca dePortuguesea arca deGermandie Lade vonRussianковчегArabic-SimplifiedالتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified约柜Korean궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogkabanSwahilisanduku laAmharicታቦትYorubaapotiIgboigbeTwiadakaEweaɖaka

בְּרִית־יְהוָ֑הbe-REET-Ye-ho-VAHbeh-REET-Yeh-ho-VAH/bəˈriːt.jəhoˈvaː/

Englishthe covenant of the LORDFrenchl'alliance du SEIGNEURSpanishel pacto del SEÑORPortuguesea aliança do SENHORGermandes Bundes des HERRNRussianзавета ГОСПОДАArabic-Simplifiedعهد الرَّبّHindiयहोवा की वाचाChinese-Simplified耶和华的约Korean여호와의 언약Indonesianperjanjian TUHANBengaliপ্রভুর চুক্তিTagalogtipan ng PANGINOONSwahiliagano la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቃልኪዳንYorubamajẹmu OLUWAIgboọgbụgba ndụ nke ONYENWE ANYỊTwiAwurade apamEweYEHOWA ƒe nubabla

לַעֲמֹד֩la-a-MODlah-ah-MOHd/laʕaˈmoːd/

Englishto standFrenchse tenirSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстоятьArabic-SimplifiedلِلوقوفHindiखड़े होने के लिएChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াতেTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicመቆምYorubadúróIgboiguzoTwigyinaEwete

לִפְנֵ֨יlif-NEIlif-NEI/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖeŋu

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְשָֽׁרְתוֹ֙le-shar-TOleh-shahr-TOH/ləʃarˈtoː/

Englishto minister to himFrenchle servirSpanishservirlePortugueseservi-loGermanihm zu dienenRussianслужить емуArabic-SimplifiedلِخِدْمَتِهِHindiउसकी सेवा करने के लिएChinese-Simplified事奉他Korean그를 섬기다Indonesianmelayani diaBengaliতাঁকে সেবা করতেTagalogmaglingkod sa kanyaSwahilikumhudumiaAmharicለማገልገምYorubasìn íIgbojere ya oziTwisom noEweɖo eƒe dɔ

וּלְבָרֵ֣ךְu-le-va-REKHu-leh-va-REHKH/uləvaˈrɛx/

Englishand to blessFrenchet bénirSpanishy bendecirPortuguesee abençoarGermanund zu segnenRussianи благословитьArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindiऔर आशीर्वाद देनाChinese-Simplified并祝福Korean그리고 축복하다Indonesiandan memberkatiBengaliএবং আশীর্বাদ করতেTagalogat pagpalainSwahilikubarikiAmharicእና ለመባረክYorubabùkúnIgbogọzieTwihyiraEwena akpe

בִּשְׁמ֔וֹbish-MObish-MOH/biʃˈmoː/

Englishin his nameFrenchen son nomSpanishen su nombrePortugueseem seu nomeGermanin seinem NamenRussianв Его имениArabic-SimplifiedبِاسْمِهِHindiउसके नाम मेंChinese-Simplified奉他的名Korean그의 이름으로Indonesiandalam namanyaBengaliতার নামেTagalogsa kanyang pangalanSwahilikwa jina lakeAmharicበስሙYorubaní orúkọ rẹ̀Igbon'aha yaTwine din muEweɖe eƒe dzina me

עַ֖דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean그 날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishat that time that LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD to stand before LORD to minister to him and to bless in his name until the day this

Frenchà ce moment ce SEIGNEUR sépara la tribu de Lévi porter l'arche de l'alliance du SEIGNEUR se tenir devant SEIGNEUR le servir et bénir en son nom jusqu'à le jour ce

Spanishen ese tiempo ese SEÑOR apartó la tribu de Leví llevar el arca de el pacto del SEÑOR estar de pie delante de SEÑOR servirle y bendecir en su nombre hasta el día este

Portuguesenaquele tempo aquele SENHOR separou a tribo de Levi levar a arca de a aliança do SENHOR ficar de pé diante de SENHOR servi-lo e abençoar em seu nome até o dia este

Germanzu jener Zeit jener HERR sonderte aus der Stamm von Levi tragen die Lade von des Bundes des HERRN stehen vor HERR ihm zu dienen und zu segnen in seinem Namen bis der Tag dieser

Russianв то время то ГОСПОДЬ отделил колено Левия нести ковчег завета ГОСПОДА стоять перед ГОСПОДЬ служить ему и благословить в Его имени до день этот

Arabic-Simplifiedفي ذلك الوقت ذلك فصل الرَّبّ سبط لاوي لِحَمْلِ التابوت عهد الرَّبّ لِلوقوف أمام الرَّبّ لِخِدْمَتِهِ وَبَارَكَ بِاسْمِهِ إلى اليوم هذا

Hindiउस समय वह यहोवा गोत्र लेवी ले जाने के लिए सन्दूक यहोवा की वाचा खड़े होने के लिए के सामने यहोवा उसकी सेवा करने के लिए और आशीर्वाद देना उसके नाम में तक दिन यह अलग किया

Chinese-Simplified在那时那耶和华分别支派利未抬约柜耶和华的约站立在前耶和华事奉他并祝福奉他的名直到日子这

Korean그때 그 여호와 지파 레위 메다 궤 여호와의 언약 서다 앞에 여호와 그를 섬기다 그리고 축복하다 그의 이름으로 까지 그 날 이 구별했다

Indonesianpada waktu itu itu TUHAN memisahkan suku Lewi membawa tabut perjanjian TUHAN berdiri di hadapan TUHAN melayani dia dan memberkati dalam namanya sampai hari ini

Bengaliসে সময়ে সেটি প্রভু গোত্র লেবি বহন করতে সিন্দুক প্রভুর চুক্তি দাঁড়াতে সামনে প্রভু তাঁকে সেবা করতে এবং আশীর্বাদ করতে তার নামে পর্যন্ত দিন এই আলাদা করলেন

Tagalogsa panahong iyon iyon itinalaga PANGINOON lahi Levi magdala kaban tipan ng PANGINOON tumayo sa harap ng PANGINOON maglingkod sa kanya at pagpalain sa kanyang pangalan hanggang araw na ito

Swahiliwakati huo hiyo BWANA alitenga kabila la Lawi kubeba sanduku la agano la BWANA kusimama mbele ya BWANA kumhudumia kubariki kwa jina lake hadi siku hii

Amharicበዚያ ጊዜ ያ እግዚአብሔር ነገድ ሌዊ መሸከም ታቦት የእግዚአብሔር ቃልኪዳን መቆም ፊት ለፊት እግዚአብሔር ለማገልገም እና ለመባረክ በስሙ እስከ ቀን ይህ ለየ

Yorubaní àkókò yẹn yẹn OLUWA yà sọ́tọ̀ ẹ̀yà Lẹ́fì rú apoti majẹmu OLUWA dúró níwájú OLUWA sìn í bùkún ní orúkọ rẹ̀ títí ọjọ́ yìí

Igbon'oge ahụ ahụ ONYENWE ANYỊ kewara ebo Leví bu igbe ọgbụgba ndụ nke ONYENWE ANYỊ iguzo n'ihu ONYENWE ANYỊ jere ya ozi gọzie n'aha ya ruo ụbọchị a

Twibere no mu no AWURADE yii abusuakuw Lewi soa adaka Awurade apam gyina anim AWURADE som no hyira ne din mu kosi da no yi

Ewele ɣeyiɣi ɖe la YEHOWA te ɖe dukɔ Levi lé aɖaka YEHOWA ƒe nubabla te ɖeŋu YEHOWA ɖo eƒe dɔ na akpe ɖe eƒe dzina me va se ŋkeke sia

Deuteronomy 10:9

עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃

therefore for Levi had no portion and inheritance with his brothers LORD he his inheritance as LORD your God spoke to him

עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweekema

לֹֽא־הָיָ֧הlo-ha-YAloh-hah-YAA/lo.haˈjaː/

Englishhad noFrenchn'avait pas deSpanishno teníaPortuguesenão tinhaGermanhatte keinenRussianне имелArabic-Simplifiedلم يكنHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean가지지 않았다Indonesiantidak punyaBengaliছিল নাTagalogwalangSwahilihakuwa naAmharicአልነበረምYorubakò níIgboenweghịTwinniEwemewɔ o

לְלֵוִ֛יleh-leh-VEEleh-leh-VEE/lə.leˈviː/

Englishfor LeviFrenchpour LéviSpanishpara LevíPortuguesepara LeviGermanfür LeviRussianдля ЛевияArabic-SimplifiedلِلاويHindiलेवी के लिएChinese-Simplified给利未Korean레위를 위해Indonesianbagi LewiBengaliলেবির জন্যTagalogpara kay LeviSwahilikwa LawiAmharicለሌዊYorubafún LeviIgbomaka LeviTwima LewiEwena Levi

חֵ֥לֶקHE-lekHEH-lehk/ˈħeːlɛq/

EnglishportionFrenchpartSpanishpartePortugueseparteGermanAnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiभागChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboakụkụTwiakyɛfaEweakpa

וְנַחֲלָ֖הve-na-kha-LAveh-nah-khah-LAA/və.na.ħaˈlaː/

Englishand inheritanceFrenchet héritageSpanishy herenciaPortuguesee herançaGermanund ErbeRussianи наследиеArabic-SimplifiedوميراثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 유산Indonesiandan warisanBengaliএবং উত্তরাধিকারTagalogat manaSwahilina urithiAmharicእና ርስትYorubaàti ogúnIgbona ihe nketaTwine agyapadeEwekple agble

עִם־אֶחָ֑יוim-e-KHAVihm-eh-KHAAV/ʕim.ʔɛˈħaːv/

Englishwith his brothersFrenchavec ses frèresSpanishcon sus hermanosPortuguesecom seus irmãosGermanmit seinen BrüdernRussianс его братьямиArabic-Simplifiedمع إخوتهHindiअपने भाइयों के साथChinese-Simplified与他的兄弟们Korean그의 형제들과 함께Indonesiandengan saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang mga kapatidSwahilipamoja na ndugu zakeAmharicከወንድሞቹ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀Igbona ụmụnne yaTwine ne nuanomEwekple nɔviwo

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

ה֣וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

נַחֲלָת֔וֹna-kha-la-TOnah-khah-lah-TOH/na.ħa.laˈtoː/

Englishhis inheritanceFrenchson héritageSpanishsu herenciaPortuguesesua herançaGermansein ErbteilRussianего наследиеArabic-SimplifiedميراثهHindiउसकी विरासतChinese-Simplified他的产业Korean그의 유산IndonesianwarisannyaBengaliতার উত্তরাধিকারTagalogkanyang manaSwahiliurithi wakeAmharicርስቱYorubaogún rẹ̀Igboihe nketa yaTwine agyapadeEweeƒe akpa

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggayaSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale

דִּבֶּ֛רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/

EnglishspokeFrencha parléSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːχa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilik kwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwena e

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore for Levi had no portion and inheritance with his brothers LORD he his inheritance as LORD your God spoke to him

Frenchc'est pourquoi pour Lévi n'avait pas de part et héritage avec ses frères SEIGNEUR il son héritage comme SEIGNEUR ton Dieu a parlé à lui

Spanishpor eso para Leví no tenía parte y herencia con sus hermanos SEÑOR él su herencia como SEÑOR tu Dios habló a él

Portuguesepor isso para Levi não tinha parte e herança com seus irmãos SENHOR ele sua herança como SENHOR teu Deus falou a ele

Germandeshalb für Levi hatte keinen Anteil und Erbe mit seinen Brüdern HERR er sein Erbteil wie HERR dein Gott sprach zu ihm

Russianпоэтому для Левия не имел доля и наследие с его братьями ГОСПОДЬ он его наследие как ГОСПОДЬ твой Бог сказал ему

Arabic-Simplifiedلذلك لم يكن لِلاوي نصيب وميراث مع إخوته الرَّبّ هو ميراثه كما قال الرَّبّ إلهك له

Hindiइसलिए लेवी के लिए भाग और विरासत अपने भाइयों के साथ नहीं था यहोवा उसकी विरासत वह जैसा यहोवा तेरा परमेश्वर उसे कहा

