Deuteronomy 11:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:26
רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃
see I setting before you today blessing and a curse
רְאֵ֗הre-EHreh-EH/rɛˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilionaAmharicተመልከትYorubawoIgbohụTwihwɛEwekpɔ
אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-NOH-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishsettingFrenchplaçantSpanishponiendoPortuguesepondoGermanstellendRussianставяArabic-SimplifiedواضعًاHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두는IndonesianmenempatkanBengaliরাখাTagaloginilalagaySwahilikuwekaAmharicማስቀመጥYorubagbeIgbotinyeTwideEweɖe
לִפְנֵיכֶ֖םlif-NE-khemlihf-NEE-KHEM/lifneːˈxem/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaniwaju yínIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe ŋgɔ na mia
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
בְּרָכָ֖הbe-ra-KHAbeh-rah-KHAA/bəraˈxaː/
EnglishblessingFrenchbénédictionSpanishbendiciónPortuguesebênçãoGermanSegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedبركةHindiआशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogpagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaibukunIgbongoziTwinhyiraEweyra
וּקְלָלָֽה׃u-keh-lah-LAHoo-keh-lah-LAAH/u.kə.laˈlaː/
Englishand a curseFrenchet une malédictionSpanishy una maldiciónPortuguesee uma maldiçãoGermanund FluchRussianи проклятиеArabic-SimplifiedوَلَعْنَةHindiऔर शापChinese-Simplified和咒诅Korean그리고 저주Indonesiandan kutukBengaliএবং অভিশাপTagalogat sumpaSwahilina laanaAmharicእና እርግማንYorubaàti èpèIgbona ọbụbụ ọnụTwina nnomeEwekple nuvɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsee I setting before you today blessing and a curse
Frenchvois je plaçant devant vous aujourd’hui bénédiction et une malédiction
Spanishmira yo poniendo delante de vosotros hoy bendición y una maldición
Portuguesevê eu pondo diante de vós hoje bênção e uma maldição
Germansieh ich stellend vor euch heute Segen und Fluch
Russianсмотри я ставя перед вами сегодня благословение и проклятие
Arabic-Simplifiedانظر أنا واضعًا أمامكم اليوم بركة وَلَعْنَة
Hindiदेखो मैं तुम्हारे सामने आज आशीर्वाद और शाप रखना
Chinese-Simplified看 我 放置 在你们面前 今天 祝福 和咒诅
Korean보라 나 너희 앞에 오늘 복 그리고 저주 두는
Indonesianlihat saya menempatkan di hadapan kalian hari ini berkat dan kutuk
Bengaliদেখো আমি তোমাদের সামনে আজ আশীর্বাদ এবং অভিশাপ রাখা
Tagalogtingnan ako inilalagay sa harap ninyo ngayon pagpapala at sumpa
Swahiliona mimi kuweka mbele yenu leo baraka na laana
Amharicተመልከት እኔ በፊታችሁ ዛሬ በረከት እና እርግማን ማስቀመጥ
Yorubawo emi gbe niwaju yín loni ibukun àti èpè
Igbohụ m tinye n'ihu unu taa ngozi na ọbụbụ ọnụ
Twihwɛ me de mo anim ɛnnɛ nhyira na nnome
Ewekpɔ me ɖe ɖe ŋgɔ na mia egbe yra kple nuvɔ