Deuteronomy 11:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:20
וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
and write them on the doorposts of your house and on your gates
וּכְתַבְתָּ֛םoo-khe-tav-TAMoo-kheh-tav-TAAM/ukxətaβˈtaːm/
Englishand write themFrenchet tu les écrirasSpanishy los escribirásPortuguesee os escreverásGermanund du wirst sie aufschreibenRussianи ты напишешь ихArabic-SimplifiedوستكتبهمHindiऔर तुम उन्हें लिखोगेChinese-Simplified并且你要把它们写下Korean그리고 너는 그것들을 쓸 것이다Indonesiandan engkau akan menuliskannyaBengaliএবং তুমি সেগুলো লিখবেTagalogat isusulat mo ang mga iyonSwahilina utayaandikaAmharicእና ትጽፋቸዋለህYorubaàti ìwọ yóò kọ wọ́nIgbona ị ga-ede haTwina wobɛkyerɛw wɔnEweeye nà wòŋlɔ wo
עַל־מְזוּז֥וֹתal-me-zoo-ZOTahl-meh-zoo-ZOHT/ʕal.məzuˈzoːt/
Englishon the doorposts ofFrenchsur les montants deSpanishsobre los postes dePortuguesenos umbrais deGermanan den Türpfosten vonRussianна дверных косякахArabic-Simplifiedعلى قوائمِHindiके चौखटों परChinese-Simplified在门柱上Korean문설주의Indonesianpada tiang-tiang pintu dariBengaliদরজার চৌকাঠগুলোর উপরTagalogsa mga hamba ngSwahilikwenye miimo yaAmharicበመቃኖች ላይYorubalórí àwọn òpó ilẹ̀kùn tiIgbon’elu ogidi ọnụ ụzọ nkeTwiwɔ apon mpampam soEweɖe ʋudatiwo dzi
בֵּיתֶ֖ךָbei-TE-khabee-TEH-kha/bejˈtexa/
Englishyour houseFrenchta maisonSpanishtu casaPortuguesetua casaGermandeines HausesRussianтвоего домаArabic-SimplifiedبيتكHindiतेरा घरChinese-Simplified你的家Korean너의 집IndonesianrumahmuBengaliতোমার বাড়িTagalogiyong bahaySwahilinyumba yakoAmharicቤትህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo fieEwewò aƒe
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃oo-vi-sha-a-RE-khaoo-vee-shah-ah-REH-kha/uviʃʕaːˈreːxa/
Englishand on your gatesFrenchet sur tes portesSpanishy en tus puertasPortuguesee nos teus portõesGermanund an deinen TorenRussianи на твоих воротахArabic-Simplifiedوعلى أبوابكHindiऔर तेरे फाटकों परChinese-Simplified并且在你的城门上Korean그리고 너의 문들에Indonesiandan pada pintu-pintumuBengaliএবং তোমার ফটকগুলোর উপরTagalogat sa iyong mga pintuanSwahilina kwenye milango yakoAmharicእና በበሮችህ ላይYorubaati lórí ẹnubodè rẹIgbona n’ọnụ ụzọ ámá gịTwina wo apono soEweeye le wò ʋuwo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand write them on the doorposts of your house and on your gates
Frenchet tu les écriras sur les montants de ta maison et sur tes portes
Spanishy los escribirás sobre los postes de tu casa y en tus puertas
Portuguesee os escreverás nos umbrais de tua casa e nos teus portões
Germanund du wirst sie aufschreiben an den Türpfosten von deines Hauses und an deinen Toren
Russianи ты напишешь их на дверных косяках твоего дома и на твоих воротах
Arabic-Simplifiedوستكتبهم على قوائمِ بيتك وعلى أبوابك
Hindiके चौखटों पर तेरा घर और तेरे फाटकों पर और तुम उन्हें लिखोगे
Chinese-Simplified并且你要把它们写下 在门柱上 你的家 并且在你的城门上
Korean문설주의 너의 집 그리고 너의 문들에 그리고 너는 그것들을 쓸 것이다
Indonesiandan engkau akan menuliskannya pada tiang-tiang pintu dari rumahmu dan pada pintu-pintumu
Bengaliদরজার চৌকাঠগুলোর উপর তোমার বাড়ি এবং তোমার ফটকগুলোর উপর এবং তুমি সেগুলো লিখবে
Tagalogat isusulat mo ang mga iyon sa mga hamba ng iyong bahay at sa iyong mga pintuan
Swahilina utayaandika kwenye miimo ya nyumba yako na kwenye milango yako
Amharicበመቃኖች ላይ ቤትህ እና በበሮችህ ላይ እና ትጽፋቸዋለህ
Yorubaàti ìwọ yóò kọ wọ́n lórí àwọn òpó ilẹ̀kùn ti ilé rẹ ati lórí ẹnubodè rẹ
Igbona ị ga-ede ha n’elu ogidi ọnụ ụzọ nke ụlọ gị na n’ọnụ ụzọ ámá gị
Twina wobɛkyerɛw wɔn wɔ apon mpampam so wo fie na wo apono so
Eweeye nà wòŋlɔ wo ɖe ʋudatiwo dzi wò aƒe eye le wò ʋuwo dzi