Chinese-Simplified因此给利未没有份和产业与他的兄弟们耶和华他他的产业正如耶和华你的神说对他

Korean그러므로 레위를 위해 몫 그리고 유산 그의 형제들과 함께 가지지 않았다 여호와 그의 유산 그 같이 여호와 네 하나님 그에게 말하였다

Indonesiankarena itu bagi Lewi tidak punya bagian dan warisan dengan saudara-saudaranya TUHAN dia warisannya seperti TUHAN Allahmu berfirman kepadanya

Bengaliতাই লেবির জন্য অংশ এবং উত্তরাধিকার তার ভাইদের সঙ্গে ছিল না প্রভু তার উত্তরাধিকার সে যেমন প্রভু তোমার ঈশ্বর তার কাছে বললেন

Tagalogkaya walang para kay Levi bahagi at mana kasama ang kanyang mga kapatid PANGINOON siya kanyang mana gaya nagsalita PANGINOON iyong Diyos sa kanya

Swahilikwa hiyo kwa Lawi hakuwa na sehemu na urithi pamoja na ndugu zake BWANA yeye urithi wake kama BWANA Mungu wako alisema k kwake

Amharicስለዚህ ለሌዊ ክፍል እና ርስት ከወንድሞቹ ጋር አልነበረም እግዚአብሔር ርስቱ እሱ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ ለእርሱ ተናገረ

Yorubanítorí náà fún Levi kò ní ìpín àti ogún pẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀ OLUWA òun ogún rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun rẹ sọ sí i

Igboya mere maka Levi enweghị akụkụ na ihe nketa na ụmụnne ya ONYENWE ANYỊ ọ ihe nketa ya dịka ONYENWE ANYỊ Chineke gị kwuru nye ya

Twienti ma Lewi nni akyɛfa ne agyapade ne ne nuanom AWURADE ɔno ne agyapade sɛnea AWURADE wo Onyankopɔn kaa kɔ ne nkyɛn

Eweekema na Levi mewɔ o akpa kple agble kple nɔviwo YEHOWA ye eƒe akpa ale YEHOWA wò Mawu gblɔ na e

Deuteronomy 10:10

וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃

and I stood on the mountain like the first forty days and forty nights LORD listened to me also time that LORD was not willing to destroy you

וְאָנֹכִ֞יve-a-NO-khiveh-ah-NOH-khee/vəʔaˈnoːxiː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEweeye me

עָמַ֣דְתִּיa-MAD-tiah-MAHD-tee/ʔaˈmadtiː/

EnglishstoodFrenchétait deboutSpanishestaba de piePortugueseestava de péGermanstandRussianстоялArabic-SimplifiedوقفHindiखड़ा थाChinese-Simplified站立Korean서 있었다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েছিলTagalogtumayoSwahilisimamaAmharicቆመYorubadúróIgboguzoTwigyinaaEwetsi

בָהָ֗רba-HARbah-HAAR/baˈhaːr/

Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishen la montañaPortuguesena montanhaGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified在山上Korean산 위에Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራYorubalórí òkèIgbon'ugwuTwiwɔ bepɔ soEweɖe to dzi

כַּיָּמִים֙ka-ya-MIMkah-yah-MEEM/kaj.jaˈmiːm/

Englishlike theFrenchcomme lesSpanishcomo losPortuguesecomo osGermanwie dieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像那Korean그IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ng mgaSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bí àwọnIgbodị kaTwite sɛEweabe

הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha-ri-sho-NIMhah-ree-shoh-NEEM/haːriʃoˈniːm/

EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanerstenRussianпервыеArabic-SimplifiedالأُولَىHindiपहलेChinese-Simplified最初的Korean첫Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunangSwahiliza kwanzaAmharicየመጀመሪያዎቹYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔwo

אַרְבָּעִ֣יםar-ba-IMahr-baa-EEM/ʔar.baˈʕiːm/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEweblaene

י֔וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيومًاHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וְאַרְבָּעִ֖יםve-ar-ba-IMveh-ahr-baa-EEM/vəʔar.baˈʕiːm/

Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-SimplifiedوأربعينHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 마흔Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaàti ogojiIgbona iri anọTwina aduananEwekple blaene

לָ֑יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/

EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночейArabic-SimplifiedليلةًHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagalogmga gabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwezãwo

וַיִּשְׁמַ֨עva-yish-MAvah-yish-MAH/vajjiʃˈmaʕ/

EnglishlistenedFrenchécoutaSpanishescuchóPortugueseouviuGermanhörteRussianвнялArabic-SimplifiedاستمعHindiसुनाChinese-Simplified听了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলেনTagalognakinigSwahilisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझेChinese-Simplified向我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me

גַּ֚םGAMGAHM/ɡam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicእንዲሁምYorubanáaIgbokwaTwibioEwehã

בַּפַּ֣עַםba-PA-ambah-PAH-am/baˈpa.ʕam/

EnglishtimeFrenchfoisSpanishvezPortuguesevezGermanZeitRussianпораArabic-SimplifiedمرةHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaìgbàIgboogeTwibereEweɣeyiɣi

הַהִ֔ואha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

לֹא־אָבָ֥הLO-a-VALOH-ah-VAA/loː.ʔaˈvaː/

Englishwas not willingFrenchne voulut pasSpanishno quisoPortuguesenão quisGermanwollte nichtRussianне захотелArabic-Simplifiedلم يرضَHindiनहीं चाहाChinese-Simplified不肯Korean원하지 않았다Indonesiantidak mauBengaliচাইলেন নাTagalogayawSwahilihakutakaAmharicአልፈለገምYorubakò fẹ́IgboachọghịTwiampɛEwemegbe o

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

הַשְׁחִיתֶֽךָ׃hash-khi-TE-khahash-khee-TEH-kha/haʃxiˈteːxa/

Englishto destroy youFrenchte détruireSpanishdestruirtePortuguesedestruir-teGermandich zu vernichtenRussianуничтожить тебяArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَكَHindiतुझे नष्ट करनेChinese-Simplified毁灭你Korean너를 멸망시키기IndonesianmemusnahkanmuBengaliতোমাকে ধ্বংস করতেTagalogwasakin kaSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትህYorubapa ọ́ runIgboibibi gịTwisɛe woEwegblẽ wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I stood on the mountain like the first forty days and forty nights LORD listened to me also time that LORD was not willing to destroy you

Frenchet moi était debout sur la montagne comme les premiers quarante jours et quarante nuits SEIGNEUR écouta à moi aussi fois cette SEIGNEUR ne voulut pas te détruire

Spanishy yo estaba de pie en la montaña como los primeros cuarenta días y cuarenta noches SEÑOR escuchó a mí también vez aquella SEÑOR no quiso destruirte

Portuguesee eu estava de pé na montanha como os primeiros quarenta dias e quarenta noites SENHOR ouviu a mim também vez aquela SENHOR não quis destruir-te

Germanund ich stand auf dem Berg wie die ersten vierzig Tage und vierzig Nächte HERR hörte zu mir auch Zeit jene HERR wollte nicht dich zu vernichten

Russianи я стоял на горе как первые сорок дней и сорок ночей ГОСПОДЬ внял мне тоже пора та ГОСПОДЬ не захотел уничтожить тебя

Arabic-Simplifiedوأنا وقف على الجبل مثل الأُولَى أربعين يومًا وأربعين ليلةً استمع الرَّبّ إليَّ أيضًا مرة تلك لم يرضَ الرَّبّ لِيُهْلِكَكَ

Hindiऔर मैं पहाड़ पर जैसे पहले चालीस दिन और चालीस रात खड़ा था यहोवा मुझे सुना भी समय उस यहोवा तुझे नष्ट करने नहीं चाहा

Chinese-Simplified而我站立在山上像那最初的四十日子和四十夜晚耶和华听了向我也时候那耶和华不肯毁灭你

Korean그리고 나 산 위에 그 첫 마흔 날 그리고 마흔 밤 서 있었다 여호와 내게 들었다 또 때 그 여호와 너를 멸망시키기 원하지 않았다

Indonesiandan aku berdiri di gunung seperti yang pertama empat puluh hari dan empat puluh malam TUHAN mendengar kepada saya juga waktu itu TUHAN tidak mau memusnahkanmu

Bengaliআর আমি পাহাড়ে যেমন প্রথম চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত দাঁড়িয়েছিল প্রভু আমাকে শুনলেন এছাড়াও সময় ওই প্রভু তোমাকে ধ্বংস করতে চাইলেন না

Tagalogat ako tumayo sa bundok gaya ng mga unang apatnapu mga araw at apatnapu mga gabi nakinig PANGINOON sa akin rin panahon iyon ayaw PANGINOON wasakin ka

Swahilina mimi simama juu ya mlima kama za kwanza arobaini siku na arobaini usiku BWANA sikia kwangu pia wakati huo BWANA hakutaka kuangamiza

Amharicእኔም በተራራ እንደ የመጀመሪያዎቹ አርባ ቀናት እና አርባ ሌሊቶች ቆመ እግዚአብሔር ለእኔ ሰማ እንዲሁም ጊዜ ያ እግዚአብሔር ለማጥፋትህ አልፈለገም

Yorubaàti èmi dúró lórí òkè gẹ́gẹ́ bí àwọn àkọ́kọ́ ogoji ọjọ́ àti ogoji òru OLUWA gbọ́ sí mi náa ìgbà yẹn OLUWA kò fẹ́ pa ọ́ run

Igbona m guzo n'ugwu dị ka mbụ iri anọ ụbọchị na iri anọ abalị ONYENWE ANYỊ nụrụ m kwa oge ahụ ONYENWE ANYỊ achọghị ibibi gị

Twina me gyinaa wɔ bepɔ so te sɛ kan aduanan nna na aduanan anadwo AWURADE tee me bio bere no AWURADE ampɛ sɛe wo

Eweeye me tsi ɖe to dzi abe gbãtɔwo blaene ŋkeke kple blaene zãwo YEHOWA se na me hã ɣeyiɣi ma YEHOWA megbe o gblẽ wò

Deuteronomy 10:11

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

LORD said to me arise go on a journey before the people will come will possess the land which I swore to their fathers to give to them

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमेरे पासChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbon'ebe mTwime nkyɛnEwena me

ק֛וּםKOOMKOOM/ˈquːm/

EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمْHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunBengaliওঠTagalogbumangonSwahiliondokaAmharicተነሳYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetsi

לֵ֥ךְLEKHLEHKH/ˈleχ/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

לְמַסַּ֖עle-ma-SAleh-mah-SAH/ləmassaʕ/

Englishon a journeyFrenchen voyageSpanishen viajePortugueseem jornadaGermanauf ReiseRussianв путьArabic-Simplifiedفي سفرHindiयात्रा परChinese-Simplified在路上Korean여정에Indonesiandalam perjalananBengaliযাত্রায়Tagalogsa paglalakbaySwahilisafariniAmharicበጉዞYorubalórí ìrìnàjòIgbon'ụzọ njemTwiakwantu muEwele mɔ

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEH/liphˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ́

הָעָ֑םha-AMhaa-AM/haːˈʕam/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiवे लोगChinese-Simplified那百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliসেই প্রজাTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwinnipa noEwedukɔ la

וְיָבֹ֙אוּ֙ve-ya-VO-uveh-yaa-VOH-oo/və.jaˈvoː.uː/

Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسَيَأْتُونَHindiआएँगेChinese-Simplified将来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

וְיִֽרְשׁ֣וּve-yir-SHUveh-yir-SHOO/və.jirˈʃuː/

Englishwill possessFrenchposséderontSpanishposeeránPortuguesepossuirãoGermanwerden besitzenRussianовладеютArabic-SimplifiedسيمتلكونHindiअधिकार करेंगेChinese-Simplified将占有Korean차지할 것이다Indonesianakan memilikiBengaliঅধিকার করবেTagalogaangkininSwahiliwataimilikiAmharicይወርሳሉYorubayóò jogúnIgboga-enweTwibɛnyaEwewoaxɔ

אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzEHT-haa-AA-retz/ʔet-haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahiliardhi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּיa-SHER-nish-BA-tiah-SHEHR-neesh-BAH-tee/ʔaˈʃɛr.niʃˈbaʕti/

