Deuteronomy 11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 11:1

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

love LORD your God keep his charge his statutes his judgments his commandments all the days

וְאָ֣הַבְתָּ֔ve-a-hav-TAveh-ah-hav-TAA/və.ʔaː.hav.ˈtaː/

EnglishloveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedيُحِبّHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসাTagalogmahalinSwahilipendaAmharicውደድYorubafẹ́Igbohụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

וְשָׁמַרְתָּ֣ve-sha-mar-TAveh-shah-MAHR-TAA/və.ʃaː.mar.ˈtaː/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমানাTagalogsundinSwahililindaAmharicጠብቅYorubaṣọ́IgboedebeTwikoraEwekpɔ

מִשְׁמַרְתּ֗וֹmish-mar-TOmish-MAHR-TOH/miʃ.mar.ˈtoː/

Englishhis chargeFrenchsa chargeSpanishsu encargoPortuguesesua incumbênciaGermansein AuftragRussianего поручениеArabic-SimplifiedمسؤوليتهHindiउसका दायित्वChinese-Simplified他的职守Korean그의 책임IndonesiantugasnyaBengaliতার দায়িত্বTagalogkanyang tungkulinSwahilidhamana yakeAmharicግዴታውYorubaojúṣe rẹ̀Igboọrụ yaTwine asɛdeɛEwenyeɖe

וְחֻקֹּתָ֧יוve-khoo-ko-TAVveh-khoo-koh-TAAV/və.ħuq.qo.ˈtaːv/

Englishhis statutesFrenchses statutsSpanishsus estatutosPortugueseos seus estatutosGermanseine SatzungenRussianего уставыArabic-SimplifiedفرائضهHindiउसकी विधियाँChinese-Simplified他的律例Korean그의 규례들Indonesianketetapan-NyaBengaliতার বিধানসমূহTagalogkanyang mga tuntuninSwahiliamri zakeAmharicሥርዓቶቹYorubaòfin rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEweɖoɖo ya

וּמִשְׁפָּטָ֛יוu-mish-pa-TAVu-mish-pah-TAAV/u.miʃ.pa.ˈtaːv/

Englishhis judgmentsFrenchses jugementsSpanishsus juiciosPortugueseos seus juízosGermanseine RechtssprücheRussianего решенияArabic-SimplifiedأحكامهHindiउसके न्यायChinese-Simplified他的典章Korean그의 판결들Indonesianputusan-NyaBengaliতার বিচারসমূহTagalogkanyang mga hatolSwahilihukumu zakeAmharicፍርዶቹYorubaìdájọ́ rẹ̀Igboikpe yaTwine atemmuoEweafɔeɖe

וּמִצְוֺתָ֖יוu-mits-vo-TAVu-mits-voh-TAAV/u.mi.tsvo.ˈtaːv/

Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-NyaBengaliতার আদেশসমূহTagalogkanyang mga utosSwahiliamri zakeAmharicትዕዛዞቹYorubaàṣẹ rẹ̀Igboiwu yaTwine ahyɛdeɛEwenufiafiae

כָּל־הַיָּמִֽים׃kol-ha-ya-MIMkohl-hah-yah-MEEM/kol.haj.ja.ˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagalogsa lahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀኖቹ ሁሉYorubaní gbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkeke nyuiawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishlove LORD your God keep his charge his statutes his judgments his commandments all the days

Frenchaimer SEIGNEUR ton Dieu garder sa charge ses statuts ses jugements ses commandements tous les jours

Spanishamar SEÑOR tu Dios guardar su encargo sus estatutos sus juicios sus mandamientos todos los días

Portugueseamar SENHOR teu Deus guardar sua incumbência os seus estatutos os seus juízos os seus mandamentos todos os dias

Germanlieben HERR dein Gott bewahren sein Auftrag seine Satzungen seine Rechtssprüche seine Gebote alle Tage

Russianлюбить ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать его поручение его уставы его решения его заповеди все дни

Arabic-Simplifiedيُحِبّ الرَّبّ إلهك يحفظ مسؤوليته فرائضه أحكامه وصاياه كل الأيام

Hindiयहोवा तुम्हारा परमेश्वर प्रेम करना उसका दायित्व उसकी विधियाँ उसके न्याय उसकी आज्ञाएँ सभी दिन पालन करना

Chinese-Simplified爱耶和华你的神遵守他的职守他的律例他的典章他的诫命所有的日子

Korean여호와 네 하나님 사랑하다 그의 책임 그의 규례들 그의 판결들 그의 계명들 모든 날들 지키다

Indonesianmengasihi TUHAN Allahmu menjaga tugasnya ketetapan-Nya putusan-Nya perintah-Nya semua hari

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর ভালোবাসা তার দায়িত্ব তার বিধানসমূহ তার বিচারসমূহ তার আদেশসমূহ সব দিন মানা

Tagalogmahalin PANGINOON iyong Diyos sundin kanyang tungkulin kanyang mga tuntunin kanyang mga hatol kanyang mga utos sa lahat ng mga araw

Swahilipenda BWANA Mungu wako linda dhamana yake amri zake hukumu zake amri zake siku zote

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ውደድ ግዴታው ሥርዓቶቹ ፍርዶቹ ትዕዛዞቹ ቀኖቹ ሁሉ ጠብቅ

Yorubafẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ ṣọ́ ojúṣe rẹ̀ òfin rẹ̀ ìdájọ́ rẹ̀ àṣẹ rẹ̀ ní gbogbo ọjọ́

Igbohụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị edebe ọrụ ya iwu ya ikpe ya iwu ya ụbọchị niile

Twidɔ AWURADE wo Nyankopɔn kora ne asɛdeɛ ne mmara ne atemmuo ne ahyɛdeɛ nna nyinaa

Ewelɔ̃ YEHOWA wò Mawu kpɔ nyeɖe ɖoɖo ya afɔeɖe nufiafiae ŋkeke nyuiawo

Deuteronomy 11:2

וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גָּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃

today will know because not your children who have not known and who have not seen discipline LORD your God his greatness his hand the strong and his arm the outstretched

וִֽידַעְתֶּם֮vi-da-TEMvih-da-TEM/vi.daʕ.ˈtɛm/

Englishwill knowFrenchsaurezSpanishsabréisPortuguesesabereisGermanwerdet wissenRussianузнаетеArabic-SimplifiedستعلمونHindiजानोगेChinese-Simplified会知道Korean알게 될Indonesianakan tahuBengaliজানবেTagalogmalalamanSwahilimtajuaAmharicታውቃላችሁYorubayóò mọ̀Igboga-amaTwimobɛhunuEwemianya

הַיּוֹם֒ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboọ bụghịTwiɛnteEwemé

אֶת־בְּנֵיכֶ֗םet-be-NEI-khemEET-beh-NAY-khem/ʔɛt.bə.neː.ˈxem/

Englishyour childrenFrenchvos enfantsSpanishvuestros hijosPortuguesevossos filhosGermaneure KinderRussianваши детиArabic-SimplifiedأولادكمHindiतुम्हारे बच्चेChinese-Simplified你们的孩子Korean너희의 자녀Indonesiananak-anak kalianBengaliতোমাদের সন্তানTagaloginyong mga anakSwahiliwatoto wenuAmharicልጆቻችሁYorubaàwọn ọmọ yínIgboụmụ unuTwimo mmaEwemiawo viwo

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־יָדְעוּ֙lo-yad-Uloh-yahd-OO/loː.jaːd.ˈʕuː/

Englishhave not knownFrenchn'ont pas connuSpanishno han conocidoPortuguesenão conheceramGermannicht gekanntRussianне зналиArabic-Simplifiedلم يعرفواHindiनहीं जानते थेChinese-Simplified不知道Korean알지 못한Indonesiantidak mengetahuiBengaliজানেনিTagaloghindi nalamanSwahilihawakujuaAmharicአላወቁምYorubati kò mọ̀IgboamaghịTwinnimEwemenya o

וַאֲשֶׁ֣רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔa.ˈʃɛr/

Englishand whoFrenchet quiSpanishy quePortuguesee queGermanund dieRussianи которыеArabic-SimplifiedوالذينHindiऔर जोChinese-Simplified并且Korean그리고Indonesiandan yangBengaliএবং যারাTagalogat naSwahilina ambaoAmharicእና የYorubaàti tíIgbona ndịTwina wɔnEwekple si

לֹא־רָא֔וּlo-ra-Uloh-rah-OO/loː.raː.ˈuː/

Englishhave not seenFrenchn'ont pas vuSpanishno han vistoPortuguesenão viramGermannicht gesehenRussianне виделиArabic-Simplifiedلم يرواHindiनहीं देखाChinese-Simplified没有看见Korean보지 못한Indonesiantidak melihatBengaliদেখেনিTagaloghindi nakakitaSwahilihawakuonaAmharicአላዩምYorubakò ríIgboahụghịTwianhuEwemeɖe o

אֶת־מוּסַ֖רet-mu-SAREET-moo-SAHR/ʔɛt.mu.ˈsar/

EnglishdisciplineFrenchdisciplineSpanishdisciplinaPortuguesedisciplinaGermanZuchtRussianнаставлениеArabic-SimplifiedتأديبHindiअनुशासनChinese-Simplified管教Korean훈계IndonesiandidikanBengaliশাসনTagalogdisiplinaSwahilinidhamuAmharicተግሣጽYorubaìbáwíIgboịdọ aka ná ntịTwinteteeEwenufiafia

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛ.lo.heː.ˈxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

אֶת־גָּדְל֕וֹet-gad-LOEET-gahd-LOH/ʔɛt.ɡaːd.ˈloː/

Englishhis greatnessFrenchsa grandeurSpanishsu grandezaPortuguesea sua grandezaGermanseine GrößeRussianего величиеArabic-SimplifiedعظمتهHindiउसकी महानताChinese-Simplified他的伟大Korean그의 위대하심Indonesiankebesaran-NyaBengaliতার মহানতাTagalogkadakilaan niyaSwahiliukuu wakeAmharicታላቅነቱYorubatitobi rẹ̀Igboịdị ukwuu yaTwine kɛseyɛEweye kɛse

אֶת־יָדוֹ֙et-ya-DOEET-yah-DOH/ʔɛt.jaː.ˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손Indonesiantangan-NyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEwee asi

הַחֲזָקָ֔הha-kha-za-KAHhah-kha-za-KAA/ha.ħa.za.ˈkaː/

Englishthe strongFrenchla forteSpanishla fuertePortuguesea forteGermanstarkRussianсильнаяArabic-SimplifiedالقويةHindiबलवानChinese-Simplified强大的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahiliyenye nguvuAmharicብርቱዋYorubaalagbaraIgbodị ikeTwidenEwetso

וּזְרֹע֖וֹuz-ro-Oooz-ro-OH/u.zrə.ˈʕoː/

Englishand his armFrenchet son brasSpanishy su brazoPortuguesee o seu braçoGermanund sein ArmRussianи его рукаArabic-SimplifiedوذراعهHindiऔर उसका भुजChinese-Simplified和他的膀臂Korean그리고 그의 팔Indonesiandan lengan-NyaBengaliএবং তার বাহুTagalogat ang kanyang bisigSwahilina mkono wakeAmharicእና ክንዱYorubaàti apá rẹ̀Igbona ogwe aka yaTwine basaEwekple e nɔ

הַנְּטוּיָֽה׃ha-neh-too-YAHhah-neh-too-YAA/han.nə.tu.ˈjaː/

Englishthe outstretchedFrenchtendueSpanishextendidaPortugueseestendidaGermanausgestreckteRussianпростёртаяArabic-SimplifiedالممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸出的Korean펴진Indonesianyang terentangBengaliপ্রসারিতTagalognakalahadSwahiliulionyoshwaAmharicየተዘረጋችYorubanaIgboagbatịpụrụTwiatwerɛEwetrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishtoday will know because not your children who have not known and who have not seen discipline LORD your God his greatness his hand the strong and his arm the outstretched

Frenchaujourd'hui saurez car pas vos enfants qui n'ont pas connu et qui n'ont pas vu discipline SEIGNEUR votre Dieu sa grandeur sa main la forte et son bras tendue

Spanishhoy sabréis porque no vuestros hijos que no han conocido y que no han visto disciplina SEÑOR vuestro Dios su grandeza su mano la fuerte y su brazo extendida

Portuguesehoje sabereis porque não vossos filhos que não conheceram e que não viram disciplina SENHOR vosso Deus a sua grandeza a sua mão a forte e o seu braço estendida

Germanheute werdet wissen denn nicht eure Kinder die nicht gekannt und die nicht gesehen Zucht HERR euer Gott seine Größe seine Hand stark und sein Arm ausgestreckte

Russianсегодня узнаете ибо не ваши дети которые не знали и которые не видели наставление ГОСПОДЬ ваш Бог его величие его рука сильная и его рука простёртая

Arabic-Simplifiedستعلمون اليوم لأن لا أولادكم الذين لم يعرفوا والذين لم يروا تأديب الرَّبّ إلهكم عظمته يده القوية وذراعه الممدودة

Hindiआज क्योंकि नहीं तुम्हारे बच्चे जो नहीं जानते थे और जो नहीं देखा अनुशासन यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसकी महानता उसका हाथ बलवान और उसका भुज फैली हुई जानोगे

Chinese-Simplified今天会知道因为不你们的孩子的不知道并且没有看见管教耶和华你们的神他的伟大他的手强大的和他的膀臂伸出的

Korean오늘 왜냐하면 안 너희의 자녀 하는 알지 못한 그리고 보지 못한 훈계 여호와 너희의 하나님 그의 위대하심 그의 손 강한 그리고 그의 팔 펴진 알게 될

Indonesianhari ini akan tahu karena tidak anak-anak kalian yang tidak mengetahui dan yang tidak melihat didikan TUHAN Allah kalian kebesaran-Nya tangan-Nya kuat dan lengan-Nya yang terentang

Bengaliআজ কারণ না তোমাদের সন্তান যারা জানেনি এবং যারা দেখেনি শাসন প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তার মহানতা তার হাত শক্তিশালী এবং তার বাহু প্রসারিত জানবে

Tagalogmalalaman ngayon sapagkat hindi inyong mga anak na hindi nalaman at na hindi nakakita disiplina PANGINOON Diyos ninyo kadakilaan niya kamay niya malakas at ang kanyang bisig nakalahad

Swahilileo mtajua kwa kuwa si watoto wenu ambao hawakujua na ambao hawakuona nidhamu BWANA Mungu wenu ukuu wake mkono wake yenye nguvu na mkono wake ulionyoshwa

Amharicዛሬ ምክንያቱም አይ ልጆቻችሁ የ አላወቁም እና የ አላዩም ተግሣጽ እግዚአብሔር አምላካችሁ ታላቅነቱ እጁ ብርቱዋ እና ክንዱ የተዘረጋች ታውቃላችሁ

Yorubalónìí yóò mọ̀ nítorí kì í àwọn ọmọ yín tí ti kò mọ̀ àti tí kò rí ìbáwí OLUWA Ọlọrun yín titobi rẹ̀ ọwọ́ rẹ̀ alagbara àti apá rẹ̀ na

Igbotaa ga-ama n'ihi na ọ bụghị ụmụ unu nke amaghị na ndị ahụghị ịdọ aka ná ntị ONYENWE ANYỊ Chineke unu ịdị ukwuu ya aka ya dị ike na ogwe aka ya agbatịpụrụ

Twinnɛ mobɛhunu ɛfiri sɛ ɛnte mo mma a nnim na wɔn anhu ntetee AWURADE mo Nyankopɔn ne kɛseyɛ ne nsa den ne basa atwerɛ

Eweegbe mianya elabena mé miawo viwo si menya o kple si meɖe o nufiafia YEHOWA Mawu mia ye kɛse e asi tso kple e nɔ trɔ

Deuteronomy 11:3

וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃

and his signs and his deeds that he did in the midst of Egypt to Pharaoh king of Egypt and to all his land

וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ve-ET-o-to-TAAVveh-EET-oh-toh-TAAV/vəʔɛt.ʔoː.toˈtaːv/

Englishand his signsFrenchet ses signesSpanishy sus señalesPortuguesee os seus sinaisGermanund seine ZeichenRussianи его знаменияArabic-SimplifiedوآياتهHindiऔर उसके चिन्हChinese-Simplified和他的神迹Korean그리고 그의 표징들Indonesiandan tanda-tandanyaBengaliএবং তার চিহ্নগুলোTagalogat ang mga palatandaan niyaSwahilina ishara zakeAmharicእና ምልክቶቹYorubaati ààmì rẹ̀Igbona akara yaTwina ne nsɛnkyerɛnneEwekple eƒe dzesiwo

וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יוve-ET-ma-a-SAVveh-EET-mah-ah-SAAV/vəʔɛt.ma.ʕaˈsaːv/

Englishand his deedsFrenchet ses actesSpanishy sus hechosPortuguesee os seus feitosGermanund seine TatenRussianи его делаArabic-SimplifiedوأعمالهHindiऔर उसके कामChinese-Simplified和他的作为Korean그리고 그의 행위들Indonesiandan perbuatannyaBengaliএবং তার কাজগুলোTagalogat ang mga gawa niyaSwahilina matendo yakeAmharicእና ሥራዎቹYorubaati iṣẹ́ rẹ̀Igbona omume yaTwina ne nneyɛeEwekple eƒe wɔnuwɔwɔwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그가IndonesianyangBengaliযেগুলোTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָשָׂ֖הa-SAVaa-SAAV/ʕaˈsaː/

Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortugueseele fezGermaner tatRussianон сделалArabic-SimplifiedفعلهاHindiउसने कियाChinese-Simplified他做的Korean행한Indonesiandia lakukanBengaliসে করেছেTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEwewòwɔ

בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanmitten inRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在中间Korean한가운데에서Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwimfimfiniEwele dome me

מִצְרָ֑יִםmits-RAA-yimmits-RAA-yim/mits.raˈjim/

EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

לְפַרְעֹ֥הle-far-OHleh-far-OH/ləfarˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanishal faraónPortugueseao FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफिरौन कोChinese-Simplified给法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao

מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםME-lekh-mits-RAA-yimMEH-lekh-mits-RAA-yim/ˈmɛlɛx.mits.raˈjim/

Englishking of EgyptFrenchroi d’ÉgypteSpanishrey de EgiptoPortugueserei do EgitoGermanKönig von ÄgyptenRussianцаря ЕгиптаArabic-Simplifiedملك مصرHindiमिस्र के राजाChinese-Simplified埃及王Korean이집트의 왕Indonesianraja MesirBengaliমিসরের রাজাTagaloghari ng EgiptoSwahilimfalme wa MisriAmharicየግብፅ ንጉሥYorubaọba EjibitiIgboeze IjiptTwiMisraim heneEweEgipte fia

וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃u-le-KHOL-ar-TSOoo-leh-KHAHL-ar-TSOH/u.ləˈxal.ʔarˈtsoː/

Englishand to all his landFrenchet à toute sa terreSpanishy a toda su tierraPortuguesee a toda a sua terraGermanund seinem ganzen LandRussianи всей его землеArabic-Simplifiedولجميع أرضهHindiऔर उसके सारे देश कोChinese-Simplified和他的全地Korean그리고 그의 온 땅에Indonesiandan kepada seluruh negerinyaBengaliএবং তার সমস্ত দেশেTagalogat sa buong lupain niyaSwahilina nchi yake yoteAmharicእና ምድሩ ሁሉYorubaati sí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀Igbona nye ala ya niileTwina ne asase nyinaaEwekple eƒe anyigba katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand his signs and his deeds that he did in the midst of Egypt to Pharaoh king of Egypt and to all his land

Frenchet ses signes et ses actes que il fit au milieu de l’Égypte au Pharaon roi d’Égypte et à toute sa terre

Spanishy sus señales y sus hechos que hizo en medio de Egipto al faraón rey de Egipto y a toda su tierra

Portuguesee os seus sinais e os seus feitos que ele fez no meio de Egito ao Faraó rei do Egito e a toda a sua terra

Germanund seine Zeichen und seine Taten die er tat mitten in Ägypten dem Pharao König von Ägypten und seinem ganzen Land

Russianи его знамения и его дела которые он сделал посреди Египет фараону царя Египта и всей его земле

Arabic-Simplifiedوآياته وأعماله التي فعلها في وسط مصر لفرعون ملك مصر ولجميع أرضه

Hindiऔर उसके चिन्ह और उसके काम जो के बीच मिस्र फिरौन को मिस्र के राजा और उसके सारे देश को उसने किया

Chinese-Simplified和他的神迹和他的作为那他做的在中间埃及给法老埃及王和他的全地

Korean그리고 그의 표징들 그리고 그의 행위들 그가 한가운데에서 이집트 파라오에게 이집트의 왕 그리고 그의 온 땅에 행한

Indonesiandan tanda-tandanya dan perbuatannya yang dia lakukan di tengah Mesir kepada Firaun raja Mesir dan kepada seluruh negerinya

Bengaliএবং তার চিহ্নগুলো এবং তার কাজগুলো যেগুলো মাঝখানে মিসর ফেরাউনের কাছে মিসরের রাজা এবং তার সমস্ত দেশে সে করেছে

Tagalogat ang mga palatandaan niya at ang mga gawa niya na ginawa niya sa gitna ng Egipto kay Faraon hari ng Egipto at sa buong lupain niya

Swahilina ishara zake na matendo yake ambayo alifanya katikati ya Misri kwa Farao mfalme wa Misri na nchi yake yote

Amharicእና ምልክቶቹ እና ሥራዎቹ ያ በመካከል ግብፅ ለፈርዖን የግብፅ ንጉሥ እና ምድሩ ሁሉ አደረገ

Yorubaati ààmì rẹ̀ ati iṣẹ́ rẹ̀ tí ó ṣe ní àárín Ejibiti sí Fáráò ọba Ejibiti ati sí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀

Igbona akara ya na omume ya nke o mere n’etiti Ijipt nye Fero eze Ijipt na nye ala ya niile

Twina ne nsɛnkyerɛnne na ne nneyɛe a ɔyɛe mfimfini Misraim kɔ Farao nkyɛn Misraim hene na ne asase nyinaa

Ewekple eƒe dzesiwo kple eƒe wɔnuwɔwɔwo si wòwɔ le dome me Egipte na Farao Egipte fia kple eƒe anyigba katã

Deuteronomy 11:4

וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

and what did to the army of Egypt to his horses and to his chariots how caused to overflow over their faces the waters of Red Sea while they pursued after you destroyed them LORD until day this

וַאֲשֶׁ֣רva-a-SHERvah-a-SHEHR/va.ʔa.ˈʃɛr/

Englishand whatFrenchet ce queSpanishy lo quePortuguesee o queGermanund wasRussianи чтоArabic-Simplifiedو ماHindiऔर क्याChinese-Simplified和什么Korean그리고 무엇Indonesiandan apaBengaliএবং কীTagalogat kung anoSwahilina niniAmharicእና ምንYorubaati ohun tiIgbona iheTwina neaEweeye nu ka

עָשָׂה֩a-SAAah-SAA/ʕa.ˈsaː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

לְחֵ֨ילle-KHEILleh-KHEIL/lɛ.ˈxeːl/

Englishto the armyFrenchà l'arméeSpanishal ejércitoPortugueseao exércitoGermanzum HeerRussianк войскуArabic-Simplifiedإلى الجيشHindiसेना कोChinese-Simplified向军队Korean군대에Indonesianke tentaraBengaliসেনারTagalogsa hukboSwahilikwa jeshiAmharicወደ ሠራዊቱYorubasi ogunIgbonye ndị aghaTwikɔ asraafoɔ noEwena asrafo

מִצְרַ֜יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwele Misraim

לְסוּסָ֣יוleh-SOO-SAVleh-SOO-SAHV/lə.su.ˈsav/

Englishto his horsesFrenchà ses chevauxSpanisha sus caballosPortugueseaos seus cavalosGermanzu seinen PferdenRussianк его конямArabic-Simplifiedإلى خيلهHindiउसके घोड़ों कोChinese-Simplified向他的马Korean그의 말들에게Indonesiankepada kudanyaBengaliতার ঘোড়াগুলোরTagalogsa kaniyang mga kabayoSwahilikwa farasi zakeAmharicወደ ፈረሶቹYorubasi awọn ẹṣin rẹIgbonye ịnyịnya yaTwikɔ ne pɔnkɔEwena e pɔnkɔwo

וּלְרִכְבּ֗וֹoo-le-rikh-BOoo-leh-rikh-BOH/u.lə.riχ.ˈboː/

Englishand to his chariotsFrenchet à ses charsSpanishy a sus carrosPortuguesee aos seus carrosGermanund zu seinen WagenRussianи к его колесницамArabic-Simplifiedو إلى مركباتهHindiऔर उसके रथों कोChinese-Simplified和向他的战车Korean그리고 그의 병거들에게Indonesiandan kepada kereta perangnyaBengaliএবং তার রথগুলোরTagalogat sa kaniyang mga karoSwahilina magari yakeAmharicእና ወደ ሠረገሎቹYorubaati si awọn kẹkẹ-ogun rẹIgbona nye ụgbọ ịnyịnya agha yaTwina ne nteaseɛnamEwekple e kariwo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabíIgbootúTwisɛneaEweale si

הֵצִ֜יףhe-TSIFheh-TSEEF/he.ˈtsif/

Englishcaused to overflowFrenchfit déborderSpanishhizo desbordarPortuguesefez transbordarGermanüberfluteteRussianнаводнилArabic-SimplifiedأفاضHindiउमड़ा दियाChinese-Simplified使泛滥Korean범람시켰다IndonesianmeluapkanBengaliউপচিয়ে দিলTagalogpinabahaSwahilialifanya yafurikeAmharicአፈሰሰYorubafa kí ó ṣànIgbomere ka o juTwimaa no nsu no bu soEwewɔe

אֶת־מֵ֤יet-MEIEET-MEI/ʔeːt.ˈmeː/

Englishthe waters ofFrenchles eaux deSpanishlas aguas dePortugueseas águas deGermandie Wasser desRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiजल केChinese-Simplified水的Korean물의Indonesianair dariBengaliজলেরTagalogmga tubig ngSwahilimaji yaAmharicየውኆቹYorubaomi tiIgbommiri nkeTwinsu noEwetsiwo

יַם־סוּף֙yam-SOOFYAHM-SOOF/jam.ˈsuf/

EnglishRed SeaFrenchmer RougeSpanishMar RojoPortugueseMar VermelhoGermanRotes MeerRussianКрасное мореArabic-Simplifiedالبحر الأحمرHindiलाल समुद्रChinese-Simplified红海Korean홍해IndonesianLaut MerahBengaliলোহিত সাগরTagalogDagat na PulaSwahiliBahari NyekunduAmharicቀይ ባሕርYorubaÒkun PupaIgboOké Osimiri UhieTwiPo KɔkɔɔEweKɔkɔe Ɣe

עַל־פְּנֵיהֶ֔םal-pe-NEI-hemahl-peh-NEH-hem/ʕal.pə.ne.ˈhɛm/

Englishover their facesFrenchsur leurs visagesSpanishsobre sus rostrosPortuguesesobre seus rostosGermanüber ihre GesichterRussianна их лицаArabic-Simplifiedعلى وجوههمHindiउनके चेहरों परChinese-Simplified在他们脸上Korean그들의 얼굴 위에Indonesiandi atas wajah merekaBengaliতাদের মুখের উপরTagalogsa ibabaw ng kanilang mga mukhaSwahilijuu ya nyuso zaoAmharicበፊታቸው ላይYorubalori oju wọnIgbon'elu ihu haTwiwɔn anim soEweɖe wɔn dzi

בְּרָדְפָ֖םbe-rad-FAMbeh-RAHD-FAAM/bə.rað.ˈfaːm/

Englishwhile they pursuedFrenchlorsqu'ils poursuivaientSpanishcuando perseguíanPortuguesequando perseguiamGermanwährend sie verfolgtenRussianкогда преследовалиArabic-Simplifiedحين طاردواHindiजब वे पीछा कर रहे थेChinese-Simplified当他们追赶时Korean그들이 추격할 때Indonesianketika mengejarBengaliযখন তারা ধাওয়া করছিলTagalognang habulinSwahiliwalipokuwa wakiwafuatiaAmharicበሚከተሉበት ጊዜYorubanígbà tí wọ́n ń lépaIgbomgbe ha na-achụTwibere a wɔtaa moEweesime wo kplɔ

אַחֲרֵיכֶ֑םa-kha-RE-khemah-kha-REH-khem/ʔa.xa.ˈreː.xɛm/

Englishafter youFrenchaprès vousSpanishdespués de vosotrosPortuguesedepois de vósGermannach euchRussianпосле васArabic-SimplifiedبعدكمHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你们后面Korean너희 뒤에Indonesiansetelah kamuBengaliতোমাদের পরেTagalogpagkatapos ninyoSwahilibaada yenuAmharicከእናንተ በኋላYorubalẹ́yìn yínIgbon'azụ unuTwimo akyiEwemegbe mia

וַיְאַבְּדֵ֣םva-yab-DEMvah-yab-DEHM/va.jə.ʔab.ˈdeːm/

Englishdestroyed themFrenchles détruisitSpanishlos destruyóPortuguesedestruiu-osGermanvernichtete sieRussianуничтожил ихArabic-SimplifiedأبادهمHindiनष्ट किया उन्हेंChinese-Simplified毁灭了他们Korean그들을 멸망시켰다Indonesianmemusnahkan merekaBengaliধ্বংস করল তাদেরTagalognilipol silaSwahiliakaangamizaAmharicአጠፋቸውYorubapa wọn runIgbobibie haTwisɛee wɔnEwegblẽ wo

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

עַ֖דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikosiEweva se

הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/ha.j.ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand what did to the army of Egypt to his horses and to his chariots how caused to overflow over their faces the waters of Red Sea while they pursued after you destroyed them LORD until day this

Frenchet ce que fit à l'armée d'Égypte à ses chevaux et à ses chars comment fit déborder sur leurs visages les eaux de mer Rouge lorsqu'ils poursuivaient après vous les détruisit SEIGNEUR jusqu'à jour ce

Spanishy lo que hizo al ejército de Egipto a sus caballos y a sus carros cómo hizo desbordar sobre sus rostros las aguas de Mar Rojo cuando perseguían después de vosotros los destruyó SEÑOR hasta día este

Portuguesee o que fez ao exército do Egito aos seus cavalos e aos seus carros como fez transbordar sobre seus rostos as águas de Mar Vermelho quando perseguiam depois de vós destruiu-os SENHOR até dia este

Germanund was tat zum Heer Ägyptens zu seinen Pferden und zu seinen Wagen wie überflutete über ihre Gesichter die Wasser des Rotes Meer während sie verfolgten nach euch vernichtete sie HERR bis Tag dieser

Russianи что сделал к войску Египта к его коням и к его колесницам как наводнил на их лица воды Красное море когда преследовали после вас уничтожил их ГОСПОДЬ до день этот

Arabic-Simplifiedو ما فعل إلى الجيش مصر إلى خيله و إلى مركباته كيف أفاض مياه البحر الأحمر على وجوههم حين طاردوا بعدكم أبادهم الرَّبّ حتى اليوم هذا

Hindiऔर क्या सेना को मिस्र का उसके घोड़ों को और उसके रथों को किया कैसे जल के लाल समुद्र उनके चेहरों पर जब वे पीछा कर रहे थे तुम्हारे बाद उमड़ा दिया यहोवा तक दिन यह नष्ट किया उन्हें

