Deuteronomy 10:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:22
בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
your fathers went down to Egypt with seventy persons and now LORD your God has made you like the stars of the heavens for abundance
בְּשִׁבְעִ֣יםbe-shiv-EEMbeh-shiv-EEM/bəʃivˈʕiːm/
Englishwith seventyFrenchavec soixante-dixSpanishcon setentaPortuguesecom setentaGermanmit siebzigRussianс семьюдесятьюArabic-Simplifiedمع سبعينHindiसत्तर के साथChinese-Simplified与七十Korean칠십과Indonesiandengan tujuh puluhBengaliসত্তরের সঙ্গেTagalogkasama ang pitumpuSwahilina sabiniAmharicከሰባ ጋርYorubapẹ̀lú aadọrinIgbona iri asaaTwine aduɔsonEwekple 70
נֶ֔פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/
EnglishpersonsFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianдушArabic-SimplifiedأشخاصHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianorangBengaliজনTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
יָרְד֥וּyaar-DOOyaar-DOO/jaːrˈduː/
Englishwent downFrenchsont descendusSpanishdescendieronPortuguesedesceramGermanhinabgingenRussianспустилисьArabic-SimplifiedنزلواHindiउतर गएChinese-Simplified下去Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনেমে গেলTagalogbumabaSwahiliwalishukaAmharicወረዱYorubasọ̀kalẹ̀IgborịdaraTwikɔɔ famEweɖe
אֲבֹתֶ֖יךָa-vo-TEE-khaah-voh-TEE-kha/ʔăvoˈteːxa/
Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآباؤكHindiतेरे पिताChinese-Simplified你的祖先Korean너의 아버지들Indonesianayah-ayahmuBengaliতোমার পিতারাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaawọn baba rẹIgbondị nna gịTwiwo agyanomEwewò fofowo
מִצְרָ֑יְמָהּmits-ra-YE-mahmits-rah-YEH-mah/mits.raˈjmah/
Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahiliMisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibtiIgbonʼIjiptTwikɔ MisraimEweɖe Misraim
וְעַתָּ֗הve-a-TAHveh-a-TAA/vəʕatˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在又Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁን ግንYorubaàti nísinsìnyíIgbougbu aTwina afeiEweeye fifia
שָֽׂמְךָ֙sam-KHAsahm-KHAH/saˈmxa/
Englishhas made youFrencht’a faitSpanishte ha hechoPortuguesete fezGermanhat dich gemachtRussianсделал тебяArabic-SimplifiedجَعَلَكَHindiतुझे बनायाChinese-Simplified使你成为Korean너를 만들었다IndonesianmenjadikanmuBengaliতোমাকে করেছেTagalogginawa kaSwahiliamekufanyaAmharicአድርጎሃልYorubati ṣe ọIgbomeela gịTwiayɛ woEwewɔ wo
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawuwò
כְּכוֹכְבֵ֥יke-KHOKH-VEEkeh-KHOKH-VEE/kəxoχˈveːj/
Englishlike the stars of theFrenchcomme les étoiles desSpanishcomo las estrellas de losPortuguesecomo as estrelas dosGermanwie die Sterne desRussianкак звёздыArabic-Simplifiedمثل نجومِHindiजैसे तारों केChinese-Simplified如天上的星星Korean별들의Indonesianseperti bintang-bintang dariBengaliতারাগুলোরTagalogtulad ng mga bituin ngSwahilikama nyota zaAmharicእንደ ከዋክብት የYorubabí àwọn ìràwọ̀ tiIgbodịka kpakpando nkeTwisɛ nsoromma a ɛwɔEwekple ɣletiviwo ƒe
הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃˈʃa.ma.jim/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
לָרֹֽב׃la-ROVlah-ROHV/laːˈrov/
Englishfor abundanceFrenchpour abondanceSpanishpara abundanciaPortuguesepara abundânciaGermanfür FülleRussianдля множестваArabic-SimplifiedللكثرةHindiबहुतायत के लिएChinese-Simplified为众多Korean많음으로Indonesianuntuk jumlah yang banyakBengaliপ্রাচুর্যের জন্যTagalogpara sa damiSwahilikwa wingiAmharicለብዛትYorubafún ọ̀pọ̀Igbomaka ụbaraTwidodow ntiEwele dodo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour fathers went down to Egypt with seventy persons and now LORD your God has made you like the stars of the heavens for abundance
Frenchtes pères sont descendus en Égypte avec soixante-dix personnes et maintenant SEIGNEUR ton Dieu t’a fait comme les étoiles des cieux pour abondance
Spanishtus padres descendieron a Egipto con setenta personas y ahora SEÑOR tu Dios te ha hecho como las estrellas de los cielos para abundancia
Portugueseteus pais desceram ao Egito com setenta pessoas e agora SENHOR teu Deus te fez como as estrelas dos céus para abundância
Germandeine Väter hinabgingen nach Ägypten mit siebzig Menschen und nun HERR dein Gott hat dich gemacht wie die Sterne des Himmels für Fülle
Russianтвои отцы спустились в Египет с семьюдесятью душ и теперь ГОСПОДЬ твой Бог сделал тебя как звёзды небес для множества
Arabic-Simplifiedمع سبعين أشخاص نزلوا آباؤك إلى مصر والآن جَعَلَكَ الرَّبّ إلهك مثل نجومِ السماوات للكثرة
Hindiतेरे पिता सत्तर के साथ व्यक्ति मिस्र को उतर गए और अब यहोवा तेरा परमेश्वर जैसे तारों के आकाश बहुतायत के लिए तुझे बनाया
Chinese-Simplified你的祖先 下去 到埃及 与七十 人 现在又 耶和华 你的神 使你成为 如天上的星星 天上 为众多
Korean너의 아버지들 칠십과 사람들 이집트로 내려갔다 그리고 이제 여호와 네 하나님 별들의 하늘 많음으로 너를 만들었다
Indonesianayah-ayahmu turun ke Mesir dengan tujuh puluh orang dan sekarang TUHAN Allahmu menjadikanmu seperti bintang-bintang dari langit untuk jumlah yang banyak
Bengaliতোমার পিতারা সত্তরের সঙ্গে জন মিশরে নেমে গেল আর এখন প্রভু তোমার ঈশ্বর তারাগুলোর আকাশের প্রাচুর্যের জন্য তোমাকে করেছে
Tagalogkasama ang pitumpu mga tao bumaba mga ama mo sa Egipto at ngayon ginawa ka PANGINOON iyong Diyos tulad ng mga bituin ng langit para sa dami
Swahilibaba zako walishuka Misri na sabini watu na sasa BWANA Mungu wako amekufanya kama nyota za mbingu kwa wingi
Amharicአባቶችህ ከሰባ ጋር ሰዎች ወደ ግብፅ ወረዱ አሁን ግን እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ እንደ ከዋክብት የ ሰማያት ለብዛት አድርጎሃል
Yorubaawọn baba rẹ sọ̀kalẹ̀ sí Ejibti pẹ̀lú aadọrin ènìyàn àti nísinsìnyí OLUWA Ọlọrun rẹ ti ṣe ọ bí àwọn ìràwọ̀ ti ọ̀run fún ọ̀pọ̀
Igbondị nna gị rịdara nʼIjipt na iri asaa mmadụ ugbu a ONYENWE ANYỊ Chineke gị meela gị dịka kpakpando nke eluigwe maka ụbara
Twiwo agyanom kɔɔ fam kɔ Misraim ne aduɔson nnipa na afei AWURADE Wo Nyankopɔn ayɛ wo sɛ nsoromma a ɛwɔ soro dodow nti
Ewewò fofowo ɖe ɖe Misraim kple 70 amewo eye fifia YEHOWA Mawuwò wɔ wo kple ɣletiviwo ƒe dziƒo le dodo me