Englishwhich I sworeFrenchque j'ai juréSpanishque juréPortugueseque jureiGermandas ich geschworen habeRussianчто я поклялсяArabic-Simplifiedالذي أقسمتُ بهHindiजिसकी मैंने शपथ खाईChinese-Simplified我起誓的Korean내가 맹세한Indonesianyang aku bersumpahBengaliযা আমি শপথ করেছিলামTagalogna isinumpa koSwahiliambayo niliapaAmharicእኔ የማልሁትYorubatí mo búra fúnIgbonke m ṅụrụ iyiTwideɛ mekaa ntamEwesi meɖe ɖo

לַאֲבֹתָ֖םla-a-vo-TAMlah-ah-voh-TAM/laʔaˈvoːtam/

Englishto their fathersFrenchà leurs pèresSpanisha sus padresPortugueseaos seus paisGermanzu ihren VäternRussianих отцамArabic-SimplifiedلآبائهمHindiउनके पितरों कोChinese-Simplified给他们的祖先Korean그들의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang merekaBengaliতাদের পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa kanilang mga amaSwahilikwa baba zaoAmharicለአባቶቻቸውYorubasí àwọn baba wọnIgbon'ebe nna ha nọTwiwɔn agyanom no nkyɛnEwena wo fofowo

לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwidemaEwede

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to me arise go on a journey before the people will come will possess the land which I swore to their fathers to give to them

FrenchSEIGNEUR dit à moi lève-toi va en voyage devant le peuple viendront posséderont la terre que j'ai juré à leurs pères donner à eux

SpanishSEÑOR dijo a mí levántate ve en viaje delante de el pueblo vendrán poseerán la tierra que juré a sus padres dar a ellos

PortugueseSENHOR disse a mim levanta-te vai em jornada diante de o povo virão possuirão a terra que jurei aos seus pais dar a eles

GermanHERR sagte zu mir steh auf geh auf Reise vor das Volk werden kommen werden besitzen das Land das ich geschworen habe zu ihren Vätern zu geben ihnen

RussianГОСПОДЬ сказал ко мне встань иди в путь перед народ придут овладеют землю что я поклялся их отцам дать им

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليَّ قُمْ اذهب في سفر أمام الشعب سَيَأْتُونَ سيمتلكون الأرض الذي أقسمتُ به لآبائهم أن يعطي لهم

Hindiयहोवा मेरे पास कहा उठ जा यात्रा पर के सामने वे लोग आएँगे अधिकार करेंगे भूमि जिसकी मैंने शपथ खाई उनके पितरों को देने उन्हें

Chinese-Simplified耶和华说对我起来去在路上在前面那百姓将来将占有那地我起誓的给他们的祖先给给他们

Korean여호와 내게 말씀하셨다 일어나라 가라 여정에 앞에 그 백성 올 것이다 차지할 것이다 그 땅 내가 맹세한 그들의 조상들에게 주기 위해 그들에게

IndonesianTUHAN berfirman kepadaku bangun pergi dalam perjalanan di depan umat itu akan datang akan memiliki tanah itu yang aku bersumpah kepada nenek moyang mereka memberi kepada mereka

Bengaliপ্রভু আমার কাছে বললেন ওঠ যা যাত্রায় সামনে সেই প্রজা আসবে অধিকার করবে সেই ভূমি যা আমি শপথ করেছিলাম তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে দিতে তাদেরকে

Tagalogsinabi PANGINOON sa akin bumangon pumunta sa paglalakbay sa harap ng ang bayan darating aangkinin ang lupain na isinumpa ko sa kanilang mga ama magbigay sa kanila

SwahiliBWANA alisema kwangu ondoka enda safarini mbele ya watu hao watakuja wataimiliki ardhi hiyo ambayo niliapa kwa baba zao kutoa kwao

Amharicእግዚአብሔር ለእኔ አለ ተነሳ ሂድ በጉዞ በፊት ሕዝቡ ይመጣሉ ይወርሳሉ ምድሪቱ እኔ የማልሁት ለአባቶቻቸው ለመስጠት ለእነርሱ

YorubaOLUWA sọ sí mi dide lọ lórí ìrìnàjò niwaju àwọn ènìyàn náà yóò wá yóò jogún ilẹ̀ náà tí mo búra fún sí àwọn baba wọn fún fún wọn

IgboONYENWE ANYỊ sịrị n'ebe m bilie gaa n'ụzọ njem n'ihu ndị mmadụ ahụ ga-abịa ga-enwe ala ahụ nke m ṅụrụ iyi n'ebe nna ha nọ inye nye ha

TwiAWURADE kae me nkyɛn sɔre kɔ akwantu mu anim nnipa no bɛba bɛnya asase no deɛ mekaa ntam wɔn agyanom no nkyɛn dema wɔn

EweYEHOWA gblɔ na me tsi yi le mɔ ŋgɔ́ dukɔ la ava woaxɔ anyigba la si meɖe ɖo na wo fofowo de na wo

Deuteronomy 10:12

וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

And now Israel what LORD your God requires from you but to fear the LORD your God to walk in all his ways and to love him and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul

וְעַתָּה֙ve-a-TAHveh-aht-TAAH/vəʕatˈtaː/

EnglishAnd nowFrenchEt maintenantSpanishY ahoraPortugueseE agoraGermanUnd nunRussianИ теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제IndonesianDan sekarangBengaliআর এখনTagalogAt ngayonSwahiliNa sasaAmharicእና አሁንYorubaAti bayiIgboUgbu aTwiNa afeiEweEye azɔ

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

מָ֚הMAHMAAH/maː/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwenuka

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

שֹׁאֵ֖לsho-ELshoh-EL/ʃoˈʔeːl/

EnglishrequiresFrenchrequiertSpanishrequierePortugueserequerGermanverlangtRussianтребуетArabic-SimplifiedيطلبHindiचाहता हैChinese-Simplified要求Korean요구한다IndonesianmenuntutBengaliচানTagaloghinihingiSwahilianahitajiAmharicይጠይቃልYorubań béèrèIgbona-ajụTwihiaEwehia

מֵעִמָּ֑ךְme-im-MAKHmeh-eem-MAAKH/meʔimˈmaːx/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझ सेChinese-Simplified从你Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifiri wo hɔEwetso wò

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

אִם־לְ֠יִרְאָהim-le-yir-AHeem-leh-yeer-AH/ʔim.ləjirˈʔaː/

Englishto fearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanzu fürchtenRussianбоятьсяArabic-Simplifiedأن تخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹruIgboịtụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֶת־יְהוָ֨הet-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanden HERRNRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبَّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와를IndonesianTUHANBengaliপ্রভুকেTagalogang PANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

לָלֶ֤כֶתla-LE-KHETlaa-LEH-khet/la.ˈlɛ.xɛt/

Englishto walkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-Simplifiedأن تمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboje ijeTwinantewEwezɔ

בְּכָל־דְּרָכָיו֙be-KHOL-de-ra-KHAVbeh-KHOL-deh-ra-KHAV/bəxol.dəraˈxav/

Englishin all his waysFrenchdans toutes ses voiesSpanishen todos sus caminosPortugueseem todos os seus caminhosGermanin all seinen WegenRussianво всех его путяхArabic-Simplifiedفي كل طرقهHindiउसकी सभी राहों मेंChinese-Simplified在他的一切道路中Korean그의 모든 길에서Indonesiandalam semua jalannyaBengaliতার সব পথেTagalogsa lahat ng kanyang mga daanSwahilikatika njia zake zoteAmharicበመንገዶቹ ሁሉYorubaní gbogbo ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ ya niileTwiwɔ ne kwan nyinaa muEweeƒe mɔwo katã me

וּלְאַהֲבָ֣הu-le-a-ha-VAHoo-leh-ah-ha-VAH/uləʔahaˈvaː/

Englishand to loveFrenchet aimerSpanishy amarPortuguesee amarGermanliebenRussianлюбитьArabic-Simplifiedأن تحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmencintaiBengaliভালোবাসাTagalogumibigSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwedɔ

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

וְלַֽעֲבֹד֙ve-la-a-VODveh-lah-ah-VOHD/vəlăʕaˈvod/

Englishand to serveFrenchet servirSpanishy servirPortuguesee servirGermandienenRussianслужитьArabic-Simplifiedأن تعبدHindiसेवा करनाChinese-Simplified服事Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicማገልገልYorubasìnIgboijereTwisomEwesom

אֶת־יְהוָ֣הet-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

בְּכָל־לְבָבְךָ֖be-KHOL-le-va-VKHAbeh-KHOL-leh-vav-KHA/bəxol.ləvavˈxa/

Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем сердцем твоимArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने पूरे हृदय सेChinese-Simplified以你全部的心Korean네 온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበሙሉ ልብህYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹIgbon'obi gị niileTwiwɔ wo koma nyinaa muEwekple wò dzi katã

וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃u-ve-KHOL-naf-SHE-khaoo-veh-KHOL-naf-SHEH-kha/uvəxol.nafˈʃexa/

Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей душой твоейArabic-Simplifiedوبكل نفسكHindiऔर अपने पूरे प्राण सेChinese-Simplified并且以你全部的魂Korean그리고 네 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa moSwahilina kwa roho yako yoteAmharicእና በሙሉ ነፍስህYorubaàti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụ obi gị niileTwina wɔ wo kra nyinaa muEwekple wò lu katã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd now Israel what LORD your God requires from you but to fear the LORD your God to walk in all his ways and to love him and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul

FrenchEt maintenant Israël quoi SEIGNEUR ton Dieu requiert de toi mais craindre le SEIGNEUR ton Dieu marcher dans toutes ses voies et aimer lui et servir le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme

SpanishY ahora Israel qué SEÑOR tu Dios requiere de ti sino temer al SEÑOR tu Dios andar en todos sus caminos y amar a él y servir al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma

PortugueseE agora Israel o que SENHOR teu Deus requer de ti mas temer ao SENHOR teu Deus andar em todos os seus caminhos e amar ele e servir ao SENHOR teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma

GermanUnd nun Israel was HERR dein Gott verlangt von dir sondern zu fürchten den HERRN dein Gott gehen in all seinen Wegen lieben ihn dienen den HERRN dein Gott mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele

RussianИ теперь Израиль что ГОСПОДЬ твой Бог требует от тебя но бояться Господа твой Бог ходить во всех его путях любить его служить Господа твой Бог всем сердцем твоим и всей душой твоей

Arabic-Simplifiedوالآن إسرائيل ماذا الرَّبّ إلهك يطلب منك بل أن تخاف الرَّبَّ إلهك أن تمشي في كل طرقه أن تحب إياه أن تعبد الرَّبَّ إلهك بكل قلبك وبكل نفسك

Hindiऔर अब इस्राएल यहोवा तेरा परमेश्वर क्या तुझ से चाहता है पर डरना यहोवा को तेरा परमेश्वर चलना उसकी सभी राहों में प्रेम करना उसे सेवा करना यहोवा को तेरा परमेश्वर अपने पूरे हृदय से और अपने पूरे प्राण से

Chinese-Simplified而现在以色列什么耶和华你的神要求从你但敬畏耶和华你的神行走在他的一切道路中爱他服事耶和华你的神以你全部的心并且以你全部的魂

Korean그리고 이제 이스라엘 여호와 네 하나님 무엇 네게서 요구한다 그러나 두려워하다 여호와를 네 하나님 걷다 그의 모든 길에서 사랑하다 그를 섬기다 여호와를 네 하나님 네 온 마음으로 그리고 네 온 영혼으로

IndonesianDan sekarang Israel apa TUHAN Allahmu menuntut darimu tetapi takut TUHAN Allahmu berjalan dalam semua jalannya mencintai dia melayani TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu

Bengaliআর এখন ইসরায়েল প্রভু তোমার ঈশ্বর কি তোমার কাছ থেকে চান কিন্তু ভয় করা প্রভুকে তোমার ঈশ্বর চলা তার সব পথে ভালোবাসা তাকে সেবা করা প্রভুকে তোমার ঈশ্বর তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে

TagalogAt ngayon Israel ano PANGINOON iyong Diyos hinihingi mula sa iyo kundi matakot ang PANGINOON iyong Diyos lumakad sa lahat ng kanyang mga daan umibig siya maglingkod ang PANGINOON iyong Diyos nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo

SwahiliNa sasa Israeli nini BWANA Mungu wako anahitaji kutoka kwako lakini kuogopa BWANA Mungu wako kutembea katika njia zake zote kupenda yeye kutumikia BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa roho yako yote