Chinese-Simplified和什么做了向军队埃及的向他的马和向他的战车如何使泛滥在他们脸上水的红海当他们追赶时在你们后面毁灭了他们耶和华直到日这

Korean그리고 무엇 군대에 이집트의 그의 말들에게 그리고 그의 병거들에게 하였다 어떻게 물의 홍해 그들의 얼굴 위에 그들이 추격할 때 너희 뒤에 범람시켰다 여호와 까지 날 이 그들을 멸망시켰다

Indonesiandan apa melakukan ke tentara dari Mesir kepada kudanya dan kepada kereta perangnya bagaimana meluapkan di atas wajah mereka air dari Laut Merah ketika mengejar setelah kamu memusnahkan mereka TUHAN sampai hari ini

Bengaliএবং কী সেনার মিসরের তার ঘোড়াগুলোর এবং তার রথগুলোর করল কীভাবে জলের লোহিত সাগর তাদের মুখের উপর যখন তারা ধাওয়া করছিল তোমাদের পরে উপচিয়ে দিল প্রভু পর্যন্ত দিন এই ধ্বংস করল তাদের

Tagalogat kung ano ginawa sa hukbo ng Egipto sa kaniyang mga kabayo at sa kaniyang mga karo paano pinabaha mga tubig ng Dagat na Pula sa ibabaw ng kanilang mga mukha nang habulin pagkatapos ninyo nilipol sila PANGINOON hanggang araw na ito

Swahilina nini alifanya kwa jeshi ya Misri kwa farasi zake na magari yake jinsi alifanya yafurike juu ya nyuso zao maji ya Bahari Nyekundu walipokuwa wakiwafuatia baada yenu akaangamiza BWANA mpaka siku hii

Amharicእና ምን ወደ ሠራዊቱ የግብፅ ወደ ፈረሶቹ እና ወደ ሠረገሎቹ አደረገ እንዴት የውኆቹ ቀይ ባሕር በፊታቸው ላይ በሚከተሉበት ጊዜ ከእናንተ በኋላ አፈሰሰ እግዚአብሔር እስከ ቀን ይህ አጠፋቸው

Yorubaati ohun ti ṣe si ogun ti Ejibiti si awọn ẹṣin rẹ ati si awọn kẹkẹ-ogun rẹ bí fa kí ó ṣàn lori oju wọn omi ti Òkun Pupa nígbà tí wọ́n ń lépa lẹ́yìn yín pa wọn run OLUWA titi di ọjọ́ yìí

Igbona ihe mere nye ndị agha nke Ijipt nye ịnyịnya ya na nye ụgbọ ịnyịnya agha ya otú mere ka o ju n'elu ihu ha mmiri nke Oké Osimiri Uhie mgbe ha na-achụ n'azụ unu bibie ha ONYENWE ANYỊ ruo ụbọchị a

Twina nea yɛɛ kɔ asraafoɔ no Misraim kɔ ne pɔnkɔ na ne nteaseɛnam sɛnea maa no nsu no bu so wɔn anim so nsu no Po Kɔkɔɔ bere a wɔtaa mo mo akyi sɛee wɔn AWURADE kosi da yi

Eweeye nu ka wɔ na asrafo le Misraim na e pɔnkɔwo kple e kariwo ale si wɔe ɖe wɔn dzi tsiwo Kɔkɔe Ɣe esime wo kplɔ megbe mia gblẽ wo YEHOWA va se ŋkeke sia

Deuteronomy 11:5

וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

and what did for you in the wilderness until your arrival the place this

וַאֲשֶׁ֥רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/vaʔăˈʃɛr/

Englishand whatFrenchet ce queSpanishy lo quePortuguesee o queGermanund wasRussianи чтоArabic-SimplifiedوماHindiऔर क्याChinese-Simplified和什么Korean그리고 무엇Indonesiandan apaBengaliআর কীTagalogat kung anoSwahilina niniAmharicእና ምንYorubaati ohun tíIgbona iheTwina neaEwekple nu si

עָשָׂ֛הa-SAah-SAA/ʕaːˈsaː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laːˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

בַּמִּדְבָּ֑רbam-mid-BARbahm-mihd-BAAR/bam.midˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbadza me

עַד־בֹּאֲכֶ֖םad-BO-a-KHEMahd-BOH-ah-KHEHM/ʕad.bo.ʔaˈxɛm/

Englishuntil your arrivalFrenchjusqu'à votre arrivéeSpanishhasta su llegadaPortugueseaté a vossa chegadaGermanbis zu eurer AnkunftRussianдо вашего приходаArabic-Simplifiedحتى مجيئكمHindiतुम्हारे आगमन तकChinese-Simplified直到你们的到来Korean너희의 도착까지Indonesiansampai kedatangan kalianBengaliতোমাদের আগমন পর্যন্তTagaloghanggang sa pagdating ninyoSwahilimpaka kufika kwenuAmharicእስከ መምጣታችሁYorubatítí di dídé yínIgboruo ọbịbịa unuTwikosi mo baEweva se ɖe miaɖeɖe

עַד־הַמָּק֥וֹםad-ha-ma-KOMahd-hah-mah-KOHM/ʕad.ham.maˈkoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিTagalogang lugarSwahilimahaliAmharicቦታውYorubaibiIgboebeTwifaako noEwedu

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihapaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand what did for you in the wilderness until your arrival the place this

Frenchet ce que fit pour vous dans le désert jusqu'à votre arrivée le lieu ce

Spanishy lo que hizo para ustedes en el desierto hasta su llegada el lugar este

Portuguesee o que fez para vocês no deserto até a vossa chegada o lugar este

Germanund was tat für euch in der Wüste bis zu eurer Ankunft Ort dieser

Russianи что сделал для вас в пустыне до вашего прихода место это

Arabic-Simplifiedوما فَعَلَ لَكُمْ في البرية حتى مجيئكم المكان هذا

Hindiऔर क्या तुम्हारे लिए मरुभूमि में तुम्हारे आगमन तक स्थान यह किया

Chinese-Simplified和什么做了给你们在旷野里直到你们的到来地方这

Korean그리고 무엇 너희를 위해 광야에서 너희의 도착까지 장소 이 했다

Indonesiandan apa melakukan untuk kalian di padang gurun sampai kedatangan kalian tempat itu ini

Bengaliআর কী তোমাদের জন্য মরুভূমিতে তোমাদের আগমন পর্যন্ত স্থানটি এই করল

Tagalogat kung ano ginawa para sa inyo sa ilang hanggang sa pagdating ninyo ang lugar ito

Swahilina nini alifanya kwa ninyi jangwani mpaka kufika kwenu mahali hapa

Amharicእና ምን ለእናንተ በምድረ በዳ እስከ መምጣታችሁ ቦታው ይህ አደረገ

Yorubaati ohun tí ṣe fún yín ní aginjù títí di dídé yín ibi yìí

Igbona ihe mere maka unu n'ọzara ruo ọbịbịa unu ebe a

Twina nea yɛɛ ma mo wɔ sare so kosi mo ba faako no yi

Ewekple nu si wɔ na mi le gbadza me va se ɖe miaɖeɖe du sia

Deuteronomy 11:6

וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

and what did to Dathan and to Abiram sons of Eliab son of Reuben who opened the earth its mouth swallowed them and their houses and their tents and all the living things that followed them in the midst of all Israel

וַאֲשֶׁ֨רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/vaʔăˈʃeːr/

Englishand whatFrenchet ce queSpanishy lo quePortuguesee o queGermanund wasRussianи чтоArabic-SimplifiedوماHindiऔर जोChinese-Simplified所做的Korean그리고 무엇을Indonesiandan apa yangBengaliআর যাTagalogat angSwahilina kileAmharicእና ያYorubaàti ohun tíIgbona ihe nkeTwina deɛEweeye nu si

עָשָׂ֜הa-SAah-SAA/ʕaˈsaː/

לְדָתָ֣ןle-da-TANleh-dah-TAHN/lədaˈtaːn/

Englishto DathanFrenchà DathanSpanisha DatánPortuguesea DatãGermanzu DatanRussianк ДатануArabic-Simplifiedإلى داثانHindiदातान कोChinese-Simplified对达坍Korean다단에게Indonesiankepada DatanBengaliদাথানের কাছেTagalogkay DatanSwahilikwa DatanAmharicወደ ዳታንYorubasí DátánIgbona DatanTwiDatan nkyɛnEweɖe Datan

וְלַאֲבִירָ֗םve-la-a-vi-RAMveh-lah-ah-vee-RAHM/vələʔăviˈraːm/

Englishand to AbiramFrenchet à AbiramSpanishy a AbiramPortuguesee a AbirãoGermanund zu AbiramRussianи к АвирамуArabic-Simplifiedوإلى أبيرامHindiऔर अबीराम कोChinese-Simplified和对亚比兰Korean그리고 아비람에게Indonesiandan kepada AbiramBengaliআর অবীরামের কাছেTagalogat kay AbiramSwahilina kwa AbiramAmharicእና ወደ አቢራምYorubasí AbírámùIgbona AbiramTwina Abiram nkyɛnEwekple Abiram

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

אֱלִיאָב֮e-li-AVeh-lee-AAV/ʔɛliˈʔaːv/

EnglishEliabFrenchÉliabSpanishEliabPortugueseEliabeGermanEliabRussianЭлиаваArabic-SimplifiedإليآبHindiएलियाबChinese-Simplified以利押Korean엘리압IndonesianEliabBengaliএলিয়াবTagalogEliabSwahiliEliabuAmharicኤልያብYorubaẸliábùIgboEliyabTwiEliabEweEliyab

בֶּן־רְאוּבֵן֒ben-re-u-VENbehn-reh-oo-VEHN/ben.rəʔuˈveːn/

Englishson of ReubenFrenchfils de RubenSpanishhijo de RubénPortuguesefilho de RúbenGermanSohn RubensRussianРувимаArabic-Simplifiedابن رأوبينHindiरूबेन का पुत्रChinese-Simplified流便的儿子Korean르우벤의 아들Indonesiananak RubenBengaliরূবেনের পুত্রTagaloganak ni RubenSwahilimwana wa ReubeniAmharicየሮቤል ልጅYorubaọmọ Rúbẹ́nìIgbonwa ReubenTwiRuben baEweviɖe Ruben

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃeːr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

פָּצְתָ֤הpat-TSApaht-TSAH/paˈtsəta/

EnglishopenedFrenchouvritSpanishabrióPortugueseabriuGermanöffneteRussianоткрылаArabic-SimplifiedفَتَحَتْHindiखोलीChinese-Simplified打开了Korean열었다IndonesianmembukaBengaliখুললTagalognagbukasSwahiliilifunguaAmharicከፈተችYorubaṣíIgbomepereTwibuebueeEweʋu

הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayé náàIgboụwa ahụTwiasase noEwexexe la

אֶת־פִּ֔יהָet-PI-haEET-PEE-hah/ʔɛt.piˈhaː/

Englishits mouthFrenchsa boucheSpanishsu bocaPortuguesea sua bocaGermanihren MundRussianеё ротArabic-SimplifiedفمهاHindiअपना मुँहChinese-Simplified它的口Korean그 입IndonesianmulutnyaBengaliতার মুখTagalogbibig nitoSwahilimdomo wakeAmharicአፏYorubaẹnu rẹIgboọnụ yaTwiano noEwenu e

וַתִּבְלָעֵ֥םva-tiv-la-EMvah-tiv-lah-EHM/vat.tiv.laˈʕeːm/

Englishswallowed themFrenchles engloutitSpanishlos tragóPortugueseos engoliuGermanverschlang sieRussianпоглотила ихArabic-SimplifiedوابتلعتهمHindiनिगल गईChinese-Simplified并吞了他们Korean삼켰다Indonesianmenelan merekaBengaliতাদের গিলে ফেললTagalognilamon silaSwahiliiliwamezaAmharicዋጠቻቸውYorubagbé wọn mìIgboloro haTwimenee wɔnEweme wɔn

וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖םve-et-bat-tei-HEMveh-EET-bah-TEI-HEHM/vəʔet.baˈteːhem/

Englishand their housesFrenchet leurs maisonsSpanishy sus casasPortuguesee as suas casasGermanund ihre HäuserRussianи их домаArabic-SimplifiedوبيوتهمHindiऔर उनके घरChinese-Simplified并他们的房屋Korean그리고 그들의 집들Indonesiandan rumah-rumah merekaBengaliএবং তাদের ঘরবাড়িTagalogat ang kanilang mga bahaySwahilina nyumba zaoAmharicእና ቤቶቻቸውYorubaàti ilé wọnIgboụlọ haTwina wɔn afiEwekple wɔn aƒewo

וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑םve-et-a-ho-lei-HEMveh-EET-ah-ho-LEI-HEHM/vəʔet.ʔɔhɔˈleːhem/

Englishand their tentsFrenchet leurs tentesSpanishy sus tiendasPortuguesee as suas tendasGermanund ihre ZelteRussianи их шатрыArabic-SimplifiedوخيامهمHindiऔर उनके तंबूChinese-Simplified并他们的帐棚Korean그리고 그들의 천막들Indonesiandan kemah-kemah merekaBengaliএবং তাদের তাঁবুTagalogat ang kanilang mga toldaSwahilina mahema yaoAmharicእና ድንኳኖቻቸውYorubaàti àgọ́ wọnIgboụlọikwuu haTwina wɔn ntamadanEwekple wɔn agblewo

וְאֵ֤תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־הַיְקוּם֙kol-ha-ye-KUMKOHL-hah-yeh-KOOM/kol.hajˈkum/

Englishall the living thingsFrenchtous les êtres vivantsSpanishtodos los seres vivosPortuguesetodos os seres vivosGermanalle LebewesenRussianвсе живые существаArabic-Simplifiedكل الكائنات الحيةHindiसभी जीवित प्राणीChinese-Simplified一切活物Korean모든 살아 있는 것들Indonesiansemua makhluk hidupBengaliসব জীবিত প্রাণীTagaloglahat ng mga nilalang na may buhaySwahiliviumbe vyote vilivyo haiAmharicሕያዋን ሁሉYorubagbogbo ẹ̀dá alààyèIgboihe niile dị ndụTwiabɔde a ɛte ase nyinaaEwenu siwo le agbe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃeːr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambavyoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בְּרַגְלֵיהֶ֔םbe-rag-lei-HEMbeh-rag-LEI-HEHM/bəraɡˈleːhem/

Englishfollowed themFrenchles suivaientSpanishlos seguíanPortugueseos seguiamGermanihnen folgtenRussianследовали за нимиArabic-SimplifiedتتبعهمHindiउनके पीछे चलते थेChinese-Simplified跟随他们Korean그들을 따랐던Indonesianmengikuti merekaBengaliতাদের পিছু নিয়েছিলTagalogsumunod sa kanilaSwahilivilivyowafuataAmharicየተከተሏቸውYorubatẹ̀lé wọnIgbosoro haTwiɛdi wɔn akyiEwelɔ wɔn

בְּקֶ֖רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛrɛv/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified中间Korean한가운데Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwimfimfiniEwetɔ te

כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃kol-yis-ra-ELKOHL-yees-rah-EIL/kol.jisraˈʔeːl/

Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo IsraelGermanganz IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكل إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified全以色列Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলTagalogbuong IsraelSwahiliIsraeli yoteAmharicእስራኤል ሁሉYorubagbogbo IsraẹliIgboIsrael niileTwiIsrael nyinaaEweIsrael blibo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand what did to Dathan and to Abiram sons of Eliab son of Reuben who opened the earth its mouth swallowed them and their houses and their tents and all the living things that followed them in the midst of all Israel

Frenchet ce que fit à Dathan et à Abiram fils de Éliab fils de Ruben qui ouvrit la terre sa bouche les engloutit et leurs maisons et leurs tentes et tous les êtres vivants qui les suivaient au milieu de tout Israël

Spanishy lo que hizo a Datán y a Abiram hijos de Eliab hijo de Rubén que abrió la tierra su boca los tragó y sus casas y sus tiendas y todos los seres vivos que los seguían en medio de todo Israel

Portuguesee o que fez a Datã e a Abirão filhos de Eliabe filho de Rúben que abriu a terra a sua boca os engoliu e as suas casas e as suas tendas e todos os seres vivos que os seguiam no meio de todo Israel

Germanund was tat zu Datan und zu Abiram Söhne Eliab Sohn Rubens der öffnete die Erde ihren Mund verschlang sie und ihre Häuser und ihre Zelte und alle Lebewesen die ihnen folgten inmitten von ganz Israel

Russianи что сделал к Датану и к Авираму сыновья Элиава Рувима который открыла земля её рот поглотила их и их дома и их шатры и все живые существа которые следовали за ними среди весь Израиль

Arabic-Simplifiedوما فَعَلَ إلى داثان وإلى أبيرام بنو إليآب ابن رأوبين الذي فَتَحَتْ الأرض فمها وابتلعتهم وبيوتهم وخيامهم و كل الكائنات الحية التي تتبعهم في وسط كل إسرائيل

Hindiऔर जो किया दातान को और अबीराम को पुत्र एलियाब रूबेन का पुत्र जो खोली पृथ्वी अपना मुँह निगल गई और उनके घर और उनके तंबू और सभी जीवित प्राणी जो उनके पीछे चलते थे के बीच सारा इस्राएल

Chinese-Simplified所做的做了对达坍和对亚比兰儿子们以利押流便的儿子的打开了地它的口并吞了他们并他们的房屋并他们的帐棚并且一切活物的跟随他们中间全以色列

Korean그리고 무엇을 했다 다단에게 그리고 아비람에게 아들들 엘리압 르우벤의 아들 것이 열었다 땅 그 입 삼켰다 그리고 그들의 집들 그리고 그들의 천막들 그리고 모든 살아 있는 것들 것이 그들을 따랐던 한가운데 온 이스라엘

Indonesiandan apa yang melakukan kepada Datan dan kepada Abiram anak-anak Eliab anak Ruben yang membuka bumi mulutnya menelan mereka dan rumah-rumah mereka dan kemah-kemah mereka dan semua makhluk hidup yang mengikuti mereka di tengah seluruh Israel

Bengaliআর যা করল দাথানের কাছে আর অবীরামের কাছে পুত্ররা এলিয়াব রূবেনের পুত্র যে খুলল পৃথিবী তার মুখ তাদের গিলে ফেলল এবং তাদের ঘরবাড়ি এবং তাদের তাঁবু এবং সব জীবিত প্রাণী যে তাদের পিছু নিয়েছিল মাঝখানে সমস্ত ইস্রায়েল

Tagalogat ang ginawa kay Datan at kay Abiram mga anak Eliab anak ni Ruben na nagbukas lupa bibig nito nilamon sila at ang kanilang mga bahay at ang kanilang mga tolda at lahat ng mga nilalang na may buhay na sumunod sa kanila sa gitna ng buong Israel

Swahilina kile alifanya kwa Datan na kwa Abiram wana Eliabu mwana wa Reubeni ambayo ilifungua ardhi mdomo wake iliwameza na nyumba zao na mahema yao na viumbe vyote vilivyo hai ambavyo vilivyowafuata katikati ya Israeli yote

Amharicእና ያ አደረገ ወደ ዳታን እና ወደ አቢራም ልጆች ኤልያብ የሮቤል ልጅ ያ ከፈተች ምድር አፏ ዋጠቻቸው እና ቤቶቻቸው እና ድንኳኖቻቸው እና ሕያዋን ሁሉ ያ የተከተሏቸው መካከል እስራኤል ሁሉ

Yorubaàti ohun tí ṣe sí Dátán sí Abírámù àwọn ọmọ Ẹliábù ọmọ Rúbẹ́nì tí ṣí ayé náà ẹnu rẹ gbé wọn mì àti ilé wọn àti àgọ́ wọn àti gbogbo ẹ̀dá alààyè tí tẹ̀lé wọn ní àárín gbogbo Israẹli

Igbona ihe nke mere na Datan na Abiram ụmụ Eliyab nwa Reuben nke mepere ụwa ahụ ọnụ ya loro ha ụlọ ha ụlọikwuu ha na ihe niile dị ndụ nke soro ha n’etiti Israel niile

Twina deɛ yɛɛ Datan nkyɛn na Abiram nkyɛn mma Eliab Ruben ba a buebuee asase no ano no menee wɔn na wɔn afi na wɔn ntamadan na abɔde a ɛte ase nyinaa a ɛdi wɔn akyi mfimfini Israel nyinaa

Eweeye nu si wɔ ɖe Datan kple Abiram viwo Eliyab viɖe Ruben si ʋu xexe la nu e me wɔn kple wɔn aƒewo kple wɔn agblewo kple nu siwo le agbe si lɔ wɔn tɔ te Israel blibo

Deuteronomy 11:7

כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃

for your eyes have seen all the work of great that LORD he did

כִּ֤יKIKIH/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

עֵֽינֵיכֶם֙ee-NEE-khemEE-NEE-khem/ʕeː.neː.ˈxɛm/

Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianваши глазаArabic-SimplifiedأعينكمHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희의 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagalogmga mata ninyoSwahilimacho yenuAmharicዓይኖቻችሁYorubaojú yínIgboanya unuTwimo aniEwemiaƒe ŋkuwo

הָֽרֹאֹ֔תha-ro-OThah-roh-OHT/haː.ro.ˈʔoːθ/

Englishhave seenFrenchont vuSpanishhan vistoPortugueseviramGermanhaben gesehenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأتHindiदेखींChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখেছেTagalognakakitaSwahilizimeonaAmharicአዩYorubati ríIgboahụlaTwiahuEwekpɔ

אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥הet-kol-ma-a-SEHet-kohl-mah-ah-SEH/ʔɛt.kol.ma.ʕă.ˈseː/

Englishall the work ofFrenchtoute l'œuvre deSpanishtoda la obra dePortuguesetoda a obra deGermandas ganze Werk vonRussianвсё делоArabic-Simplifiedكل عملHindiसारे काम काChinese-Simplified全部的工作Korean모든 일의Indonesianseluruh pekerjaan dariBengaliসমস্ত কাজেরTagaloglahat ng gawa ngSwahilikazi yote yaAmharicየሥራው ሁሉYorubaiṣẹ́ gbogbo tiIgboọrụ niile nkeTwiadwuma nyinaa aEwedɔ blibo ɖe

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

הַגָּדֹ֑לha-ga-DOLhah-gaa-DOHL/ha.ɡa.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликоеArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עָשָֽׂה׃a-SAaa-SAA/ʕa.ˈsaː/

Englishhe didFrenchqu'il a faitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하셨다IndonesianmelakukanBengaliকরলেনTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor your eyes have seen all the work of great that LORD he did

Frenchcar vos yeux ont vu toute l'œuvre de grande que SEIGNEUR qu'il a fait

Spanishporque vuestros ojos han visto toda la obra de grande que SEÑOR hizo

Portugueseporque os vossos olhos viram toda a obra de grande que SENHOR fez

Germandenn eure Augen haben gesehen das ganze Werk von große das HERR tat

Russianибо ваши глаза увидели всё дело великое который ГОСПОДЬ сделал

Arabic-Simplifiedلأن أعينكم رأت كل عمل الرَّبّ العظيم الذي فعل

Hindiक्योंकि तुम्हारी आँखें सारे काम का महान जो यहोवा किया देखीं

Chinese-Simplified因为你们的眼睛看见了全部的工作伟大的的耶和华做了

Korean왜냐하면 너희의 눈 모든 일의 큰 것을 여호와 하셨다 보았다

Indonesiankarena mata kalian melihat seluruh pekerjaan dari besar yang TUHAN melakukan

Bengaliকারণ তোমাদের চোখ সমস্ত কাজের মহান যে প্রভু করলেন দেখেছে

Tagalogsapagkat mga mata ninyo nakakita lahat ng gawa ng PANGINOON dakila na ginawa

Swahilikwa sababu macho yenu zimeona kazi yote ya kubwa ambayo BWANA alifanya

Amharicምክንያቱም ዓይኖቻችሁ የሥራው ሁሉ ታላቅ ያ እግዚአብሔር አደረገ አዩ

Yorubanítorí ojú yín ti rí iṣẹ́ gbogbo ti nla ti OLUWA ṣe

Igbon’ihi na anya unu ahụla ọrụ niile nke ukwu nke ONYENWE ANYỊ mere

Twiefisɛ mo ani ahu adwuma nyinaa a kɛseɛ a AWURADE yɛɛ

Eweelabena miaƒe ŋkuwo kpɔ dɔ blibo ɖe gã si YEHOWA wɔ

Deuteronomy 11:8

וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

keep the whole commandment that I command today so that be strong enter possess the land that you crossing there to possess it

וּשְׁמַרְתֶּם֙u-shmar-TEMoo-shmar-TEM/uʃmarˈtem/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालोChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianjagaBengaliমানোTagalogingatanSwahilishikeniAmharicጠብቁYorubapa mọ́IgbochebeTwikoraEweɖe

אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔הet-kol-ha-mits-VAHet-kohl-hah-mits-VAH/ʔɛt kol hamitsˈvaː/

Englishthe whole commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсю заповедьArabic-Simplifiedكُلَّ الوصيةHindiसारी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean모든 계명Indonesianseluruh perintahBengaliসমস্ত আদেশTagalogbuong utosSwahiliamri yoteAmharicሙሉ ትእዛዙYorubaòfin gbogboIgboiwu dumTwiahyɛdeɛ no nyinaaEwese blibo

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

מְצַוְּךָ֖me-tsa-VE-khameh-tsa-VEH-khah/mətsaˈvɛxa/

EnglishcommandFrenchordonneSpanishordenaPortugueseordenaGermanbefiehlRussianповелевайArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified吩咐Korean명령하다IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamuruAmharicአዝዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwede

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MA-ahN/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean위해서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

תֶּחֶזְק֗וּte-khez-KUteh-khez-KOO/tɛħɛzˈkuː/

Englishbe strongFrenchsoyez fortsSpanishsed fuertesPortuguesesejam fortesGermanstark seinRussianбудьте сильныArabic-SimplifiedتشددواHindiमज़बूत बनोChinese-Simplified要刚强Korean강해지다IndonesiankuatlahBengaliশক্তিশালী হওTagalogmaging matatagSwahilikuwa imaraAmharicጠንካራ ሁኑYorubajé alágbáraIgbobụrụ ndị siri ikeTwiyɛ denEwekɔ ɖe

וּבָאתֶם֙u-va-TEMoo-vah-TEM/uvaˈtem/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneingehenRussianвходитеArabic-SimplifiedتدخلونHindiप्रवेश करोChinese-Simplified进去Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግቡYorubawọIgbobanyeTwikɔ muEweyi

וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi-rish-TEMvee-rish-TEM/viːriʃˈtem/

EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладейтеArabic-SimplifiedامتلكواHindiअधिकार करोChinese-Simplified占有Korean차지하다IndonesianmilikiBengaliঅধিকার করোTagalogariinSwahilimilikiAmharicትወርሱYorubajogúnIgbonwetaTwina nyaEwenɔ

אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-AA-retzet-hah-AA-retz/ʔɛt haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

אַתֶּ֛םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

עֹבְרִ֥יםov-RIMohv-REEM/ʕovˈriːm/

EnglishcrossingFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходящиеArabic-SimplifiedعابرونHindiपार करतेChinese-Simplified过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliপার হচ্ছTagalogtumatawidSwahiliwakivukaAmharicእየተሻገራችሁYorubakọjáIgbona-agafeTwiretwaEwele tsɔ

שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

לְרִשְׁתָּֽהּ׃leh-rish-TAHleh-rish-TAH/ləriʃˈtaː/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermansie zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكُوهَاHindiउसे अधिकार करने के लिएChinese-Simplified去拥有它Korean그것을 차지하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስ እርሷንYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji ya nwetaTwinya noEwebe woe

Full-verse translations (19 languages)

Englishkeep the whole commandment that I command today so that be strong enter possess the land that you crossing there to possess it

Frenchgarder tout le commandement que je ordonne aujourd’hui afin que soyez forts entrer posséder le pays que vous traversant là pour la posséder

Spanishguardar todo el mandamiento que yo ordena hoy para que sed fuertes entrar poseer la tierra que vosotros cruzando allí para poseerla

Portugueseguardar todo o mandamento que eu ordena hoje para que sejam fortes entrar possuir a terra que vós atravessando ali para possuí-la

Germanbewahrt das ganze Gebot die ich befiehl heute damit stark sein eingehen besitzen das Land die ihr überquerend dort sie zu besitzen

Russianсоблюдайте всю заповедь которую я повелевай сегодня чтобы будьте сильны входите владейте землю которую вы переходящие там чтобы владеть ею

Arabic-Simplifiedاحفظوا كُلَّ الوصية الذي أنا يأمر اليوم لكي تشددوا تدخلون امتلكوا الأرض الذي أنتم عابرون هناك لِتَمْلِكُوهَا

Hindiपालो सारी आज्ञा जो मैं आदेश देना आज ताकि मज़बूत बनो प्रवेश करो अधिकार करो भूमि जो तुम पार करते वहाँ उसे अधिकार करने के लिए

Chinese-Simplified遵守全部诫命那我吩咐今天使得要刚强进去占有这地那你们过那里去拥有它

Korean지키다 모든 계명 것 나 명령하다 오늘 위해서 강해지다 들어가다 차지하다 땅 것 너희 건너는 거기 그것을 차지하기 위해

Indonesianjaga seluruh perintah yang saya perintah hari ini supaya kuatlah masuk miliki tanah yang kalian menyeberang di sana untuk memilikinya

Bengaliমানো সমস্ত আদেশ যে আমি আদেশ আজ যেন শক্তিশালী হও প্রবেশ করো অধিকার করো দেশ যে তোমরা পার হচ্ছ সেখানে তা অধিকার করতে

Tagalogingatan buong utos na ako utos ngayon upang maging matatag pumasok ariin lupa na kayo tumatawid doon upang ariin ito

Swahilishikeni amri yote ambayo mimi amuru leo ili kuwa imara ingia miliki nchi ambayo ninyi wakivuka huko kuimiliki

Amharicጠብቁ ሙሉ ትእዛዙ ያለ እኔ አዝዝ ዛሬ እንዲ ጠንካራ ሁኑ ግቡ ትወርሱ ምድር ያለ እናንተ እየተሻገራችሁ እዚያ ለመውረስ እርሷን

Yorubapa mọ́ òfin gbogbo tí emi paṣẹ lónìí kí jé alágbára wọ jogún ilẹ̀ tí ẹ̀yin kọjá níbẹ̀ láti jogún rẹ̀

Igbochebe iwu dum nke m nye iwu taa ka bụrụ ndị siri ike banye nweta ala nke unu na-agafe ebe ahụ iji ya nweta

Twikora ahyɛdeɛ no nyinaa a me hyɛ nnɛ sɛ yɛ den kɔ mu na nya asase no a mo retwa hɔ nya no

Eweɖe se blibo si nye de egbe be kɔ ɖe yi nɔ anyigba si mia le tsɔ hɔ be woe

Deuteronomy 11:9

וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

and so that lengthen days upon the land which LORD swore to your fathers to give to them and to their offspring a land flowing with milk and honey

