Deuteronomy 10:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:18
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
does justice orphan and widow and loves sojourner to give to him bread and clothing
עֹשֶׂ֛הoh-SEHoh-SEH/ʕoˈse/
EnglishdoesFrenchrendSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianвершитArabic-SimplifiedيَفْعَلُHindiकरता हैChinese-Simplified行Korean행한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋልYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
מִשְׁפַּ֥טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправосудиеArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়TagalogkatarunganSwahilihakiAmharicፍርድYorubaidajọIgboikpeTwiatemmuoEweafɔɖoɖo
יָת֖וֹםya-TOHMyah-TOHM/jaːˈtom/
EnglishorphanFrenchorphelinSpanishhuérfanoPortugueseórfãoGermanWaiseRussianсиротуArabic-SimplifiedيَتِيمًاHindiअनाथChinese-Simplified孤儿Korean고아IndonesianyatimBengaliঅনাথTagalogulilaSwahiliyatimaAmharicወላጅ አልባYorubaaláìní babaIgbonwa na-enweghị nnaTwiawisiaaEweyatima
וְאַלְמָנָ֑הve-al-ma-NAveh-al-ma-NAA/vəʔalmaˈnaː/
Englishand widowFrenchet veuveSpanishy viudaPortuguesee viúvaGermanund WitweRussianи вдовуArabic-SimplifiedوَأَرْمَلَةًHindiऔर विधवाChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부Indonesiandan jandaBengaliএবং বিধবাTagalogat baloSwahilina mjaneAmharicእና መበለትYorubaati opóIgbona nwanyị di ya nwụrụTwiokunafoɔEwesrɔlã
וְאֹהֵ֣בve-o-HEVveh-oh-HEV/vəʔoˈhev/
Englishand lovesFrenchet aimeSpanishy amaPortuguesee amaGermanund liebtRussianи любитArabic-SimplifiedوَيُحِبُّHindiऔर प्रेम करता हैChinese-Simplified并且爱Korean그리고 사랑한다Indonesiandan mengasihiBengaliএবং ভালোবাসেTagalogat umiibigSwahilina hupendaAmharicእና ይወዳልYorubaati fẹ́rànIgbona-ahụ n'anyaTwina dɔEweeye dɔ
גֵּ֔רGERGEHR/ˈgeːr/
EnglishsojournerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremdlingRussianпришельцаArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네IndonesianpendatangBengaliপরবাসীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaalejoIgboọbịaTwihɔhoEwehɔho
לָ֥תֶתla-TETlah-TET/laːˈtet/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِإِعْطَاءِHindiदेनेChinese-Simplified给予Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwideEwena
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
לֶ֥חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħem/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweblɔdo
וְשִׂמְלָֽה׃ve-sim-LAHveh-sim-LAA/vəsimˈlaː/
Englishand clothingFrenchet vêtementSpanishy ropaPortuguesee roupaGermanund KleidungRussianи одеждуArabic-SimplifiedوَثِيَابHindiऔर वस्त्रChinese-Simplified和衣服Korean그리고 옷Indonesiandan pakaianBengaliএবং বস্ত্রTagalogat damitSwahilina nguoAmharicእና ልብስYorubaati aṣọIgbona uweTwina ntomaEweeye awu
Full-verse translations (19 languages)
Englishdoes justice orphan and widow and loves sojourner to give to him bread and clothing
Frenchrend justice orphelin et veuve et aime étranger donner à lui pain et vêtement
Spanishhace justicia huérfano y viuda y ama extranjero dar a él pan y ropa
Portuguesefaz justiça órfão e viúva e ama estrangeiro dar a ele pão e roupa
Germantut Gerechtigkeit Waise und Witwe und liebt Fremdling geben ihm Brot und Kleidung
Russianвершит правосудие сироту и вдову и любит пришельца дать ему хлеб и одежду
Arabic-Simplifiedيَفْعَلُ العدل يَتِيمًا وَأَرْمَلَةً وَيُحِبُّ الغريب لِإِعْطَاءِ له خبز وَثِيَاب
Hindiन्याय अनाथ और विधवा करता है परदेशी और प्रेम करता है उसे रोटी और वस्त्र देने
Chinese-Simplified行 公义 孤儿 和寡妇 并且爱 寄居者 给予 给他 面包 和衣服
Korean정의 고아 그리고 과부 행한다 나그네 그리고 사랑한다 그에게 빵 그리고 옷 주기
Indonesianmelakukan keadilan yatim dan janda dan mengasihi pendatang memberi kepadanya roti dan pakaian
Bengaliন্যায় অনাথ এবং বিধবা করে পরবাসী এবং ভালোবাসে তাকে রুটি এবং বস্ত্র দিতে
Tagaloggumagawa katarungan ulila at balo at umiibig dayuhan magbigay sa kaniya tinapay at damit
Swahilihufanya haki yatima na mjane na hupenda mgeni kutoa kwake mkate na nguo
Amharicፍርድ ወላጅ አልባ እና መበለት ያደርጋል እንግዳ እና ይወዳል ለእርሱ ዳቦ እና ልብስ ለመስጠት
Yorubaṣe idajọ aláìní baba ati opó ati fẹ́ràn alejo fún sí i burẹdi ati aṣọ
Igbona-eme ikpe nwa na-enweghị nna na nwanyị di ya nwụrụ na-ahụ n'anya ọbịa inye ya achịcha na uwe
Twiyɛ atemmuo awisiaa okunafoɔ na dɔ hɔho de no brodo na ntoma
Ewewɔ afɔɖoɖo yatima srɔlã eye dɔ hɔho na na e blɔdo eye awu