Amharicእና አሁን እስራኤል እግዚአብሔር አምላክህ ምን ከአንተ ይጠይቃል ነገር ግን መፍራት እግዚአብሔር አምላክህ መሄድ በመንገዶቹ ሁሉ መውደድ እሱን ማገልገል እግዚአብሔር አምላክህ በሙሉ ልብህ እና በሙሉ ነፍስህ

YorubaAti bayi Israẹli kí OLUWA Ọlọrun rẹ ń béèrè lọ́dọ̀ rẹ ṣùgbọ́n bẹru OLUWA Ọlọrun rẹ rìn ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀ fẹ́ rẹ̀ sìn OLUWA Ọlọrun rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹ

IgboUgbu a Israel gịnị ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-ajụ n'aka gị ma ịtụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị je ije n'ụzọ ya niile ịhụ n'anya ya ijere ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'obi gị niile na mkpụrụ obi gị niile

TwiNa afei Israel deɛn AWURADE Onyankopɔn wo hia firi wo hɔ na suro AWURADE Onyankopɔn wo nantew wɔ ne kwan nyinaa mu dɔ no som AWURADE Onyankopɔn wo wɔ wo koma nyinaa mu na wɔ wo kra nyinaa mu

EweEye azɔ Israel nuka YEHOWA Mawu wò hia tso wò gake vɔ̃ YEHOWA Mawu wò zɔ eƒe mɔwo katã me dɔ ye som YEHOWA Mawu wò kple wò dzi katã kple wò lu katã

Deuteronomy 10:13

לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃

to keep the commandments of LORD and his statutes which I commanding you today for good for you

לִשְׁמֹ֞רlish-MORlish-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchpour garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanzu haltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلِحِفْظِHindiरखने के लिएChinese-Simplified遵守Korean지키기 위해Indonesianuntuk memeliharaBengaliপালন করতেTagalogupang ingatanSwahilikushikaAmharicለመጠበቅYorubaláti paIgboichekwaTwidi soEwekpɔ

אֶת־מִצְוֺ֤תet-mits-VOTet-mits-VOHT/ʔɛt.mitsˈvoːt/

Englishthe commandments ofFrenchles commandements deSpanishlos mandamientos dePortugueseos mandamentos deGermandie Gebote desRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाओं केChinese-Simplified诫命的Korean계명들Indonesianperintah-perintah dariBengaliআজ্ঞাসমূহেরTagalogmga utos ngSwahiliamri zaAmharicትእዛዛትYorubaàwọn òfin tiIgboiwu nkeTwimmaraEwemɔsẽwo si

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יוveh-et-khuk-ko-TAVveh-et-khook-koh-TAHV/vəʔɛt.ħuqˈqotaːv/

Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его уставыArabic-SimplifiedوَفَرَائِضِهِHindiऔर उसकी विधियोंChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধিসমূহTagalogat ang kanyang mga tuntuninSwahilina sheria zakeAmharicእና ሕጎቹYorubaàti àwọn òfin rẹ̀Igbona ụkpụrụ yaTwine n’ahyɛdeɛEwekple eƒe ɖoɖowo

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxi/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxa/

Englishcommanding youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermandir befehleRussianтебе повелеваюArabic-SimplifiedآمُرُكَHindiतुम्हें आदेश दे रहाChinese-Simplified吩咐你Korean네게 명령하는IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagalognag-uutos sa iyoSwahilikuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEweɖe na wò

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

לְט֖וֹבle-TOVleh-TOHV/ləˈtoːv/

Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanzum GutenRussianдля благаArabic-SimplifiedللخيرHindiभलाई के लिएChinese-Simplified为了益处Korean선을 위해Indonesianuntuk kebaikanBengaliমঙ্গলের জন্যTagalogpara sa kabutihanSwahilikwa wemaAmharicለመልካምYorubafún rereIgbomaka eziTwima papaEwele nyuie

לָֽךְ׃LACHLAHKH/laːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishto keep the commandments of LORD and his statutes which I commanding you today for good for you

Frenchpour garder les commandements de SEIGNEUR et ses statuts que je te commande aujourd’hui pour le bien pour toi

Spanishpara guardar los mandamientos de SEÑOR y sus estatutos que yo te mando hoy para bien para ti

Portuguesepara guardar os mandamentos de SENHOR e os seus estatutos que eu te ordeno hoje para o bem para ti

Germanzu halten die Gebote des HERR und seine Satzungen die ich dir befehle heute zum Guten für dich

Russianсоблюдать заповеди ГОСПОДЬ и его уставы которые я тебе повелеваю сегодня для блага для тебя

Arabic-Simplifiedلِحِفْظِ الوصايا الرَّبّ وَفَرَائِضِهِ الَّتِي أَنَا آمُرُكَ الْيَوْمَ للخير لَكَ

Hindiआज्ञाओं के यहोवा और उसकी विधियों जो मैं तुम्हें आदेश दे रहा आज भलाई के लिए तुम्हारे लिए रखने के लिए

Chinese-Simplified遵守诫命的耶和华和他的律例的我吩咐你今天为了益处给你

Korean계명들 여호와 그리고 그의 규례들 것 나 네게 명령하는 오늘 선을 위해 너에게 지키기 위해

Indonesianuntuk memelihara perintah-perintah dari TUHAN dan ketetapan-ketetapan-Nya yang aku memerintahkanmu hari ini untuk kebaikan untukmu

Bengaliআজ্ঞাসমূহের প্রভু এবং তাঁর বিধিসমূহ যা আমি তোমাকে আদেশ করছি আজ মঙ্গলের জন্য তোমার জন্য পালন করতে

Tagalogupang ingatan mga utos ng PANGINOON at ang kanyang mga tuntunin na ako nag-uutos sa iyo ngayon para sa kabutihan para sa iyo

Swahilikushika amri za BWANA na sheria zake ambazo mimi kuamuru leo kwa wema kwa ajili yako

Amharicትእዛዛት እግዚአብሔር እና ሕጎቹ የሆነው እኔ አዝዝሃለሁ ዛሬ ለመልካም ለአንተ ለመጠበቅ

Yorubaláti pa àwọn òfin ti OLUWA àti àwọn òfin rẹ̀ tí emi paṣẹ fún ọ lónìí fún rere fún ọ

Igboichekwa iwu nke ONYENWE ANYỊ na ụkpụrụ ya nke m nye gị iwu taa maka ezi maka gị

Twidi so mmara AWURADE ne n’ahyɛdeɛ a me hyɛ wo nnɛ ma papa wo

Ewekpɔ mɔsẽwo si YEHOWA kple eƒe ɖoɖowo si me ɖe na wò egbe le nyuie na wò

Deuteronomy 10:14

הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃

Behold the heavens and the heaven of the heavens the earth and all that is in it to the LORD your God

הֵ֚ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAH-yim/ha.ʃa.ˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

וּשְׁמֵ֣יoo-she-MEEoo-sheh-MEE/u.ʃə.ˈmeː/

Englishand the heaven ofFrenchet le ciel desSpanishy el cielo de losPortuguesee o céu dosGermanund der Himmel derRussianи небаArabic-SimplifiedوسماءHindiऔर आकाश केChinese-Simplified和天上的Korean그리고 하늘의Indonesiandan langit dariBengaliএবং আকাশেরTagalogat langit ngSwahilina mbingu zaAmharicእና የሰማያትYorubaàti ọrun tiIgbona eluigwe nkeTwina ɔsoro noEwekple dziƒo ƒe

הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MAA-yimhah-sha-MAA-yim/ha.ʃa.ˈmaː.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

הָאָ֖רֶץha-AA-retzhah-AA-retz/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃veh-khol-ah-sher-BAHveh-khohl-ah-shehr-BAAH/və.xol.ʔa.ʃɛr.ˈbaː/

Englishand all that is in itFrenchet tout ce qui s'y trouveSpanishy todo lo que hay en ellaPortuguesee tudo o que nela estáGermanund alles, was in ihr istRussianи всё что в нейArabic-Simplifiedوكل ما فيهاHindiऔर जो कुछ उसमें हैChinese-Simplified和其中的一切Korean그리고 그 안에 있는 모든 것Indonesiandan segala sesuatu yang ada di dalamnyaBengaliএবং যা কিছু তাতে আছেTagalogat ang lahat ng nasa loob nitoSwahilina kila kitu kilicho ndani yakeAmharicእና በውስጧ ያለው ሁሉYorubaàti ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀Igbona ihe niile dị n'ime yaTwina nea ɛwɔ mu nyinaaEwekple nu siwo katã le eme

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBehold the heavens and the heaven of the heavens the earth and all that is in it to the LORD your God

FrenchVoici les cieux et le ciel des les cieux la terre et tout ce qui s'y trouve au SEIGNEUR ton Dieu

SpanishHe aquí los cielos y el cielo de los los cielos la tierra y todo lo que hay en ella al SEÑOR tu Dios

PortugueseEis os céus e o céu dos os céus a terra e tudo o que nela está ao SENHOR teu Deus

GermanSiehe die Himmel und der Himmel der Himmel die Erde und alles, was in ihr ist dem HERRN dein Gott

RussianВот небеса и неба небеса земля и всё что в ней Господу твой Бог

Arabic-Simplifiedهُوَذَا إلى الرَّبّ إلهك السماوات وسماء السماوات الأرض وكل ما فيها

Hindiदेखो आकाश और आकाश के आकाश पृथ्वी और जो कुछ उसमें है यहोवा को तुम्हारा परमेश्वर

Chinese-Simplified看哪诸天和天上的诸天大地和其中的一切向耶和华你的神

Korean보라 하늘들 그리고 하늘의 하늘들 땅 그리고 그 안에 있는 모든 것 여호와께 네 하나님

IndonesianLihat langit dan langit dari langit bumi dan segala sesuatu yang ada di dalamnya kepada TUHAN Allahmu

Bengaliদেখো আকাশসমূহ এবং আকাশের আকাশসমূহ পৃথিবী এবং যা কিছু তাতে আছে প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর

TagalogNarito sa PANGINOON iyong Diyos mga langit at langit ng mga langit lupa at ang lahat ng nasa loob nito

SwahiliTazama mbingu na mbingu za mbingu ardhi na kila kitu kilicho ndani yake kwa BWANA Mungu wako

Amharicእነሆ ሰማያት እና የሰማያት ሰማያት ምድር እና በውስጧ ያለው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ

YorubaWo ọrun àti ọrun ti ọrun ayé àti ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun rẹ

IgboLee eluigwe na eluigwe nke eluigwe ụwa na ihe niile dị n'ime ya nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị

TwiHwɛ ɔsoro na ɔsoro no ɔsoro asase na nea ɛwɔ mu nyinaa kɔ AWURADE wo Onyankopɔn

EweKpɔ dziƒo kple dziƒo ƒe dziƒo anyigba kple nu siwo katã le eme na YEHOWA wò Mawu

Deuteronomy 10:15

רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃

only on your fathers LORD loved to love them chose their offspring after them you from among all the peoples today this

רַ֧קRAKRAHK/ˈʁak/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweɖeɖe

בַּאֲבֹתֶ֛יךָba-a-vo-TE-khabah-a-voh-TEH-kha/ba.ʔa.voˈteːxa/

Englishon your fathersFrenchsur tes pèresSpanishsobre tus padresPortuguesesobre teus paisGermanan deinen VäternRussianк вашим отцамArabic-Simplifiedعلى آبائكHindiतुम्हारे पितरों परChinese-Simplified对你的列祖Korean네 조상들에게Indonesianpada leluhurmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদের প্রতিTagalogsa iyong mga amaSwahilijuu ya baba zakoAmharicበአባቶቻችሁ ላይYorubalórí àwọn baba rẹIgbon'elu nna nna gịTwiw’agyanom hoEweɖe wò fofowo ŋu

חָשַׁ֥קkha-SHAKkhaa-SHAHK/ħaˈʃak/

EnglishlovedFrencha aiméSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianвозлюбилArabic-SimplifiedأحبHindiप्रेम कियाChinese-Simplified喜爱Korean사랑하셨다IndonesianmengasihiBengaliভালবেসেছেনTagalogminahalSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́Igbohụrụ n'anyaTwidɔɔEwedɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְאַהֲבָ֣הle-a-ha-VAHleh-a-ha-VAH/lə.ʔa.haˈvaː/

Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanzu liebenRussianлюбитьArabic-Simplifiedأن يحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하기 위하여IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেTagalogmahalinSwahilikupendaAmharicለመውደድYorubaláti fẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

אוֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וַיִּבְחַ֞רva-yiv-KHARvah-yiv-KHAR/vaj.jivˈχar/

EnglishchoseFrenchchoisitSpanishescogióPortugueseescolheuGermanerwählteRussianизбралArabic-SimplifiedاختارHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean택하셨다IndonesianmemilihBengaliবেছে নিলেনTagalogpiniliSwahilialichaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọTwiyiiEwekpɔ

בְּזַרְעָ֣םbe-zar-AMbeh-zar-AHM/bə.zarˈʕaːm/

Englishtheir offspringFrenchleur descendanceSpanishsu descendenciaPortuguesea descendência delesGermanihren NachkommenRussianих потомствоArabic-SimplifiedنسلهمHindiउनकी संतानChinese-Simplified他们的后裔Korean그들의 후손Indonesianketurunan merekaBengaliতাদের বংশধরTagalogkanilang lahiSwahiliwazao waoAmharicዘራቸውንYorubairú-ọmọ wọnIgboụmụ haTwiwɔn asefoEwewo ƒe viwo

אַחֲרֵיהֶ֗םa-kha-re-HEMah-khah-reh-HEHM/ʔa.xa.reˈhem/

Englishafter themFrenchaprès euxSpanishdespués de ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-Simplifiedمن بعدهمHindiउनके बादChinese-Simplified在他们之后Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbomgbe ha gacharaTwiwɔn akyiEwewo megbe

בָּכֶ֛םba-KHEMbaa-KHEHM/baˈxem/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

מִכָּל־הָעַמִּ֖יםmi-KOL-ha-am-MIMmih-KAAL-hah-ahm-MEEM/mikˈkol ha.ʔamˈmiːm/

Englishfrom among all the peoplesFrenchparmi tous les peuplesSpanishde entre todos los pueblosPortuguesede entre todos os povosGermanaus allen VölkernRussianиз всех народовArabic-Simplifiedمن بين جميع الشعوبHindiसभी जातियों में सेChinese-Simplified从万民中Korean모든 민족들 가운데서Indonesiandari antara semua bangsaBengaliসব জাতির মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahat ng mga bayanSwahilikutoka kwa mataifa yoteAmharicከሕዝቦች ሁሉ መካከልYorubaláàrin gbogbo àwọn ènìyànIgbosite n'etiti mba niileTwiaman nyinaa muEwele dukɔwo katã me

כַּיּ֥וֹםka-YOMkah-YOHM/kajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

הַזֶּה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly on your fathers LORD loved to love them chose their offspring after them you from among all the peoples today this

Frenchseulement sur tes pères SEIGNEUR a aimé aimer les choisit leur descendance après eux vous parmi tous les peuples aujourd'hui ce

Spanishsolo sobre tus padres SEÑOR amó amar los escogió su descendencia después de ellos ustedes de entre todos los pueblos hoy este

Portuguesesomente sobre teus pais SENHOR amou amar os escolheu a descendência deles depois deles vocês de entre todos os povos hoje este

Germannur an deinen Vätern HERR liebte zu lieben sie erwählte ihren Nachkommen nach ihnen euch aus allen Völkern heute dieser

Russianтолько к вашим отцам ГОСПОДЬ возлюбил любить их избрал их потомство после них вас из всех народов сегодня этот

Arabic-Simplifiedفقط على آبائك أحب الرَّبّ أن يحب إياهم اختار نسلهم من بعدهم إياكم من بين جميع الشعوب اليوم هذا

Hindiकेवल यहोवा तुम्हारे पितरों पर प्रेम करना उन्हें प्रेम किया उनकी संतान उनके बाद आपको सभी जातियों में से आज यह चुना

Chinese-Simplified只对你的列祖耶和华喜爱爱他们拣选了他们的后裔在他们之后你们从万民中今天这

Korean오직 여호와 네 조상들에게 사랑하기 위하여 그들을 사랑하셨다 그들의 후손 그들 뒤에 너희를 모든 민족들 가운데서 오늘 이 택하셨다

Indonesianhanya pada leluhurmu TUHAN mengasihi mengasihi mereka memilih keturunan mereka sesudah mereka kalian dari antara semua bangsa hari ini ini

Bengaliশুধু প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের প্রতি ভালবাসতে তাদের ভালবেসেছেন তাদের বংশধর তাদের পরে তোমাদের সব জাতির মধ্যে থেকে আজ এই বেছে নিলেন

Tagaloglamang sa iyong mga ama minahal PANGINOON mahalin sila pinili kanilang lahi pagkatapos nila kayo mula sa lahat ng mga bayan ngayon ito

Swahilitu juu ya baba zako BWANA alipenda kupenda wao alichagua wazao wao baada yao ninyi kutoka kwa mataifa yote leo hii

Amharicብቻ እግዚአብሔር በአባቶቻችሁ ላይ ለመውደድ እነርሱን ወደደ ዘራቸውን ከእነርሱ በኋላ እናንተን ከሕዝቦች ሁሉ መካከል ዛሬ ይህ መረጠ

Yorubanìkan lórí àwọn baba rẹ OLUWA fẹ́ láti fẹ́ wọn yàn irú-ọmọ wọn lẹ́yìn wọn yín láàrin gbogbo àwọn ènìyàn lónìí yìí

Igbonaanị n'elu nna nna gị ONYENWE ANYỊ hụrụ n'anya ịhụ n'anya ha họrọ ụmụ ha mgbe ha gachara unu site n'etiti mba niile taa a

Twinkutoo w’agyanom ho Awurade dɔɔ dɔ wɔn yii wɔn asefo wɔn akyi mo aman nyinaa mu ɛnnɛ yi

Eweɖeɖe ɖe wò fofowo ŋu YEHOWA dɔ lɔ̃ wo kpɔ wo ƒe viwo wo megbe mi le dukɔwo katã me egbe ye

Deuteronomy 10:16

וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃

circumcise foreskin your heart not harden and your neck any more

וּמַלְתֶּ֕םu-mal-TEMoo-mal-TEM/u.malˈtem/

EnglishcircumciseFrenchcirconcireSpanishcircuncidarPortuguesecircuncidarGermanbeschneidenRussianобрезатьArabic-SimplifiedاِخْتِنُواHindiखतना करनाChinese-Simplified行割礼Korean할례하다IndonesiansunatBengaliখতনা করাTagalogtuliinSwahilitahiriAmharicግረዙYorubakòlàIgbobipụTwitwitwaEwedi

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

עָרְלַ֣תar-LATahr-LAHT/ʕɔrˈlat/

EnglishforeskinFrenchprépuceSpanishprepucioPortugueseprepúcioGermanVorhautRussianкрайняя плотьArabic-SimplifiedالقلفةHindiअग्रचर्मChinese-Simplified包皮Korean포피IndonesiankulupBengaliচামড়াTagalogbalatSwahiligoviAmharicቆዳYorubaàwọ̀IgboakpụkpọTwiwereEweakpɔ

לְבַבְכֶ֑םle-vav-KHEMleh-vav-KHEHM/ləvavˈxem/

Englishyour heartFrenchvotre cœurSpanishvuestro corazónPortuguesevosso coraçãoGermaneuer HerzRussianваше сердцеArabic-SimplifiedقلبكمHindiतुम्हारा हृदयChinese-Simplified你们的心Korean너희의 마음Indonesianhati kalianBengaliতোমাদের হৃদয়Tagaloginyong pusoSwahilimoyo wenuAmharicልባችሁYorubaọkàn yínIgboobi unuTwimo akomaEwewoƒe dzi

וְעָ֨רְפְּכֶ֔םve-ar-PE-khemveh-ahr-PEH-khem/vəʕɔrˈpəkem/

Englishand your neckFrenchet votre nuqueSpanishy vuestra cervizPortuguesee a vossa cervizGermanund euren NackenRussianи вашу шеюArabic-SimplifiedورقبتكمHindiऔर तुम्हारी गर्दनChinese-Simplified和你们的颈项Korean그리고 너희의 목Indonesiandan tengkuk kalianBengaliএবং তোমাদের ঘাড়Tagalogat ang batok ninyoSwahilina shingo yenuAmharicእና አንገታችሁYorubaọrùn yínIgboolu unuTwimo kɔnEwewoƒe kɔ

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemé

תַקְשׁ֖וּtak-SHUtahk-SHOO/taqˈʃuː/

EnglishhardenFrenchendurcirSpanishendurecerPortugueseendurecerGermanverhärtenRussianожесточатьArabic-SimplifiedتُقَسُّواHindiकठोर करनाChinese-Simplified使坚硬Korean굳게 하다IndonesianmengeraskanBengaliকঠোর করাTagalogpatigasinSwahilifanya kuwa mgumuAmharicማጠንከርYorubadi kíkankíkanIgbosie ikeTwiyɛ denEwekpe

עֽוֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/

Englishany moreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiऔरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicተጨማሪYorubamọ́IgboọzọTwibioEweɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishcircumcise foreskin your heart not harden and your neck any more

Frenchcirconcire prépuce votre cœur ne endurcir et votre nuque plus

Spanishcircuncidar prepucio vuestro corazón no endurecer y vuestra cerviz más

Portuguesecircuncidar prepúcio vosso coração não endurecer e a vossa cerviz mais

Germanbeschneiden Vorhaut euer Herz nicht verhärten und euren Nacken mehr

Russianобрезать крайняя плоть ваше сердце не ожесточать и вашу шею больше

Arabic-Simplifiedاِخْتِنُوا القلفة قلبكم ورقبتكم لا تُقَسُّوا بعد

Hindiअग्रचर्म तुम्हारा हृदय खतना करना और तुम्हारी गर्दन और नहीं कठोर करना

Chinese-Simplified行割礼包皮你们的心不使坚硬和你们的颈项再

Korean포피 너희의 마음 할례하다 그리고 너희의 목 더 안 굳게 하다

Indonesiansunat kulup hati kalian tidak mengeraskan dan tengkuk kalian lagi

Bengaliচামড়া তোমাদের হৃদয় খতনা করা এবং তোমাদের ঘাড় আর না কঠোর করা

Tagalogtuliin balat inyong puso at ang batok ninyo hindi patigasin pa

Swahilitahiri govi moyo wenu si fanya kuwa mgumu na shingo yenu tena

Amharicቆዳ ልባችሁ ግረዙ እና አንገታችሁ ተጨማሪ አይ ማጠንከር

Yorubakòlà àwọ̀ ọkàn yín kò di kíkankíkan ọrùn yín mọ́

Igbobipụ akpụkpọ obi unu ọ bụghị sie ike olu unu ọzọ

Twitwitwa were mo akoma nnya yɛ den mo kɔn bio

Ewedi akpɔ woƒe dzi mé kpe woƒe kɔ ɖeɖe

Deuteronomy 10:17

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃

for LORD your God is God of the gods Lord of the lords the God great mighty and awesome who does not lift faces and does not takes bribe

כִּ֚יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹֽהֵיכֶ֔םeh-loh-EE-KHEMeh-loh-EE-KHEM/ʔɛ.lo.heˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang inyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemia Mawu

ה֚וּאHUHOO/huː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহনTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-EE/ʔɛloˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu desSpanishDios dePortugueseDeus dosGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiदेवताओं काChinese-Simplified众神的Korean신들의IndonesianAllah dariBengaliদেবতাদেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si

הָֽאֱלֹהִ֔יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛloˈhiːm/

Englishthe godsFrenchles dieuxSpanishlos diosesPortugueseos deusesGermanGötterRussianбоговArabic-SimplifiedالآلهةHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaawọn oriṣaIgbochiTwianyameEwemawuwo

וַאֲדֹנֵ֖יva-a-do-NEIvah-ah-doh-NEI/va.ʔadoˈneː/

EnglishLord ofFrenchSeigneur desSpanishSeñor dePortugueseSenhor dosGermanHerr derRussianГосподьArabic-SimplifiedربHindiप्रभुओं काChinese-Simplified众主的Korean주의IndonesianTuhan dariBengaliপ্রভুদেরTagalogPanginoon ngSwahiliBwana waAmharicየYorubaOluwa tiIgboOnyenwe nkeTwiAwuradeEweAƒetɔ si

