Deuteronomy 11:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:27
אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
the blessing that obey to the commandments LORD your God which I command you today
אֶֽת־הַבְּרָכָ֑הet-hab-be-ra-KHAeht-hab-beh-rah-KHAA/ʔɛt.hab.bə.ra.ˈxaː/
Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermander SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiयह आशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean그 축복Indonesianberkat ituBengaliসেই আশীর্বাদTagalogang basbasSwahilibaraka hiyoAmharicበረከትYorubaìbùkún náàIgbongọzi ahụTwinhyira noEwebaraka la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּשְׁמְע֗וּtish-me-OOtihsh-meh-OO/tiʃ.mə.ˈʕuː/
EnglishobeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermangehorchenRussianповиноватьсяArabic-SimplifiedتطيعواHindiआज्ञा माननाChinese-Simplified遵守Korean순종하다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመታዘዝYorubagbọrànIgborube isiTwitieEweɖo
אֶל־מִצְוֺת֙el-mits-VOTehl-mits-VOHT/ʔɛl.mits.ˈvoːt/
Englishto the commandmentsFrenchaux commandementsSpanisha los mandamientosPortugueseaos mandamentosGermanzu den GebotenRussianк заповедямArabic-Simplifiedإلى الوصاياHindiआज्ञाओं की ओरChinese-Simplified向诫命Korean계명들에Indonesiankepada perintah-perintahBengaliআদেশগুলির দিকেTagalogsa mga utosSwahilikwa amri hizoAmharicወደ ትእዛዛትYorubasí àwọn àṣẹIgbon'iwu ndị ahụTwiahyɛdeɛ no hoEwena sewo
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛ.lo.heː.ˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishsu DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianTuhanmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֛יa-no-KHEEah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEHmeh-tsa-VEH/mə.tsa.ˈve/
EnglishcommandFrenchordonnerSpanishmandarPortugueseordenarGermangebietenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicማዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwede se
אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe blessing that obey to the commandments LORD your God which I command you today
Frenchla bénédiction que obéir aux commandements SEIGNEUR votre Dieu que je ordonner vous aujourd'hui
Spanishla bendición que obedecer a los mandamientos SEÑOR su Dios que yo mandar ustedes hoy
Portuguesea bênção que obedecer aos mandamentos SENHOR vosso Deus que eu ordenar vos hoje
Germander Segen die gehorchen zu den Geboten HERR euer Gott die ich gebieten euch heute
Russianблагословение которое повиноваться к заповедям ГОСПОДЬ ваш Бог которые я повелевать вас сегодня
Arabic-Simplifiedالبركة التي تطيعوا إلى الوصايا الرَّبّ إلهكم التي أنا يأمر إيّاكم اليوم
Hindiयह आशीर्वाद जो आज्ञा मानना आज्ञाओं की ओर यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो मैं आदेश देना तुम लोगों को आज
Chinese-Simplified祝福 的 遵守 向诫命 耶和华 你们的神 的 我 命令 你们 今天
Korean그 축복 것 순종하다 계명들에 여호와 너희의 하나님 것 나 명령하다 너희를 오늘
Indonesianberkat itu yang menaati kepada perintah-perintah TUHAN Tuhanmu yang saya memerintah kalian hari ini
Bengaliসেই আশীর্বাদ যে মান্য করা আদেশগুলির দিকে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যে আমি আদেশ করা তোমাদের আজ
Tagalogang basbas na sumunod sa mga utos PANGINOON inyong Diyos na ako mag-utos kayo ngayon
Swahilibaraka hiyo ambayo kutii kwa amri hizo BWANA Mungu wenu ambayo mimi kuamuru ninyi leo
Amharicበረከት የ መታዘዝ ወደ ትእዛዛት እግዚአብሔር አምላካችሁ የ እኔ ማዘዝ እናንተን ዛሬ
Yorubaìbùkún náà tí gbọràn sí àwọn àṣẹ OLUWA Ọlọrun yín tí emi paṣẹ yín lónìí
Igbongọzi ahụ nke rube isi n'iwu ndị ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu nke m nye iwu unu taa
Twinhyira no a tie ahyɛdeɛ no ho AWURADE mo Onyankopɔn a me hyɛ mo nnɛ
Ewebaraka la si ɖo na sewo YEHOWA Mawu mia si nye de se mi egbe