Deuteronomy 10:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:14
הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
Behold the heavens and the heaven of the heavens the earth and all that is in it to the LORD your God
הֵ֚ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu
הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAH-yim/ha.ʃa.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
וּשְׁמֵ֣יoo-she-MEEoo-sheh-MEE/u.ʃə.ˈmeː/
Englishand the heaven ofFrenchet le ciel desSpanishy el cielo de losPortuguesee o céu dosGermanund der Himmel derRussianи небаArabic-SimplifiedوسماءHindiऔर आकाश केChinese-Simplified和天上的Korean그리고 하늘의Indonesiandan langit dariBengaliএবং আকাশেরTagalogat langit ngSwahilina mbingu zaAmharicእና የሰማያትYorubaàti ọrun tiIgbona eluigwe nkeTwina ɔsoro noEwekple dziƒo ƒe
הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MAA-yimhah-sha-MAA-yim/ha.ʃa.ˈmaː.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
הָאָ֖רֶץha-AA-retzhah-AA-retz/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃veh-khol-ah-sher-BAHveh-khohl-ah-shehr-BAAH/və.xol.ʔa.ʃɛr.ˈbaː/
Englishand all that is in itFrenchet tout ce qui s'y trouveSpanishy todo lo que hay en ellaPortuguesee tudo o que nela estáGermanund alles, was in ihr istRussianи всё что в нейArabic-Simplifiedوكل ما فيهاHindiऔर जो कुछ उसमें हैChinese-Simplified和其中的一切Korean그리고 그 안에 있는 모든 것Indonesiandan segala sesuatu yang ada di dalamnyaBengaliএবং যা কিছু তাতে আছেTagalogat ang lahat ng nasa loob nitoSwahilina kila kitu kilicho ndani yakeAmharicእና በውስጧ ያለው ሁሉYorubaàti ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀Igbona ihe niile dị n'ime yaTwina nea ɛwɔ mu nyinaaEwekple nu siwo katã le eme
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBehold the heavens and the heaven of the heavens the earth and all that is in it to the LORD your God
FrenchVoici les cieux et le ciel des les cieux la terre et tout ce qui s'y trouve au SEIGNEUR ton Dieu
SpanishHe aquí los cielos y el cielo de los los cielos la tierra y todo lo que hay en ella al SEÑOR tu Dios
PortugueseEis os céus e o céu dos os céus a terra e tudo o que nela está ao SENHOR teu Deus
GermanSiehe die Himmel und der Himmel der Himmel die Erde und alles, was in ihr ist dem HERRN dein Gott
RussianВот небеса и неба небеса земля и всё что в ней Господу твой Бог
Arabic-Simplifiedهُوَذَا إلى الرَّبّ إلهك السماوات وسماء السماوات الأرض وكل ما فيها
Hindiदेखो आकाश और आकाश के आकाश पृथ्वी और जो कुछ उसमें है यहोवा को तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified看哪 诸天 和天上的 诸天 大地 和其中的一切 向耶和华 你的神
Korean보라 하늘들 그리고 하늘의 하늘들 땅 그리고 그 안에 있는 모든 것 여호와께 네 하나님
IndonesianLihat langit dan langit dari langit bumi dan segala sesuatu yang ada di dalamnya kepada TUHAN Allahmu
Bengaliদেখো আকাশসমূহ এবং আকাশের আকাশসমূহ পৃথিবী এবং যা কিছু তাতে আছে প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর
TagalogNarito sa PANGINOON iyong Diyos mga langit at langit ng mga langit lupa at ang lahat ng nasa loob nito
SwahiliTazama mbingu na mbingu za mbingu ardhi na kila kitu kilicho ndani yake kwa BWANA Mungu wako
Amharicእነሆ ሰማያት እና የሰማያት ሰማያት ምድር እና በውስጧ ያለው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ
YorubaWo ọrun àti ọrun ti ọrun ayé àti ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun rẹ
IgboLee eluigwe na eluigwe nke eluigwe ụwa na ihe niile dị n'ime ya nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị
TwiHwɛ ɔsoro na ɔsoro no ɔsoro asase na nea ɛwɔ mu nyinaa kɔ AWURADE wo Onyankopɔn
EweKpɔ dziƒo kple dziƒo ƒe dziƒo anyigba kple nu siwo katã le eme na YEHOWA wò Mawu