הָאֲדֹנִ֑יםha-a-do-NIMhah-ah-doh-NEEM/ha.ʔadoˈniːm/

Englishthe lordsFrenchles seigneursSpanishlos señoresPortugueseos senhoresGermanHerrenRussianгосподArabic-SimplifiedالأربابHindiप्रभुChinese-Simplified众主Korean주들Indonesianpara tuanBengaliপ্রভুTagalogmga panginoonSwahilimabwanaAmharicጌቶችYorubaawọn oluwaIgbondị-nweTwiawuranomEweaƒetɔwo

הָאֵ֨לha-ELhah-EIL/haːˈʔeːl/

Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedالإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified那位神Korean그 하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

הַגָּדֹ֤לha-ga-DOLhah-gaa-DOHL/haɡaˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilimkuuAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

הַגִּבֹּר֙ha-gib-BORhah-gib-BOHR/haɡibˈboːr/

EnglishmightyFrenchpuissantSpanishpoderosoPortuguesepoderosoGermanmächtigeRussianмогучийArabic-SimplifiedالقديرHindiपराक्रमीChinese-Simplified大能的Korean강한IndonesianperkasaBengaliপরাক্রমশালীTagalogmakapangyarihanSwahilimwenye nguvuAmharicኃያልYorubaalagbaraIgbodị ikeTwitumi womEwewɔŋku

וְהַנּוֹרָ֔אve-ha-no-RAveh-hah-noh-RAA/vəhanoˈraː/

Englishand awesomeFrenchet redoutableSpanishy temiblePortuguesee temívelGermanund furchtbareRussianи страшныйArabic-SimplifiedوالمرهوبHindiऔर भयावहChinese-Simplified可畏的Korean두려운Indonesiandan dahsyatBengaliএবং ভয়ংকরTagalogat kahila-hilakbotSwahilina wa kutishaAmharicእና አስፈሪYorubaati ẹruIgbona egwuTwina ɛyɛ huEweeye aɖe

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean분IndonesianyangBengaliযিনিTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነYorubaẹni tíIgboonyeTwideɛEwesi

לֹא־יִשָּׂ֣אLO-yi-SALOH-yee-SAA/loː.jisˈsaː/

Englishdoes not liftFrenchne lève pasSpanishno levantaPortuguesenão levantaGermansieht nicht aufRussianне взирает наArabic-Simplifiedلا يرفعHindiनहीं उठाताChinese-Simplified不看Korean얼굴을 보지Indonesiantidak memandangBengaliমুখ দেখেন নাTagaloghindi tumitingin saSwahilihaangaliiAmharicአያነሳምYorubakò gbéIgboanaghị ebuliTwionnhwɛEwemebuli

פָנִ֔יםfa-NIMfaa-NEEM/faˈniːm/

EnglishfacesFrenchles visagesSpanishrostrosPortugueserostosGermanGesichterRussianлицаArabic-SimplifiedالوجوهHindiचेहरोंChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianmukaBengaliমুখTagalogmga mukhaSwahilinyusoAmharicፊቶችYorubaojúIgboihuTwianimEweŋku

וְלֹ֥אve-LOHveh-LOH/vəloː/

Englishand does notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean않고Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilinaAmharicእና አይቀበልምYorubakò sìIgboma ọ naghịTwina ɔnnfaEweeye menye

יִקַּ֖חyi-KAKHyi-KAHKH/jiqˈkaħ/

EnglishtakesFrenchprendSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmtRussianберетArabic-SimplifiedيأخذHindiलेताChinese-Simplified取Korean받지IndonesianmengambilBengaliনেনTagalogkumukuhaSwahilihapokeiAmharicይወስዳልYorubagbàIgboanaraTwinnyeEwexɔ

שֹֽׁחַד׃SHO-khadSHOH-khahd/ˈʃoħad/

EnglishbribeFrenchpot-de-vinSpanishsobornoPortuguesesubornoGermanBestechungRussianвзяткуArabic-SimplifiedرشوةHindiरिश्वतChinese-Simplified贿赂Korean뇌물IndonesiansuapBengaliঘুষTagalogsuholSwahilirushwaAmharicጉቦYorubaàbẹ̀tẹ́lẹ̀IgbongarịTwiadanmudeEwekpɔɖaŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God is God of the gods Lord of the lords the God great mighty and awesome who does not lift faces and does not takes bribe

Frenchcar SEIGNEUR votre Dieu est Dieu des les dieux Seigneur des les seigneurs le Dieu grand puissant et redoutable qui ne lève pas les visages et ne prend pot-de-vin

Spanishporque SEÑOR vuestro Dios es Dios de los dioses Señor de los señores el Dios grande poderoso y temible que no levanta rostros y no toma soborno

Portuguesepois SENHOR vosso Deus é Deus dos os deuses Senhor dos os senhores o Deus grande poderoso e temível que não levanta rostos e não toma suborno

Germandenn HERR euer Gott ist Gott der Götter Herr der Herren der Gott große mächtige und furchtbare der sieht nicht auf Gesichter und nicht nimmt Bestechung

Russianибо ГОСПОДЬ ваш Бог есть Бог богов Господь господ Бог великий могучий и страшный который не взирает на лица и не берет взятку

Arabic-Simplifiedلأن الرَّبّ إلهكم هو إله الآلهة رب الأرباب الإله العظيم القدير والمرهوب الذي لا يرفع الوجوه ولا يأخذ رشوة

Hindiक्योंकि यहोवा तुम लोगों का परमेश्वर देवताओं का परमेश्वर प्रभुओं का प्रभु परमेश्वर महान पराक्रमी और भयावह है जो चेहरों नहीं उठाता रिश्वत और नहीं लेता

Chinese-Simplified因为耶和华你们的神是众神的神众主的众主那位神伟大的大能的可畏的那位不看脸也不取贿赂

Korean왜냐하면 여호와 너희의 하나님 신들의 신들 주의 주들 그 하나님 큰 강한 두려운 이다 분 얼굴 얼굴을 보지 뇌물 않고 받지

Indonesiansebab TUHAN Allah kalian adalah Allah dari allah-allah Tuhan dari para tuan Allah besar perkasa dan dahsyat yang tidak memandang muka dan tidak mengambil suap

Bengaliকারণ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর দেবতাদের দেবতা প্রভুদের প্রভু ঈশ্বর মহান পরাক্রমশালী এবং ভয়ংকর হন যিনি মুখ মুখ দেখেন না ঘুষ এবং না নেন

Tagalogsapagkat PANGINOON ang inyong Diyos ay Diyos ng mga diyos Panginoon ng mga panginoon ang Diyos dakila makapangyarihan at kahila-hilakbot na hindi tumitingin sa mga mukha at hindi kumukuha suhol

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wenu ni Mungu wa miungu Bwana wa mabwana Mungu mkuu mwenye nguvu na wa kutisha ambaye haangalii nyuso na hapokei rushwa

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የ አማልክት የ ጌቶች አምላክ ታላቅ ኃያል እና አስፈሪ ነው የሆነ ፊቶች አያነሳም ጉቦ እና አይቀበልም ይወስዳል

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun yín ni Ọlọrun ti awọn oriṣa Oluwa ti awọn oluwa Ọlọrun nla alagbara ati ẹru ẹni tí kò gbé ojú kò sì gbà àbẹ̀tẹ́lẹ̀

Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke unu bụ Chineke nke chi Onyenwe nke ndị-nwe Chineke ukwu dị ike na egwu onye anaghị ebuli ihu ma ọ naghị anara ngarị

Twiefisɛ AWURADE mo Onyankopɔn yɛ Onyankopɔn anyame Awurade awuranom Onyankopɔn kɛse tumi wom na ɛyɛ hu deɛ onnhwɛ anim na ɔnnfa nnye adanmude

Eweelabena YEHOWA mia Mawu ye Mawu si mawuwo Aƒetɔ si aƒetɔwo Mawu gã wɔŋku eye aɖe si mebuli ŋku eye menye xɔ kpɔɖaŋu

Deuteronomy 10:18

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃

does justice orphan and widow and loves sojourner to give to him bread and clothing

עֹשֶׂ֛הoh-SEHoh-SEH/ʕoˈse/

EnglishdoesFrenchrendSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianвершитArabic-SimplifiedيَفْعَلُHindiकरता हैChinese-Simplified行Korean행한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋልYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

מִשְׁפַּ֥טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/

EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправосудиеArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়TagalogkatarunganSwahilihakiAmharicፍርድYorubaidajọIgboikpeTwiatemmuoEweafɔɖoɖo

יָת֖וֹםya-TOHMyah-TOHM/jaːˈtom/

EnglishorphanFrenchorphelinSpanishhuérfanoPortugueseórfãoGermanWaiseRussianсиротуArabic-SimplifiedيَتِيمًاHindiअनाथChinese-Simplified孤儿Korean고아IndonesianyatimBengaliঅনাথTagalogulilaSwahiliyatimaAmharicወላጅ አልባYorubaaláìní babaIgbonwa na-enweghị nnaTwiawisiaaEweyatima

וְאַלְמָנָ֑הve-al-ma-NAveh-al-ma-NAA/vəʔalmaˈnaː/

Englishand widowFrenchet veuveSpanishy viudaPortuguesee viúvaGermanund WitweRussianи вдовуArabic-SimplifiedوَأَرْمَلَةًHindiऔर विधवाChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부Indonesiandan jandaBengaliএবং বিধবাTagalogat baloSwahilina mjaneAmharicእና መበለትYorubaati opóIgbona nwanyị di ya nwụrụTwiokunafoɔEwesrɔlã

וְאֹהֵ֣בve-o-HEVveh-oh-HEV/vəʔoˈhev/

Englishand lovesFrenchet aimeSpanishy amaPortuguesee amaGermanund liebtRussianи любитArabic-SimplifiedوَيُحِبُّHindiऔर प्रेम करता हैChinese-Simplified并且爱Korean그리고 사랑한다Indonesiandan mengasihiBengaliএবং ভালোবাসেTagalogat umiibigSwahilina hupendaAmharicእና ይወዳልYorubaati fẹ́rànIgbona-ahụ n'anyaTwina dɔEweeye dɔ

גֵּ֔רGERGEHR/ˈgeːr/

EnglishsojournerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremdlingRussianпришельцаArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네IndonesianpendatangBengaliপরবাসীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaalejoIgboọbịaTwihɔhoEwehɔho

לָ֥תֶתla-TETlah-TET/laːˈtet/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِإِعْطَاءِHindiदेनेChinese-Simplified给予Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwideEwena

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

לֶ֥חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħem/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweblɔdo

וְשִׂמְלָֽה׃ve-sim-LAHveh-sim-LAA/vəsimˈlaː/

Englishand clothingFrenchet vêtementSpanishy ropaPortuguesee roupaGermanund KleidungRussianи одеждуArabic-SimplifiedوَثِيَابHindiऔर वस्त्रChinese-Simplified和衣服Korean그리고 옷Indonesiandan pakaianBengaliএবং বস্ত্রTagalogat damitSwahilina nguoAmharicእና ልብስYorubaati aṣọIgbona uweTwina ntomaEweeye awu

Full-verse translations (19 languages)

Englishdoes justice orphan and widow and loves sojourner to give to him bread and clothing

Frenchrend justice orphelin et veuve et aime étranger donner à lui pain et vêtement

Spanishhace justicia huérfano y viuda y ama extranjero dar a él pan y ropa

Portuguesefaz justiça órfão e viúva e ama estrangeiro dar a ele pão e roupa

Germantut Gerechtigkeit Waise und Witwe und liebt Fremdling geben ihm Brot und Kleidung

Russianвершит правосудие сироту и вдову и любит пришельца дать ему хлеб и одежду

Arabic-Simplifiedيَفْعَلُ العدل يَتِيمًا وَأَرْمَلَةً وَيُحِبُّ الغريب لِإِعْطَاءِ له خبز وَثِيَاب

Hindiन्याय अनाथ और विधवा करता है परदेशी और प्रेम करता है उसे रोटी और वस्त्र देने

Chinese-Simplified行公义孤儿和寡妇并且爱寄居者给予给他面包和衣服

Korean정의 고아 그리고 과부 행한다 나그네 그리고 사랑한다 그에게 빵 그리고 옷 주기

Indonesianmelakukan keadilan yatim dan janda dan mengasihi pendatang memberi kepadanya roti dan pakaian