וּלְמַ֨עַןu-le-MA-anoo-leh-MAH-ahn/u.ləˈma.ʕan/

Englishand so thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwinaEwesɛ

תַּאֲרִ֤יכוּta-a-ri-KHUtah-ah-ree-KHOO/ta.ʔaˈriː.xuː/

EnglishlengthenFrenchallongerSpanishalargarPortuguesealongarGermanverlängernRussianудлинятьArabic-SimplifiedتطيلواHindiदीर्घ करनाChinese-Simplified延长Korean늘이다IndonesianmemanjangkanBengaliদীর্ঘ করাTagalogpalawiginSwahilikurefushaAmharicማራዘምYorubagùnIgbogbatịTwiwareEweyɔ

יָמִים֙ya-MEEMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAHahl-hah-a-dah-MAH/ʕal.ha.ʔa.daˈmaː/

Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEweɖe anyigba dzi

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֨עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفَHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓了Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalognanumpaSwahiliapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwefaa atam

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתֵיכֶ֛םla-a-vo-te-KHEMlah-ah-voh-tee-KHEM/la.ʔa.voˈteː.xɛm/

Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortuguesea vossos paisGermanzu euren VäternRussianк вашим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكمHindiतुम्हारे पितरों कोChinese-Simplified向你们的祖先Korean너희 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa inyong mga amaSwahilikwa baba zenuAmharicለአባቶቻችሁYorubasí àwọn baba yínIgbonna unuTwimo agyanomEwena fofowo

לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laːˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِيعطيَHindiदेनेChinese-Simplified赐给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

וּלְזַרְעָ֑םu-le-zar-AMoo-leh-zar-AHM/u.ləzarˈʕam/

Englishand to their offspringFrenchet à leur descendanceSpanishy a su descendenciaPortuguesee à sua descendênciaGermanund zu ihrer NachkommenschaftRussianи их потомствуArabic-Simplifiedوإلى نسلهمHindiऔर उनकी संतान कोChinese-Simplified以及他们的后代Korean그리고 그들의 후손에게Indonesiandan kepada keturunan merekaBengaliএবং তাদের বংশধরদেরTagalogat sa kanilang lahiSwahilina kwa uzao waoAmharicእና ለዘሮቻቸውYorubaati sí irú-ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwina wɔn asefoɔEwekple wɔn dzidzime

אֶ֛רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/

Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземляArabic-SimplifiedأرضًاHindiएक भूमिChinese-Simplified一地Korean한 땅Indonesiansebuah tanahBengaliএকটি দেশTagalogisang lupainSwahilinchi mojaAmharicምድር አንዲትYorubailẹ̀ kanIgboalaTwiasase biEweanyigba

זָבַ֥תza-VATzah-VAHT/zaːˈvat/

EnglishflowingFrenchruisselanteSpanishque fluyePortugueseque fluiGermanfließendRussianтекущаяArabic-SimplifiedفائضةHindiबहतीChinese-Simplified流动的Korean흐르는Indonesianyang mengalirBengaliপ্রবাহিতTagalogna umaagosSwahiliinayotiririkaAmharicየምትፈስYorubatí ń sànIgbona-asọpụtaTwia ɛsenEwesi le dzo

חָלָ֖בkha-LAVkhaa-LAHV/ħaːˈlav/

Englishwith milkFrenchde laitSpanishcon lechePortuguesecom leiteGermanmit MilchRussianс молокомArabic-SimplifiedبِاللَّبَنِHindiदूध के साथChinese-Simplified带奶的Korean우유와Indonesiandengan susuBengaliদুধসহTagalogna may gatasSwahiliyenye maziwaAmharicበወተትYorubapẹ̀lú wàràIgbona mmiri ara ehiTwine nufusuEwekple nuyi

וּדְבָֽשׁ׃u-de-VASHoo-deh-VAASH/u.dəˈvaːʃ/

Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوالعسلHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple ɣe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand so that lengthen days upon the land which LORD swore to your fathers to give to them and to their offspring a land flowing with milk and honey

Frenchafin que allonger jours sur la terre que SEIGNEUR jura à vos pères donner à eux et à leur descendance une terre ruisselante de lait et miel

Spanishpara que alargar días sobre la tierra que SEÑOR juró a vuestros padres dar a ellos y a su descendencia una tierra que fluye con leche y miel

Portuguesepara que alongar dias sobre a terra que SENHOR jurou a vossos pais dar a eles e à sua descendência uma terra que flui com leite e mel

Germandamit verlängern Tage auf dem Land das HERR schwor zu euren Vätern geben ihnen und zu ihrer Nachkommenschaft ein Land fließend mit Milch und Honig

Russianчтобы удлинять дни на земле которую ГОСПОДЬ поклялся к вашим отцам дать им и их потомству земля текущая с молоком и мёдом

Arabic-Simplifiedلكي تطيلوا أيام على الأرض التي حلفَ الرَّبّ إلى آبائكم لِيعطيَ لهم وإلى نسلهم أرضًا فائضة بِاللَّبَنِ والعسل

Hindiताकि दिन भूमि पर जो शपथ खाई यहोवा तुम्हारे पितरों को देने उन्हें और उनकी संतान को एक भूमि बहती दूध के साथ और मधु दीर्घ करना

Chinese-Simplified使延长日子在那地上那耶和华起誓了向你们的祖先赐给给他们以及他们的后代一地流动的带奶的和蜜

Korean하여 날들 그 땅에 것 맹세했다 여호와 너희 조상들에게 주다 그들에게 그리고 그들의 후손에게 한 땅 흐르는 우유와 그리고 꿀 늘이다

Indonesianagar memanjangkan hari di tanah yang TUHAN bersumpah kepada nenek moyangmu memberi kepada mereka dan kepada keturunan mereka sebuah tanah yang mengalir dengan susu dan madu

Bengaliযাতে দিন ভূমিতে যা শপথ করলেন প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের দিতে তাদেরকে এবং তাদের বংশধরদের একটি দেশ প্রবাহিত দুধসহ এবং মধু দীর্ঘ করা

Tagalogupang palawigin mga araw sa lupain na nanumpa PANGINOON sa inyong mga ama ibigay sa kanila at sa kanilang lahi isang lupain na umaagos na may gatas at pulot

Swahiliili kurefusha siku juu ya nchi ambayo BWANA apa kwa baba zenu kutoa kwao na kwa uzao wao nchi moja inayotiririka yenye maziwa na asali

Amharicእንዲ ቀናት በምድር የ ማለ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለመስጠት ለእነርሱ እና ለዘሮቻቸው ምድር አንዲት የምትፈስ በወተት እና ማር ማራዘም

Yorubaki gùn ọjọ́ lórí ilẹ̀ ti OLUWA búra sí àwọn baba yín fún sí wọn ati sí irú-ọmọ wọn ilẹ̀ kan tí ń sàn pẹ̀lú wàrà ati oyin

Igboka gbatị ụbọchị n'ala nke ONYENWE ANYỊ ṅụrụ iyi nna unu inye nye ha na ụmụ ha ala na-asọpụta na mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ

Twina ware nna asase no so a AWURADE kaa ntam mo agyanom ma wɔn na wɔn asefoɔ asase bi a ɛsen ne nufusu ne ɛwo

Ewesɛ yɔ ŋkeke ɖe anyigba dzi si YEHOWA faa atam na fofowo na na wo kple wɔn dzidzime anyigba si le dzo kple nuyi kple ɣe

Deuteronomy 11:10

כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְגַ֥ן הַיָּרָֽק׃

For the land which you you are entering there to possess it it not like the land of Egypt from which you came out from there where you sowed your seed and you watered with your foot like a garden of vegetables

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubaNítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

הָאָ֗רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַתָּ֤הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

בָא־שָׁ֙מָּה֙ba-SHAH-mahbah-SHAA-mah/baːˈʃaːma/

Englishyou are entering thereFrenchtu entres làSpanishentras allíPortugueseentras láGermandu gehst dort hineinRussianты входишь тудаArabic-Simplifiedتدخل هناكHindiतुम वहाँ प्रवेश कर रहे होChinese-Simplified你进入那里Korean거기에 들어간다Indonesianmasuk ke sanaBengaliতুমি সেখানে প্রবেশ করছTagalogpumapasok ka doonSwahiliunaingia hukoAmharicትገባ እዚያYorubawọ̀ síbẹ̀Igboị na-abanye ebe ahụTwikɔ hɔEweyi ɖe afima

לְרִשְׁתָּ֔הּle-rish-TAHleh-rish-TAAH/ləriʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum sie in Besitz zu nehmenRussianчтобы овладеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَهَاHindiउसे अधिकार में लेने के लिएChinese-Simplified为了占有它Korean그것을 차지하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicእንዲያዝYorubaláti ní íIgboiji nweta yaTwisɛ wopɛ sɛ wofa noEwebe nàxɔe

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwiɛnte saaEwemenye

כְאֶ֤רֶץke-E-retzkeh-EH-retz/kəˈʔɛrɛts/

Englishlike the landFrenchcomme la terreSpanishcomo la tierraPortuguesecomo a terraGermanwie das LandRussianкак земляArabic-SimplifiedكأرضHindiजैसी भूमिChinese-Simplified像那地Korean그 땅처럼Indonesianseperti tanahBengaliসেই ভূমির মতোTagalogtulad ng lupainSwahilikama nchiAmharicእንደ ምድርYorubabí ilẹ̀Igbodị ka alaTwite sɛ asaseEweabe anyigba

מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsraˈjim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwele Misraim

הִ֔ואHIHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɛnoEweye

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

Englishfrom whichFrenchd'oùSpanishde dondePortuguesede ondeGermanvon woRussianоткудаArabic-SimplifiedمنهاHindiजहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean그곳에서Indonesiandari manaBengaliযেখান থেকেTagalogmula sa kung saanSwahiliambapoAmharicከዚያYorubaláti ibitiIgboebeTwifiri hɔ aEwetso afima

יְצָאתֶ֖םye-tza-TEMyeh-tsaa-TEM/jətsaːˈtɛm/

Englishyou came outFrenchvous êtes sortisSpanishsalisteisPortuguesesaístesGermanihr seid herausgekommenRussianвы вышлиArabic-SimplifiedخرجتمHindiतुम निकलेChinese-Simplified你们出来了Korean너희가 나왔다Indonesiankalian keluarBengaliতোমরা বের হয়েছTagalogkayo ay lumabasSwahilimlitokaAmharicወጣችሁYorubaẹ̀yin jádeIgbounu pụtaTwimofiiEwemiawo dzo

מִשָּׁ֑םmi-SHAMmee-SHAAM/miˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서부터Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwifiri hɔEwetso afima

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean곳Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበዚያYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si

תִּזְרַע֙tiz-RAtihz-RAH/tizˈraʕ/

Englishyou sowedFrenchtu as seméSpanishsembrastePortuguesesemeasteGermandu sätestRussianты сеялArabic-SimplifiedزرعتَHindiतुमने बोयाChinese-Simplified你撒种Korean너는 뿌렸다Indonesiankamu menaburBengaliতুমি বপন করলেTagalognaghahasik kaSwahiliulipandaAmharicዘራህYorubao gbìnIgboị kụrụTwiwoduaeEwewò to

אֶֽת־זַרְעֲךָ֔et-zar-a-KHAeht-zar-ah-KHAA/ʔɛtˈzarʕaːxaː/

Englishyour seedFrenchta semenceSpanishtu semillaPortuguesea tua sementeGermandein SameRussianтвое семяArabic-SimplifiedزرعكHindiतुम्हारा बीजChinese-Simplified你的种子Korean네 씨앗IndonesianbenihmuBengaliতোমার বীজTagalogang iyong binhiSwahilimbegu yakoAmharicዘርህYorubairúgbìn rẹIgbomkpụrụ gịTwiwo abaEwewò nuku

וְהִשְׁקִ֥יתָve-hish-KI-taveh-hish-KEE-tah/vəhiʃˈkiːtaː/

Englishand you wateredFrenchet tu as arroséSpanishy regastePortuguesee regasteGermanund du hast bewässertRussianи ты поливалArabic-SimplifiedوسقيتَHindiऔर तुमने सींचाChinese-Simplified并浇灌Korean그리고 너는 물을 주었다Indonesiandan kamu menyiramiBengaliএবং তুমি সেচেছিলেTagalogat dinilig moSwahilina umemwagiliaAmharicእና አጠጣህYorubao sì bomirinIgboma ị gbara mmiriTwina wodɔ nsuo guu soEweeye wò tsɔ tsi

בְרַגְלְךָ֖be-rag-le-KHAbeh-rag-leh-KHAA/bɛragˈlɛxaː/

Englishwith your footFrenchavec ton piedSpanishcon tu piePortuguesecom o teu péGermanmit deinem FußRussianс твоей ногойArabic-SimplifiedبرجلكHindiअपने पाँव सेChinese-Simplified用你的脚Korean네 발로Indonesiandengan kakimuBengaliতোমার পা দিয়েTagalogsa pamamagitan ng iyong paaSwahilikwa mguu wakoAmharicበእግርህYorubapẹ̀lú ẹsẹ rẹIgbojiri ụkwụ gịTwiwɔ wo nan soEweɖe wò nan me

כְגַ֥ןke-GANkeh-GAHN/kəˈɡan/

Englishlike a gardenFrenchcomme un jardinSpanishcomo un jardínPortuguesecomo um jardimGermanwie ein GartenRussianкак садArabic-SimplifiedكحديقةHindiएक बाग़ की तरहChinese-Simplified像一个园子Korean정원처럼Indonesianseperti kebunBengaliএকটি বাগানের মতোTagalogtulad ng isang hardinSwahilikama bustaniAmharicእንደ አትክልት ቦታYorubabí ọgbàIgbodị ka ubiTwite sɛ turoEweabe aƒe

הַיָּרָֽק׃ha-ya-RAKhah-yah-RAAK/hajjaˈraːq/

Englishof vegetablesFrenchde légumesSpanishde hortalizasPortuguesede legumesGermandes GemüsesRussianовощейArabic-SimplifiedالخضرHindiसब्जियों काChinese-Simplified菜的Korean채소의IndonesiansayuranBengaliসবজিরTagalogng mga gulaySwahiliya mbogaAmharicአትክልቶችYorubati ẹfọ́Igbonke akwụkwọ nriTwia ɛwɔ nhabanEweya nuɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFor the land which you you are entering there to possess it it not like the land of Egypt from which you came out from there where you sowed your seed and you watered with your foot like a garden of vegetables

FrenchCar la terre que tu tu entres là pour la posséder elle pas comme la terre d'Égypte d'où vous êtes sortis de là où tu as semé ta semence et tu as arrosé avec ton pied comme un jardin de légumes

SpanishPorque la tierra que tú entras allí para poseerla ella no como la tierra de Egipto de donde salisteis de allí donde sembraste tu semilla y regaste con tu pie como un jardín de hortalizas

PortuguesePois a terra que tu entras lá para possuí-la ela não como a terra do Egito de onde saístes de lá onde semeaste a tua semente e regaste com o teu pé como um jardim de legumes

Germandenn das Land die du du gehst dort hinein um sie in Besitz zu nehmen sie nicht wie das Land Ägyptens von wo ihr seid herausgekommen von dort wo du sätest dein Same und du hast bewässert mit deinem Fuß wie ein Garten des Gemüses

Russianибо земля которую ты ты входишь туда чтобы овладеть ею она не как земля Египта откуда вы вышли оттуда где ты сеял твое семя и ты поливал с твоей ногой как сад овощей

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ الأرض التي أنتَ تدخل هناك لِتَمْلِكَهَا لا كأرض مصر هي منها خرجتم من هناك حيث زرعتَ زرعك وسقيتَ برجلك كحديقة الخضر

Hindiक्योंकि वह भूमि जो तुम तुम वहाँ प्रवेश कर रहे हो उसे अधिकार में लेने के लिए जैसी भूमि मिस्र की जहाँ से तुम निकले वहाँ से जहाँ तुमने बोया तुम्हारा बीज और तुमने सींचा अपने पाँव से एक बाग़ की तरह सब्जियों का नहीं वह

Chinese-Simplified因为那地的你你进入那里为了占有它它不像那地埃及的从哪里你们出来了从那里哪里你撒种你的种子并浇灌用你的脚像一个园子菜的

Korean왜냐하면 그 땅 것 너 거기에 들어간다 그것을 차지하기 위해 그 땅처럼 이집트의 그곳에서 너희가 나왔다 거기서부터 곳 너는 뿌렸다 네 씨앗 그리고 너는 물을 주었다 네 발로 정원처럼 채소의 아니 그것

Indonesiankarena tanah itu yang engkau masuk ke sana untuk memilikinya itu tidak seperti tanah Mesir dari mana kalian keluar dari sana di mana kamu menabur benihmu dan kamu menyirami dengan kakimu seperti kebun sayuran

Bengaliকারণ সেই ভূমি যা তুমি তুমি সেখানে প্রবেশ করছ তা অধিকার করতে সেই ভূমির মতো মিশরের যেখান থেকে তোমরা বের হয়েছ সেখান থেকে যেখানে তুমি বপন করলে তোমার বীজ এবং তুমি সেচেছিলে তোমার পা দিয়ে একটি বাগানের মতো সবজির না এটি

Tagalogsapagkat ang lupain na ikaw pumapasok ka doon upang ariin ito hindi tulad ng lupain ng Ehipto ito mula sa kung saan kayo ay lumabas mula roon kung saan naghahasik ka ang iyong binhi at dinilig mo sa pamamagitan ng iyong paa tulad ng isang hardin ng mga gulay

Swahilikwa sababu nchi hiyo ambayo wewe unaingia huko kuimiliki hiyo si kama nchi ya Misri ambapo mlitoka kutoka huko ambapo ulipanda mbegu yako na umemwagilia kwa mguu wako kama bustani ya mboga

Amharicምክንያቱም ምድሪቱ የሚለው አንተ ትገባ እዚያ እንዲያዝ እንደ ምድር የግብፅ ከዚያ ወጣችሁ ከዚያ በዚያ ዘራህ ዘርህ እና አጠጣህ በእግርህ እንደ አትክልት ቦታ አትክልቶች አይደለም እሷ

YorubaNítorí ilẹ̀ náà tí ìwọ wọ̀ síbẹ̀ láti ní í òun kì í ṣe bí ilẹ̀ ti Ejibiti láti ibiti ẹ̀yin jáde láti ibẹ̀ níbi tí o gbìn irúgbìn rẹ o sì bomirin pẹ̀lú ẹsẹ rẹ bí ọgbà ti ẹfọ́

Igbon’ihi ala ahụ nke gị ị na-abanye ebe ahụ iji nweta ya ọ ọ bụghị dị ka ala nke Ijipt ebe unu pụta site ebe ahụ ebe ị kụrụ mkpụrụ gị ma ị gbara mmiri jiri ụkwụ gị dị ka ubi nke akwụkwọ nri

Twiefisɛ asase no a wo kɔ hɔ sɛ wopɛ sɛ wofa no ɛno ɛnte saa te sɛ asase Misraim firi hɔ a mofii firi hɔ baabi a woduae wo aba na wodɔ nsuo guu so wɔ wo nan so te sɛ turo a ɛwɔ nhaban

Eweelabena anyigba la si wò yi ɖe afima be nàxɔe ye menye abe anyigba le Misraim tso afima miawo dzo tso afima afi si wò to wò nuku eye wò tsɔ tsi ɖe wò nan me abe aƒe ya nuɖuɖu

Deuteronomy 11:11

וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃

and the land which you crossing there to possess it a land of hills and valleys drinks water for rain the heavens

וְהָאָ֗רֶץveh-ha-A-retzveh-ha-AA-rets/vəhaˈʔaːrɛts/

Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи та земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर वह भूमिChinese-Simplified和那地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanah ituBengaliএবং সেই ভূমিTagalogat ang lupainSwahilina nchi hiyoAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwina asase noEweeye anyigba la

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אַתֶּ֜םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

עֹבְרִ֥יםohv-REEMohv-REEM/ʕovˈriːm/

EnglishcrossingFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходящиеArabic-SimplifiedعابرونHindiपार करतेChinese-Simplified穿过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliঅতিক্রম করেTagalogtumatawidSwahilikuvukaAmharicበመሻገርYorubakọjáIgbona-agafeTwiretwaEwegafe

שָׁ֙מָּה֙shah-MAAshah-MAA/ʃamˈmaː/

EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

לְרִשְׁתָּ֔הּleh-rish-TAHleh-rish-TAAH/ləriʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum sie zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَهَاHindiउसे रखने के लिएChinese-Simplified为占有它Korean차지하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang ariin itoSwahiliili kuimilikiAmharicለመውረስዋYorubaláti ní iIgboiji nweta yaTwifa noEwewɔe

אֶ֥רֶץE-retzEH-rets/ˈʔɛrɛts/

Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiएक भूमिChinese-Simplified一片地Korean한 땅IndonesiantanahBengaliএকটি ভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀ kanIgboalaTwiasaseEweanyigba

הָרִ֖יםha-RIMhah-REEM/haˈriːm/

Englishof hillsFrenchde collinesSpanishde colinasPortuguesede colinasGermanvon HügelnRussianхолмовArabic-Simplifiedمن التلالHindiपहाड़ियों केChinese-Simplified山丘的Korean언덕들의Indonesianbukit-bukitBengaliপাহাড়েরTagalogng mga burolSwahiliza vilimaAmharicየኮረብቶችYorubati òkèIgbougwu ntaTwimmepɔEwetɔwo

וּבְקָעֹ֑תoo-veh-kah-OHToo-veh-kah-OHT/uvəqaˈʕoːt/

Englishand valleysFrenchet des valléesSpanishy vallesPortuguesee valesGermanund TälerRussianи долинArabic-SimplifiedوالوديانHindiऔर घाटियाँChinese-Simplified和山谷Korean그리고 골짜기들Indonesiandan lembah-lembahBengaliএবং উপত্যকাগুলোTagalogat mga libisSwahilina mabondeAmharicእና ሸለቆዎችYorubaati àwọn àfonífojìIgbona ndagwurugwuTwina abonEwekple anyigbadzẽwo

לִמְטַ֥רlim-TARlim-TAHR/limˈtar/

Englishfor rainFrenchpour la pluieSpanishpara la lluviaPortuguesepara a chuvaGermanfür den RegenRussianдля дождяArabic-SimplifiedللمطرHindiवर्षा के लिएChinese-Simplified为了雨Korean비를 위해Indonesianuntuk hujanBengaliবৃষ্টির জন্যTagalogpara sa ulanSwahilikwa mvuaAmharicለዝናብYorubafun òjòIgbomaka mmiri ozuzoTwiosuEwena tsi

הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yeem/haʃʃaˈmaː.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسمواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoro noEwedzi

תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃tish-TEH-MA-yimtish-TEH-MA-yeem/tiʃˈteː.ma.jim/

Englishdrinks waterFrenchboit de l’eauSpanishbebe aguaPortuguesebebe águaGermantrinkt WasserRussianпьёт водуArabic-Simplifiedتشرب الماءHindiपानी पीती हैChinese-Simplified喝水Korean물을 마신다Indonesianminum airBengaliজল পান করেTagalogumiinom ng tubigSwahilihunywa majiAmharicውሃ ትጠጣYoruban mu omiIgbona-aṅụ mmiriTwinom nsuEwenoa tsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the land which you crossing there to possess it a land of hills and valleys drinks water for rain the heavens

Frenchet la terre que vous traversant là-bas pour la posséder une terre de collines et des vallées boit de l’eau pour la pluie les cieux

Spanishy la tierra que ustedes cruzando allí para poseerla una tierra de colinas y valles bebe agua para la lluvia los cielos

Portuguesee a terra que vocês atravessando ali para possuí-la uma terra de colinas e vales bebe água para a chuva os céus

Germanund das Land die ihr überquerend dort um sie zu besitzen ein Land von Hügeln und Täler trinkt Wasser für den Regen die Himmel

Russianи та земля которая вы переходящие там чтобы владеть ею земля холмов и долин пьёт воду для дождя небес

Arabic-Simplifiedوالأرض التي أنتم عابرون هناك لِتَمْلِكَهَا أرض من التلال والوديان للمطر السموات تشرب الماء

Hindiऔर वह भूमि जो तुम पार करते वहाँ उसे रखने के लिए एक भूमि पहाड़ियों के और घाटियाँ वर्षा के लिए आकाशों पानी पीती है

Chinese-Simplified和那地的你们穿过那里为占有它一片地山丘的和山谷喝水为了雨诸天

Korean그리고 그 땅 것 너희 건너는 거기 차지하기 위해 한 땅 언덕들의 그리고 골짜기들 비를 위해 하늘들 물을 마신다

Indonesiandan tanah itu yang kalian menyeberang di sana untuk memilikinya tanah bukit-bukit dan lembah-lembah minum air untuk hujan langit

Bengaliএবং সেই ভূমি যে তোমরা অতিক্রম করে সেখানে তা অধিকার করতে একটি ভূমি পাহাড়ের এবং উপত্যকাগুলো বৃষ্টির জন্য আকাশসমূহ জল পান করে

Tagalogat ang lupain na kayo tumatawid doon upang ariin ito lupain ng mga burol at mga libis para sa ulan mga langit umiinom ng tubig

Swahilina nchi hiyo ambayo ninyi kuvuka huko ili kuimiliki nchi za vilima na mabonde hunywa maji kwa mvua mbingu

Amharicእና ምድር የሚለው እናንተ በመሻገር እዚያ ለመውረስዋ ምድር የኮረብቶች እና ሸለቆዎች ለዝናብ ሰማያት ውሃ ትጠጣ

Yorubaati ilẹ̀ náà ti ẹ̀yin kọjá níbẹ̀ láti ní i ilẹ̀ kan ti òkè ati àwọn àfonífojì n mu omi fun òjò ọ̀run

Igbona ala ahụ nke unu na-agafe ebe ahụ iji nweta ya ala ugwu nta na ndagwurugwu na-aṅụ mmiri maka mmiri ozuzo eluigwe

Twina asase no a mo retwa hɔ fa no asase mmepɔ na abon nom nsu osu soro no

Eweeye anyigba la si miawo gafe afima wɔe anyigba tɔwo kple anyigbadzẽwo noa tsi na tsi dzi

Deuteronomy 11:12

אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃

a land that LORD your God cares for it always the eyes of LORD your God are upon it from the beginning the year and until the end of the year

אֶ֕רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/

Englisha landFrenchune terreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹIgboalaTwiasaseEweagble

אֲשֶׁר־a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

דֹּרֵ֣שׁdo-RESHdoh-REHSH/doˈreːʃ/

Englishcares forFrenchprend soin deSpanishcuida dePortuguesecuida deGermansorgt fürRussianзаботится оArabic-Simplifiedيعتني بـHindiदेखभाल करता हैChinese-Simplified眷顾Korean돌본다IndonesianmemeliharaBengaliযত্ন নেয়TagaloginiaalagaanSwahilihutunzaAmharicይንከባከባልYorubatọ́júIgbona-elekọtaTwihwɛ soEwedɔ le

אֹתָ֑הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/

EnglishitFrenchelleSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliওটিকেTagalogitoSwahilihiloAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

תָּמִ֗ידta-MEEDtah-MEED/taːˈmiːd/

EnglishalwaysFrenchtoujoursSpanishsiemprePortuguesesempreGermanimmerRussianвсегдаArabic-SimplifiedدائمًاHindiसदैवChinese-Simplified总是Korean항상IndonesianselaluBengaliসর্বদাTagaloglagiSwahilidaimaAmharicሁልጊዜYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwidaaEwedaa

עֵינֵ֨יee-NEEee-NEE/ʕeˈneː/

Englishthe eyes ofFrenchles yeux deSpanishlos ojos dePortugueseos olhos deGermanAugen vonRussianглазаArabic-SimplifiedعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼目Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mata ngSwahilimacho yaAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiwaEweame

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

בָּ֔הּBAHBAAH/baː/

Englishare upon itFrenchsont sur elleSpanishestán sobre ellaPortugueseestão sobre elaGermansind auf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعليهاHindiउस पर हैंChinese-Simplified在它上面Korean그 위에 있다Indonesianada di atasnyaBengaliওর উপর আছেTagalognasa ibabaw nitoSwahiliziko juu yakeAmharicበላይዋ ናቸውYorubawà lórí rẹ̀Igbodị n'elu yaTwiwɔ soEwele eƒe dzi

מֵֽרֵשִׁית֙me-re-SHEETmeh-reh-SHEET/meːreːˈʃiːt/

Englishfrom the beginningFrenchdepuis le commencementSpanishdesde el comienzoPortuguesedesde o começoGermanvom AnfangRussianс началаArabic-Simplifiedمن البدايةHindiशुरुआत सेChinese-Simplified从开始Korean처음부터Indonesiandari awalBengaliশুরু থেকেTagalogmula sa simulaSwahilikutoka mwanzoAmharicከመጀመሪያውYorubalati ìbẹ̀rẹ̀Igbosite na mmaliteTwifi mfitiase noEwetso gɔme

הַשָּׁנָ֔הha-sha-NAHhah-sha-NAAH/haʃ.ʃaˈnaː/

Englishthe yearFrenchl’annéeSpanishel añoPortugueseo anoGermandas JahrRussianгодаArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean그 해Indonesiantahun ituBengaliবছরটিTagalogtaóng iyonSwahilimwaka huoAmharicዓመቱYorubaọdún náàIgboafọ ahụTwiafe noEweƒe sia

וְעַ֖דve-ADveh-AD/vəˈʕad/

Englishand untilFrenchet jusqu’àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर तकChinese-Simplified直到Korean그리고 ...까지Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina mpakaAmharicእስከYorubatiti deIgboruoTwina kosiEweva se

אַחֲרִ֥יתa-kha-REETah-kha-REET/ʔaxaˈriːt/

Englishthe endFrenchla finSpanishel finalPortugueseo fimGermandas EndeRussianконецArabic-SimplifiedالنهايةHindiअंतChinese-Simplified末尾Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicመጨረሻውYorubaipariIgbonjedebeTwiawieiEwenuɖoɖo

שָׁנָֽה׃sha-NAHsha-NAAH/ʃaˈnaː/

Englishof the yearFrenchde l’annéeSpanishdel añoPortuguesedo anoGermandes JahresRussianгодаArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean의 해IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogng taonSwahiliwa mwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafe noEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englisha land that LORD your God cares for it always the eyes of LORD your God are upon it from the beginning the year and until the end of the year

Frenchune terre que SEIGNEUR ton Dieu prend soin de elle toujours les yeux de SEIGNEUR ton Dieu sont sur elle depuis le commencement l’année et jusqu’à la fin de l’année

Spanishtierra que SEÑOR tu Dios cuida de la siempre los ojos de SEÑOR tu Dios están sobre ella desde el comienzo el año y hasta el final del año

Portugueseterra que SENHOR teu Deus cuida de a sempre os olhos de SENHOR teu Deus estão sobre ela desde o começo o ano e até o fim do ano

GermanLand die HERR dein Gott sorgt für sie immer Augen von HERR dein Gott sind auf ihr vom Anfang das Jahr und bis das Ende des Jahres

Russianземля которую ГОСПОДЬ твой Бог заботится о её всегда глаза ГОСПОДЬ твой Бог на ней с начала года и до конец года

Arabic-Simplifiedأرض التي الرَّبّ إلهك يعتني بـ إياها دائمًا عيون الرَّبّ إلهك عليها من البداية السنة وحتى النهاية السنة

Hindiभूमि जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देखभाल करता है उसे सदैव आँखें यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उस पर हैं शुरुआत से वर्ष और तक अंत वर्ष

