Deuteronomy 10:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:7
מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃
from there journeyed Gudgodah and from Gudgodah Yatvatah land brooks of waters
מִשָּׁ֥םmish-SHAMmish-SHAAM/miʃˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifiri hɔEweɖe afi ma
נָסְע֖וּna-se-OOnah-seh-OO/naː.səˈʕuː/
EnglishjourneyedFrenchvoyagèrentSpanishviajaronPortugueseviajaramGermanreistenRussianпутешествовалиArabic-SimplifiedسافرواHindiयात्रा कीChinese-Simplified旅行Korean여행했다IndonesianbepergianBengaliযাত্রা করলTagalognaglakbaySwahilikusafiriAmharicተጓዙYorubarìnIgbogaraTwikɔeEweyi
הַגֻּדְגֹּ֑דָהha-good-go-DAHhah-good-goh-DAA/ha.ɡud.ɡoˈdaː/
EnglishGudgodahFrenchGudgodahSpanishGudgodahPortugueseGudgodahGermanGudgodahRussianГудгодаArabic-SimplifiedغودغوداهHindiगुदगोदाChinese-Simplified古德戈大Korean굿고다IndonesianGudgodahBengaliগুদগোদাTagalogGudgodahSwahiliGudgodahAmharicጉድጎዳYorubaGudgodahIgboGudgodahTwiGudgodahEweGudgodah
וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָהoo-min-ha-good-go-DAHoo-min-hah-good-goh-DAA/u.min.ha.ɡud.ɡoˈdaː/
Englishand from GudgodahFrenchet de GudgodahSpanishy de GudgodahPortuguesee de GudgodahGermanund von GudgodahRussianи из ГудгодыArabic-Simplifiedوَمِنْ غودغوداهHindiऔर गुदगोदा सेChinese-Simplified又从古德戈大Korean그리고 Gudgodah에서부터Indonesiandan dari GudgodahBengaliএবং গুদগোদা থেকেTagalogat mula sa GudgodahSwahilina kutoka GudgodahAmharicእና ከጉድጎዳYorubaati lati GudgodahIgbona site na GudgodahTwina firi GudgodahEweeye tso Gudgodah
יָטְבָ֔תָהyat-va-TAHyaht-vah-TAA/jat.vaˈtaː/
EnglishYatvatahFrenchYatvatahSpanishYatvatahPortugueseYatvatahGermanYatvatahRussianЯтватаArabic-SimplifiedياتفاتاHindiयात्वाताChinese-Simplified亚特瓦塔Korean얏바타IndonesianYatvatahBengaliযাত্বাতাTagalogYatvatahSwahiliYatvatahAmharicያትቫታYorubaYatvatahIgboYatvatahTwiYatvatahEweYatvatah
אֶ֖רֶץEH-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأَرْضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
נַ֥חֲלֵיna-ha-LEEnah-ha-LEE/na.ħaˈleː/
Englishbrooks ofFrenchruisseaux deSpanisharroyos dePortugueseribeiros deGermanBäche vonRussianручьёвArabic-SimplifiedجداولHindiनालों केChinese-Simplified溪流的Korean시내들의Indonesiansungai-sungai kecilBengaliঝরনাগুলোরTagalogng mga batisSwahilivijito vyaAmharicየጅረቶችYorubaodò kékeré tiIgboiyi nkeTwinsubɔntenEwetɔviwo ƒe
מָֽיִם׃MA-yimMAA-yeem/ˈmaː.jiːm/
EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiजलChinese-Simplified众水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicውኃዎችYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom there journeyed Gudgodah and from Gudgodah Yatvatah land brooks of waters
Frenchde là voyagèrent Gudgodah et de Gudgodah Yatvatah terre ruisseaux de eaux
Spanishde allí viajaron Gudgodah y de Gudgodah Yatvatah tierra arroyos de aguas
Portuguesede lá viajaram Gudgodah e de Gudgodah Yatvatah terra ribeiros de águas
Germanvon dort reisten Gudgodah und von Gudgodah Yatvatah Land Bäche von Wasser
Russianоттуда путешествовали Гудгода и из Гудгоды Ятвата земля ручьёв воды
Arabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَ سافروا غودغوداه وَمِنْ غودغوداه ياتفاتا أَرْض جداول مياه
Hindiवहाँ से यात्रा की गुदगोदा और गुदगोदा से यात्वाता भूमि नालों के जल
Chinese-Simplified从那里 旅行 古德戈大 又从古德戈大 亚特瓦塔 地 溪流的 众水
Korean거기서 여행했다 굿고다 그리고 Gudgodah에서부터 얏바타 땅 시내들의 물
Indonesiandari sana bepergian Gudgodah dan dari Gudgodah Yatvatah tanah sungai-sungai kecil air
Bengaliসেখান থেকে যাত্রা করল গুদগোদা এবং গুদগোদা থেকে যাত্বাতা ভূমি ঝরনাগুলোর জল
Tagalogmula roon naglakbay Gudgodah at mula sa Gudgodah Yatvatah lupa ng mga batis mga tubig
Swahilikutoka hapo kusafiri Gudgodah na kutoka Gudgodah Yatvatah nchi vijito vya maji
Amharicከዚያ ተጓዙ ጉድጎዳ እና ከጉድጎዳ ያትቫታ ምድር የጅረቶች ውኃዎች
Yorubaláti ibẹ̀ rìn Gudgodah ati lati Gudgodah Yatvatah ilẹ̀ odò kékeré ti omi
Igbosite n'ebe ahụ gara Gudgodah na site na Gudgodah Yatvatah ala iyi nke mmiri
Twifiri hɔ kɔe Gudgodah na firi Gudgodah Yatvatah asase nsubɔnten nsu
Eweɖe afi ma yi Gudgodah eye tso Gudgodah Yatvatah anyigba tɔviwo ƒe tsi