Bengaliন্যায় অনাথ এবং বিধবা করে পরবাসী এবং ভালোবাসে তাকে রুটি এবং বস্ত্র দিতে

Tagaloggumagawa katarungan ulila at balo at umiibig dayuhan magbigay sa kaniya tinapay at damit

Swahilihufanya haki yatima na mjane na hupenda mgeni kutoa kwake mkate na nguo

Amharicፍርድ ወላጅ አልባ እና መበለት ያደርጋል እንግዳ እና ይወዳል ለእርሱ ዳቦ እና ልብስ ለመስጠት

Yorubaṣe idajọ aláìní baba ati opó ati fẹ́ràn alejo fún sí i burẹdi ati aṣọ

Igbona-eme ikpe nwa na-enweghị nna na nwanyị di ya nwụrụ na-ahụ n'anya ọbịa inye ya achịcha na uwe

Twiyɛ atemmuo awisiaa okunafoɔ na dɔ hɔho de no brodo na ntoma

Ewewɔ afɔɖoɖo yatima srɔlã eye dɔ hɔho na na e blɔdo eye awu

Deuteronomy 10:19

וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־ הַגֵּ֑ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

love the sojourner for sojourners were in the land of Egypt

וַאֲהַבְתֶּ֖םva-a-hav-TEMvah-ah-hav-TEHM/va.ʔa.havˈtɛm/

EnglishloveFrenchaimezSpanishamadPortugueseamaiGermanliebtRussianлюбитеArabic-SimplifiedأحبّواHindiप्रेम करोChinese-Simplified爱Korean사랑하라IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসোTagalogibiginSwahilipendeniAmharicመውደድYorubafẹ́rànIgbohụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

אֶת־ETEET/ʔeːt/

הַגֵּ֑רha-GERhah-GEHR/ha.ˈɡeːr/

Englishthe sojournerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianorang asingBengaliপরবাসীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaalejoIgboonye ọbịaTwiɔhɔhoɔEweagbɔdzɔ

כִּֽי־KIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

גֵרִ֥יםge-RIMgeh-REEM/ɡeː.ˈriːm/

EnglishsojournersFrenchétrangersSpanishextranjerosPortugueseestrangeirosGermanFremdeRussianпришельцыArabic-SimplifiedغرباءHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네들Indonesianorang asingBengaliপরবাসীরাTagalogmga dayuhanSwahiliwageniAmharicእንግዶችYorubaàlejòIgbondị ọbịaTwiahɔhoɔEweagbɔdzɔwo

הֱיִיתֶ֖םhe-yi-TEMheh-YEE-TEHM/hɛ.jiː.ˈtɛm/

EnglishwereFrenchétiezSpanishfuisteisPortuguesefostesGermanwartRussianбылиArabic-SimplifiedكنتمHindiथेChinese-Simplified曾是Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলেTagalognagingSwahilimlikuwaAmharicነበራችሁYorubawàIgbobụrịrịTwiwoyɛɛEwenɔ

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-YEEM/mits.ˈra.jiːm/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishlove the sojourner for sojourners were in the land of Egypt

Frenchaimez l'étranger car étrangers étiez dans le pays d'Égypte

Spanishamad el extranjero porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto

Portugueseamai o estrangeiro porque estrangeiros fostes na terra do Egito

Germanliebt der Fremde denn Fremde wart im Land Ägyptens

Russianлюбите пришелец ибо пришельцы были в земле Египта

Arabic-Simplifiedأحبّوا الغريب لأنّ غرباء كنتم في الأرض مصر

Hindiप्रेम करो परदेशी क्योंकि परदेशी थे भूमि में मिस्र का

Chinese-Simplified爱寄居者因为寄居者曾是在这地埃及的

Korean사랑하라 나그네 왜냐하면 나그네들 있었다 그 땅에 이집트의

Indonesianmengasihi orang asing karena orang asing ada di tanah Mesir

Bengaliভালোবাসো পরবাসী কারণ পরবাসীরা ছিলে ভূমিতে মিশরের

Tagalogibigin dayuhan sapagkat mga dayuhan naging sa lupain ng Ehipto

Swahilipendeni mgeni kwa sababu wageni mlikuwa katika nchi Misri

Amharicመውደድ እንግዳ ምክንያቱም እንግዶች ነበራችሁ በምድር ግብጽ

Yorubafẹ́ràn alejo nítorí àlejò wà ní ilẹ̀ Ejipti

Igbohụ n'anya onye ọbịa n'ihi na ndị ọbịa bụrịrị n'ala Ijipt

Twidɔ ɔhɔhoɔ efisɛ ahɔhoɔ woyɛɛ asase no mu Misraim

Ewelɔ̃ agbɔdzɔ elabena agbɔdzɔwo nɔ le anyigba me Egipte

Deuteronomy 10:20

אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

fear LORD your God serve him hold fast and to him swear and by his name

אֶת־יְהוָ֧הET-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

תִּירָ֖אtee-RAtee-RAA/tiː.ˈraː/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ

אֹת֣וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

תַעֲבֹ֑דta-a-VODtah-ah-VOHD/ta.ʕa.ˈvoːd/

EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedتخدمHindiसेवा करनाChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilitumikiaAmharicአገልግልYorubasìnIgbojee oziTwisomEwesè

וּב֣וֹu-VOoo-VOH/u.ˈvoː/

Englishand to himFrenchet à luiSpanishy a élPortuguesee a eleGermanund zu ihmRussianи к немуArabic-SimplifiedوإليهHindiऔर उससेChinese-Simplified并向他Korean그리고 그에게Indonesiandan kepadanyaBengaliএবং তাঁর কাছেTagalogat sa kaniyaSwahilina kwakeAmharicእና በእርሱYorubasí iIgbona yaTwina noEwena e

תִדְבָּ֔קtid-BAKtihd-BAAK/tid.ˈbaːq/

Englishhold fastFrenchtenir fermeSpanishaferrarPortugueseaderirGermanfesthaltenRussianдержатьсяArabic-SimplifiedتلتصقHindiलिपटनाChinese-Simplified紧紧依附Korean붙들다IndonesianmelekatBengaliআঁকড়ে ধরাTagalogkumapitSwahilishikamanaAmharicተጣበቅYorubadì mọ́Igboejidesi ikeTwifamEweɖe asi

וּבִשְׁמ֖וֹu-vish-MOoo-vihsh-MOH/u.biʃ.ˈmoː/

Englishand by his nameFrenchet par son nomSpanishy por su nombrePortuguesee pelo seu nomeGermanund in seinem NamenRussianи его именемArabic-SimplifiedوباسمهHindiऔर उसके नाम सेChinese-Simplified并奉他的名Korean그리고 그의 이름으로Indonesiandan demi nama-NyaBengaliএবং তাঁর নামেTagalogat sa kaniyang pangalanSwahilina kwa jina lakeAmharicእና በስሙYorubanípasẹ̀ orúkọ rẹ̀Igbon'aha yaTwina ne din muEwena eƒe ŋkɔ

תִּשָּׁבֵֽעַ׃ti-sha-VE-atee-shaa-VEH-ah/tiʃːa.ˈveː.aʕ/

EnglishswearFrenchjurerSpanishjurarPortuguesejurarGermanschwörenRussianклястьсяArabic-SimplifiedتحلفHindiशपथ लेनाChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করাTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicመማልYorubabúraIgboịṅụ iyiTwika ntamEweka

Full-verse translations (19 languages)

Englishfear LORD your God serve him hold fast and to him swear and by his name

Frenchcraindre SEIGNEUR ton Dieu servir lui tenir ferme et à lui jurer et par son nom

Spanishtemer SEÑOR tu Dios servir a él aferrar y a él jurar y por su nombre

Portuguesetemer SENHOR teu Deus servir a ele aderir e a ele jurar e pelo seu nome

Germanfürchten HERR dein Gott dienen ihn festhalten und zu ihm schwören und in seinem Namen

Russianбояться ГОСПОДЬ твой Бог служить его держаться и к нему клясться и его именем

Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهك تخاف إيّاه تخدم وإليه تلتصق وباسمه تحلف

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर डरना उसे सेवा करना और उससे लिपटना और उसके नाम से शपथ लेना

Chinese-Simplified敬畏耶和华你的神事奉他紧紧依附并向他起誓并奉他的名

Korean여호와 네 하나님 두려워하다 그를 섬기다 그리고 그에게 붙들다 그리고 그의 이름으로 맹세하다

Indonesiantakut TUHAN Allahmu melayani dia melekat dan kepadanya bersumpah dan demi nama-Nya

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর ভয় করা তাকে সেবা করা এবং তাঁর কাছে আঁকড়ে ধরা এবং তাঁর নামে শপথ করা

TagalogPANGINOON Diyos mo matakot kaniya maglingkod at sa kaniya kumapit at sa kaniyang pangalan sumumpa

Swahiliogopa BWANA Mungu wako tumikia yeye shikamana na kwake apa na kwa jina lake

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ፍራ እርሱን አገልግል እና በእርሱ ተጣበቅ እና በስሙ መማል

Yorubabẹ̀rù OLUWA Ọlọrun rẹ sìn ẹ̀ dì mọ́ sí i búra nípasẹ̀ orúkọ rẹ̀

Igbotụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị jee ozi ya ejidesi ike na ya ịṅụ iyi n'aha ya

Twisuro AWURADE wo Nyankopɔn som no fam na no ka ntam na ne din mu

Ewevɔ YEHOWA Mawu wò sè e ɖe asi na e ka na eƒe ŋkɔ

Deuteronomy 10:21

ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃

He is your praise and he is your God who did for you these great things and terrifying things which your eyes saw

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishHe isFrenchIl estSpanishÉl esPortugueseEle éGermanEr istRussianОн естьArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그는IndonesianDia adalahBengaliতিনি হলেনTagalogSiya aySwahiliYeye niAmharicእርሱ ነውYorubaÒun niIgboỌ bụTwiƆno neEweEyae nye

תְהִלָּתְךָ֖te-hi-lat-KHAteh-hee-lat-KHAH/təhil.laˈtχa/

Englishyour praiseFrenchta louangeSpanishtu alabanzaPortugueseo teu louvorGermandein LobRussianтвоя хвалаArabic-SimplifiedحمدكHindiतेरी स्तुतिChinese-Simplified你的赞美Korean너의 찬양IndonesianpujianmuBengaliতোমার প্রশংসাTagalogang papuri moSwahilisifa yakoAmharicምስጋናህYorubaìyìn rẹIgbootuto gịTwiwo ayeyiEwewò yeyi

וְה֣וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand he isFrenchet il estSpanishy él esPortuguesee ele éGermanund er istRussianи он естьArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वह हैChinese-Simplified而他是Korean그리고 그는Indonesiandan dia adalahBengaliআর তিনি হলেনTagalogat siya aySwahilina yeye niAmharicእና እርሱ ነውYorubaàti òun niIgbona ọ bụTwina ɔno neEwena eyae nye

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseo teu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הa-sher-a-SAah-SHEHR-ah-SAA/ʔaˈʃɛr.ʕaˈsaː/

Englishwho didFrenchqui a faitSpanishque hizoPortugueseque fezGermander getan hatRussianкоторый сделалArabic-Simplifiedالذي فعلHindiजिसने कियाChinese-Simplified所做的Korean행한Indonesianyang telah melakukanBengaliযিনি করেছেনTagalogna ginawaSwahilialiyefanyaAmharicያደረገውYorubatí ó ṣeIgboonye mereTwia wayɛEwesi wòwɔ

אִתְּךָ֗it-KHAit-KHAH/itˈχa/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified为了你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò

אֶת־הַגְּדֹלֹ֤תet-ha-gedo-LOTEET-hah-geh-do-LOHT/ʔet.hagɡeˈdoːlot/

Englishgreat thingsFrenchgrandes chosesSpanishgrandes cosasPortuguesegrandes coisasGermangroße DingeRussianвеликие вещиArabic-SimplifiedالعظائمHindiबड़ी बातेंChinese-Simplified伟大的事Korean큰 것들Indonesianhal-hal besarBengaliবড় বড় বিষয়Tagalogmalalaking bagaySwahilimambo makubwaAmharicታላላቅ ነገሮችYorubaàwọn nǹkan ńláIgboihe ukwuTwinneɛma akɛseɛEwenukunu gãwo

וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ve-et-ha-nora-OTveh-EET-hah-noh-rah-OHT/vəˈʔet.hannoːraˈʔot/

Englishand terrifying thingsFrenchet choses terrifiantesSpanishy cosas terriblesPortuguesee coisas terríveisGermanund furchtbare DingeRussianи страшные вещиArabic-SimplifiedوالمرهباتHindiऔर डरावनी बातेंChinese-Simplified和可怕的事Korean그리고 두려운 것들Indonesiandan hal-hal menakutkanBengaliএবং ভয়ংকর বিষয়গুলোTagalogat nakakatakot na mga bagaySwahilina mambo ya kutishaAmharicእና የሚያስፈሩ ነገሮችYorubaàwọn nǹkan ẹ̀rùIgboihe egwuTwinneɛma a ɛyɛ huEwena nukunu vɔ̃wo

הָאֵ֔לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haˈʔeːlle/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiɛyinomEweesiawo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

רָא֖וּra-Urah-OO/raˈuː/

EnglishsawFrenchont vuSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأتاHindiदेखींChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখেছেTagalognakitaSwahiliyameonaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwiahuEwewó

עֵינֶֽיךָ׃ei-NE-khaei-NEH-kha/ʕeːˈneːxa/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseos teus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean너의 눈들IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogang iyong mga mataSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniwaEwewò ŋkuwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe is your praise and he is your God who did for you these great things and terrifying things which your eyes saw

FrenchIl est ta louange et il est ton Dieu qui a fait pour toi celles-ci grandes choses et choses terrifiantes que tes yeux ont vu

SpanishÉl es tu alabanza y él es tu Dios que hizo para ti estas grandes cosas y cosas terribles que tus ojos vieron

PortugueseEle é o teu louvor e ele é o teu Deus que fez para ti estas grandes coisas e coisas terríveis que os teus olhos viram

GermanEr ist dein Lob und er ist dein Gott der getan hat für dich diese große Dinge und furchtbare Dinge die deine Augen sahen

RussianОн есть твоя хвала и он есть твой Бог который сделал для тебя эти великие вещи и страшные вещи которые твои глаза увидели

Arabic-Simplifiedهو حمدك وهو إلهك الذي فعل لك العظائم والمرهبات هذه التي رأتا عيناك

Hindiवह है तेरी स्तुति और वह है तेरा परमेश्वर ये बड़ी बातें और डरावनी बातें जो तेरी आँखें देखीं तेरे लिए जिसने किया

Chinese-Simplified他是你的赞美而他是你的神所做的为了你这些伟大的事和可怕的事所你的眼睛看见了

Korean그는 너의 찬양 그리고 그는 너의 하나님 이것들 큰 것들 그리고 두려운 것들 것 너의 눈들 보았다 너를 위해 행한

IndonesianDia adalah pujianmu dan dia adalah Allahmu yang telah melakukan untukmu ini hal-hal besar dan hal-hal menakutkan yang matamu melihat

Bengaliতিনি হলেন তোমার প্রশংসা আর তিনি হলেন তোমার ঈশ্বর এগুলো বড় বড় বিষয় এবং ভয়ংকর বিষয়গুলো যা তোমার চোখ দেখেছে তোমার জন্য যিনি করেছেন

TagalogSiya ay ang papuri mo at siya ay ang Diyos mo na ginawa para sa iyo malalaking bagay at nakakatakot na mga bagay ang mga ito na nakita ang iyong mga mata

SwahiliYeye ni sifa yako na yeye ni Mungu wako aliyefanya kwa ajili yako haya mambo makubwa na mambo ya kutisha ambayo macho yako yameona

Amharicእርሱ ነው ምስጋናህ እና እርሱ ነው አምላክህ እነዚህ ታላላቅ ነገሮች እና የሚያስፈሩ ነገሮች ያ ዓይኖችህ አዩ ለአንተ ያደረገው

YorubaÒun ni ìyìn rẹ àti òun ni Ọlọrun rẹ tí ó ṣe fún ọ wọ̀nyí àwọn nǹkan ńlá àwọn nǹkan ẹ̀rù tí ojú rẹ rí

IgboỌ bụ otuto gị na ọ bụ Chineke gị onye mere maka gị ndị a ihe ukwu ihe egwu nke anya gị hụrụ

TwiƆno ne wo ayeyi na ɔno ne wo Nyankopɔn a wayɛ wo nti ɛyinom nneɛma akɛseɛ nneɛma a ɛyɛ hu a wo aniwa ahu

EweEyae nye wò yeyi na eyae nye wò Mawu si wòwɔ na wò esiawo nukunu gãwo na nukunu vɔ̃wo si wò ŋkuwo wó

Deuteronomy 10:22

בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

your fathers went down to Egypt with seventy persons and now LORD your God has made you like the stars of the heavens for abundance

בְּשִׁבְעִ֣יםbe-shiv-EEMbeh-shiv-EEM/bəʃivˈʕiːm/

Englishwith seventyFrenchavec soixante-dixSpanishcon setentaPortuguesecom setentaGermanmit siebzigRussianс семьюдесятьюArabic-Simplifiedمع سبعينHindiसत्तर के साथChinese-Simplified与七十Korean칠십과Indonesiandengan tujuh puluhBengaliসত্তরের সঙ্গেTagalogkasama ang pitumpuSwahilina sabiniAmharicከሰባ ጋርYorubapẹ̀lú aadọrinIgbona iri asaaTwine aduɔsonEwekple 70

נֶ֔פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/

EnglishpersonsFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianдушArabic-SimplifiedأشخاصHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianorangBengaliজনTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

יָרְד֥וּyaar-DOOyaar-DOO/jaːrˈduː/

Englishwent downFrenchsont descendusSpanishdescendieronPortuguesedesceramGermanhinabgingenRussianспустилисьArabic-SimplifiedنزلواHindiउतर गएChinese-Simplified下去Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনেমে গেলTagalogbumabaSwahiliwalishukaAmharicወረዱYorubasọ̀kalẹ̀IgborịdaraTwikɔɔ famEweɖe

אֲבֹתֶ֖יךָa-vo-TEE-khaah-voh-TEE-kha/ʔăvoˈteːxa/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآباؤكHindiतेरे पिताChinese-Simplified你的祖先Korean너의 아버지들Indonesianayah-ayahmuBengaliতোমার পিতারাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaawọn baba rẹIgbondị nna gịTwiwo agyanomEwewò fofowo

מִצְרָ֑יְמָהּmits-ra-YE-mahmits-rah-YEH-mah/mits.raˈjmah/

Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahiliMisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibtiIgbonʼIjiptTwikɔ MisraimEweɖe Misraim

וְעַתָּ֗הve-a-TAHveh-a-TAA/vəʕatˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在又Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁን ግንYorubaàti nísinsìnyíIgbougbu aTwina afeiEweeye fifia

שָֽׂמְךָ֙sam-KHAsahm-KHAH/saˈmxa/

Englishhas made youFrencht’a faitSpanishte ha hechoPortuguesete fezGermanhat dich gemachtRussianсделал тебяArabic-SimplifiedجَعَلَكَHindiतुझे बनायाChinese-Simplified使你成为Korean너를 만들었다IndonesianmenjadikanmuBengaliতোমাকে করেছেTagalogginawa kaSwahiliamekufanyaAmharicአድርጎሃልYorubati ṣe ọIgbomeela gịTwiayɛ woEwewɔ wo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawuwò

כְּכוֹכְבֵ֥יke-KHOKH-VEEkeh-KHOKH-VEE/kəxoχˈveːj/

Englishlike the stars of theFrenchcomme les étoiles desSpanishcomo las estrellas de losPortuguesecomo as estrelas dosGermanwie die Sterne desRussianкак звёздыArabic-Simplifiedمثل نجومِHindiजैसे तारों केChinese-Simplified如天上的星星Korean별들의Indonesianseperti bintang-bintang dariBengaliতারাগুলোরTagalogtulad ng mga bituin ngSwahilikama nyota zaAmharicእንደ ከዋክብት የYorubabí àwọn ìràwọ̀ tiIgbodịka kpakpando nkeTwisɛ nsoromma a ɛwɔEwekple ɣletiviwo ƒe

הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃˈʃa.ma.jim/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

לָרֹֽב׃la-ROVlah-ROHV/laːˈrov/

Englishfor abundanceFrenchpour abondanceSpanishpara abundanciaPortuguesepara abundânciaGermanfür FülleRussianдля множестваArabic-SimplifiedللكثرةHindiबहुतायत के लिएChinese-Simplified为众多Korean많음으로Indonesianuntuk jumlah yang banyakBengaliপ্রাচুর্যের জন্যTagalogpara sa damiSwahilikwa wingiAmharicለብዛትYorubafún ọ̀pọ̀Igbomaka ụbaraTwidodow ntiEwele dodo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour fathers went down to Egypt with seventy persons and now LORD your God has made you like the stars of the heavens for abundance

Frenchtes pères sont descendus en Égypte avec soixante-dix personnes et maintenant SEIGNEUR ton Dieu t’a fait comme les étoiles des cieux pour abondance

Spanishtus padres descendieron a Egipto con setenta personas y ahora SEÑOR tu Dios te ha hecho como las estrellas de los cielos para abundancia

Portugueseteus pais desceram ao Egito com setenta pessoas e agora SENHOR teu Deus te fez como as estrelas dos céus para abundância

Germandeine Väter hinabgingen nach Ägypten mit siebzig Menschen und nun HERR dein Gott hat dich gemacht wie die Sterne des Himmels für Fülle

Russianтвои отцы спустились в Египет с семьюдесятью душ и теперь ГОСПОДЬ твой Бог сделал тебя как звёзды небес для множества

Arabic-Simplifiedمع سبعين أشخاص نزلوا آباؤك إلى مصر والآن جَعَلَكَ الرَّبّ إلهك مثل نجومِ السماوات للكثرة

Hindiतेरे पिता सत्तर के साथ व्यक्ति मिस्र को उतर गए और अब यहोवा तेरा परमेश्वर जैसे तारों के आकाश बहुतायत के लिए तुझे बनाया

Chinese-Simplified你的祖先下去到埃及与七十人现在又耶和华你的神使你成为如天上的星星天上为众多

Korean너의 아버지들 칠십과 사람들 이집트로 내려갔다 그리고 이제 여호와 네 하나님 별들의 하늘 많음으로 너를 만들었다

Indonesianayah-ayahmu turun ke Mesir dengan tujuh puluh orang dan sekarang TUHAN Allahmu menjadikanmu seperti bintang-bintang dari langit untuk jumlah yang banyak

Bengaliতোমার পিতারা সত্তরের সঙ্গে জন মিশরে নেমে গেল আর এখন প্রভু তোমার ঈশ্বর তারাগুলোর আকাশের প্রাচুর্যের জন্য তোমাকে করেছে

Tagalogkasama ang pitumpu mga tao bumaba mga ama mo sa Egipto at ngayon ginawa ka PANGINOON iyong Diyos tulad ng mga bituin ng langit para sa dami

Swahilibaba zako walishuka Misri na sabini watu na sasa BWANA Mungu wako amekufanya kama nyota za mbingu kwa wingi

Amharicአባቶችህ ከሰባ ጋር ሰዎች ወደ ግብፅ ወረዱ አሁን ግን እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ እንደ ከዋክብት የ ሰማያት ለብዛት አድርጎሃል

Yorubaawọn baba rẹ sọ̀kalẹ̀ sí Ejibti pẹ̀lú aadọrin ènìyàn àti nísinsìnyí OLUWA Ọlọrun rẹ ti ṣe ọ bí àwọn ìràwọ̀ ti ọ̀run fún ọ̀pọ̀

Igbondị nna gị rịdara nʼIjipt na iri asaa mmadụ ugbu a ONYENWE ANYỊ Chineke gị meela gị dịka kpakpando nke eluigwe maka ụbara

Twiwo agyanom kɔɔ fam kɔ Misraim ne aduɔson nnipa na afei AWURADE Wo Nyankopɔn ayɛ wo sɛ nsoromma a ɛwɔ soro dodow nti

Ewewò fofowo ɖe ɖe Misraim kple 70 amewo eye fifia YEHOWA Mawuwò wɔ wo kple ɣletiviwo ƒe dziƒo le dodo me