Chinese-Simplified土地的耶和华你的神眷顾它总是眼目耶和华你的神在它上面从开始年直到末尾年

Korean땅 그 여호와 네 하나님 돌본다 그것을 항상 눈 여호와 네 하나님 그 위에 있다 처음부터 그 해 그리고 ...까지 끝 의 해

Indonesiantanah yang TUHAN Allahmu memelihara itu selalu mata TUHAN Allahmu ada di atasnya dari awal tahun itu dan sampai akhir tahun

Bengaliভূমি যে প্রভু তোমার ঈশ্বর যত্ন নেয় ওটিকে সর্বদা চোখ প্রভু তোমার ঈশ্বর ওর উপর আছে শুরু থেকে বছরটি এবং পর্যন্ত শেষ বছরের

Tagaloglupa na PANGINOON Diyos mo iniaalagaan ito lagi mga mata ng PANGINOON Diyos mo nasa ibabaw nito mula sa simula taóng iyon at hanggang wakas ng taon

Swahilinchi ambayo BWANA Mungu wako hutunza hilo daima macho ya BWANA Mungu wako ziko juu yake kutoka mwanzo mwaka huo na mpaka mwisho wa mwaka

Amharicምድር የ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ይንከባከባል እሷን ሁልጊዜ ዓይኖች እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ በላይዋ ናቸው ከመጀመሪያው ዓመቱ እስከ መጨረሻው ዓመት

Yorubailẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ tọ́jú rẹ̀ nígbà gbogbo ojú OLUWA Ọlọrun rẹ wà lórí rẹ̀ lati ìbẹ̀rẹ̀ ọdún náà titi de ipari ọdún

Igboala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-elekọta ya mgbe niile anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị dị n'elu ya site na mmalite afọ ahụ ruo njedebe afọ

Twiasase a AWURADE wo Nyankopɔn hwɛ so no daa aniwa AWURADE wo Nyankopɔn wɔ so fi mfitiase no afe no na kosi awiei afe no

Eweagble si YEHOWA wò Mawu dɔ le e daa ame YEHOWA wò Mawu le eƒe dzi tso gɔme ƒe sia va se nuɖoɖo ƒe

Deuteronomy 11:13

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

if indeed obey to my commandments that I command you today to love the LORD your God and to serve him with all your heart and with all your soul and it shall be

וְהָיָ֗הveh-hah-YAAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且将会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava

אִם־שָׁמֹ֤עַim-shah-MO-ahim-shah-MOH-ah/ʔim.ʃaˈmo.ʕa/

Englishif indeedFrenchsi vraimentSpanishsi de verdadPortuguesese de fatoGermanwenn wirklichRussianесли действительноArabic-Simplifiedإن حقًاHindiयदि सचमुचChinese-Simplified若果真Korean만약 정말Indonesianjika sungguhBengaliযদি সত্যিইTagalogkung talagangSwahiliikiwa kweliAmharicበእውነት ከሆነYorubabí gidiIgboọ bụrụ n’eziokwuTwisɛ ampa araEwene xoxo

תִּשְׁמְעוּ֙tish-me-Utish-meh-OO/tiʃməˈʕuː/

EnglishobeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermangehorchenRussianслушатьсяArabic-SimplifiedتطيعواHindiमाननाChinese-Simplified听从Korean순종하다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመታዘዝYorubagbọrànIgboirube isiTwitieEweɖo gbe

אֶל־מִצְוֺתַ֔יel-mits-vo-TAIel-mits-VOH-tai/ʔel.mitsvoˈtaj/

Englishto my commandmentsFrenchà mes commandementsSpanisha mis mandamientosPortugueseaos meus mandamentosGermanzu meinen GebotenRussianк моим заповедямArabic-Simplifiedإلى وصايايHindiमेरी आज्ञाओं की ओरChinese-Simplified向我的诫命Korean내 계명들에Indonesiankepada perintah-perintah-KuBengaliআমার আদেশগুলোর প্রতিTagalogsa aking mga utosSwahilikwa amri zanguAmharicወደ ትእዛዞቼYorubasí àwọn òfin miIgbon’iwu mTwikɔ me mmara hoEwena nye sewo

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוֶּ֥הmeh-tsa-VEmeh-tsa-VEH/mətsavˈve/

EnglishcommandFrenchordonnerSpanishmandarPortugueseordenarGermangebietenRussianповелеватьArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicማዘዝYorubapàṣẹIgboinye iwuTwihyɛEwedze

אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEM/ʔetˈxem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

לְאַהֲבָ֞הleh-a-ha-VAleh-ah-ha-VAH/ləʔahăˈvaː/

Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanzu liebenRussianлюбитьArabic-Simplifiedأن تحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmencintaiBengaliভালবাসতেTagalogumibigSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igboihu n’anyaTwidɔEwelɔ̃

אֶת־יְהוָ֤הet-Ye-ho-VAHet-Yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹֽהֵיכֶם֙e-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈhejxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemia Mawu

וּלְעָבְד֔וֹoo-leh-av-DOoo-leh-av-DOH/uləʕavˈdoː/

Englishand to serve himFrenchet le servirSpanishy servirlePortuguesee servi-loGermanund ihm zu dienenRussianи служить емуArabic-SimplifiedولخدمتهHindiऔर उसकी सेवा करने के लिएChinese-Simplified并侍奉他Korean그리고 그를 섬기기 위해Indonesiandan untuk melayani-NyaBengaliএবং তাঁকে সেবা করতেTagalogat paglingkuran siyaSwahilina kumtumikiaAmharicእርሱን ለማገልገልYorubaati sìn íIgbona ijere yaTwina som noEwena som e

בְּכָל־לְבַבְכֶ֖םbe-KHOL-le-vav-KHEMbeh-KHOL-leh-vav-KHEM/bəxol.ləvavˈxem/

Englishwith all your heartFrenchde tout votre cœurSpanishcon todo vuestro corazónPortuguesecom todo o vosso coraçãoGermanmit eurem ganzen HerzenRussianвсем вашим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلوبكمHindiअपने पूरे दिल सेChinese-Simplified尽你们全心Korean너희의 온 마음으로Indonesiandengan segenap hati kalianBengaliতোমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso ninyoSwahilikwa moyo wenu woteAmharicበሙሉ ልባችሁYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn yínIgbona obi unu niileTwide mo koma nyinaaEwekple mia dzi blibo

וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃oo-veh-KHOL-naf-SHEH-khemoo-veh-KHOL-naf-SHEH-khem/uvəxol.nafʃəˈxem/

Englishand with all your soulFrenchet de toute votre âmeSpanishy con toda vuestra almaPortuguesee com toda a vossa almaGermanund mit eurer ganzen SeeleRussianи всей вашей душойArabic-Simplifiedوبكل نفوسكمHindiऔर अपने पूरे प्राण सेChinese-Simplified并尽你们全魂Korean그리고 너희의 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwa kalianBengaliএবং তোমাদের সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa ninyoSwahilina kwa roho yenu yoteAmharicበሙሉ ነፍሳችሁYorubaati pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí yínIgbona mkpụrụ obi unu niileTwine mo kra nyinaaEwekple mia ɖokui blibo

Full-verse translations (19 languages)

Englishif indeed obey to my commandments that I command you today to love the LORD your God and to serve him with all your heart and with all your soul and it shall be

Frenchsi vraiment obéir à mes commandements que je ordonner vous aujourd’hui aimer le SEIGNEUR votre Dieu et le servir de tout votre cœur et de toute votre âme et il sera

Spanishsi de verdad obedecer a mis mandamientos que yo mandar vosotros hoy amar el SEÑOR vuestro Dios y servirle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma y será

Portuguesese de fato obedecer aos meus mandamentos que eu ordenar vocês hoje amar SENHOR vosso Deus e servi-lo com todo o vosso coração e com toda a vossa alma e será

Germanwenn wirklich gehorchen zu meinen Geboten die ich gebieten euch heute zu lieben HERR euer Gott und ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele und es wird sein

Russianесли действительно слушаться к моим заповедям которые я повелевать вас сегодня любить ГОСПОДЬ ваш Бог и служить ему всем вашим сердцем и всей вашей душой и будет

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ إن حقًا تطيعوا إلى وصاياي التي أنا أمر إيّاكم اليوم أن تحب الرَّبّ إلهكم ولخدمته بكل قلوبكم وبكل نفوسكم

Hindiऔर ऐसा होगा मानना मेरी आज्ञाओं की ओर जो मैं आज्ञा देना तुम लोगों को आज प्रेम करना यहोवा तुम लोगों का परमेश्वर और उसकी सेवा करने के लिए अपने पूरे दिल से और अपने पूरे प्राण से यदि सचमुच

Chinese-Simplified若果真听从向我的诫命的我命令你们今天爱耶和华你们的神并侍奉他尽你们全心并尽你们全魂并且将会是

Korean그리고 될 것이다 순종하다 내 계명들에 것 내가 명령하다 너희를 오늘 사랑하다 여호와 너희의 하나님 그리고 그를 섬기기 위해 너희의 온 마음으로 그리고 너희의 온 영혼으로 만약 정말

Indonesianjika sungguh menaati kepada perintah-perintah-Ku yang saya memerintah kalian hari ini mencintai TUHAN Allah kalian dan untuk melayani-Nya dengan segenap hati kalian dan dengan segenap jiwa kalian dan akan terjadi

Bengaliএবং তা হবে মান্য করা আমার আদেশগুলোর প্রতি যে আমি আদেশ করা তোমাদের আজ ভালবাসতে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর এবং তাঁকে সেবা করতে তোমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমাদের সমস্ত প্রাণ দিয়ে যদি সত্যিই

Tagalogat mangyayari kung talagang sumunod sa aking mga utos na ako mag-utos kayo ngayon umibig PANGINOON inyong Diyos at paglingkuran siya nang buong puso ninyo at nang buong kaluluwa ninyo

Swahiliikiwa kweli kutii kwa amri zangu ambayo mimi kuamuru ninyi leo kupenda BWANA Mungu wenu na kumtumikia kwa moyo wenu wote na kwa roho yenu yote na itakuwa

Amharicእና ይሆናል መታዘዝ ወደ ትእዛዞቼ የ እኔ ማዘዝ እናንተን ዛሬ መውደድ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ እርሱን ለማገልገል በሙሉ ልባችሁ በሙሉ ነፍሳችሁ በእውነት ከሆነ

Yorubabí gidi gbọràn sí àwọn òfin mi ti emi pàṣẹ ẹ̀yin lónìí fẹ́ OLUWA Ọlọrun yín ati sìn í pẹ̀lú gbogbo ọkàn yín ati pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí yín yóò sì jẹ́

Igboọ bụrụ n’eziokwu irube isi n’iwu m nke m inye iwu unu taa ihu n’anya ONYENWE ANYỊ Chineke unu na ijere ya na obi unu niile na mkpụrụ obi unu niile ọ ga-abụ

Twisɛ ampa ara tie kɔ me mmara ho a me hyɛ mo nnɛ dɔ AWURADE mo Onyankopɔn na som no de mo koma nyinaa ne mo kra nyinaa na ɛbɛyɛ

Ewene xoxo ɖo gbe na nye sewo si me dze mia ŋdi si lɔ̃ YEHOWA mia Mawu na som e kple mia dzi blibo kple mia ɖokui blibo eye ava

Deuteronomy 11:14

וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃

and I will give rain for your land in its season early rain and latter rain and you will gather in your grain and your wine and your oil

וְנָתַתִּ֧יve-NA-ta-TIveh-NAH-tah-TEE/və.na.taˈtiː/

Englishand I will giveFrenchet je donneraiSpanishy daréPortuguesee dareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedوسأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐Korean내가 주겠다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgboaga m enyeTwimɛbɛmaEwemàna

מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛םmeh-TAR-ar-TSE-KHEMmeh-TAH-ar-TSEH-KHEHM/mə.tar.ʔar.tsəˈxɛm/

Englishrain for your landFrenchpluie pour votre terreSpanishlluvia para vuestra tierraPortuguesechuva para a vossa terraGermanRegen für euer LandRussianдождь для вашей землиArabic-Simplifiedمطر لأرضكمHindiआपकी भूमि के लिए वर्षाChinese-Simplified给你们土地的雨Korean너희 땅을 위한 비Indonesianhujan bagi tanahmuBengaliতোমাদের দেশের বৃষ্টিTagalogulan para sa inyong lupainSwahilimvua kwa nchi yenuAmharicለምድራችሁ ዝናብYorubaòjò ilẹ̀ yínIgbommiri ozuzo nke ala unuTwiosu ma mo asaseEwedzudzɔ le miaƒe anyigba

בְּעִתּ֖וֹbe-IT-TObeh-IH-TOH/bə.ʕitˈtoː/

Englishin its seasonFrenchen sa saisonSpanishen su tiempoPortuguesena sua épocaGermanzu seiner ZeitRussianв своё времяArabic-Simplifiedفي وقتهHindiउसके समय परChinese-Simplified在其时Korean그 때에Indonesianpada waktunyaBengaliএর সময়েTagalogsa panahon nitoSwahilikatika wakati wakeAmharicበወቅቱYorubaní àkókò rẹ̀Igbon'oge yaTwibere a ɛsɛ muEwele ɣeyiɣi ya me

יוֹרֶ֣הyo-REHyoh-REH/joˈre/

Englishearly rainFrenchpluie précoceSpanishlluvia tempranaPortuguesechuva precoceGermanFrühregenRussianранний дождьArabic-Simplifiedالمطر المبكرHindiप्रारम्भिक वर्षाChinese-Simplified早雨Korean이른 비Indonesianhujan awalBengaliআগাম বৃষ্টিTagalogunang ulanSwahilimvua ya kwanzaAmharicየመጀመሪያው ዝናብYorubaòjò ìbẹ̀rẹ̀Igbommiri ozuzo mbụTwiosu a edi kanEwedzudzɔ gbãtɔ

וּמַלְק֑וֹשׁu-mal-KOSHoo-mal-KOHSH/u.malˈkoːʃ/

Englishand latter rainFrenchet pluie tardiveSpanishy lluvia tardíaPortuguesee chuva tardiaGermanund SpätregenRussianи поздний дождьArabic-Simplifiedوالمطر المتأخرHindiऔर अंतिम वर्षाChinese-Simplified和晚雨Korean그리고 늦은 비Indonesiandan hujan akhirBengaliএবং শেষ বৃষ্টিTagalogat huling ulanSwahilina mvua ya mwishoAmharicእና የመጨረሻው ዝናብYorubaàti òjò ìkẹyìnIgbona mmiri ozuzo ikpeazụTwina osu a etwa toEweeye dzudzɔ mamlɛ

וְאָסַפְתָּ֣ve-a-saf-TAveh-AH-saf-TAH/və.ʔaː.safˈtaː/

Englishand you will gather inFrenchet tu rassemblerasSpanishy recogerásPortuguesee recolherásGermanund du wirst einsammelnRussianи ты соберёшьArabic-SimplifiedوتجمعHindiऔर तू इकट्ठा करेगाChinese-Simplified并且你要收集Korean그리고 네가 거둘 것이다Indonesiandan engkau akan mengumpulkanBengaliএবং তুমি সংগ্রহ করবেTagalogat magtitipon kaSwahilina utakusanyaAmharicእና ታሰባስባለህYorubaàti ìwọ yóò kó jọIgbona ị ga-achịkọtaTwina wobɛboaboa anoEweeye nà wòaƒo

דְגָנֶ֔ךָde-ga-NE-KHAdeh-gah-NEH-kha/də.ɡaˈnɛ.xa/

Englishyour grainFrenchvotre grainSpanishvuestro granoPortuguesevosso grãoGermaneuer GetreideRussianваше зерноArabic-SimplifiedحبوبكمHindiतुम्हारा अनाजChinese-Simplified你们的粮食Korean너희의 곡식IndonesiangandummuBengaliতোমাদের শস্যTagaloginyong butilSwahilinafaka yenuAmharicእህላችሁYorubaọkà yínIgboọka unuTwimo aburowEwemiaƒe dzidzɔ

וְתִֽירֹשְׁךָ֖ve-ti-ROSH-khaveh-TEE-ROHSH-kha/və.tiːˈroʃ.xa/

Englishand your wineFrenchet votre vinSpanishy vuestro vinoPortuguesee o vosso vinhoGermanund euer WeinRussianи ваше виноArabic-SimplifiedوخَمْرُكمHindiऔर तुम्हारा दाखरसChinese-Simplified和你们的酒Korean그리고 너희의 포도주Indonesiandan anggurmuBengaliএবং তোমাদের দ্রাক্ষারসTagalogat inyong alakSwahilina divai yenuAmharicእና የወይን ጠጅችሁYorubaàti wáìnì yínIgbona mmanya unuTwina mo nsãEweeye waini yewo

וְיִצְהָרֶֽךָ׃ve-yits-ha-REKHAveh-yits-ha-REH-kha/və.jits.haˈrɛ.xa/

Englishand your oilFrenchet votre huileSpanishy vuestro aceitePortuguesee o vosso óleoGermanund euer ÖlRussianи ваше маслоArabic-SimplifiedوزيتكمHindiऔर तुम्हारा तेलChinese-Simplified和你们的油Korean그리고 너희의 기름Indonesiandan minyakmuBengaliএবং তোমাদের তেলTagalogat inyong langisSwahilina mafuta yenuAmharicእና የዘይታችሁYorubaàti òróró yínIgbona mmanụ unuTwina mo ngoɔEweeye ami yewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I will give rain for your land in its season early rain and latter rain and you will gather in your grain and your wine and your oil

Frenchet je donnerai pluie pour votre terre en sa saison pluie précoce et pluie tardive et tu rassembleras votre grain et votre vin et votre huile

Spanishy daré lluvia para vuestra tierra en su tiempo lluvia temprana y lluvia tardía y recogerás vuestro grano y vuestro vino y vuestro aceite

Portuguesee darei chuva para a vossa terra na sua época chuva precoce e chuva tardia e recolherás vosso grão e o vosso vinho e o vosso óleo

Germanich werde geben Regen für euer Land zu seiner Zeit Frühregen und Spätregen und du wirst einsammeln euer Getreide und euer Wein und euer Öl

Russianя дам дождь для вашей земли в своё время ранний дождь и поздний дождь и ты соберёшь ваше зерно и ваше вино и ваше масло

Arabic-Simplifiedوسأعطي مطر لأرضكم في وقته المطر المبكر والمطر المتأخر وتجمع حبوبكم وخَمْرُكم وزيتكم

Hindiमैं दूँगा आपकी भूमि के लिए वर्षा उसके समय पर प्रारम्भिक वर्षा और अंतिम वर्षा और तू इकट्ठा करेगा तुम्हारा अनाज और तुम्हारा दाखरस और तुम्हारा तेल

Chinese-Simplified我必赐给你们土地的雨在其时早雨和晚雨并且你要收集你们的粮食和你们的酒和你们的油

Korean내가 주겠다 너희 땅을 위한 비 그 때에 이른 비 그리고 늦은 비 그리고 네가 거둘 것이다 너희의 곡식 그리고 너희의 포도주 그리고 너희의 기름

Indonesianaku akan memberi hujan bagi tanahmu pada waktunya hujan awal dan hujan akhir dan engkau akan mengumpulkan gandummu dan anggurmu dan minyakmu

Bengaliআমি দেব তোমাদের দেশের বৃষ্টি এর সময়ে আগাম বৃষ্টি এবং শেষ বৃষ্টি এবং তুমি সংগ্রহ করবে তোমাদের শস্য এবং তোমাদের দ্রাক্ষারস এবং তোমাদের তেল

Tagalogibibigay ko ulan para sa inyong lupain sa panahon nito unang ulan at huling ulan at magtitipon ka inyong butil at inyong alak at inyong langis

Swahilinitatoa mvua kwa nchi yenu katika wakati wake mvua ya kwanza na mvua ya mwisho na utakusanya nafaka yenu na divai yenu na mafuta yenu

Amharicእሰጣለሁ ለምድራችሁ ዝናብ በወቅቱ የመጀመሪያው ዝናብ እና የመጨረሻው ዝናብ እና ታሰባስባለህ እህላችሁ እና የወይን ጠጅችሁ እና የዘይታችሁ

Yorubaemi yóò fún òjò ilẹ̀ yín ní àkókò rẹ̀ òjò ìbẹ̀rẹ̀ àti òjò ìkẹyìn àti ìwọ yóò kó jọ ọkà yín àti wáìnì yín àti òróró yín

Igboaga m enye mmiri ozuzo nke ala unu n'oge ya mmiri ozuzo mbụ na mmiri ozuzo ikpeazụ na ị ga-achịkọta ọka unu na mmanya unu na mmanụ unu

Twimɛbɛma osu ma mo asase bere a ɛsɛ mu osu a edi kan na osu a etwa to na wobɛboaboa ano mo aburow na mo nsã na mo ngoɔ

Ewemàna dzudzɔ le miaƒe anyigba le ɣeyiɣi ya me dzudzɔ gbãtɔ eye dzudzɔ mamlɛ eye nà wòaƒo miaƒe dzidzɔ eye waini yewo eye ami yewo

Deuteronomy 11:15

וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃

will give grass in your field for your livestock will eat will be satisfied

וְנָתַתִּ֛יve-na-TAT-tiveh-nah-TAAT-tee/və.naːˈtat.ti/

Englishwill giveFrenchdonneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanwerde gebenRussianдамArabic-SimplifiedسأعطيHindiदूँगाChinese-Simplified要赐给Korean주겠다Indonesianakan memberiBengaliদেবTagalogmagbibigaySwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubamáa fúnIgboga-enyeTwibɛmaEweagana

עֵ֥שֶׂבEH-sevEH-sehv/ˈʕeː.sɛv/

EnglishgrassFrenchherbeSpanishhierbaPortugueseervaGermanGrasRussianтраваArabic-SimplifiedعشبHindiघासChinese-Simplified草Korean풀IndonesianrumputBengaliঘাসTagalogdamoSwahilinyasiAmharicሣርYorubakoríkoIgboahịhịaTwiafifideɛEweayi

בְּשָׂדְךָ֖be-SAAD-khabeh-SAAHD-khah/bəˈsaːð.xa/

Englishin your fieldFrenchdans ton champSpanishen tu campoPortugueseno teu campoGermanauf deinem FeldRussianв твоём полеArabic-Simplifiedفي حقلكHindiतेरे खेत मेंChinese-Simplified在你的田里Korean네 밭에서Indonesiandi ladangmuBengaliতোমার ক্ষেতেTagalogsa iyong bukidSwahilikatika shamba lakoAmharicበእርሻህ ውስጥYorubaní oko rẹIgbon’ubi gịTwiwo afuo muEwele wò agble me

לִבְהֶמְתֶּ֑ךָliv-hehm-TE-khaliv-hehm-TEH-khah/liv.hɛmˈte.xa/

Englishfor your livestockFrenchpour ton bétailSpanishpara tu ganadoPortuguesepara o teu gadoGermanfür dein ViehRussianдля твоего скотаArabic-SimplifiedلمواشيكHindiतेरे पशुओं के लिएChinese-Simplified给你的牲畜Korean네 가축을 위해Indonesianuntuk ternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুর জন্যTagalogpara sa iyong mga hayopSwahilikwa mifugo yakoAmharicለከብትህYorubafún ẹran-ọsin rẹIgbomaka anụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwena wò lãwo

וְאָכַלְתָּ֖ve-a-KHAL-taveh-ah-KHAAL-tah/vəʔaːˈxal.ta/

Englishwill eatFrenchmangerasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermanwirst essenRussianбудешь естьArabic-SimplifiedستأكلHindiखाएगाChinese-Simplified要吃Korean먹을 것이다Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliutakulaAmharicትበላለህYorubamáa jẹIgboga-eriTwibɛdiEweaɖu

וְשָׂבָֽעְתָּ׃ve-sa-VA-taveh-sah-VAA-tah/vəsaːˈvaʕ.ta/

Englishwill be satisfiedFrenchseras rassasiéSpanishte saciarásPortugueseficarás saciadoGermanwirst satt werdenRussianнасытишьсяArabic-SimplifiedستشبعHindiतृप्त होगाChinese-Simplified要吃饱Korean배부를 것이다Indonesianakan kenyangBengaliতৃপ্ত হবেTagalogmabubusogSwahiliutashibaAmharicትጠግባለህYorubamáa yóIgboga-eju afọTwibɛmeeEweadzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill give grass in your field for your livestock will eat will be satisfied

Frenchdonnerai herbe dans ton champ pour ton bétail mangeras seras rassasié

Spanishdaré hierba en tu campo para tu ganado comerás te saciarás

Portuguesedarei erva no teu campo para o teu gado comerás ficarás saciado

Germanwerde geben Gras auf deinem Feld für dein Vieh wirst essen wirst satt werden

Russianдам трава в твоём поле для твоего скота будешь есть насытишься

Arabic-Simplifiedسأعطي عشب في حقلك لمواشيك ستأكل ستشبع

Hindiघास तेरे खेत में तेरे पशुओं के लिए दूँगा खाएगा तृप्त होगा

Chinese-Simplified要赐给草在你的田里给你的牲畜要吃要吃饱

Korean풀 네 밭에서 네 가축을 위해 주겠다 먹을 것이다 배부를 것이다

Indonesianakan memberi rumput di ladangmu untuk ternakmu akan makan akan kenyang

Bengaliঘাস তোমার ক্ষেতে তোমার গবাদি পশুর জন্য দেব খাবে তৃপ্ত হবে

Tagalogmagbibigay damo sa iyong bukid para sa iyong mga hayop kakain mabubusog

Swahilinitatoa nyasi katika shamba lako kwa mifugo yako utakula utashiba

Amharicሣር በእርሻህ ውስጥ ለከብትህ እሰጣለሁ ትበላለህ ትጠግባለህ

Yorubamáa fún koríko ní oko rẹ fún ẹran-ọsin rẹ máa jẹ máa yó

Igboga-enye ahịhịa n’ubi gị maka anụ ụlọ gị ga-eri ga-eju afọ

Twibɛma afifideɛ wo afuo mu wo mmoa bɛdi bɛmee

Eweagana ayi le wò agble me na wò lãwo aɖu adzɔ

Deuteronomy 11:16

הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃

Take heed for yourselves lest be deceived your heart turn aside serve other gods worship to them

הִשָּֽׁמְר֣וּhish-sham-ROOhihsh-shahm-ROO/hi.ʃːaːm.ˈruː/

EnglishTake heedFrenchPrenez gardeSpanishTened cuidadoPortugueseTomai cuidadoGermanPasst aufRussianОстерегайтесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified要小心Korean조심하라IndonesianWaspadalahBengaliসাবধান হওTagalogMag-ingatSwahiliAngalieniAmharicተጠንቀቁYorubaẸ ṣọ́raIgboKpachara anyaTwiMonhwɛ yiyeEweMikpɔ ɖe

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotros mismosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyo mismoSwahilikwa nafsi zenuAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbon'onwe unuTwimo hoEwena mia ŋutɔwo

פֶּ֥ןPENPEHN/ˈpɛn/

EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहीं ऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean혹시Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliisiweAmharicእንዳይYorubakíIgboka ọ gharaTwiansa naEwehafi

יִפְתֶּ֖הyif-TEHyif-TEH/jif.ˈtɛ/

Englishbe deceivedFrenchsoit trompéSpanishsea engañadoPortugueseseja enganadoGermangetäuschtRussianобманутоArabic-SimplifiedيُخدَعHindiधोखा खाएChinese-Simplified受骗Korean미혹되다IndonesiantertipuBengaliপ্রতারিত হয়TagalogmalinlangSwahiliidanganyweAmharicይታለልYorubajẹ́ tànIgboghọgbuoTwidaadaaEwedaadaa

לְבַבְכֶ֑םle-vav-KHEMleh-vav-KHEM/lə.vav.ˈxɛm/

Englishyour heartFrenchvotre cœurSpanishvuestro corazónPortuguesevosso coraçãoGermaneuer HerzRussianваше сердцеArabic-SimplifiedقلبكمHindiतुम्हारा हृदयChinese-Simplified你们的心Korean너희의 마음Indonesianhati kalianBengaliতোমাদের হৃদয়Tagalogpuso ninyoSwahilimoyo wenuAmharicልባችሁYorubaọkàn yínIgboobi unuTwimo komaEwemiaƒe dzi

וְסַרְתֶּ֗םve-sar-TEMveh-sahr-TEM/və.sar.ˈtem/

Englishturn asideFrenchdévierSpanishdesviarsePortuguesedesviarGermanabweichenRussianуклонитьсяArabic-SimplifiedتنحرفواHindiभटकनाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliবিচ্যুত হয়TagaloglumihisSwahilikengeukaAmharicይርቁYorubayí padàIgbowezugaTwidanEwedzo

וַעֲבַדְתֶּם֙va-a-vad-TEMvah-ah-vahd-TEM/va.ʕa.vad.ˈtem/

EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedتخدمواHindiसेवा करनाChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করেTagalogmaglingkodSwahilitumikiaAmharicያገለግሉYorubasìnIgbofeeTwisomEwewɔ dɔ

אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified诸神Korean신들Indonesianilah-ilahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaàwọn òrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuiwo

אֲחֵרִ֔יםa-khe-RIMah-kheh-REEM/ʔa.ħe.ˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgbondị ọzọTwifoforɔEwebubu

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve-hish-ta-kha-vi-TEMveh-hihsh-tah-khah-vee-TEM/və.hiʃ.ta.ħa.viː.ˈtɛm/

EnglishworshipFrenchadorerSpanishadorarPortugueseadorarGermananbetenRussianпоклонятьсяArabic-SimplifiedتسجدواHindiआराधना करनाChinese-Simplified敬拜Korean경배하다IndonesianmenyembahBengaliউপাসনা করাTagalogsumambaSwahiliabuduAmharicይሰግዱYorubajọ́sìnIgbokpọ isi alaTwibɔ nkotodweEwesɔm

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishTake heed for yourselves lest be deceived your heart turn aside serve other gods worship to them

FrenchPrenez garde pour vous-mêmes de peur que soit trompé votre cœur dévier servir autres dieux adorer à eux

SpanishTened cuidado para vosotros mismos no sea que sea engañado vuestro corazón desviarse servir otros dioses adorar a ellos

PortugueseTomai cuidado para vós mesmos para que não seja enganado vosso coração desviar servir outros deuses adorar a eles

GermanPasst auf für euch selbst damit nicht getäuscht euer Herz abweichen dienen andere Götter anbeten ihnen

RussianОстерегайтесь для себя чтобы не обмануто ваше сердце уклониться служить другие боги поклоняться им

Arabic-Simplifiedاحذروا لأنفسكم لئلا يُخدَع قلبكم تنحرفوا تخدموا آلهة أخرى تسجدوا لهم

Hindiसावधान रहो अपने लिए कहीं ऐसा न हो कि तुम्हारा हृदय धोखा खाए भटकना सेवा करना अन्य देवता उन्हें आराधना करना

Chinese-Simplified要小心为你们自己免得受骗你们的心偏离事奉别的诸神敬拜给他们

Korean조심하라 너희 자신을 위해 혹시 너희의 마음 미혹되다 벗어나다 섬기다 다른 신들 그들에게 경배하다

IndonesianWaspadalah untuk diri kalian jangan sampai tertipu hati kalian menyimpang melayani lain ilah-ilah menyembah kepada mereka

Bengaliসাবধান হও নিজেদের জন্য পাছে তোমাদের হৃদয় প্রতারিত হয় বিচ্যুত হয় সেবা করে অন্য দেবতারা তাদেরকে উপাসনা করা

