Deuteronomy 11:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:22
כִּי֩ אִם־ שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃
For if carefully observe all the commandment this that I command you to do it to love LORD your God to walk in all his ways to cling to him
כִּי֩KIKEE/ˈkiː/
EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubaNítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אִם־IMIHM/ˈʔim/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
שָׁמֹ֨רsha-MORshah-MOHR/ʃaˈmoːr/
EnglishcarefullyFrenchsoigneusementSpanishcuidadosamentePortuguesecuidadosamenteGermansorgfältigRussianтщательноArabic-SimplifiedبحرصHindiसावधानी सेChinese-Simplified谨慎地Korean신중히Indonesiandengan cermatBengaliসাবধানেTagalogmaingatSwahilikwa uangalifuAmharicበጥንቃቄYorubapẹ̀lú ìtọ́júIgbonlezianyaTwihwɛ yiyeEwenyuie
תִּשְׁמְר֜וּןtish-me-RUNtish-me-ROON/tiʃ.məˈruːn/
EnglishobserveFrenchobserverSpanishobservarPortugueseobservarGermanbeachtenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmematuhiBengaliমান্য করাTagalogsundinSwahilikuzingatiaAmharicጠብቅYorubatọ́júIgbodebeTwidi soEweɖo
אֶת־ETEET/ˈʔeːt/
כָּל־KOLKOHL/ˈkol/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
הַמִּצְוָ֣הham-mits-VAHhah-mits-VAH/ham.mitsˈvaː/
Englishthe commandmentFrenchle commandementSpanishel mandamientoPortugueseo mandamentoGermandas GebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedالوصيةHindiवह आज्ञाChinese-Simplified诫命Korean그 계명Indonesianperintah ituBengaliসেই আদেশTagalogang utos na iyonSwahiliamri hiyoAmharicትእዛዙYorubaàṣẹ náàIgboiwu ahụTwiahyɛdeɛ noEwenyeɖe
הַזֹּ֗אתhaz-ZOThaz-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEHmeh-tsa-VEH/mɛt.saˈve/
EnglishcommandFrenchcommanderSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianприказыватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicእዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwede se
אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
לַעֲשֹׂתָ֑הּla-a-so-TAHlah-a-soh-TAH/la.ʕa.soˈtah/
Englishto do itFrenchpour la faireSpanishpara hacerlaPortuguesepara fazê-laGermanzu tunRussianсделать еёArabic-SimplifiedلفعلهاHindiइसे करने के लिएChinese-Simplified去做它Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliকরতেTagalogupang gawin itoSwahilikulifanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣe eIgboime yaTwiyɛ noEwesi wòe
לְאַהֲבָ֞הle-a-ha-VAleh-ah-ha-VAH/ləʔa.haˈvaː/
Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-Simplifiedأن تحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেTagalogmahalinSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwedò
אֶת־ETEET/ˈʔeːt/
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֛םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiaƒe Mawu
לָלֶ֥כֶתla-le-KHETlah-leh-KHET/laˈlɛ.xɛt/
Englishto walkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-Simplifiedأن تسيرHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটতেTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboijeTwinanteEwedzo
בְּכָל־be-KOLbeh-KOHL/bəˈkol/
Englishin allFrenchdans tousSpanishen todosPortugueseem todosGermanin allenRussianво всехArabic-Simplifiedفي كلHindiसभी मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandalam semuaBengaliসবগুলোতেTagalogsa lahat ngSwahilikatika zoteAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbona niileTwimu nyinaaEwele katã me
דְּרָכָ֖יוde-ra-KHAVdeh-ra-KHAHV/dəraˈxav/
Englishhis waysFrenchses voiesSpanishsus caminosPortugueseos seus caminhosGermanseine WegeRussianего путиArabic-SimplifiedسبلهHindiउसके मार्गChinese-Simplified他的道路Korean그의 길들Indonesianjalan-jalannyaBengaliতার পথগুলিTagalogmga daan niyaSwahilinjia zakeAmharicመንገዶቹYorubaọ̀nà rẹ̀Igboụzọ yaTwin'akwanEweeƒe mɔwo
וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃u-le-dav-KA-vooo-leh-dav-KAH-voh/u.lə.davˈka.voː/
Englishto cling to himFrenchs'attacher à luiSpanishaferrarse a élPortugueseapegar-se a eleGermanan ihm festhaltenRussianдержаться за негоArabic-Simplifiedالالتصاق بهHindiउससे चिपके रहनाChinese-Simplified紧紧依附于他Korean그에게 굳게 붙다Indonesianberpegang teguh kepadanyaBengaliতাঁর সঙ্গে লেগে থাকাTagalogkumapit sa kanyaSwahilikushikamana nayeAmharicእርሱን መጣበቅYorubadì mọ́ ọnIgborapara na yaTwibata ne hoEweɖo ɖe e
Full-verse translations (19 languages)
EnglishFor if carefully observe all the commandment this that I command you to do it to love LORD your God to walk in all his ways to cling to him
FrenchCar si soigneusement observer tous le commandement cette que je commander vous pour la faire aimer SEIGNEUR votre Dieu marcher dans tous ses voies s'attacher à lui
SpanishPorque si cuidadosamente observar todos el mandamiento esta que yo mandar vosotros para hacerla amar SEÑOR vuestro Dios andar en todos sus caminos aferrarse a él
PortuguesePois se cuidadosamente observar todos o mandamento esta que eu ordenar vós para fazê-la amar SENHOR vosso Deus andar em todos os seus caminhos apegar-se a ele
Germandenn wenn sorgfältig beachten alle das Gebot diese die ich befehlen euch zu tun lieben HERR euer Gott gehen in allen seine Wege an ihm festhalten
Russianибо если тщательно соблюдать все заповедь эта которую я приказывать вас сделать её любить ГОСПОДЬ ваш Бог ходить во всех его пути держаться за него
Arabic-Simplifiedلأن إن بحرص تحفظ كل الوصية هذه التي أنا يأمر إياكم لفعلها أن تحب الرَّبّ إلهكم أن تسير في كل سبله الالتصاق به
Hindiक्योंकि यदि सावधानी से पालन करना सभी वह आज्ञा यह जिसे मैं आदेश देना तुम्हें इसे करने के लिए प्रेम करना यहोवा तुम्हारा परमेश्वर चलना सभी में उसके मार्ग उससे चिपके रहना
Chinese-Simplified因为 如果 谨慎地 遵守 所有 诫命 这 的 我 命令 你们 去做它 爱 耶和华 你们的神 行走 在一切 他的道路 紧紧依附于他
Korean왜냐하면 만일 신중히 지키다 모든 그 계명 이 것을 나 명령하다 너희를 하기 위해 사랑하다 여호와 너희의 하나님 걷다 모든 그의 길들 그에게 굳게 붙다
Indonesiankarena jika dengan cermat mematuhi semua perintah itu ini yang aku memerintahkan kalian untuk melakukannya mengasihi TUHAN Allahmu berjalan dalam semua jalan-jalannya berpegang teguh kepadanya
Bengaliকারণ যদি সাবধানে মান্য করা সব সেই আদেশ এই যেটি আমি আদেশ করা তোমরা করতে ভালবাসতে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর হাঁটতে সবগুলোতে তার পথগুলি তাঁর সঙ্গে লেগে থাকা
Tagalogsapagkat kung maingat sundin lahat ng ang utos na iyon itong na ako mag-utos kayo upang gawin ito mahalin PANGINOON inyong Diyos lumakad sa lahat ng mga daan niya kumapit sa kanya
Swahilikwa kuwa ikiwa kwa uangalifu kuzingatia zote amri hiyo hii ambayo mimi amuru nyinyi kulifanya kupenda BWANA Mungu wenu kutembea katika zote njia zake kushikamana naye
Amharicምክንያቱም እንደ በጥንቃቄ ጠብቅ ሁሉ ትእዛዙ ይህች የ እኔ እዘዝ እናንተ ለማድረግ መውደድ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሄድ በሁሉም መንገዶቹ እርሱን መጣበቅ
YorubaNítorí bí pẹ̀lú ìtọ́jú tọ́jú gbogbo àṣẹ náà yìí ti èmi paṣẹ ẹ̀yin lati ṣe e fẹ́ OLUWA Ọlọrun yín rìn ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀ dì mọ́ ọn
Igbon'ihi na ọ bụrụ na nlezianya debe niile iwu ahụ a nke m nye iwu unu ime ya ịhụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke unu ije na niile ụzọ ya rapara na ya
Twiefisɛ sɛ hwɛ yiye di so nyinaa ahyɛdeɛ no yi a me hyɛ mo yɛ no dɔ AWURADE mo Nyankopɔn nante mu nyinaa n'akwan bata ne ho
Eweelabena ne nyuie ɖo katã nyeɖe sia si me de se mia si wòe dò YEHOWA miaƒe Mawu dzo le katã me eƒe mɔwo ɖo ɖe e