TagalogMag-ingat para sa inyo mismo baka malinlang puso ninyo lumihis maglingkod mga diyos iba sumamba sa kanila

SwahiliAngalieni kwa nafsi zenu isiwe idanganywe moyo wenu kengeuka tumikia mingine miungu abudu kwao

Amharicተጠንቀቁ ለራሳችሁ እንዳይ ልባችሁ ይታለል ይርቁ ያገለግሉ ሌሎች አማልክት ለእነሱ ይሰግዱ

YorubaẸ ṣọ́ra fún ara yín kí jẹ́ tàn ọkàn yín yí padà sìn mìíràn àwọn òrìṣà jọ́sìn sí wọn

IgboKpachara anya n'onwe unu ka ọ ghara ghọgbuo obi unu wezuga fee ndị ọzọ chi kpọ isi ala nye ha

TwiMonhwɛ yiye mo ho ansa na daadaa mo koma dan som foforɔ anyame bɔ nkotodwe wɔn

EweMikpɔ ɖe na mia ŋutɔwo hafi daadaa miaƒe dzi dzo wɔ dɔ bubu mawuiwo sɔm na wo

Deuteronomy 11:17

וְחָרָ֨ה אַף־יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

anger of the LORD be kindled against you close the heavens rain be and the ground not give its produce perish quickly from off good the land which LORD giving to you

וְחָרָ֨הve-kha-RAveh-khaa-RAA/vəħaːˈraː/

Englishbe kindledFrenchs’embraserSpanishencendersePortugueseinflamar-seGermanentbrennenRussianвоспламенитсяArabic-SimplifiedسَيَتَّقِدُHindiभड़क उठेगाChinese-Simplified会燃起Korean타오를IndonesianberkobarBengaliজ্বলবেTagalogmag-aalabSwahiliitawakaAmharicይቃጠላልYorubayóò jóIgboga-ere ọkụTwibɛhyeEwedzɔ

אַף־יְהוָ֜הaf-Ye-ho-VAHaf-Yeh-ho-VAH/ʔaf.jəhoˈvaː/

Englishanger of the LORDFrenchcolère du SEIGNEURSpanishira del SEÑORPortugueseira do SENHORGermanZorn des HERRNRussianгнев ГОСПОДАArabic-Simplifiedغضب الرَّبّHindiयहोवा का क्रोधChinese-Simplified耶和华的怒气Korean여호와의 진노Indonesianmurka TUHANBengaliপ্রভুর ক্রোধTagalogpoot ng PANGINOONSwahilihasira ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቍጣYorubaìbínú OLUWAIgboiwe ONYENWE ANYỊTwiAwurade abufuoEweYEHOWA ƒe dɔmedzoe

בָּכֶ֗םba-KHEMbah-KHEM/baːˈxɛm/

Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vósGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesianterhadap kamuBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalòdì sí yínIgbomegide unuTwimo soEweɖe mia ŋu

וְעָצַ֤רve-a-TSARveh-ah-TSAR/vəʕaːˈtsaʁ/

EnglishcloseFrenchfermerSpanishcerrarPortuguesefecharGermanschließenRussianзакроетArabic-SimplifiedيُغْلِقُHindiबंद करेगाChinese-Simplified会关闭Korean닫다IndonesianmenutupBengaliবন্ধ করবেTagalogisasaraSwahilifungaAmharicይዘጋልYorubadìIgbomechieTwibɔ muEweto

אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙et-ha-sha-MA-YIMeht-hah-shah-mah-YIM/ʔɛt.ha.ʃa.maˈjim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedzi

וְלֹֽא־יִהְיֶ֣הve-LO-yih-YEHveh-LOH-yih-YEH/vəloː.jihˈjɛ/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified有Korean있을Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahiliitakuwepoAmharicይሆንYorubawàIgbodịTwibɛyɛEwele

מָטָ֔רma-TARmah-TAAR/maːˈtaːr/

EnglishrainFrenchpluieSpanishlluviaPortuguesechuvaGermanRegenRussianдождьArabic-SimplifiedمطرHindiबारिशChinese-Simplified雨Korean비IndonesianhujanBengaliবৃষ্টিTagalogulanSwahilimvuaAmharicዝናብYorubaojoIgbommiri ozuzoTwiosuEwegbã

וְהָ֣אֲדָמָ֔הve-ha-a-da-MAHveh-hah-ah-dah-MAH/vəhaː.ʔa.ðaˈmaː/

Englishand the groundFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund der BodenRussianи земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和地Korean그리고 땅Indonesiandan tanahBengaliএবং মাটিTagalogat ang lupaSwahilina ardhiAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀Igbona alaTwina asaseEwekple anyigba

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinkaEweme

תִתֵּ֖ןti-TENti-TEHN/titˈtɛn/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेगाChinese-Simplified会给Korean줄IndonesianmemberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliitatoaAmharicይሰጣልYorubamaIgbonyeTwideEwena

אֶת־יְבוּלָ֑הּet-ye-vu-LAHeht-yeh-voo-LAH/ʔɛt.jəvuˈlaːh/

Englishits produceFrenchsa productionSpanishsu producciónPortuguesea sua produçãoGermanihren ErtragRussianеё урожайArabic-SimplifiedغلتهاHindiउसकी उपजChinese-Simplified它的出产Korean그 소출IndonesianhasilnyaBengaliতার ফলনTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicፍሬዋYorubaeso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwiaba noEwenu siwo

וַאֲבַדְתֶּ֣םva-a-vad-TEMvah-ah-vad-TEM/va.ʔa.vaðˈtɛm/

EnglishperishFrenchpérirezSpanishpereceréisPortugueseperecereisGermanumkommenRussianпогибнетеArabic-SimplifiedتهلكونHindiनष्ट होगेChinese-Simplified灭亡Korean망할IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হবেTagalogmapapahamakSwahilikuangamiaAmharicትጠፋላችሁYorubaṣègbéIgboga-ala n'iyiTwibɛyeraEweku

מְהֵרָ֗הme-he-RAHmeh-heh-RAA/məheˈraː/

EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortugueserapidamenteGermanschnellRussianскороArabic-SimplifiedسريعًاHindiशीघ्रChinese-Simplified很快Korean빨리IndonesiansegeraBengaliতাড়াতাড়িTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwa ngwaTwintɛmEwekakaka

מֵעַל֙me-ALmeh-AHL/meˈʕal/

Englishfrom offFrenchdu dessus deSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvonRussianсArabic-Simplifiedمن فوقHindiसे ऊपरChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalóríIgbon'eluTwifiriEwele dzi

הָאָ֣רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrets/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiannegeriBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

הַטֹּבָ֔הha-to-VAHhah-toh-VAH/hatˈtovaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈtɛn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo hoEwena mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishanger of the LORD be kindled against you close the heavens rain be and the ground not give its produce perish quickly from off good the land which LORD giving to you

Frenchcolère du SEIGNEUR s’embraser contre vous fermer les cieux pluie être et la terre ne donne sa production périrez vite du dessus de bonne la terre qui SEIGNEUR donnant à vous

Spanishira del SEÑOR encenderse contra vosotros cerrar los cielos lluvia ser y la tierra no da su producción pereceréis rápidamente de encima de buena la tierra que SEÑOR dando a vosotros

Portugueseira do SENHOR inflamar-se contra vós fechar os céus chuva ser e a terra não dá a sua produção perecereis rapidamente de cima de boa a terra que SENHOR dando a vós

GermanZorn des HERRN entbrennen gegen euch schließen die Himmel Regen wird sein und der Boden nicht wird geben ihren Ertrag umkommen schnell von gut das Land die HERR gebend zu euch

Russianгнев ГОСПОДА воспламенится против вас закроет небеса дождь будет и земля не даст её урожай погибнете скоро с хорошую земля которую ГОСПОДЬ дающий вам

Arabic-Simplifiedسَيَتَّقِدُ غضب الرَّبّ عليكم يُغْلِقُ السماوات يكون مطر والأرض لا يُعْطِي غلتها تهلكون سريعًا من فوق الأرض الطيبة الذي الرَّبّ يُعْطِي إليكم

Hindiयहोवा का क्रोध तुम पर भड़क उठेगा आकाश बंद करेगा बारिश होगा और भूमि उसकी उपज नहीं देगा से ऊपर अच्छी भूमि जो यहोवा तुम लोगों को देता शीघ्र नष्ट होगे

Chinese-Simplified耶和华的怒气会燃起向你们会关闭诸天雨有和地不会给它的出产灭亡很快从好的土地的耶和华赐给给你们

Korean여호와의 진노 너희에게 타오를 하늘들 닫다 비 있을 그리고 땅 그 소출 않 줄 에서 좋은 땅 것 여호와 너희에게 주시는 빨리 망할

Indonesianmurka TUHAN berkobar terhadap kamu menutup langit hujan akan ada dan tanah tidak memberi hasilnya binasa segera dari negeri baik yang TUHAN memberi kepada kamu

Bengaliপ্রভুর ক্রোধ তোমাদের বিরুদ্ধে জ্বলবে আকাশসমূহ বন্ধ করবে বৃষ্টি হবে এবং মাটি তার ফলন না দেবে থেকে ভালো ভূমি যে প্রভু তোমাদের দিচ্ছেন তাড়াতাড়ি নষ্ট হবে

Tagalogmag-aalab poot ng PANGINOON laban sa inyo isasara mga langit magkakaroon ulan at ang lupa hindi magbibigay ani nito mapapahamak agad mula sa lupain mabuti na PANGINOON nagbibigay sa inyo

Swahilihasira ya BWANA itawaka dhidi yenu funga mbingu mvua itakuwepo na ardhi si itatoa mazao yake kuangamia haraka kutoka nchi zuri ambayo BWANA anayetoa kwenu

Amharicየእግዚአብሔር ቍጣ በእናንተ ላይ ይቃጠላል ሰማያት ይዘጋል ዝናብ ይሆን እና ምድር ፍሬዋ አይ ይሰጣል ከ መልካም ምድር የሚ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚሰጥ በፍጥነት ትጠፋላችሁ

Yorubaìbínú OLUWA yóò jó lòdì sí yín dì ọrun ojo wà ati ilẹ̀ kò ma eso rẹ̀ ṣègbé kánkán lórí ilẹ̀ rere tí OLUWA ń fún sí yín

Igboiwe ONYENWE ANYỊ ga-ere ọkụ megide unu mechie igwe mmiri ozuzo dị na ala aghị nye mkpụrụ ya ga-ala n'iyi ngwa ngwa n'elu ala ọma nke ONYENWE ANYỊ na-enye nye unu

TwiAwurade abufuo bɛhye mo so bɔ mu soro osu bɛyɛ na asase nka de aba no bɛyera ntɛm firi asase pa a AWURADE de ma mo ho

EweYEHOWA ƒe dɔmedzoe dzɔ ɖe mia ŋu to dzi gbã le kple anyigba me na nu siwo ku kakaka le dzi anyigba nyuie si YEHOWA na na mia

Deuteronomy 11:18

וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃

place my words these on your heart and on your soul bind them as a sign on your hand be as frontlets between your eyes

וְשַׂמְתֶּם֙ve-sam-TEMveh-sahm-TEM/və.samˈtem/

EnglishplaceFrenchplacerSpanishcolocarPortuguesecolocarGermanlegenRussianположитеArabic-SimplifiedضَعُواHindiरखोChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጡYorubagbeIgbotinyeTwideEweɖe

אֶת־דְּבָרַ֣יet-de-va-RAIeet-deh-vah-RAI/ʔɛt.dəvaˈraj/

Englishmy wordsFrenchmes parolesSpanishmis palabrasPortugueseas minhas palavrasGermanmeine WorteRussianмои словаArabic-SimplifiedكلماتيHindiमेरे शब्दChinese-Simplified我的话语Korean나의 말들Indonesiankata-katakuBengaliআমার কথাগুলোTagalogaking mga salitaSwahilimaneno yanguAmharicቃላቴYorubaọ̀rọ̀ miIgbookwu mTwime nsɛmEwenye nyawo

אֵ֔לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeː.lɛh/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEweesiawo

עַל־לְבַבְכֶ֖םal-le-vav-KHEMahl-leh-vav-KHEM/ʕal.ləvavˈxem/

Englishon your heartFrenchsur votre cœurSpanishsobre vuestro corazónPortuguesesobre o vosso coraçãoGermanauf euer HerzRussianна ваше сердцеArabic-Simplifiedعلى قلوبكمHindiतुम्हारे हृदय परChinese-Simplified在你们的心上Korean너희 마음에Indonesiandi hati kalianBengaliতোমাদের হৃদয়েTagalogsa inyong pusoSwahilijuu ya moyo wenuAmharicበልባችሁYorubalórí ọkàn yínIgbon'obi unuTwimo koma soEweɖe mia dzi

וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑םve-al-naf-she-KHEMveh-ahl-naf-sheh-KHEM/vəʕal.nafʃəˈxem/

Englishand on your soulFrenchet sur votre âmeSpanishy sobre vuestra almaPortuguesee sobre a vossa almaGermanund auf eure SeeleRussianи на вашу душуArabic-Simplifiedوعلى نفوسكمHindiऔर तुम्हारी आत्मा परChinese-Simplified并在你们的灵魂上Korean그리고 너희 영혼에Indonesiandan di jiwa kalianBengaliএবং তোমাদের প্রাণেTagalogat sa inyong kaluluwaSwahilina juu ya nafsi yenuAmharicበነፍሳችሁYorubaàti lórí ẹ̀mí yínIgbona mkpụrụobi unuTwina mo kra soEwekple mia gbɔgbɔ dzi

וּקְשַׁרְתֶּ֨םu-kshar-TEMoo-kshahr-TEM/u.qʃarˈtem/

EnglishbindFrenchlierSpanishatarPortugueseatarGermanbindenRussianсвяжитеArabic-SimplifiedاربطواHindiबाँधोChinese-Simplified绑住Korean묶다IndonesianmengikatBengaliবাঁধোTagalogitaliSwahilifungaAmharicአስሩYorubadèIgbokeeTwikyekyereEwede

אֹתָ֤םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهنHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga itoSwahilihayaAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

לְאוֹת֙le-OTleh-OHT/ləˈʔoːt/

Englishas a signFrenchcomme signeSpanishcomo señalPortuguesecomo sinalGermanals ZeichenRussianкак знакArabic-SimplifiedكعلامةHindiचिन्ह के रूप मेंChinese-Simplified作为记号Korean표징으로Indonesiansebagai tandaBengaliচিহ্ন হিসেবেTagalogbilang tandaSwahilikama alamaAmharicእንደ ምልክትYorubagẹ́gẹ́ bí àmìIgbodị ka akaraTwisɛnkyerɛnneEweabe dzesi

עַל־יֶדְכֶ֔םal-yed-KHEMahl-yed-KHEM/ʕal.jɛdˈxem/

Englishon your handFrenchsur votre mainSpanishsobre vuestra manoPortuguesesobre a vossa mãoGermanauf eure HandRussianна вашу рукуArabic-Simplifiedعلى أيديكمHindiतुम्हारे हाथ परChinese-Simplified在你们的手上Korean너희 손에Indonesiandi tangan kalianBengaliতোমাদের হাতেTagalogsa inyong kamaySwahilijuu ya mkono wenuAmharicበእጃችሁYorubalórí ọwọ́ yínIgbon'aka unuTwimo nsa soEweɖe mia asi dzi

וְהָי֥וּve-ha-YUveh-hah-YOO/vəhaːˈjuː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونواHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenɔ

לְטוֹטָפֹ֖תle-to-ta-FOTleh-toh-tah-FOHT/lətoːtaˈfoːt/

Englishas frontletsFrenchcomme bandeaux frontauxSpanishcomo bandas frontalesPortuguesecomo faixas frontaisGermanals StirnbänderRussianкак налобные повязкиArabic-Simplifiedكعصائب للجبهةHindiमाथे की पट्टियों के रूप मेंChinese-Simplified额饰Korean이마띠처럼Indonesiansebagai ikat dahiBengaliকপালের ফিতের মতোTagalogbilang panali sa nooSwahilikama vifungo vya paji la usoAmharicእንደ የፊት ማሰሪያዎችYorubagẹ́gẹ́ bí àmì iwájúIgbodị ka ihe n'ihuTwianim so adeEweabe ŋku dzesiwo

בֵּ֥יןbeinBEEN/beːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমাঝেTagalogsa gitna ngSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwintamEwekatĩ

עֵינֵיכֶֽם׃ei-NEI-khemee-NEE-khem/ʕeːˈneːxem/

Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianваши глазаArabic-SimplifiedأعينكمHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagaloginyong mga mataSwahilimacho yenuAmharicዓይናችሁYorubaojú yínIgboanya unuTwimo aniEwemia ŋkuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishplace my words these on your heart and on your soul bind them as a sign on your hand be as frontlets between your eyes

Frenchplacer mes paroles celles-ci sur votre cœur et sur votre âme lier les comme signe sur votre main être comme bandeaux frontaux entre vos yeux

Spanishcolocar mis palabras estas sobre vuestro corazón y sobre vuestra alma atar las como señal sobre vuestra mano ser como bandas frontales entre vuestros ojos

Portuguesecolocar as minhas palavras estas sobre o vosso coração e sobre a vossa alma atar as como sinal sobre a vossa mão ser como faixas frontais entre os vossos olhos

Germanlegen meine Worte diese auf euer Herz und auf eure Seele binden sie als Zeichen auf eure Hand sein als Stirnbänder zwischen eure Augen

Russianположите мои слова эти на ваше сердце и на вашу душу свяжите их как знак на вашу руку быть как налобные повязки между ваши глаза

Arabic-Simplifiedضَعُوا كلماتي هذه على قلوبكم وعلى نفوسكم اربطوا إيّاهن كعلامة على أيديكم يكونوا كعصائب للجبهة بين أعينكم

Hindiरखो मेरे शब्द ये तुम्हारे हृदय पर और तुम्हारी आत्मा पर बाँधो उन्हें चिन्ह के रूप में तुम्हारे हाथ पर होना माथे की पट्टियों के रूप में बीच तुम्हारी आँखें

Chinese-Simplified放置我的话语这些在你们的心上并在你们的灵魂上绑住它们作为记号在你们的手上成为额饰之间你们的眼睛

Korean두다 나의 말들 이것들 너희 마음에 그리고 너희 영혼에 묶다 그것들 표징으로 너희 손에 되다 이마띠처럼 사이에 너희 눈

Indonesianletakkan kata-kataku ini di hati kalian dan di jiwa kalian mengikat mereka sebagai tanda di tangan kalian menjadi sebagai ikat dahi di antara mata kalian

Bengaliরাখো আমার কথাগুলো এগুলি তোমাদের হৃদয়ে এবং তোমাদের প্রাণে বাঁধো তাদের চিহ্ন হিসেবে তোমাদের হাতে হওয়া কপালের ফিতের মতো মাঝে তোমাদের চোখ

Tagalogilagay aking mga salita mga ito sa inyong puso at sa inyong kaluluwa itali ang mga ito bilang tanda sa inyong kamay maging bilang panali sa noo sa gitna ng inyong mga mata

Swahiliweka maneno yangu haya juu ya moyo wenu na juu ya nafsi yenu funga haya kama alama juu ya mkono wenu kuwa kama vifungo vya paji la uso kati ya macho yenu

Amharicአስቀምጡ ቃላቴ እነዚህ በልባችሁ በነፍሳችሁ አስሩ እነሱን እንደ ምልክት በእጃችሁ መሆን እንደ የፊት ማሰሪያዎች መካከል ዓይናችሁ

Yorubagbe ọ̀rọ̀ mi wọ̀nyí lórí ọkàn yín àti lórí ẹ̀mí yín dè wọn gẹ́gẹ́ bí àmì lórí ọwọ́ yín jẹ́ gẹ́gẹ́ bí àmì iwájú láàrín ojú yín

Igbotinye okwu m ndị a n'obi unu na mkpụrụobi unu kee ha dị ka akara n'aka unu bụ dị ka ihe n'ihu n'etiti anya unu

Twide me nsɛm eyi mo koma so na mo kra so kyekyere wɔn sɛnkyerɛnne mo nsa so yɛ anim so ade ntam mo ani

Eweɖe nye nyawo esiawo ɖe mia dzi kple mia gbɔgbɔ dzi de wo abe dzesi ɖe mia asi dzi nɔ abe ŋku dzesiwo katĩ mia ŋkuwo

Deuteronomy 11:19

וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

teach them to your children to speak of them when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise

וְלִמַּדְתֶּ֥םveh-lim-mad-TEMveh-lim-mad-TEHM/və.lim.madˈtɛm/

EnglishteachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedتُعَلِّمونHindiसिखानाChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখানোTagalogmagturoSwahilifundishaAmharicአስተምሩYorubakọ́IgbokụziereTwikyerɛEwefia

אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

אֶת־בְּנֵיכֶ֖םet-be-NEY-KHEMeht-beh-NEE-KHEHM/ʔɛt.bənejˈxɛm/

Englishto your childrenFrenchà vos enfantsSpanisha vuestros hijosPortugueseaos vossos filhosGermaneuren KindernRussianвашим детямArabic-Simplifiedإلى أولادكمHindiतुम्हारे बच्चों कोChinese-Simplified给你们的儿女Korean너희 자녀들에게Indonesiankepada anak-anak kalianBengaliতোমাদের সন্তানদেরTagalogsa inyong mga anakSwahilikwa watoto wenuAmharicለልጆቻችሁYorubasí àwọn ọmọ yínIgbon'ụmụ unuTwimo mmaEwena mia viwo

לְדַבֵּ֣רle-dab-ERleh-dahb-BEHR/lə.dabˈbeːr/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتتحدثونHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገሩYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ

בָּ֑םBAMBAAM/baːm/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanüber sieRussianо нихArabic-SimplifiedعنهمHindiउनके बारे मेंChinese-Simplified关于他们Korean그들에 대하여Indonesiantentang merekaBengaliতাদের সম্পর্কেTagalogtungkol sa kanilaSwahilikuhusu waoAmharicስለእነርሱYorubanipa wọnIgbobanyere haTwifa wɔn hoEwele wɔn ŋu

בְּשִׁבְתְּךָ֤be-shiv-te-KHAbeh-shiv-teh-KHAA/bə.ʃiv.təˈxaː/

Englishwhen you sitFrenchquand tu t'assiedsSpanishcuando te sientasPortuguesequando te sentasGermanwenn du sitztRussianкогда сидишьArabic-Simplifiedعندما تجلسHindiजब तुम बैठते होChinese-Simplified当你坐着Korean네가 앉을 때Indonesianketika kamu dudukBengaliযখন তুমি বসোTagalogkapag umuupo kaSwahiliunapokaaAmharicስትቀመጥYorubanígbà tí o bá jókòóIgbomgbe i nọdụ alaTwibere a wote aseEweŋudzedze si wò nɔ anyi

בְּבֵיתֶ֙ךָ֙be-VEI-te-KHAbeh-VEY-teh-KHAA/bə.vej.tɛˈxaː/

Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin deinem HausRussianв твоём домеArabic-Simplifiedفي بيتكHindiतुम्हारे घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집에서Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার বাড়িতেTagalogsa bahay moSwahilinyumbani mwakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie muEwewo fie me

וּבְלֶכְתְּךָ֣oo-ve-lekh-te-KHAoo-veh-lekh-teh-KHAA/uv.lɛxtəˈxaː/

Englishand when you walkFrenchet quand tu marchesSpanishy cuando caminasPortuguesee quando caminhasGermanwenn du gehstRussianкогда идёшьArabic-Simplifiedوعندما تمشيHindiजब तुम चलते होChinese-Simplified当你行走Korean네가 걸을 때Indonesiandan ketika kamu berjalanBengaliএবং যখন তুমি হাঁটোTagalogat kapag naglalakad kaSwahiliunapotembeaAmharicስትሄድYorubaati nígbà tí o bá ń rìnIgbona mgbe i na-eje ijeTwibere a worekɔEweeye ne wòyi

בַדֶּ֔רֶךְva-DE-REKHvah-DEH-REKH/vadˈdɛrɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishpor el caminoPortuguesepelo caminhoGermanauf dem WegRussianпо дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwikwan no soEwele mɔa dzi

וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖oo-ve-shakh-be-KHAoo-veh-shakh-beh-KHAA/uv.ʃax.bəˈxaː/

Englishand when you lie downFrenchet quand tu te couchesSpanishy cuando te acuestasPortuguesee quando te deitasGermanwenn du dich hinlegstRussianкогда ложишьсяArabic-Simplifiedوعندما تضطجعHindiजब तुम लेटते होChinese-Simplified当你躺下Korean네가 누울 때Indonesiandan ketika kamu berbaringBengaliএবং যখন তুমি শুয়ে পড়োTagalogat kapag humiga kaSwahiliunapolalaAmharicስትተኛYorubanígbà tí o bá dubulẹ̀Igbomgbe i dina alaTwibere a wo daEweŋudzedze si wòda

וּבְקוּמֶֽךָ׃oo-ve-koo-me-KHAoo-veh-koo-meh-KHAA/uv.ku.mɛˈxaː/

Englishand when you riseFrenchet quand tu te lèvesSpanishy cuando te levantasPortuguesee quando te levantasGermanwenn du aufstehstRussianкогда встаёшьArabic-Simplifiedوعندما تقومHindiजब तुम उठते होChinese-Simplified当你起来Korean네가 일어날 때Indonesiandan ketika kamu bangunBengaliএবং যখন তুমি ওঠোTagalogat kapag bumabangon kaSwahiliunapoamkaAmharicስትነሳYorubanígbà tí o bá dìdeIgbomgbe i bilieTwibere a wosɔreEweŋudzedze si wòfɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishteach them to your children to speak of them when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise

Frenchenseigner les à vos enfants parler d'eux quand tu t'assieds dans ta maison et quand tu marches sur le chemin et quand tu te couches et quand tu te lèves

Spanishenseñar los a vuestros hijos hablar de ellos cuando te sientas en tu casa y cuando caminas por el camino y cuando te acuestas y cuando te levantas

Portugueseensinar os aos vossos filhos falar deles quando te sentas na tua casa e quando caminhas pelo caminho e quando te deitas e quando te levantas

Germanlehren sie euren Kindern sprechen über sie wenn du sitzt in deinem Haus wenn du gehst auf dem Weg wenn du dich hinlegst wenn du aufstehst

Russianучить их вашим детям говорить о них когда сидишь в твоём доме когда идёшь по дороге когда ложишься когда встаёшь

Arabic-Simplifiedتُعَلِّمون إِيَّاهُمْ إلى أولادكم تتحدثون عنهم عندما تجلس في بيتك وعندما تمشي في الطريق وعندما تضطجع وعندما تقوم

Hindiउन्हें तुम्हारे बच्चों को उनके बारे में जब तुम बैठते हो तुम्हारे घर में जब तुम चलते हो रास्ते में जब तुम लेटते हो जब तुम उठते हो सिखाना बोलना

Chinese-Simplified教导他们给你们的儿女说关于他们当你坐着在你的家里当你行走在路上当你躺下当你起来

Korean그들을 너희 자녀들에게 그들에 대하여 네가 앉을 때 네 집에서 네가 걸을 때 길에서 네가 누울 때 네가 일어날 때 가르치다 말하다

Indonesianmengajar mereka kepada anak-anak kalian berbicara tentang mereka ketika kamu duduk di rumahmu dan ketika kamu berjalan di jalan dan ketika kamu berbaring dan ketika kamu bangun

Bengaliতাদের তোমাদের সন্তানদের তাদের সম্পর্কে যখন তুমি বসো তোমার বাড়িতে এবং যখন তুমি হাঁটো পথে এবং যখন তুমি শুয়ে পড়ো এবং যখন তুমি ওঠো শেখানো বলা

Tagalogmagturo sila sa inyong mga anak magsalita tungkol sa kanila kapag umuupo ka sa bahay mo at kapag naglalakad ka sa daan at kapag humiga ka at kapag bumabangon ka

Swahilifundisha wao kwa watoto wenu sema kuhusu wao unapokaa nyumbani mwako unapotembea njiani unapolala unapoamka

Amharicእነርሱን ለልጆቻችሁ ስለእነርሱ ስትቀመጥ በቤትህ ስትሄድ በመንገድ ስትተኛ ስትነሳ አስተምሩ ተናገሩ

Yorubakọ́ wọn sí àwọn ọmọ yín sọ̀rọ̀ nipa wọn nígbà tí o bá jókòó ní ilé rẹ ati nígbà tí o bá ń rìn lórí ọ̀nà nígbà tí o bá dubulẹ̀ nígbà tí o bá dìde

Igbokụziere ha n'ụmụ unu kwuo banyere ha mgbe i nọdụ ala n'ụlọ gị na mgbe i na-eje ije n'ụzọ mgbe i dina ala mgbe i bilie

Twikyerɛ wɔn mo mma kasa fa wɔn ho bere a wote ase wo fie mu bere a worekɔ kwan no so bere a wo da bere a wosɔre

Ewefia wɔn na mia viwo gblɔ le wɔn ŋu ŋudzedze si wò nɔ anyi wo fie me eye ne wòyi le mɔa dzi ŋudzedze si wòda ŋudzedze si wòfɔ

Deuteronomy 11:20

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

and write them on the doorposts of your house and on your gates

וּכְתַבְתָּ֛םoo-khe-tav-TAMoo-kheh-tav-TAAM/ukxətaβˈtaːm/

Englishand write themFrenchet tu les écrirasSpanishy los escribirásPortuguesee os escreverásGermanund du wirst sie aufschreibenRussianи ты напишешь ихArabic-SimplifiedوستكتبهمHindiऔर तुम उन्हें लिखोगेChinese-Simplified并且你要把它们写下Korean그리고 너는 그것들을 쓸 것이다Indonesiandan engkau akan menuliskannyaBengaliএবং তুমি সেগুলো লিখবেTagalogat isusulat mo ang mga iyonSwahilina utayaandikaAmharicእና ትጽፋቸዋለህYorubaàti ìwọ yóò kọ wọ́nIgbona ị ga-ede haTwina wobɛkyerɛw wɔnEweeye nà wòŋlɔ wo

עַל־מְזוּז֥וֹתal-me-zoo-ZOTahl-meh-zoo-ZOHT/ʕal.məzuˈzoːt/

Englishon the doorposts ofFrenchsur les montants deSpanishsobre los postes dePortuguesenos umbrais deGermanan den Türpfosten vonRussianна дверных косякахArabic-Simplifiedعلى قوائمِHindiके चौखटों परChinese-Simplified在门柱上Korean문설주의Indonesianpada tiang-tiang pintu dariBengaliদরজার চৌকাঠগুলোর উপরTagalogsa mga hamba ngSwahilikwenye miimo yaAmharicበመቃኖች ላይYorubalórí àwọn òpó ilẹ̀kùn tiIgbon’elu ogidi ọnụ ụzọ nkeTwiwɔ apon mpampam soEweɖe ʋudatiwo dzi

בֵּיתֶ֖ךָbei-TE-khabee-TEH-kha/bejˈtexa/

Englishyour houseFrenchta maisonSpanishtu casaPortuguesetua casaGermandeines HausesRussianтвоего домаArabic-SimplifiedبيتكHindiतेरा घरChinese-Simplified你的家Korean너의 집IndonesianrumahmuBengaliতোমার বাড়িTagalogiyong bahaySwahilinyumba yakoAmharicቤትህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo fieEwewò aƒe

וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃oo-vi-sha-a-RE-khaoo-vee-shah-ah-REH-kha/uviʃʕaːˈreːxa/

Englishand on your gatesFrenchet sur tes portesSpanishy en tus puertasPortuguesee nos teus portõesGermanund an deinen TorenRussianи на твоих воротахArabic-Simplifiedوعلى أبوابكHindiऔर तेरे फाटकों परChinese-Simplified并且在你的城门上Korean그리고 너의 문들에Indonesiandan pada pintu-pintumuBengaliএবং তোমার ফটকগুলোর উপরTagalogat sa iyong mga pintuanSwahilina kwenye milango yakoAmharicእና በበሮችህ ላይYorubaati lórí ẹnubodè rẹIgbona n’ọnụ ụzọ ámá gịTwina wo apono soEweeye le wò ʋuwo dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand write them on the doorposts of your house and on your gates

Frenchet tu les écriras sur les montants de ta maison et sur tes portes

Spanishy los escribirás sobre los postes de tu casa y en tus puertas

Portuguesee os escreverás nos umbrais de tua casa e nos teus portões

Germanund du wirst sie aufschreiben an den Türpfosten von deines Hauses und an deinen Toren

Russianи ты напишешь их на дверных косяках твоего дома и на твоих воротах

Arabic-Simplifiedوستكتبهم على قوائمِ بيتك وعلى أبوابك

Hindiके चौखटों पर तेरा घर और तेरे फाटकों पर और तुम उन्हें लिखोगे

Chinese-Simplified并且你要把它们写下在门柱上你的家并且在你的城门上

Korean문설주의 너의 집 그리고 너의 문들에 그리고 너는 그것들을 쓸 것이다

Indonesiandan engkau akan menuliskannya pada tiang-tiang pintu dari rumahmu dan pada pintu-pintumu

Bengaliদরজার চৌকাঠগুলোর উপর তোমার বাড়ি এবং তোমার ফটকগুলোর উপর এবং তুমি সেগুলো লিখবে

Tagalogat isusulat mo ang mga iyon sa mga hamba ng iyong bahay at sa iyong mga pintuan

Swahilina utayaandika kwenye miimo ya nyumba yako na kwenye milango yako

Amharicበመቃኖች ላይ ቤትህ እና በበሮችህ ላይ እና ትጽፋቸዋለህ

Yorubaàti ìwọ yóò kọ wọ́n lórí àwọn òpó ilẹ̀kùn ti ilé rẹ ati lórí ẹnubodè rẹ

Igbona ị ga-ede ha n’elu ogidi ọnụ ụzọ nke ụlọ gị na n’ọnụ ụzọ ámá gị

Twina wobɛkyerɛw wɔn wɔ apon mpampam so wo fie na wo apono so

Eweeye nà wòŋlɔ wo ɖe ʋudatiwo dzi wò aƒe eye le wò ʋuwo dzi

Deuteronomy 11:21

לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

so that your days and the days of your children may be multiplied upon the land that swore LORD to your fathers to give to them as the days of the heavens upon the earth

לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean위해서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

יִרְבּ֤וּyir-BUyir-BOO/jirˈbuː/

Englishmay be multipliedFrenchse multiplientSpanishse multipliquenPortuguesese multipliquemGermanvermehrenRussianумножатсяArabic-SimplifiedيَكْثُرواHindiबढ़ेंChinese-Simplified增多Korean늘어나게IndonesianbertambahBengaliবৃদ্ধি পাকTagalogdumamiSwahilizidishweAmharicይበዙYorubapọ̀ siIgboba ụbaTwidɔɔsoEwedzo

יְמֵיכֶם֙ye-me-KHEMyeh-mei-KHEHM/jəmeːˈxɛm/

Englishyour daysFrenchvos joursSpanishvuestros díasPortugueseos vossos diasGermaneure TageRussianваши дниArabic-SimplifiedأَيَّامُكُمْHindiतुम्हारे दिनChinese-Simplified你们的日子Korean너희의 날들Indonesianhari-hari kalianBengaliতোমাদের দিনগুলিTagalogang inyong mga arawSwahilisiku zenuAmharicየእናንተ ቀናትYorubaọjọ́ yínIgboụbọchị unuTwimo nnaEwemiaƒe ŋkeke

וִימֵ֣יvi-MEIvee-MEI/viˈmeː/

Englishand the daysFrenchet les joursSpanishy los díasPortuguesee os diasGermanund die TageRussianи дниArabic-SimplifiedوَأَيَّامُHindiऔर दिनChinese-Simplified和日子Korean그리고 날들Indonesiandan hari-hariBengaliএবং দিনেরTagalogat mga arawSwahilina sikuAmharicእና ቀናትYorubaàti ọjọ́Igbona ụbọchịTwina nnaEwekple ŋkeke

בְנֵיכֶ֔םbe-NEI-khembeh-NEI-KHEHM/bəneːˈxɛm/

Englishof your childrenFrenchde vos enfantsSpanishde vuestros hijosPortuguesedos vossos filhosGermaneurer KinderRussianваших сыновейArabic-SimplifiedأَوْلَادِكُمْHindiतुम्हारे बच्चों केChinese-Simplified你们孩子的Korean너희 자녀들의Indonesiananak-anak kalianBengaliতোমাদের সন্তানেরTagalogng inyong mga anakSwahiliza watoto wenuAmharicየልጆቻችሁYorubaawọn ọmọ yínIgboụmụ unuTwimo mmaEwewo viwo

עַ֚לALAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

הָֽאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-a-da-MAAH/ha.ʔădaˈmaː/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianту землюArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupaing iyonSwahiliardhi hiyoAmharicያች ምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֧עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세한IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweka asi

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתֵיכֶ֖םla-a-vo-TEI-khemlah-a-vo-TEI-KHEHM/la.ʔăvoˈteːxɛm/

Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortugueseaos vossos paisGermaneuren VäternRussianвашим отцамArabic-SimplifiedلآبَائِكُمْHindiतुम्हारे पूर्वजों कोChinese-Simplified你们列祖Korean너희 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang kalianBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa inyong mga ninunoSwahilikwa baba zenuAmharicለአባቶቻችሁYorubasí àwọn baba yínIgbondị nna unuTwimo agyanomEwena mia fofowo

לָתֵ֣תla-TETlah-TEHT/laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedأنْ يُعْطِيَHindiदेनेChinese-Simplified赐给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogupang magbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena

לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwewo

כִּימֵ֥יki-MEIkih-MEI/kiˈmeː/

Englishas the days ofFrenchcomme les jours deSpanishcomo los días dePortuguesecomo os dias deGermanwie die TageRussianкак дниArabic-SimplifiedكَأَيَّامِHindiजैसे दिनोंChinese-Simplified如同Korean날들처럼Indonesianseperti hari-hariBengaliযেমন দিনেরTagaloggaya ng mga arawSwahilikama siku zaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodị ka ụbọchịTwite sɛ nnaEweabe ŋkeke

הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MA-yeem/haʃ.ʃaˈma.jiːm/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّماوَاتِHindiआकाशों केChinese-Simplified诸天Korean하늘들의Indonesianlangit-langitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaːrɛts/

Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরেTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiasase no soEweɖe anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that your days and the days of your children may be multiplied upon the land that swore LORD to your fathers to give to them as the days of the heavens upon the earth

Frenchafin que vos jours et les jours de vos enfants se multiplient sur la terre que a juré SEIGNEUR à vos pères donner à eux comme les jours de les cieux sur la terre

Spanishpara que vuestros días y los días de vuestros hijos se multipliquen sobre la tierra que juró SEÑOR a vuestros padres dar a ellos como los días de los cielos sobre la tierra

Portuguesepara que os vossos dias e os dias dos vossos filhos se multipliquem sobre a terra que jurou SENHOR aos vossos pais dar a eles como os dias de os céus sobre a terra

Germandamit eure Tage und die Tage eurer Kinder vermehren auf das Land die schwor HERR euren Vätern zu geben ihnen wie die Tage die Himmel auf der Erde

Russianчтобы ваши дни и дни ваших сыновей умножатся на ту землю которую поклялся ГОСПОДЬ вашим отцам дать им как дни небес над землёй

Arabic-Simplifiedلكي يَكْثُروا أَيَّامُكُمْ وَأَيَّامُ أَوْلَادِكُمْ على الأَرْضِ التي حلف الرَّبّ لآبَائِكُمْ أنْ يُعْطِيَ لَهُمْ كَأَيَّامِ السَّماوَاتِ عَلَى الأَرْضِ

Hindiताकि तुम्हारे दिन और दिन तुम्हारे बच्चों के पर वह भूमि जो शपथ खाई यहोवा तुम्हारे पूर्वजों को देने उन्हें जैसे दिनों आकाशों के पृथ्वी पर बढ़ें

Chinese-Simplified使你们的日子和日子你们孩子的增多在那地那起誓耶和华你们列祖赐给给他们如同诸天在地上

Korean위해서 너희의 날들 그리고 날들 너희 자녀들의 위에 그 땅 것 맹세한 여호와 너희 조상들에게 주기 위해 그들에게 날들처럼 하늘들의 땅 위에 늘어나게

Indonesiansupaya hari-hari kalian dan hari-hari anak-anak kalian bertambah atas tanah itu yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyang kalian memberi kepada mereka seperti hari-hari langit-langit di atas bumi

Bengaliযেন তোমাদের দিনগুলি এবং দিনের তোমাদের সন্তানের উপর সেই ভূমি যে শপথ করলেন প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের দিতে তাদের যেমন দিনের আকাশসমূহ পৃথিবীর উপরে বৃদ্ধি পাক

Tagalogupang dumami ang inyong mga araw at mga araw ng inyong mga anak sa ibabaw ng ang lupaing iyon na sumumpa PANGINOON sa inyong mga ninuno upang magbigay sa kanila gaya ng mga araw langit sa ibabaw ng lupa

Swahiliili siku zenu na siku za watoto wenu zidishwe juu ya ardhi hiyo ambayo aliapa BWANA kwa baba zenu kutoa kwao kama siku za mbingu juu ya dunia

Amharicዘንድ የእናንተ ቀናት እና ቀናት የልጆቻችሁ ላይ ያች ምድር የ ማለ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለመስጠት ለእነርሱ እንደ ሰማያት በምድር ላይ ይበዙ

Yorubakí ọjọ́ yín àti ọjọ́ awọn ọmọ yín pọ̀ si lórí ilẹ̀ náà tí búra OLUWA sí àwọn baba yín fún fún wọn gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ ọ̀run lórí ilẹ̀

Igboka ụbọchị unu na ụbọchị ụmụ unu ba ụba n'elu ala ahụ nke ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ ndị nna unu inye nye ha dị ka ụbọchị igwe n'elu ụwa

Twisɛ mo nna na nna mo mma dɔɔso so asase no a kaa ntam AWURADE mo agyanom ma wɔn te sɛ nna soro asase no so

Ewebe miaƒe ŋkeke kple ŋkeke wo viwo dzo ɖe anyigba la si ka asi YEHOWA na mia fofowo na wo abe ŋkeke dziƒo ɖe anyigba dzi

Deuteronomy 11:22

כִּי֩ אִם־ שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃

For if carefully observe all the commandment this that I command you to do it to love LORD your God to walk in all his ways to cling to him

כִּי֩KIKEE/ˈkiː/

EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubaNítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אִם־IMIHM/ˈʔim/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

שָׁמֹ֨רsha-MORshah-MOHR/ʃaˈmoːr/

EnglishcarefullyFrenchsoigneusementSpanishcuidadosamentePortuguesecuidadosamenteGermansorgfältigRussianтщательноArabic-SimplifiedبحرصHindiसावधानी सेChinese-Simplified谨慎地Korean신중히Indonesiandengan cermatBengaliসাবধানেTagalogmaingatSwahilikwa uangalifuAmharicበጥንቃቄYorubapẹ̀lú ìtọ́júIgbonlezianyaTwihwɛ yiyeEwenyuie

תִּשְׁמְר֜וּןtish-me-RUNtish-me-ROON/tiʃ.məˈruːn/

EnglishobserveFrenchobserverSpanishobservarPortugueseobservarGermanbeachtenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmematuhiBengaliমান্য করাTagalogsundinSwahilikuzingatiaAmharicጠብቅYorubatọ́júIgbodebeTwidi soEweɖo

אֶת־ETEET/ˈʔeːt/

כָּל־KOLKOHL/ˈkol/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

הַמִּצְוָ֣הham-mits-VAHhah-mits-VAH/ham.mitsˈvaː/

Englishthe commandmentFrenchle commandementSpanishel mandamientoPortugueseo mandamentoGermandas GebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedالوصيةHindiवह आज्ञाChinese-Simplified诫命Korean그 계명Indonesianperintah ituBengaliসেই আদেশTagalogang utos na iyonSwahiliamri hiyoAmharicትእዛዙYorubaàṣẹ náàIgboiwu ahụTwiahyɛdeɛ noEwenyeɖe

הַזֹּ֗אתhaz-ZOThaz-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEHmeh-tsa-VEH/mɛt.saˈve/

EnglishcommandFrenchcommanderSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianприказыватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicእዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwede se

אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

לַעֲשֹׂתָ֑הּla-a-so-TAHlah-a-soh-TAH/la.ʕa.soˈtah/

Englishto do itFrenchpour la faireSpanishpara hacerlaPortuguesepara fazê-laGermanzu tunRussianсделать еёArabic-SimplifiedلفعلهاHindiइसे करने के लिएChinese-Simplified去做它Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliকরতেTagalogupang gawin itoSwahilikulifanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣe eIgboime yaTwiyɛ noEwesi wòe

לְאַהֲבָ֞הle-a-ha-VAleh-ah-ha-VAH/ləʔa.haˈvaː/

Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-Simplifiedأن تحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেTagalogmahalinSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwedò

אֶת־ETEET/ˈʔeːt/

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֛םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiaƒe Mawu

לָלֶ֥כֶתla-le-KHETlah-leh-KHET/laˈlɛ.xɛt/

Englishto walkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-Simplifiedأن تسيرHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটতেTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboijeTwinanteEwedzo

בְּכָל־be-KOLbeh-KOHL/bəˈkol/

Englishin allFrenchdans tousSpanishen todosPortugueseem todosGermanin allenRussianво всехArabic-Simplifiedفي كلHindiसभी मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandalam semuaBengaliসবগুলোতেTagalogsa lahat ngSwahilikatika zoteAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbona niileTwimu nyinaaEwele katã me

דְּרָכָ֖יוde-ra-KHAVdeh-ra-KHAHV/dəraˈxav/

Englishhis waysFrenchses voiesSpanishsus caminosPortugueseos seus caminhosGermanseine WegeRussianего путиArabic-SimplifiedسبلهHindiउसके मार्गChinese-Simplified他的道路Korean그의 길들Indonesianjalan-jalannyaBengaliতার পথগুলিTagalogmga daan niyaSwahilinjia zakeAmharicመንገዶቹYorubaọ̀nà rẹ̀Igboụzọ yaTwin'akwanEweeƒe mɔwo

וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃u-le-dav-KA-vooo-leh-dav-KAH-voh/u.lə.davˈka.voː/

Englishto cling to himFrenchs'attacher à luiSpanishaferrarse a élPortugueseapegar-se a eleGermanan ihm festhaltenRussianдержаться за негоArabic-Simplifiedالالتصاق بهHindiउससे चिपके रहनाChinese-Simplified紧紧依附于他Korean그에게 굳게 붙다Indonesianberpegang teguh kepadanyaBengaliতাঁর সঙ্গে লেগে থাকাTagalogkumapit sa kanyaSwahilikushikamana nayeAmharicእርሱን መጣበቅYorubadì mọ́ ọnIgborapara na yaTwibata ne hoEweɖo ɖe e

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFor if carefully observe all the commandment this that I command you to do it to love LORD your God to walk in all his ways to cling to him

FrenchCar si soigneusement observer tous le commandement cette que je commander vous pour la faire aimer SEIGNEUR votre Dieu marcher dans tous ses voies s'attacher à lui

SpanishPorque si cuidadosamente observar todos el mandamiento esta que yo mandar vosotros para hacerla amar SEÑOR vuestro Dios andar en todos sus caminos aferrarse a él

PortuguesePois se cuidadosamente observar todos o mandamento esta que eu ordenar vós para fazê-la amar SENHOR vosso Deus andar em todos os seus caminhos apegar-se a ele

Germandenn wenn sorgfältig beachten alle das Gebot diese die ich befehlen euch zu tun lieben HERR euer Gott gehen in allen seine Wege an ihm festhalten

Russianибо если тщательно соблюдать все заповедь эта которую я приказывать вас сделать её любить ГОСПОДЬ ваш Бог ходить во всех его пути держаться за него

Arabic-Simplifiedلأن إن بحرص تحفظ كل الوصية هذه التي أنا يأمر إياكم لفعلها أن تحب الرَّبّ إلهكم أن تسير في كل سبله الالتصاق به

Hindiक्योंकि यदि सावधानी से पालन करना सभी वह आज्ञा यह जिसे मैं आदेश देना तुम्हें इसे करने के लिए प्रेम करना यहोवा तुम्हारा परमेश्वर चलना सभी में उसके मार्ग उससे चिपके रहना

Chinese-Simplified因为如果谨慎地遵守所有诫命这的我命令你们去做它爱耶和华你们的神行走在一切他的道路紧紧依附于他

Korean왜냐하면 만일 신중히 지키다 모든 그 계명 이 것을 나 명령하다 너희를 하기 위해 사랑하다 여호와 너희의 하나님 걷다 모든 그의 길들 그에게 굳게 붙다

Indonesiankarena jika dengan cermat mematuhi semua perintah itu ini yang aku memerintahkan kalian untuk melakukannya mengasihi TUHAN Allahmu berjalan dalam semua jalan-jalannya berpegang teguh kepadanya

Bengaliকারণ যদি সাবধানে মান্য করা সব সেই আদেশ এই যেটি আমি আদেশ করা তোমরা করতে ভালবাসতে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর হাঁটতে সবগুলোতে তার পথগুলি তাঁর সঙ্গে লেগে থাকা

Tagalogsapagkat kung maingat sundin lahat ng ang utos na iyon itong na ako mag-utos kayo upang gawin ito mahalin PANGINOON inyong Diyos lumakad sa lahat ng mga daan niya kumapit sa kanya

Swahilikwa kuwa ikiwa kwa uangalifu kuzingatia zote amri hiyo hii ambayo mimi amuru nyinyi kulifanya kupenda BWANA Mungu wenu kutembea katika zote njia zake kushikamana naye

Amharicምክንያቱም እንደ በጥንቃቄ ጠብቅ ሁሉ ትእዛዙ ይህች የ እኔ እዘዝ እናንተ ለማድረግ መውደድ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሄድ በሁሉም መንገዶቹ እርሱን መጣበቅ

YorubaNítorí bí pẹ̀lú ìtọ́jú tọ́jú gbogbo àṣẹ náà yìí ti èmi paṣẹ ẹ̀yin lati ṣe e fẹ́ OLUWA Ọlọrun yín rìn ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀ dì mọ́ ọn

Igbon'ihi na ọ bụrụ na nlezianya debe niile iwu ahụ a nke m nye iwu unu ime ya ịhụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke unu ije na niile ụzọ ya rapara na ya

Twiefisɛ sɛ hwɛ yiye di so nyinaa ahyɛdeɛ no yi a me hyɛ mo yɛ no dɔ AWURADE mo Nyankopɔn nante mu nyinaa n'akwan bata ne ho

Eweelabena ne nyuie ɖo katã nyeɖe sia si me de se mia si wòe dò YEHOWA miaƒe Mawu dzo le katã me eƒe mɔwo ɖo ɖe e

Deuteronomy 11:23

וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃

LORD will drive out all the nations these from before you you will take possession of nations greater and mightier than you

וְהוֹרִ֧ישׁve-ho-RISHveh-hoh-REESH/vəhoˈriʃ/

Englishwill drive outFrenchexpulseraSpanishexpulsaráPortugueseexpulsaráGermanwird vertreibenRussianизгонитArabic-SimplifiedسَيُطْرِدُHindiनिकालेगाChinese-Simplified赶出Korean내쫓을 것이다Indonesianakan mengusirBengaliতাড়িয়ে দেবেTagalogpalalayasinSwahiliatafukuzaAmharicያስወጣልYorubayóò léIgboga-achụpụTwibɛpamEweaɖe

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥םET-KOL-ha-go-YIMEHT-KOHL-hah-goh-YEEM/ʔɛt.kol.haɡoˈjiːm/

Englishall the nationsFrenchtoutes les nationsSpanishtodas las nacionesPortuguesetodas as naçõesGermanalle NationenRussianвсе народыArabic-Simplifiedكلّ الأممHindiसभी जातियाँChinese-Simplified所有列国Korean모든 민족Indonesiansemua bangsaBengaliসभी জাতিTagaloglahat ng mga bansaSwahilimataifa yoteAmharicአሕዛብ ሁሉYorubagbogbo àwọn orílẹ̀-èdèIgbomba niileTwiaman nyinaaEwedukɔwo katã

הָאֵ֖לֶּהha-EH-lehhah-EH-leh/haˈʔeːlle/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwieyiEwesiawo

מִלִּפְנֵיכֶ֑םmi-lif-NEI-khemmih-lif-NEE-khem/mil.lifˈneːxem/

Englishfrom before youFrenchdevant vousSpanishde delante de vosotrosPortuguesede diante de vocêsGermanvor euchRussianперед вамиArabic-Simplifiedمن أمامكمHindiतुम्हारे सामने सेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandari hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harap ninyoSwahilikutoka mbele yenuAmharicከፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe mia ŋgɔ

וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi-rish-TEMvih-rish-TEM/virʃˈtem/

Englishyou will take possession ofFrenchvous prendrez possession deSpanishtomaréis posesión dePortuguesetomareis posse deGermanihr werdet in Besitz nehmenRussianвы овладеетеArabic-SimplifiedسَتَمْتَلِكُونَHindiतुम अधिकार करोगेChinese-Simplified你们将占有Korean차지할 것이다Indonesiankalian akan memilikiBengaliতোমরা অধিকার করবেTagalogaangkinin ninyoSwahilimtamilikiAmharicትወርሳላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbaIgbounu ga-enwetaTwimobɛfa soEwemiawo axɔ

גּוֹיִ֔םgo-YIMgoh-YEEM/ɡoˈjiːm/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародыArabic-SimplifiedأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

גְּדֹלִ֥יםge-do-LIMgeh-doh-LEEM/ɡədoˈliːm/

EnglishgreaterFrenchplus grandesSpanishmayoresPortuguesemaioresGermangrößereRussianболее великиеArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ेChinese-Simplified更大的Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas malalakiSwahilikubwaAmharicታላላቅYorubatóbiIgboka ibuTwikɛseEwegã

וַעֲצֻמִ֖יםva-a-tsu-MIMvah-a-tsoo-MEEM/vaʕaʦuˈmiːm/

Englishand mightierFrenchet plus puissantesSpanishy más poderosasPortuguesee mais poderosasGermanund mächtigereRussianи сильнееArabic-SimplifiedوأشدّHindiऔर अधिक शक्तिशालीChinese-Simplified并更强的Korean더 강한Indonesiandan lebih kuatBengaliআরও শক্তিশালীTagalogat mas makapangyarihanSwahilina wenye nguvu zaidiAmharicእና ኃያላንYorubaatẹ́gùnIgbona-esi ike karịaTwina tumi womEwena wɔn ŋusẽ

מִכֶּֽם׃mi-KEMmih-KEM/mikˈkem/

Englishthan youFrenchque vousSpanishque vosotrosPortugueseque vósGermanals ihrRussianчем выArabic-SimplifiedمنكمHindiतुमसेChinese-Simplified胜过你们Korean너희보다Indonesiandaripada kalianBengaliতোমাদের চেয়েTagalogkaysa sa inyoSwahilikuliko ninyiAmharicከእናንተYorubajù yín lọIgbokarịa unuTwisen moEwewu mia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD will drive out all the nations these from before you you will take possession of nations greater and mightier than you

FrenchSEIGNEUR expulsera toutes les nations ces devant vous vous prendrez possession de nations plus grandes et plus puissantes que vous

SpanishSEÑOR expulsará todas las naciones estas de delante de vosotros tomaréis posesión de naciones mayores y más poderosas que vosotros

PortugueseSENHOR expulsará todas as nações estas de diante de vocês tomareis posse de nações maiores e mais poderosas que vós

GermanHERR wird vertreiben alle Nationen diese vor euch ihr werdet in Besitz nehmen Nationen größere und mächtigere als ihr

RussianГОСПОДЬ изгонит все народы эти перед вами вы овладеете народы более великие и сильнее чем вы

Arabic-Simplifiedسَيُطْرِدُ الرَّبّ كلّ الأمم هؤلاء من أمامكم سَتَمْتَلِكُونَ أمم أعظم وأشدّ منكم

Hindiयहोवा सभी जातियाँ ये तुम्हारे सामने से निकालेगा जातियाँ बड़े और अधिक शक्तिशाली तुमसे तुम अधिकार करोगे

Chinese-Simplified耶和华赶出所有列国这些在你们面前你们将占有列国更大的并更强的胜过你们

Korean여호와 모든 민족 이들 너희 앞에서 내쫓을 것이다 민족들 더 큰 더 강한 너희보다 차지할 것이다

IndonesianTUHAN akan mengusir semua bangsa ini dari hadapan kalian kalian akan memiliki bangsa-bangsa lebih besar dan lebih kuat daripada kalian

Bengaliপ্রভু সभी জাতি এগুলো তোমাদের সামনে থেকে তাড়িয়ে দেবে জাতি বড় আরও শক্তিশালী তোমাদের চেয়ে তোমরা অধিকার করবে

Tagalogpalalayasin PANGINOON lahat ng mga bansa mga ito mula sa harap ninyo aangkinin ninyo mga bansa mas malalaki at mas makapangyarihan kaysa sa inyo

SwahiliBWANA atafukuza mataifa yote hizi kutoka mbele yenu mtamiliki mataifa kubwa na wenye nguvu zaidi kuliko ninyi

Amharicእግዚአብሔር አሕዛብ ሁሉ እነዚህ ከፊታችሁ ያስወጣል ሕዝቦች ታላላቅ እና ኃያላን ከእናንተ ትወርሳላችሁ

YorubaOLUWA yóò lé gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè wọn wọnyi níwájú yín ẹ̀yin yóò gba orílẹ̀-èdè tóbi atẹ́gùn jù yín lọ

IgboONYENWE ANYỊ ga-achụpụ mba niile ndị a n'ihu unu unu ga-enweta mba ka ibu na-esi ike karịa karịa unu

TwiAWURADE bɛpam aman nyinaa eyi mo anim mobɛfa so aman kɛse na tumi wom sen mo

EweYEHOWA aɖe dukɔwo katã siawo ɖe mia ŋgɔ miawo axɔ dukɔwo gã na wɔn ŋusẽ wu mia

Deuteronomy 11:24

כָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃

every place where treads the sole of your foot on it will be for you your border will be from the wilderness and the Lebanon from the river the river Euphrates and as far as the sea western

כָּל־הַמָּק֗וֹםkol-ha-ma-KOMkohl-hah-mah-KOHM/kol.ha.maˈqoːm/

Englishevery placeFrenchtout lieuSpanishtodo lugarPortuguesetodo lugarGermanjeder OrtRussianкаждое местоArabic-Simplifiedكل مكانHindiहर स्थानChinese-Simplified每个地方Korean모든 곳Indonesiansetiap tempatBengaliপ্রতিটি স্থানTagalogbawat lugarSwahilikila mahaliAmharicሁሉም ቦታYorubaibi gbogboIgboebe niileTwibaabiaraEweteƒe siaa

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified所在Korean곳에서IndonesianyangBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicያለበትYorubaníbi tíIgboebeTwiaEwesi

תִּדְרֹ֧ךְtihd-ROKHtihd-ROHKH/tiðˈroːx/

EnglishtreadsFrenchfouleSpanishpisaPortuguesepisaGermantrittRussianтоптатьArabic-SimplifiedتدوسHindiरौंदनाChinese-Simplified踩Korean밟다IndonesianmenginjakBengaliপা ফেলাTagalogtapakanSwahilikanyagaAmharicመርገጥYorubatẹ̀IgbozọTwitiatiaEwetsɔ

כַּֽף־רַגְלְכֶ֛םkahf-rag-le-KHEMkahf-rahg-leh-KHEM/kaf.raɡ.ləˈxem/

Englishthe sole of your footFrenchla plante de votre piedSpanishla planta de vuestro piePortuguesea planta do vosso péGermandie Sohle eures FußesRussianподошва вашей ногиArabic-Simplifiedباطن قدمكمHindiतुम्हारे पैर का तलवाChinese-Simplified你们脚底Korean너희 발바닥Indonesiantelapak kaki kalianBengaliতোমাদের পায়ের তলাTagalogang talampakan ng inyong paaSwahilinyayo ya mguu wenuAmharicየእግራችሁ ታችYorubaabẹ̀ ẹsẹ̀ yínIgboala ụkwụ unuTwimo nan aseEwewo nan te

בּ֖וֹBOBOH/boː/

Englishon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweeŋu

לָכֶ֣םla-KHEMlah-KHEM/laˈxem/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo deɛEwena miwo

יִהְיֶ֑הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

מִן־הַמִּדְבָּ֨רmin-ha-mid-BARmihn-hah-mid-BAAR/min.ha.midˈbaːr/

Englishfrom the wildernessFrenchdu désertSpanishdel desiertoPortuguesedo desertoGermanaus der WüsteRussianиз пустыниArabic-Simplifiedمن البريةHindiमरुभूमि सेChinese-Simplified从旷野Korean광야에서부터Indonesiandari padang gurunBengaliমরুভূমি থেকেTagalogmula sa ilangSwahilikutoka jangwaniAmharicከበረሃYorubaláti inú aginjùIgbosite n'ọzaraTwifiri sare no muEwetso gbedzi me

וְהַלְּבָנ֜וֹןve-hal-le-va-NONveh-hal-leh-va-NOHN/vəhal.ləvaˈnoːn/

Englishand the LebanonFrenchet le LibanSpanishy el LíbanoPortuguesee o LíbanoGermanund der LibanonRussianи ЛиванArabic-SimplifiedواللبنانHindiऔर लेबनानChinese-Simplified和黎巴嫩Korean그리고 레바논Indonesiandan LebanonBengaliএবং লেবাননTagalogat ang LebanonSwahilina LebanoniAmharicእና ሊባኖስYorubaàti Lẹ́bánónìIgbona LebanọnTwina LebanonEweeye Lebanɔn

מִן־הַנָּהָ֣רmin-ha-na-HARmihn-hah-nah-HAAR/min.ha.naˈhaːr/

Englishfrom the riverFrenchdu fleuveSpanishdel ríoPortuguesedo rioGermanvom FlussRussianиз рекиArabic-Simplifiedمن النهرHindiनदी सेChinese-Simplified从河Korean강에서Indonesiandari sungaiBengaliনদী থেকেTagalogmula sa ilogSwahilikutoka mtoAmharicከወንዙYorubaláti odòIgbosite n'osimiriTwifiri asubɔnten no muEwetso to

נְהַר־פְּרָ֗תneh-har-pe-RATneh-har-pe-RAAT/nə.har.pəˈraːθ/

Englishthe river EuphratesFrenchle fleuve EuphrateSpanishel río ÉufratesPortugueseo rio EufratesGermander Fluss EuphratRussianрека ЕвфратArabic-Simplifiedنهر الفراتHindiयूफ्रातिस नदीChinese-Simplified幼发拉底河Korean유프라테스 강IndonesianSungai EfratBengaliইউফ্রেতিস নদীTagalogilog EufratesSwahilimto EfratiAmharicየዩፍራጥስ ወንዝYorubaodò ÉufurétìIgboosimiri EfratTwiYufurate asubɔnten noEweYufurates to

וְעַד֙ve-ADveh-AHD/vəˈʕad/

Englishand as far asFrenchet jusqu'àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर तकChinese-Simplified直到Korean그리고 끝까지IndonesianhinggaBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikɔpemEweva se

הַיָּ֣םha-YAMhah-YAAM/hajˈjaːm/

Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortugueseo marGermandas MeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwipo noEwedzi

הָֽאַחֲר֔וֹןha-ah-kha-RONhah-ah-kha-ROHN/ha.ʔaħaˈroːn/

EnglishwesternFrenchoccidentalSpanishoccidentalPortugueseocidentalGermanwestlichRussianзападныйArabic-SimplifiedالغربيHindiपश्चिमीChinese-Simplified西方的Korean서쪽의IndonesianbaratBengaliপশ্চিমীTagalogkanluraninSwahiliya magharibiAmharicምዕራባዊYorubaìwọ̀-òòrùnIgboọdịda anyanwụTwiatɔeɛEweɣetoɖo

יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/

גְּבֻלְכֶֽם׃geh-vul-KHEMgeh-vool-KHEM/gəvulˈxem/

Englishyour borderFrenchvotre frontièreSpanishvuestro límitePortuguesevosso limiteGermaneure GrenzeRussianваша границаArabic-SimplifiedحدكمHindiतुम्हारी सीमाChinese-Simplified你们的边界Korean너희의 경계IndonesianbatasmuBengaliতোমাদের সীমাTagaloghangganan ninyoSwahilimpaka wenuAmharicድንበራችሁYorubaààlà yínIgboókè unuTwimo hyeɛEwemia toɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery place where treads the sole of your foot on it will be for you your border will be from the wilderness and the Lebanon from the river the river Euphrates and as far as the sea western

Frenchtout lieu où foule la plante de votre pied sur lui sera pour vous votre frontière sera du désert et le Liban du fleuve le fleuve Euphrate et jusqu'à la mer occidental

Spanishtodo lugar donde pisa la planta de vuestro pie sobre él será para vosotros vuestro límite será del desierto y el Líbano del río el río Éufrates y hasta el mar occidental

Portuguesetodo lugar onde pisa a planta do vosso pé sobre ele será para vós vosso limite será do deserto e o Líbano do rio o rio Eufrates e até o mar ocidental

Germanjeder Ort wo tritt die Sohle eures Fußes darauf wird sein für euch eure Grenze wird sein aus der Wüste und der Libanon vom Fluss der Fluss Euphrat und bis das Meer westlich

Russianкаждое место где топтать подошва вашей ноги на нём будет для вас ваша граница будет из пустыни и Ливан из реки река Евфрат и до море западный

Arabic-Simplifiedكل مكان حيث تدوس باطن قدمكم عليه لكم يكون من البرية واللبنان من النهر نهر الفرات وحتى البحر الغربي يكون حدكم

Hindiहर स्थान जहाँ रौंदना तुम्हारे पैर का तलवा उस पर तुम्हारे लिए होगा तुम्हारी सीमा मरुभूमि से और लेबनान नदी से यूफ्रातिस नदी और तक समुद्र पश्चिमी होगा

Chinese-Simplified每个地方所在踩你们脚底在上面将要给你们你们的边界将要从旷野和黎巴嫩从河幼发拉底河直到海西方的

Korean모든 곳 곳에서 밟다 너희 발바닥 그 위에 너희에게 될 것이다 너희의 경계 광야에서부터 그리고 레바논 강에서 유프라테스 강 그리고 끝까지 바다 서쪽의 될 것이다

Indonesiansetiap tempat yang menginjak telapak kaki kalian di atasnya akan menjadi bagi kalian batasmu akan menjadi dari padang gurun dan Lebanon dari sungai Sungai Efrat hingga laut barat

Bengaliপ্রতিটি স্থান যেখানে পা ফেলা তোমাদের পায়ের তলা তার উপর তোমাদের জন্য হবে তোমাদের সীমা মরুভূমি থেকে এবং লেবানন নদী থেকে ইউফ্রেতিস নদী এবং পর্যন্ত সমুদ্র পশ্চিমী হবে

Tagalogbawat lugar kung saan tapakan ang talampakan ng inyong paa sa ibabaw nito para sa inyo magiging mula sa ilang at ang Lebanon mula sa ilog ilog Eufrates at hanggang dagat kanluranin magiging hangganan ninyo

Swahilikila mahali ambapo kanyaga nyayo ya mguu wenu juu yake itakuwa kwa ninyi mpaka wenu itakuwa kutoka jangwani na Lebanoni kutoka mto mto Efrati hadi bahari ya magharibi

Amharicሁሉም ቦታ ያለበት መርገጥ የእግራችሁ ታች በእርሱ ላይ ለእናንተ ይሆናል ድንበራችሁ ከበረሃ እና ሊባኖስ ከወንዙ የዩፍራጥስ ወንዝ እስከ ባሕር ምዕራባዊ ይሆናል

Yorubaibi gbogbo níbi tí tẹ̀ abẹ̀ ẹsẹ̀ yín lórí rẹ̀ yóò jẹ́ fún yín ààlà yín yóò jẹ́ láti inú aginjù àti Lẹ́bánónì láti odò odò Éufurétì títí dé okun ìwọ̀-òòrùn

Igboebe niile ebe zọ ala ụkwụ unu n’elu ya ga-abụ maka unu ókè unu ga-abụ site n'ọzara na Lebanọn site n'osimiri osimiri Efrat ruo oké osimiri ọdịda anyanwụ

Twibaabiara a tiatia mo nan ase so no bɛyɛ mo deɛ mo hyeɛ bɛyɛ firi sare no mu na Lebanon firi asubɔnten no mu Yufurate asubɔnten no kɔpem po no atɔeɛ

Eweteƒe siaa si tsɔ wo nan te eŋu ava na miwo mia toɖo ava tso gbedzi me eye Lebanɔn tso to Yufurates to va se dzi ɣetoɖo

Deuteronomy 11:25

לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

man will not stand firm before you LORD your God will place your fear and your dread upon the face of all the land which you tread on it as spoke to you

לֹא־יִתְיַצֵּ֥בloh-yit-ya-TSEVloh-yit-ya-TSEHV/loː.jiθ.jaˈt͡seːv/

Englishwill not stand firmFrenchne tiendra pas fermeSpanishno se mantendrá firmePortuguesenão permanecerá firmeGermanwird nicht standhaltenRussianне устоитArabic-Simplifiedلن يثبتHindiस्थिर नहीं रहेगाChinese-Simplified站立不稳Korean굳게 서지 못할 것이다Indonesiantidak akan teguh berdiriBengaliদৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে নাTagaloghindi tatatagSwahilihatasimama imaraAmharicአይጸናምYorubakì yóò dúró ṣinṣinIgboagaghị eguzo ikeTwirennyina pintinnEwemagatsi

אִ֖ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

בִּפְנֵיכֶ֑םbif-ney-KHEMbif-nee-KHEM/bifneːˈxem/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaniwaju yinIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe mia ŋgɔ

פַּחְדְּכֶ֨םpakh-de-KHEMpahkh-deh-KHEM/paħ.dəˈxem/

Englishyour fearFrenchvotre crainteSpanishvuestro temorPortuguesevosso temorGermaneure FurchtRussianваш страхArabic-SimplifiedخوفكمHindiतुम्हारा भयChinese-Simplified你们的惧怕Korean너희의 두려움Indonesianketakutan kalianBengaliতোমাদের ভয়Tagalogtakot ninyoSwahilihofu yenuAmharicፍርሃታችሁYorubaẹ̀rù yínIgboụjọ unuTwimo suroEwemia vɔvɔ̃

וּמֽוֹרַאֲכֶ֜םoo-moh-rah-ah-KHEMoo-moh-rah-ah-KHEM/u.moː.ra.ʔaˈxem/

Englishand your dreadFrenchet votre effroiSpanishy vuestro terrorPortuguesee vosso pavorGermanund euer SchreckenRussianи ваш ужасArabic-SimplifiedورعبكمHindiऔर तुम्हारा आतंकChinese-Simplified和你们的惊骇Korean그리고 너희의 공포Indonesiandan kengerian kalianBengaliএবং তোমাদের ত্রাসTagalogat pangamba ninyoSwahilina hofu yenuAmharicእና ሽብራችሁYorubaàti ẹ̀rù yínIgbona egwu unuTwina mo ahodwiriwEwekple mia vɔvɔ̃

יִתֵּ֣ןyit-TENyit-TEHN/jitˈteːn/

Englishwill placeFrenchmettraSpanishpondráPortuguesecolocaráGermanwird setzenRussianположитArabic-SimplifiedسيضعHindiरखेगाChinese-Simplified将放置Korean둘 것이다Indonesianakan menaruhBengaliরাখবেনTagalogilalagaySwahiliatawekaAmharicያኖራልYorubayóò fiIgboga-etinyeTwide bɛtoEweaɖo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹֽהֵיכֶ֗םe-lo-hei-KHEMeh-lo-hee-KHEM/ʔɛloheːˈxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

עַל־פְּנֵ֤יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/

Englishupon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Fläche vonRussianна поверхностиArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके ऊपरChinese-Simplified在表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'ihuTwianim soEweɖe ŋgɔ

כָל־הָאָ֙רֶץ֙kol-ha-A-retzkohl-hah-AA-retz/kol.haːˈʔaːrɛts/

Englishall the landFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвся земляArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh negeriBengaliসমস্ত ভূমিTagalogbuong lupainSwahilinchi yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasase nyinaaEweanyigba katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/

תִּדְרְכוּ־בָ֔הּtid-re-KHOO-BAHtid-reh-KHOO-BAAH/tið.rəˈxuː.baː/

Englishyou tread on itFrenchvous piétinez sur elleSpanishpisáis sobre ellaPortuguesepisais sobre elaGermanihr tretet daraufRussianвы топчете еёArabic-SimplifiedتدوسونهاHindiतुम उस पर पाँव रखते होChinese-Simplified你们践踏它Korean너희가 그것을 밟는다Indonesiankalian menginjaknyaBengaliতোমরা তার ওপর পা রাখোTagalogtinatapakan ninyo itoSwahilimnakanyaga juu yakeAmharicትረግጡበታላችሁYorubaẹ̀ ń tẹ̀ lórí rẹ̀Igbounu na-azọ yaTwimoatia soEwemiewɔ ɖe edzi

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHER/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

דִּבֶּ֥רdi-BERdi-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrencha parléSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbon'ọnụ unuTwimo nkyɛnEwena mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishman will not stand firm before you LORD your God will place your fear and your dread upon the face of all the land which you tread on it as spoke to you

Frenchhomme ne tiendra pas ferme devant vous SEIGNEUR votre Dieu mettra votre crainte et votre effroi sur la face de toute la terre que vous piétinez sur elle comme a parlé à vous

Spanishhombre no se mantendrá firme delante de vosotros SEÑOR vuestro Dios pondrá vuestro temor y vuestro terror sobre la faz de toda la tierra que pisáis sobre ella como habló a vosotros

Portuguesehomem não permanecerá firme diante de vós SENHOR vosso Deus colocará vosso temor e vosso pavor sobre a face de toda a terra que pisais sobre ela como falou a vós

GermanMann wird nicht standhalten vor euch HERR euer Gott wird setzen eure Furcht und euer Schrecken auf der Fläche von das ganze Land die ihr tretet darauf wie sprach zu euch

Russianмужчина не устоит перед вами ГОСПОДЬ ваш Бог положит ваш страх и ваш ужас на поверхности вся земля которую вы топчете её как сказал вам

Arabic-Simplifiedلن يثبت رجل أمامكم خوفكم ورعبكم سيضع الرَّبّ إلهكم على وجه كل الأرض التي تدوسونها كما قَالَ إليكم

Hindiआदमी तुम्हारे सामने स्थिर नहीं रहेगा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारा भय और तुम्हारा आतंक के ऊपर सारी भूमि जो तुम उस पर पाँव रखते हो जैसे कहा तुम्हें रखेगा

Chinese-Simplified男人站立不稳在你们面前耶和华你们的神将放置你们的惧怕和你们的惊骇在表面上全地的你们践踏它如说给你们

Korean남자 너희 앞에서 굳게 서지 못할 것이다 여호와 너희의 하나님 너희의 두려움 그리고 너희의 공포 표면 위에 온 땅 것 너희가 그것을 밟는다 같이 말씀하셨다 너희에게 둘 것이다

Indonesianlaki-laki tidak akan teguh berdiri di hadapanmu TUHAN Allahmu akan menaruh ketakutan kalian dan kengerian kalian di atas permukaan seluruh negeri yang kalian menginjaknya seperti berkata kepada kalian

Bengaliপুরুষ তোমাদের সামনে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে না প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের ভয় এবং তোমাদের ত্রাস পৃষ্ঠের উপর সমস্ত ভূমি যা তোমরা তার ওপর পা রাখো যেমন বললেন তোমাদের কাছে রাখবেন

Tagaloghindi tatatag lalaki sa harap ninyo takot ninyo at pangamba ninyo ilalagay PANGINOON inyong Diyos sa ibabaw ng buong lupain na tinatapakan ninyo ito gaya ng nagsalita sa inyo

Swahilimwanaume hatasimama imara mbele yenu BWANA Mungu wenu ataweka hofu yenu na hofu yenu juu ya uso wa nchi yote ambayo mnakanyaga juu yake kama alisema kwenu

Amharicሰው በፊታችሁ አይጸናም እግዚአብሔር አምላካችሁ ፍርሃታችሁ እና ሽብራችሁ በፊት ላይ ምድር ሁሉ ያለ ትረግጡበታላችሁ እንደ ተናገረ ለእናንተ ያኖራል

Yorubaọkùnrin kì yóò dúró ṣinṣin niwaju yin OLUWA Ọlọrun yín yóò fi ẹ̀rù yín àti ẹ̀rù yín lórí ojú gbogbo ilẹ̀ tí ẹ̀ ń tẹ̀ lórí rẹ̀ bí sọ sí yín

Igbonwoke agaghị eguzo ike n'ihu unu ONYENWE ANYỊ Chineke unu ga-etinye ụjọ unu na egwu unu n'ihu ala niile nke unu na-azọ ya dị ka kwuru n'ọnụ unu

Twiɔbarima rennyina pintinn mo anim AWURADE mo Nyankopɔn de bɛto mo suro na mo ahodwiriw anim so asase nyinaa a moatia so sɛ kaa mo nkyɛn

Eweame magatsi ɖe mia ŋgɔ YEHOWA mia Mawu aɖo mia vɔvɔ̃ kple mia vɔvɔ̃ ɖe ŋgɔ anyigba katã si miewɔ ɖe edzi abe gblɔ na mia

Deuteronomy 11:26

רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃

see I setting before you today blessing and a curse

רְאֵ֗הre-EHreh-EH/rɛˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilionaAmharicተመልከትYorubawoIgbohụTwihwɛEwekpɔ

אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-NOH-KHEE/ʔa.noˈxiː/

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishsettingFrenchplaçantSpanishponiendoPortuguesepondoGermanstellendRussianставяArabic-SimplifiedواضعًاHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두는IndonesianmenempatkanBengaliরাখাTagaloginilalagaySwahilikuwekaAmharicማስቀመጥYorubagbeIgbotinyeTwideEweɖe

לִפְנֵיכֶ֖םlif-NE-khemlihf-NEE-KHEM/lifneːˈxem/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaniwaju yínIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe ŋgɔ na mia

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

בְּרָכָ֖הbe-ra-KHAbeh-rah-KHAA/bəraˈxaː/

EnglishblessingFrenchbénédictionSpanishbendiciónPortuguesebênçãoGermanSegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedبركةHindiआशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogpagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaibukunIgbongoziTwinhyiraEweyra

וּקְלָלָֽה׃u-keh-lah-LAHoo-keh-lah-LAAH/u.kə.laˈlaː/

Englishand a curseFrenchet une malédictionSpanishy una maldiciónPortuguesee uma maldiçãoGermanund FluchRussianи проклятиеArabic-SimplifiedوَلَعْنَةHindiऔर शापChinese-Simplified和咒诅Korean그리고 저주Indonesiandan kutukBengaliএবং অভিশাপTagalogat sumpaSwahilina laanaAmharicእና እርግማንYorubaàti èpèIgbona ọbụbụ ọnụTwina nnomeEwekple nuvɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsee I setting before you today blessing and a curse

Frenchvois je plaçant devant vous aujourd’hui bénédiction et une malédiction

Spanishmira yo poniendo delante de vosotros hoy bendición y una maldición

Portuguesevê eu pondo diante de vós hoje bênção e uma maldição

Germansieh ich stellend vor euch heute Segen und Fluch

Russianсмотри я ставя перед вами сегодня благословение и проклятие

Arabic-Simplifiedانظر أنا واضعًا أمامكم اليوم بركة وَلَعْنَة

Hindiदेखो मैं तुम्हारे सामने आज आशीर्वाद और शाप रखना

Chinese-Simplified看我放置在你们面前今天祝福和咒诅

Korean보라 나 너희 앞에 오늘 복 그리고 저주 두는

Indonesianlihat saya menempatkan di hadapan kalian hari ini berkat dan kutuk

Bengaliদেখো আমি তোমাদের সামনে আজ আশীর্বাদ এবং অভিশাপ রাখা

Tagalogtingnan ako inilalagay sa harap ninyo ngayon pagpapala at sumpa

Swahiliona mimi kuweka mbele yenu leo baraka na laana

Amharicተመልከት እኔ በፊታችሁ ዛሬ በረከት እና እርግማን ማስቀመጥ

Yorubawo emi gbe niwaju yín loni ibukun àti èpè

Igbohụ m tinye n'ihu unu taa ngozi na ọbụbụ ọnụ

Twihwɛ me de mo anim ɛnnɛ nhyira na nnome

Ewekpɔ me ɖe ɖe ŋgɔ na mia egbe yra kple nuvɔ

Deuteronomy 11:27

אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

the blessing that obey to the commandments LORD your God which I command you today

אֶֽת־הַבְּרָכָ֑הet-hab-be-ra-KHAeht-hab-beh-rah-KHAA/ʔɛt.hab.bə.ra.ˈxaː/

Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermander SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiयह आशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean그 축복Indonesianberkat ituBengaliসেই আশীর্বাদTagalogang basbasSwahilibaraka hiyoAmharicበረከትYorubaìbùkún náàIgbongọzi ahụTwinhyira noEwebaraka la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תִּשְׁמְע֗וּtish-me-OOtihsh-meh-OO/tiʃ.mə.ˈʕuː/

EnglishobeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermangehorchenRussianповиноватьсяArabic-SimplifiedتطيعواHindiआज्ञा माननाChinese-Simplified遵守Korean순종하다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመታዘዝYorubagbọrànIgborube isiTwitieEweɖo

אֶל־מִצְוֺת֙el-mits-VOTehl-mits-VOHT/ʔɛl.mits.ˈvoːt/

Englishto the commandmentsFrenchaux commandementsSpanisha los mandamientosPortugueseaos mandamentosGermanzu den GebotenRussianк заповедямArabic-Simplifiedإلى الوصاياHindiआज्ञाओं की ओरChinese-Simplified向诫命Korean계명들에Indonesiankepada perintah-perintahBengaliআদেশগুলির দিকেTagalogsa mga utosSwahilikwa amri hizoAmharicወደ ትእዛዛትYorubasí àwọn àṣẹIgbon'iwu ndị ahụTwiahyɛdeɛ no hoEwena sewo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛ.lo.heː.ˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishsu DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianTuhanmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֛יa-no-KHEEah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxiː/

מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEHmeh-tsa-VEH/mə.tsa.ˈve/

EnglishcommandFrenchordonnerSpanishmandarPortugueseordenarGermangebietenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicማዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwede se

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe blessing that obey to the commandments LORD your God which I command you today

Frenchla bénédiction que obéir aux commandements SEIGNEUR votre Dieu que je ordonner vous aujourd'hui

Spanishla bendición que obedecer a los mandamientos SEÑOR su Dios que yo mandar ustedes hoy

Portuguesea bênção que obedecer aos mandamentos SENHOR vosso Deus que eu ordenar vos hoje

Germander Segen die gehorchen zu den Geboten HERR euer Gott die ich gebieten euch heute

Russianблагословение которое повиноваться к заповедям ГОСПОДЬ ваш Бог которые я повелевать вас сегодня

Arabic-Simplifiedالبركة التي تطيعوا إلى الوصايا الرَّبّ إلهكم التي أنا يأمر إيّاكم اليوم

Hindiयह आशीर्वाद जो आज्ञा मानना आज्ञाओं की ओर यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो मैं आदेश देना तुम लोगों को आज

Chinese-Simplified祝福的遵守向诫命耶和华你们的神的我命令你们今天

Korean그 축복 것 순종하다 계명들에 여호와 너희의 하나님 것 나 명령하다 너희를 오늘

Indonesianberkat itu yang menaati kepada perintah-perintah TUHAN Tuhanmu yang saya memerintah kalian hari ini

Bengaliসেই আশীর্বাদ যে মান্য করা আদেশগুলির দিকে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যে আমি আদেশ করা তোমাদের আজ

Tagalogang basbas na sumunod sa mga utos PANGINOON inyong Diyos na ako mag-utos kayo ngayon

Swahilibaraka hiyo ambayo kutii kwa amri hizo BWANA Mungu wenu ambayo mimi kuamuru ninyi leo

Amharicበረከት የ መታዘዝ ወደ ትእዛዛት እግዚአብሔር አምላካችሁ የ እኔ ማዘዝ እናንተን ዛሬ

Yorubaìbùkún náà tí gbọràn sí àwọn àṣẹ OLUWA Ọlọrun yín tí emi paṣẹ yín lónìí

Igbongọzi ahụ nke rube isi n'iwu ndị ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu nke m nye iwu unu taa

Twinhyira no a tie ahyɛdeɛ no ho AWURADE mo Onyankopɔn a me hyɛ mo nnɛ

Ewebaraka la si ɖo na sewo YEHOWA Mawu mia si nye de se mi egbe

Deuteronomy 11:28

וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃

and the curse if not obey to the commandments LORD your God and turn aside from the way that I commanding you today to go after gods that other you have not known

וְהַקְּלָלָ֗הveh-hak-keh-lah-LAHveh-hak-keh-lah-LAAH/vəhak.kə.laˈlaː/

Englishand the curseFrenchet la malédictionSpanishy la maldiciónPortuguesee a maldiçãoGermanund der FluchRussianи проклятиеArabic-SimplifiedواللعنةHindiऔर श्रापChinese-Simplified和咒诅Korean그리고 저주Indonesiandan kutukBengaliএবং অভিশাপTagalogat ang sumpaSwahilina laanaAmharicእና መርገምYorubaàti ègúnIgbona ọbụbụ ọnụTwina nnomeEwekple fiƒoƒo

אִם־לֹ֤אIM-LOIM-LOH/ʔimˈloː/

Englishif notFrenchsi vous neSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإذا لمHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만일 아니면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa sivyoAmharicእንደማትYorubabí kò báIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnte saa aEwene menya o

תִשְׁמְעוּ֙tish-me-OOtish-meh-OO/tiʃ.məˈʕuː/

EnglishobeyFrenchobéissezSpanishobedecéisPortugueseobedeceisGermangehorchtRussianслушаетесьArabic-SimplifiedتطيعونHindiमानते होChinese-Simplified遵守Korean순종한다IndonesianmenaatiBengaliমানোTagalogsumunodSwahilimnatiiAmharicትታዘዙYorubagbọ́Igboerubere isiTwimuntieEweɖo to

אֶל־מִצְוֺת֙el-mits-VOTel-mits-VOHT/ʔel.mitsˈvoːt/

Englishto the commandmentsFrenchaux commandementsSpanisha los mandamientosPortugueseaos mandamentosGermanzu den GebotenRussianк заповедямArabic-Simplifiedإلى الوصاياHindiआज्ञाओंChinese-Simplified向诫命Korean계명들에Indonesiankepada perintah-perintahBengaliআজ্ঞাগুলিরTagalogsa mga utosSwahilikwa amriAmharicወደ ትእዛዛትYorubasí àwọn òfinIgbon'iwuTwimmara noEwena sewo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-he-KHEMeh-loh-hay-KHEM/ʔɛlo.heˈxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

וְסַרְתֶּ֣םveh-sar-TEMveh-sar-TEM/vəˈsar.tem/

Englishand turn asideFrenchet vous détournezSpanishy apartáisPortuguesee desviaisGermanund abweichenRussianи уклонятьсяArabic-SimplifiedوتحيدHindiऔर मुड़नाChinese-Simplified并偏离Korean그리고 벗어나다Indonesiandan menyimpangBengaliএবং সরে যাওয়াTagalogat lumihisSwahilina kugeuka kandoAmharicእና መራቅYorubasì yí kúròIgbona wezuga onweTwina dane hoEwekple ɖe asi

מִן־הַדֶּ֔רֶךְmin-ha-DE-rekhmin-hah-DEH-rekh/min.hadˈdɛrɛx/

Englishfrom the wayFrenchdu cheminSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianс путиArabic-Simplifiedعن الطريقHindiमार्ग सेChinese-Simplified离开道路Korean길에서Indonesiandari jalanBengaliপথ থেকেTagalogsa daanSwahilikutoka njiaAmharicከመንገድYorubalátinú ọ̀nàIgbosite n'ụzọTwiafi kwan no soEwele mɔ la

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified这Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicከሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxi/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEHmeh-tsa-VEH/mətsaˈve/

EnglishcommandingFrenchcommandantSpanishmandoPortugueseordenoGermangebieteRussianповелеваюArabic-SimplifiedأوصيHindiआदेश देताChinese-Simplified吩咐Korean명령하는IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করছিTagaloginiuutosSwahilinaamuruAmharicእዘዛYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛEwedzo le

אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEM/ʔetˈxem/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今日Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEwele egbe

לָלֶ֗כֶתla-le-KHETlah-leh-KHET/laˈlɛxɛt/

Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermanzu gehenRussianидтиArabic-Simplifiedأن تذهبواHindiजानेChinese-Simplified去Korean가려고Indonesianuntuk pergiBengaliযেতেTagalogupang pumuntaSwahilikuendaAmharicመሄድYorubaláti lọIgboịgaTwikɔEweyi

אַחֲרֵ֛יa-kha-REIah-kha-REI/ʔaxaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermannachRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiके बादChinese-Simplified跟随Korean뒤따라IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe

אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötternRussianбогамArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified别神Korean다른 신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaàwọn òrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo

אֲחֵרִ֖יםa-khe-RIMah-khe-REEM/ʔaχeˈrim/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermananderenRussianдругимиArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified其他Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogna ibaSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिन्हेंChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicከሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃LO-ye-da-TEMLOH-yeh-da-TEM/loː.jəˈdaʕ.tem/

Englishyou have not knownFrenchvous n'avez pas connuSpanishno habéis conocidoPortuguesenão tendes conhecidoGermanihr nicht gekannt habtRussianвы не зналиArabic-Simplifiedلم تعرفواHindiतुम नहीं जानतेChinese-Simplified你们不认识Korean너희가 알지 못한Indonesiankalian tidak kenalBengaliতোমরা চেনোনিTagaloghindi ninyo nakilalaSwahilihamkujuaAmharicአላወቃችሁምYorubaẹ kò mọ̀Igbounu amaghịTwimonnimEwemia meɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the curse if not obey to the commandments LORD your God and turn aside from the way that I commanding you today to go after gods that other you have not known

Frenchet la malédiction si vous ne obéissez aux commandements SEIGNEUR votre Dieu et vous détournez du chemin que je commandant vous aujourd'hui aller après dieux que autres vous n'avez pas connu

Spanishy la maldición si no obedecéis a los mandamientos SEÑOR vuestro Dios y apartáis del camino que yo mando a ustedes hoy ir tras dioses que otros no habéis conocido

Portuguesee a maldição se não obedeceis aos mandamentos SENHOR vosso Deus e desviais do caminho que eu ordeno vos hoje ir após deuses que outros não tendes conhecido

Germanund der Fluch wenn nicht gehorcht zu den Geboten HERR euer Gott und abweichen vom Weg den ich gebiete euch heute zu gehen nach Göttern die anderen ihr nicht gekannt habt

Russianи проклятие если не слушаетесь к заповедям ГОСПОДЬ ваш Бог и уклоняться с пути который я повелеваю вас сегодня идти за богам которых другими вы не знали

Arabic-Simplifiedواللعنة إذا لم تطيعون إلى الوصايا الرَّبّ إلهكم وتحيد عن الطريق الذي أنا أوصي إياكم اليوم أن تذهبوا وراء آلهة أخرى التي لم تعرفوا

Hindiऔर श्राप यदि नहीं आज्ञाओं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर और मुड़ना मानते हो जो मैं आदेश देता तुम्हें आज जाने मार्ग से देवताओं जिन्हें अन्य तुम नहीं जानते के बाद

Chinese-Simplified和咒诅若不遵守向诫命耶和华你们的神并偏离离开道路这我吩咐你们今日去跟随别神的其他你们不认识

Korean그리고 저주 만일 아니면 계명들에 여호와 너희의 하나님 그리고 벗어나다 순종한다 것을 내가 명령하는 너희를 오늘 가려고 길에서 다른 신들 것을 다른 너희가 알지 못한 뒤따라

Indonesiandan kutuk jika tidak menaati kepada perintah-perintah TUHAN Allahmu dan menyimpang dari jalan yang aku memerintahkan kalian hari ini untuk pergi setelah allah-allah lain yang kalian tidak kenal

Bengaliএবং অভিশাপ যদি না আজ্ঞাগুলির প্রভু তোমাদের ঈশ্বর এবং সরে যাওয়া মানো যা আমি আদেশ করছি তোমাদের আজ যেতে পথ থেকে দেবতারা যা অন্য তোমরা চেনোনি পরে

Tagalogat ang sumpa kung hindi sumunod sa mga utos PANGINOON inyong Diyos at lumihis sa daan na ako iniuutos inyo ngayon upang pumunta pagkatapos mga diyos na iba na hindi ninyo nakilala

Swahilina laana ikiwa sivyo mnatii kwa amri BWANA Mungu wenu na kugeuka kando kutoka njia ambayo mimi naamuru ninyi leo kuenda baada ya miungu mingine ambayo hamkujua

Amharicእና መርገም እንደማት ወደ ትእዛዛት እግዚአብሔር አምላካችሁ እና መራቅ ትታዘዙ ከሆነው እኔ እዘዛ እናንተን ዛሬ መሄድ ከመንገድ አማልክት ሌሎች ከሆነው አላወቃችሁም ከኋላ

Yorubaàti ègún bí kò bá gbọ́ sí àwọn òfin OLUWA Ọlọrun yín sì yí kúrò látinú ọ̀nà tí èmi pàṣẹ yín lónìí láti lọ lẹ́yìn àwọn òrìṣà mìíràn tí ẹ kò mọ̀

Igbona ọbụbụ ọnụ ọ bụrụ na ọ bụghị erubere isi n'iwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu na wezuga onwe site n'ụzọ nke m nyere iwu unu taa ịga n'azụ chi ndị ọzọ nke unu amaghị

Twina nnome sɛ ɛnte saa a muntie mmara no AWURADE mo Nyankopɔn na dane ho afi kwan no so a me hyɛ mo nnɛ kɔ akyi anyame foforo a monnim

Ewekple fiƒoƒo ne menya o ɖo to na sewo YEHOWA Mawu mia kple ɖe asi le mɔ la si me dzo le mia le egbe yi megbe mawuwo bubu si mia meɖo

Deuteronomy 11:29

וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃

and it shall be when LORD your God brings you into the land that you are entering there to possess it and you shall place the blessing on the mountain Gerizim and the curse on the mountain Ebal

וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং হবেTagalogat magaganapSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubakí ó sì jẹ́Igboma ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòava

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

יְבִֽיאֲךָ֙ye-vi-a-KHAyeh-vee-ah-KHAH/jəviːʔaˈxaː/

Englishbrings youFrencht'amèneSpanishte llevaPortuguesete trazGermandich bringtRussianприводит тебяArabic-Simplifiedيأتي بكHindiतुझे लाएगाChinese-Simplified带你来Korean너를 데려온다Indonesianmembawa kamuBengaliতোমাকে আনেTagalogdinadala kaSwahilianakuleteaAmharicያመጣሃልYorubamú ọ wáIgboe wetara gịTwide wo baEwede wo va

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔel.haːˈʔaːrɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified进入那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwikɔ asase no muEweɖe anyigba me

אֲשֶׁר־אַתָּ֥הa-sher-a-TAah-SHEHR-ah-TAH/ʔaˈʃɛr.ʔaːˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandass duRussianкоторый тыArabic-Simplifiedالذي أنتHindiजो तूChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang engkauBengaliযে তুমিTagalogna ikawSwahiliambayo weweAmharicየምትYorubatí ìwọIgbona ịTwia woEwesi wò

בָא־שָׁ֖מָּהba-SHA-mabaa-SHAH-mah/baː.ˈʃaːmaː/

Englishare entering thereFrenchentres làSpanishentras allíPortugueseentras láGermandorthin kommendRussianидёшь тудаArabic-Simplifiedتأتي هناكHindiवहाँ आ रहा हैChinese-Simplified去那里Korean거기 오는Indonesiandatang ke sanaBengaliসেখানে আসছেTagalogpumupunta roonSwahiliunaenda hukoAmharicትመጣበትYorubań bọ̀ sibẹ̀Igbona-abịa ebe ahụTwireba hɔEweva ɖe afii

לְרִשְׁתָּ֑הּle-rish-TAHleh-rish-TAH/lərɪʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum sie zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهاHindiउस पर अधिकार करने के लिएChinese-Simplified为要拥有它Korean그것을 차지하려고Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতাকে অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahiliili kuimilikiAmharicእርሷን ለመውረስYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji nweta yaTwisɛ wobɛnya noEweɖe eya dzi

וְנָתַתָּ֤הve-na-ta-TAveh-nah-tah-TAH/vənataˈtaː/

Englishand you shall placeFrenchet tu placerasSpanishy pondrásPortuguesee colocarásGermanund du wirst setzenRussianи поставишьArabic-SimplifiedوَتَضَعُHindiऔर तू रखेगाChinese-Simplified并且你要放置Korean그리고 둘 것이다Indonesiandan akan menempatkanBengaliএবং স্থাপন করবেTagalogat ilalagay moSwahilina utawekaAmharicእና ታቀምጣለህYorubakí o sì gbéIgboma ị ga-etinyeTwina wode bɛtoEweeye nɔ

אֶת־הַבְּרָכָה֙et-ha-be-ra-KHAeht-hah-beh-rah-KHAH/ʔet.hab.bəraˈxaː/

Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermanden SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiआशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean축복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogpagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከቱYorubaìbùkún náàIgbongọzi ahụTwinhyira noEweyayra

עַל־הַ֣רal-HARahl-HAR/ʕalˈhar/

Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishsobre el montePortuguesesobre o monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산 위에Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়ের উপরেTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራው ላይYorubalórí òkèIgbon’elu ugwuTwiwɔ bepɔw no soEweɖe to la dzi

גְּרִזִ֔יםge-ri-ZIMgeh-ree-ZEEM/gərɪˈziːm/

EnglishGerizimFrenchGuérizimSpanishGerizimPortugueseGerizimGermanGerizimRussianГеризимArabic-SimplifiedجرزيمHindiगेरिज़ीमChinese-Simplified基利心Korean그리심IndonesianGerizimBengaliগেরিজীমTagalogGerizimSwahiliGerizimuAmharicገሪዚምYorubaGerizimIgboGerizimTwiGerisimEweGerizim

וְאֶת־הַקְּלָלָ֖הve-et-ha-ke-la-LAveh-eht-hah-keh-lah-LAA/vəʔet.hak.kəlaˈlaː/

Englishand the curseFrenchet la malédictionSpanishy la maldiciónPortuguesee a maldiçãoGermanund der FluchRussianи проклятиеArabic-SimplifiedواللعنةHindiऔर शापChinese-Simplified和咒诅Korean그리고 저주Indonesiandan kutukBengaliএবং অভিশাপTagalogat sumpaSwahilina laanaAmharicእና መርገምYorubaàti ègún náàIgbona ọbụbụ ọnụ ahụTwina nnome noEweeye dzo

עַל־הַ֥רal-HARahl-HAR/ʕalˈhar/

עֵיבָֽל׃ei-VALei-VAAL/ʕeːˈvaːl/

EnglishEbalFrenchEbalSpanishEbalPortugueseEbalGermanEbalRussianЭйвалArabic-SimplifiedعيبالHindiएबालChinese-Simplified以巴路Korean에발IndonesianEbalBengaliএবালTagalogEbalSwahiliEbalAmharicኤባልYorubaEbalIgboEbalTwiEbalEweEbal

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be when LORD your God brings you into the land that you are entering there to possess it and you shall place the blessing on the mountain Gerizim and the curse on the mountain Ebal

Frenchet il sera lorsque SEIGNEUR ton Dieu t'amène dans le pays que tu entres là pour la posséder et tu placeras la bénédiction sur la montagne Guérizim et la malédiction sur la montagne Ebal

Spanishy será cuando SEÑOR tu Dios te lleva a la tierra que tú entras allí para poseerla y pondrás la bendición sobre el monte Gerizim y la maldición sobre el monte Ebal

Portuguesee será quando SENHOR teu Deus te traz para a terra que tu entras lá para possuí-la e colocarás a bênção sobre o monte Gerizim e a maldição sobre o monte Ebal

Germanund es wird sein wenn HERR dein Gott dich bringt in das Land dass du dorthin kommend um sie zu besitzen und du wirst setzen den Segen auf dem Berg Gerizim und der Fluch auf dem Berg Ebal

Russianи будет когда ГОСПОДЬ твой Бог приводит тебя в землю который ты идёшь туда чтобы владеть ею и поставишь благословение на горе Геризим и проклятие на горе Эйвал

Arabic-Simplifiedوَسَيَكُونُ عندما يأتي بك الرَّبّ إلهك إلى الأرض الذي أنت تأتي هناك لِتَمْتَلِكَها وَتَضَعُ البركة على الجبل جرزيم واللعنة على الجبل عيبال

Hindiऔर होगा जब यहोवा तेरा परमेश्वर उस देश में जो तू वहाँ आ रहा है उस पर अधिकार करने के लिए तुझे लाएगा आशीर्वाद पर्वत पर गेरिज़ीम और शाप पर्वत पर एबाल और तू रखेगा

Chinese-Simplified并且会当耶和华你的神带你来进入那地你所去那里为要拥有它并且你要放置祝福在山上基利心和咒诅在山上以巴路

Korean그리고 될 것이다 때 여호와 너의 하나님 그 땅으로 네가 거기 오는 그것을 차지하려고 너를 데려온다 축복 산 위에 그리심 그리고 저주 산 위에 에발 그리고 둘 것이다

Indonesiandan akan terjadi ketika TUHAN Allahmu membawa kamu ke negeri itu yang engkau datang ke sana untuk memilikinya dan akan menempatkan berkat di gunung Gerizim dan kutuk di gunung Ebal

Bengaliএবং হবে যখন প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই দেশে যে তুমি সেখানে আসছে তাকে অধিকার করতে তোমাকে আনে আশীর্বাদ পাহাড়ের উপরে গেরিজীম এবং অভিশাপ পাহাড়ের উপরে এবাল এবং স্থাপন করবে

Tagalogat magaganap kapag dinadala ka PANGINOON Diyos mo sa lupain na ikaw pumupunta roon upang angkinin ito at ilalagay mo pagpapala sa bundok Gerizim at sumpa sa bundok Ebal

Swahilina itakuwa wakati BWANA Mungu wako anakuletea katika nchi ambayo wewe unaenda huko ili kuimiliki na utaweka baraka juu ya mlima Gerizimu na laana juu ya mlima Ebal

Amharicእና ይሆናል ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህ ወደ ምድር የምት ትመጣበት እርሷን ለመውረስ ያመጣሃል በረከቱ በተራራው ላይ ገሪዚም እና መርገም በተራራው ላይ ኤባል እና ታቀምጣለህ

Yorubakí ó sì jẹ́ nígbà tí OLUWA Ọlọrun rẹ mú ọ wá sí ilẹ̀ tí ìwọ ń bọ̀ sibẹ̀ láti jogún rẹ̀ kí o sì gbé ìbùkún náà lórí òkè Gerizim àti ègún náà lórí òkè Ebal

Igboma ọ ga-abụ mgbe ONYENWE ANYỊ Chineke gị e wetara gị n’ala na ị na-abịa ebe ahụ iji nweta ya ma ị ga-etinye ngọzi ahụ n’elu ugwu Gerizim na ọbụbụ ọnụ ahụ n’elu ugwu Ebal

Twina ɛbɛyɛ bere a AWURADE wo Nyankopɔn de wo ba kɔ asase no mu a wo reba hɔ sɛ wobɛnya no na wode bɛto nhyira no wɔ bepɔw no so Gerisim na nnome no wɔ bepɔw no so Ebal

Eweeye wòava esime YEHOWA Mawu wò de wo va ɖe anyigba me si wò va ɖe afii ɖe eya dzi eye nɔ yayra ɖe to la dzi Gerizim eye dzo ɖe to la dzi Ebal

Deuteronomy 11:30

הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃

Are they not beyond the Jordan west of the road the entrance of the sun in the land the Canaanite who dwells in the Arabah opposite Gilgal beside the oaks of Moreh

הֲלֹא־הֵ֜מָּהha-LO-HEH-mahhah-LOH-HEH-mah/hăˈlo.heː.maː/

EnglishAre they notFrenchNe sont-ils pasSpanish¿No son ellos?PortugueseNão são eles?GermanSind sie nicht?RussianРазве не они?Arabic-Simplifiedأليسوا هم؟Hindiक्या वे नहीं हैं?Chinese-Simplified难道不是他们吗？Korean그들이 아니냐?IndonesianBukankah mereka?Bengaliতারা কি নয়?TagalogHindi ba sila?SwahiliSi wao?Amharicእነሱ አይደሉም?YorubaṢé wọn kì í ṣe?IgboỌ́ bụghị ha?TwiƐnyɛ wɔn?EweMènyɛ wo?

בְּעֵ֣בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bəˈʕeːvɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseits vonRussianпо ту сторонуArabic-Simplifiedفي الجهة الأخرى منHindiपारChinese-Simplified对面Korean건너편의IndonesianseberangBengaliঅপর পারেTagalogsa kabilang panig ngSwahiling'ambo yaAmharicበማዶYorubaní ẹ̀gbẹ́ kejì tiIgbon'ofe nke ọzọ nkeTwiakyiEwekpeɖe

הַיַּרְדֵּ֗ןha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYordanEweYordan

אַֽחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔaħăˈreː/

Englishwest ofFrenchà l'ouest deSpanishal oeste dePortuguesea oeste deGermanwestlich vonRussianк западу отArabic-Simplifiedإلى الغرب منHindiपश्चिम की ओरChinese-Simplified在西边的Korean서쪽의Indonesiandi sebelah baratBengaliপশ্চিমেTagalogkanluran ngSwahilimagharibi mwaAmharicምዕራብ በኩል የYorubaìwọ̀ oorun tiIgbon'akụkụ ọdịda anyanwụ nkeTwiatɔeɛ famEweɖe ɣetrɔ

דֶּ֚רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛrɛx/

Englishthe roadFrenchla routeSpanishel caminoPortuguesea estradaGermander WegRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्ताChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwiɔkwanEwemɔ

מְב֣וֹאme-VOmeh-VOH/məˈvoː/

Englishthe entrance ofFrenchl'entrée deSpanishla entrada dePortuguesea entrada deGermander Eingang vonRussianвходаArabic-SimplifiedدخولHindiप्रवेश काChinese-Simplified入口的Korean들어감의IndonesianmasuknyaBengaliপ্রবেশেরTagalogpasukan ngSwahiliuingizaji waAmharicመግቢያ የYorubaìwọlé tiIgboọnụ ụzọ nkeTwikɔ mu noEwenu ke

הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haˈʃɛmɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean태양IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaòòrùnIgboanwụTwiowiaEwedzidzɔ

בְּאֶ֙רֶץ֙be-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEwele anyigba me

הַֽכְּנַעֲנִ֔יhak-ke-na-a-NIhak-ke-na-ah-NEE/hak.kənaʕaˈniː/

Englishthe CanaaniteFrenchle CananéenSpanishel cananeoPortugueseo cananeuGermander KanaaniterRussianхананейArabic-SimplifiedالكنعانيHindiकनानीChinese-Simplified迦南人Korean가나안 사람Indonesianorang KanaanBengaliকনানীয়TagalogCananeoSwahiliMkananiAmharicከነናዊYorubaKénanìIgboKenaanịTwiKaananiEweKenaani

הַיֹּשֵׁ֖בha-yo-SHEVhah-yoh-SHEHV/haj.joˈʃeːv/

Englishwho dwellsFrenchqui habiteSpanishque habitaPortugueseque habitaGermander wohntRussianкоторый живетArabic-SimplifiedالساكنHindiजो रहता हैChinese-Simplified居住的Korean거하는Indonesianyang tinggalBengaliযে বাস করেTagalogna naninirahanSwahilianayeishiAmharicየሚኖርYorubatí ó ń gbéIgbonke biTwia teEwesi le

בָּעֲרָבָ֑הba-a-ra-VAHbah-ah-rah-VAA/baʕaˈraːvaː/

Englishin the ArabahFrenchdans l'ArabaSpanishen el ArabáPortuguesena ArabáGermanin der ArabaRussianв АравеArabic-Simplifiedفي العربةHindiअरबा मेंChinese-Simplified在阿拉巴Korean아라바에Indonesiandi ArabaBengaliআরাবায়Tagalogsa ArabáSwahilikatika ArabaAmharicበአራባYorubaní ArabaIgbon'ArabahTwiArabah no muEwele Araba me

מ֚וּלMULMOOL/ˈmuːl/

EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiके सामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편의Indonesianberhadapan denganBengaliসামনেTagalogsa tapat ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwájúIgbon'ihuTwianim noEweɖe dzome

הַגִּלְגָּ֔לhag-gil-GALhah-gihl-GAAL/hag.gilˈgaːl/

EnglishGilgalFrenchGuilgalSpanishGilgalPortugueseGilgalGermanGilgalRussianГилгалArabic-SimplifiedجلجالHindiगिलगालChinese-Simplified吉甲Korean길갈IndonesianGilgalBengaliগিলগালTagalogGilgalSwahiliGilgaliAmharicጊልጋልYorubaGilgaliIgboGilgalTwiGilgalEweGilgal

אֵ֖צֶלE-tzelEH-tsehl/ˈʔeːtsɛl/

EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianвозлеArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogkatabi ngSwahilikaribu naAmharicአጠገብYorubaní ẹ̀gbẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwekple

אֵלוֹנֵ֥יe-lo-NEIeh-loh-NEE/ʔeːloˈneː/

Englishthe oaks ofFrenchles chênes deSpanishlos encinos dePortugueseos carvalhos deGermandie Eichen vonRussianдубовArabic-SimplifiedسنديانِHindiबलूत केChinese-Simplified橡树的Korean참나무들의Indonesianpohon-pohon ekBengaliওক গাছেরTagalogmga encino ngSwahilimialoni yaAmharicየኦክ ዛፎችYorubaigi oaku tiIgboosisi oak nkeTwiɔkɔdua noEweti aklɔsɔwo

מֹרֶֽה׃mo-REHmoh-REH/moˈreː/

EnglishMorehFrenchMoréSpanishMoréPortugueseMoréGermanMoreRussianМореArabic-SimplifiedمورِهHindiमोरेChinese-Simplified摩利Korean모레IndonesianMoreBengaliমোরেTagalogMoreSwahiliMoreAmharicሞሬYorubaMoreIgboMoreTwiMoreEweMore

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAre they not beyond the Jordan west of the road the entrance of the sun in the land the Canaanite who dwells in the Arabah opposite Gilgal beside the oaks of Moreh

FrenchNe sont-ils pas au-delà de le Jourdain à l'ouest de la route l'entrée de le soleil dans le pays le Cananéen qui habite dans l'Araba en face de Guilgal près de les chênes de Moré

Spanish¿No son ellos? más allá de el Jordán al oeste de el camino la entrada de el sol en la tierra el cananeo que habita en el Arabá frente a Gilgal junto a los encinos de Moré

PortugueseNão são eles? além de o Jordão a oeste de a estrada a entrada de o sol na terra o cananeu que habita na Arabá em frente de Gilgal junto a os carvalhos de Moré

GermanSind sie nicht? jenseits von der Jordan westlich von der Weg der Eingang von die Sonne im Land der Kanaaniter der wohnt in der Araba gegenüber Gilgal bei die Eichen von More

RussianРазве не они? по ту сторону Иордан к западу от дорога входа солнце в земле хананей который живет в Араве напротив Гилгал возле дубов Море

Arabic-Simplifiedأليسوا هم؟ في الجهة الأخرى من الأردن إلى الغرب من الطريق دخول الشمس في الأرض الكنعاني الساكن في العربة مقابل جلجال بجانب سنديانِ مورِه

Hindiक्या वे नहीं हैं? पार यरदन पश्चिम की ओर रास्ता प्रवेश का सूर्य भूमि में कनानी जो रहता है अरबा में के सामने गिलगाल के पास बलूत के मोरे

Chinese-Simplified难道不是他们吗？对面约旦河在西边的道路入口的太阳在地上迦南人居住的在阿拉巴对面吉甲旁边橡树的摩利

Korean그들이 아니냐? 건너편의 요르단 서쪽의 길 들어감의 태양 땅에 가나안 사람 거하는 아라바에 맞은편의 길갈 곁에 참나무들의 모레

IndonesianBukankah mereka? seberang Sungai Yordan di sebelah barat jalan masuknya matahari di negeri orang Kanaan yang tinggal di Araba berhadapan dengan Gilgal di samping pohon-pohon ek More

Bengaliতারা কি নয়? অপর পারে যর্দন পশ্চিমে রাস্তা প্রবেশের সূর্য ভূমিতে কনানীয় যে বাস করে আরাবায় সামনে গিলগাল পাশে ওক গাছের মোরে

TagalogHindi ba sila? sa kabilang panig ng Jordan kanluran ng daan pasukan ng araw sa lupa Cananeo na naninirahan sa Arabá sa tapat ng Gilgal katabi ng mga encino ng More

SwahiliSi wao? ng'ambo ya Yordani magharibi mwa njia uingizaji wa jua katika nchi Mkanani anayeishi katika Araba mbele ya Gilgali karibu na mialoni ya More

Amharicእነሱ አይደሉም? በማዶ ዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል የ መንገድ መግቢያ የ ፀሐይ በምድር ከነናዊ የሚኖር በአራባ በፊት ጊልጋል አጠገብ የኦክ ዛፎች ሞሬ

YorubaṢé wọn kì í ṣe? ní ẹ̀gbẹ́ kejì ti Jọ́dánì ìwọ̀ oorun ti ọ̀nà ìwọlé ti òòrùn ní ilẹ̀ Kénanì tí ó ń gbé ní Araba niwájú Gilgali ní ẹ̀gbẹ́ igi oaku ti More

IgboỌ́ bụghị ha? n'ofe nke ọzọ nke Jọdan n'akụkụ ọdịda anyanwụ nke ụzọ ọnụ ụzọ nke anwụ n'ala Kenaanị nke bi n'Arabah n'ihu Gilgal n'akụkụ osisi oak nke More

TwiƐnyɛ wɔn? akyi Yordan atɔeɛ fam ɔkwan kɔ mu no owia asase no so Kaanani a te Arabah no mu anim no Gilgal nkyɛn ɔkɔdua no More

EweMènyɛ wo? kpeɖe Yordan ɖe ɣetrɔ mɔ nu ke dzidzɔ le anyigba me Kenaani si le le Araba me ɖe dzome Gilgal kple ti aklɔsɔwo More

Deuteronomy 11:31

כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃

for you all crossing the Jordan to enter to possess the land that the LORD your God giving to you possess it dwell in it

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אַתֶּם֙a-TEMah-TEM/ʔaˈtem/

Englishyou allFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

עֹבְרִ֣יםov-RIMohv-REEM/ʕovˈrim/

EnglishcrossingFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходяArabic-SimplifiedعبورHindiपार कर रहेChinese-Simplified过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumatawidSwahilikuvukaAmharicማቋረጥYorubakọjáIgbona-agafeTwirekoEwetrɔ

אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןet-ha-yar-DENeht-hah-yar-DEN/ʔet.haj.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermanden JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

לָבֹא֙la-VOlah-VOH/laːˈvoː/

Englishto enterFrenchpour entrerSpanishpara entrarPortuguesepara entrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-SimplifiedدخولHindiप्रवेश करनेChinese-Simplified进入Korean들어가는IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọléIgboịbanyeTwikɔ muEweɖo

לָרֶ֣שֶׁתla-RE-shetlah-REH-shet/laːˈrɛʃɛt/

Englishto possessFrenchpour posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedامتلاكHindiअधिकार करनेChinese-Simplified拥有Korean차지하는IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicመውረስYorubajogúnIgboinwetaTwinyaEwexɔ

אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔet.haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiदेशChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailéIgboalaTwiasaaseEweanyigba

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-Ye-ho-VAHah-SHEHR-Yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr.jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianкоторый ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와Indonesianbahwa TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያለው እግዚአብሔርYorubapé OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA

אֱלֹהֵיכֶ֖םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˌheːˈkɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo

נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदे रहाChinese-Simplified赐予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

וִֽירִשְׁתֶּ֥םvi-rish-TEMvee-rish-TEM/viˌriʃˈtem/

EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedتملكونHindiअधिकार करनाChinese-Simplified拥有Korean차지하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করাTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicመውረስYorubajogúnIgboinwetaTwinyaEwexɔ

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃vi-shav-TEM-BAHvee-shahv-TEM-BAAH/vi.ʃav.tem.ˈbaː/

Englishdwell in itFrenchhabiter en elleSpanishhabitar en ellaPortuguesehabitar nelaGermanin ihr wohnenRussianжить в нейArabic-Simplifiedالسكن فيهاHindiउसमें बसनाChinese-Simplified住在其中Korean그 안에 거주하다Indonesiantinggal di dalamnyaBengaliবাস করতেTagalogmanirahan ditoSwahilikuishi ndani yakeAmharicመኖርYorubagbé nínú rẹ̀Igboibiri n’ime yaTwitena soEwenɔ le eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor you all crossing the Jordan to enter to possess the land that the LORD your God giving to you possess it dwell in it

Frenchcar vous traversant le Jourdain pour entrer pour posséder le pays que le SEIGNEUR votre Dieu donnant à vous posséder la habiter en elle

Spanishporque ustedes cruzando el Jordán para entrar para poseer la tierra que el SEÑOR su Dios dando a ustedes poseer la habitar en ella

Portuguesepois vocês atravessando o Jordão para entrar para possuir a terra que o SENHOR seu Deus dando a vocês possuir a habitar nela

Germandenn ihr überquerend den Jordan einzutreten zu besitzen das Land dass der HERR euer Gott gebend euch besitzen es in ihr wohnen

Russianибо вы переходя Иордан войти владеть землю который ГОСПОДЬ ваш Бог дающий вам владеть её жить в ней

Arabic-Simplifiedلأن أنتم عبور الأردن دخول امتلاك الأرض الذي الرَّبّ إلهكم يعطي لكم تملكون إياها السكن فيها

Hindiक्योंकि तुम लोग यरदन पार कर रहे प्रवेश करने अधिकार करने देश कि यहोवा तुम लोगों का परमेश्वर तुम लोगों को दे रहा उसे अधिकार करना उसमें बसना

Chinese-Simplified因为你们过约旦河进入拥有那地耶和华你们的神赐予给你们拥有它住在其中

Korean왜냐하면 너희 요르단 건너는 들어가는 차지하는 땅 여호와 너희의 하나님 너희에게 주는 그것을 차지하다 그 안에 거주하다

Indonesiankarena kalian menyeberang Yordan masuk memiliki tanah bahwa TUHAN Allah kalian memberi kepada kalian memiliki itu tinggal di dalamnya

Bengaliকারণ তোমরা যর্দন পার হওয়া প্রবেশ করতে অধিকার করতে ভূমি যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের দিচ্ছেন এটি অধিকার করা বাস করতে

Tagalogsapagkat kayo tumatawid Jordan pumasok angkinin lupain na PANGINOON inyong Diyos nagbibigay sa inyo angkinin ito manirahan dito

Swahilikwa maana ninyi kuvuka Yordani kuingia kumiliki nchi ambaye BWANA Mungu wenu anatoa kwenu kumiliki hiyo kuishi ndani yake

Amharicምክንያቱም እናንተ ዮርዳኖስ ማቋረጥ መግባት መውረስ ምድር ያለው እግዚአብሔር እግዚአብሔር ለእናንተ መስጠት እሷን መውረስ መኖር

Yorubanítorí ẹ̀yin kọjá Jọdani wọlé jogún ilé pé OLUWA Ọlọrun yín fún yín jogún rẹ̀ gbé nínú rẹ̀

Igbon’ihi na unu na-agafe Jọdan ịbanye inweta ala na ONYENWE ANYỊ Chineke unu na-enye unu inweta ya ibiri n’ime ya

Twiefisɛ mo reko Yordan kɔ mu nya asaase a AWURADE mo Nyankopɔn de ma mo nya no tena so

Eweelabena miwo trɔ Yordan ɖo xɔ anyigba si YEHOWA Mawu miawo na mi xɔ e nɔ le eme

Deuteronomy 11:32

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

and keep to do all the statutes and the judgments that I setting before you today

וּשְׁמַרְתֶּ֣םoo-sheh-mar-TEMoo-sheh-mar-TEHM/uʃə.maʁˈtɛm/

Englishand keepFrenchet garderSpanishy guardarPortuguesee guardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedالمحافظةHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogtuparinSwahilikutiiAmharicጠብቅYorubatọ́júIgbodebeTwidiEwedzi

לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरने के लिएChinese-Simplified做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֵ֥תETEET/ʔeːt/

כָּל־הֽ͏ַחֻקִּ֖יםkahl-ha-khu-KEEMkahl-hah-khoo-KEEM/kaːl.haħuˈkiːm/

Englishall the statutesFrenchtoutes les prescriptionsSpanishtodas las prescripcionesPortuguesetodas as prescriçõesGermanalle SatzungenRussianвсе уставыArabic-Simplifiedكل الفرائضHindiसभी विधियाँChinese-Simplified一切律例Korean모든 규례들Indonesiansegala ketetapanBengaliসকল বিধিTagaloglahat ng mga tuntuninSwahilisheria zoteAmharicሕጎች ሁሉYorubaàwọn òfin gbogboIgboiwu niileTwiahyɛdeɛ no nyinaaEweseawo katã

וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑יםveh-et-ha-mish-pa-TIMveh-EHT-hah-mish-pah-TEEM/vəʔet.ha.miʃpaˈtiːm/

Englishand the judgmentsFrenchet les jugementsSpanishy los juiciosPortuguesee os juízosGermanund die UrteileRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर न्याय-निर्णयोंChinese-Simplified和典章Korean그리고 판결들Indonesiandan keputusan-keputusanBengaliএবং বিচারসমূহTagalogat mga hatolSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona ikpeTwiatemmuo noEwekple ɖoɖo

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishsettingFrenchplaçantSpanishponiendoPortuguesepondoGermansetzendRussianпомещаяArabic-SimplifiedواضعًاHindiरखता हुआChinese-Simplified放置Korean두는IndonesianmenempatkanBengaliরাখাTagalogpaglalagaySwahilikuwekaAmharicእያስቀመጠYorubafíIgbotinyeTwide maEwede

לִפְנֵיכֶ֖םlif-NEE-KHEMlif-NEE-KHEM/lif.neːˈxem/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwemia ŋgɔ

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand keep to do all the statutes and the judgments that I setting before you today

Frenchet garder pour faire toutes les prescriptions et les jugements que je plaçant devant vous aujourd'hui

Spanishy guardar para hacer todas las prescripciones y los juicios que yo poniendo delante de vosotros hoy

Portuguesee guardar para fazer todas as prescrições e os juízos que eu pondo diante de vós hoje

Germanhalten zu tun alle Satzungen und die Urteile die ich setzend vor euch heute

Russianсоблюдать делать все уставы и постановления которые я помещая перед вами сегодня

Arabic-Simplifiedالمحافظة لِفِعْلِ كل الفرائض والأحكام التي أنا واضعًا أمامكم اليوم

Hindiसभी विधियाँ और न्याय-निर्णयों जो मैं तुम्हारे सामने आज रखता हुआ पालन करना करने के लिए

Chinese-Simplified遵守做一切律例和典章的我放置在你们面前今天

Korean모든 규례들 그리고 판결들 것 내가 너희 앞에 오늘 두는 지키다 하기 위해

Indonesianmenaati untuk melakukan segala ketetapan dan keputusan-keputusan yang aku menempatkan di hadapan kalian hari ini

Bengaliসকল বিধি এবং বিচারসমূহ যে আমি তোমাদের সামনে আজ রাখা মান্য করা করতে

Tagalogtuparin upang gawin lahat ng mga tuntunin at mga hatol na ako paglalagay sa harap ninyo ngayon

Swahilikutii kufanya sheria zote na hukumu ambazo mimi kuweka mbele yenu leo

Amharicሕጎች ሁሉ እና ፍርዶች ያ እኔ በፊታችሁ ዛሬ እያስቀመጠ ጠብቅ ለማድረግ

Yorubatọ́jú lati ṣe àwọn òfin gbogbo àti àwọn ìdájọ́ ti emi fí níwájú yín lónìí

Igbodebe ime iwu niile na ikpe nke m tinye n'ihu unu taa

Twidi yɛ ahyɛdeɛ no nyinaa atemmuo no a me de ma mo anim nnɛ

Ewedzi wɔ seawo katã kple ɖoɖo si me de mia ŋgɔ egbe