Deuteronomy 11:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:31
כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃
for you all crossing the Jordan to enter to possess the land that the LORD your God giving to you possess it dwell in it
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אַתֶּם֙a-TEMah-TEM/ʔaˈtem/
Englishyou allFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
עֹבְרִ֣יםov-RIMohv-REEM/ʕovˈrim/
EnglishcrossingFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходяArabic-SimplifiedعبورHindiपार कर रहेChinese-Simplified过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumatawidSwahilikuvukaAmharicማቋረጥYorubakọjáIgbona-agafeTwirekoEwetrɔ
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןet-ha-yar-DENeht-hah-yar-DEN/ʔet.haj.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermanden JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan
לָבֹא֙la-VOlah-VOH/laːˈvoː/
Englishto enterFrenchpour entrerSpanishpara entrarPortuguesepara entrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-SimplifiedدخولHindiप्रवेश करनेChinese-Simplified进入Korean들어가는IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọléIgboịbanyeTwikɔ muEweɖo
לָרֶ֣שֶׁתla-RE-shetlah-REH-shet/laːˈrɛʃɛt/
Englishto possessFrenchpour posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedامتلاكHindiअधिकार करनेChinese-Simplified拥有Korean차지하는IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicመውረስYorubajogúnIgboinwetaTwinyaEwexɔ
אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔet.haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiदेशChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailéIgboalaTwiasaaseEweanyigba
אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-Ye-ho-VAHah-SHEHR-Yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr.jəhoˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianкоторый ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와Indonesianbahwa TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያለው እግዚአብሔርYorubapé OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֖םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˌheːˈkɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo
נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदे रहाChinese-Simplified赐予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
וִֽירִשְׁתֶּ֥םvi-rish-TEMvee-rish-TEM/viˌriʃˈtem/
EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedتملكونHindiअधिकार करनाChinese-Simplified拥有Korean차지하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করাTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicመውረስYorubajogúnIgboinwetaTwinyaEwexɔ
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃vi-shav-TEM-BAHvee-shahv-TEM-BAAH/vi.ʃav.tem.ˈbaː/
Englishdwell in itFrenchhabiter en elleSpanishhabitar en ellaPortuguesehabitar nelaGermanin ihr wohnenRussianжить в нейArabic-Simplifiedالسكن فيهاHindiउसमें बसनाChinese-Simplified住在其中Korean그 안에 거주하다Indonesiantinggal di dalamnyaBengaliবাস করতেTagalogmanirahan ditoSwahilikuishi ndani yakeAmharicመኖርYorubagbé nínú rẹ̀Igboibiri n’ime yaTwitena soEwenɔ le eme
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor you all crossing the Jordan to enter to possess the land that the LORD your God giving to you possess it dwell in it
Frenchcar vous traversant le Jourdain pour entrer pour posséder le pays que le SEIGNEUR votre Dieu donnant à vous posséder la habiter en elle
Spanishporque ustedes cruzando el Jordán para entrar para poseer la tierra que el SEÑOR su Dios dando a ustedes poseer la habitar en ella
Portuguesepois vocês atravessando o Jordão para entrar para possuir a terra que o SENHOR seu Deus dando a vocês possuir a habitar nela
Germandenn ihr überquerend den Jordan einzutreten zu besitzen das Land dass der HERR euer Gott gebend euch besitzen es in ihr wohnen
Russianибо вы переходя Иордан войти владеть землю который ГОСПОДЬ ваш Бог дающий вам владеть её жить в ней
Arabic-Simplifiedلأن أنتم عبور الأردن دخول امتلاك الأرض الذي الرَّبّ إلهكم يعطي لكم تملكون إياها السكن فيها
Hindiक्योंकि तुम लोग यरदन पार कर रहे प्रवेश करने अधिकार करने देश कि यहोवा तुम लोगों का परमेश्वर तुम लोगों को दे रहा उसे अधिकार करना उसमें बसना
Chinese-Simplified因为 你们 过 约旦河 进入 拥有 那地 耶和华 你们的神 赐予 给你们 拥有 它 住在其中
Korean왜냐하면 너희 요르단 건너는 들어가는 차지하는 땅 여호와 너희의 하나님 너희에게 주는 그것을 차지하다 그 안에 거주하다
Indonesiankarena kalian menyeberang Yordan masuk memiliki tanah bahwa TUHAN Allah kalian memberi kepada kalian memiliki itu tinggal di dalamnya
Bengaliকারণ তোমরা যর্দন পার হওয়া প্রবেশ করতে অধিকার করতে ভূমি যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের দিচ্ছেন এটি অধিকার করা বাস করতে
Tagalogsapagkat kayo tumatawid Jordan pumasok angkinin lupain na PANGINOON inyong Diyos nagbibigay sa inyo angkinin ito manirahan dito
Swahilikwa maana ninyi kuvuka Yordani kuingia kumiliki nchi ambaye BWANA Mungu wenu anatoa kwenu kumiliki hiyo kuishi ndani yake
Amharicምክንያቱም እናንተ ዮርዳኖስ ማቋረጥ መግባት መውረስ ምድር ያለው እግዚአብሔር እግዚአብሔር ለእናንተ መስጠት እሷን መውረስ መኖር
Yorubanítorí ẹ̀yin kọjá Jọdani wọlé jogún ilé pé OLUWA Ọlọrun yín fún yín jogún rẹ̀ gbé nínú rẹ̀
Igbon’ihi na unu na-agafe Jọdan ịbanye inweta ala na ONYENWE ANYỊ Chineke unu na-enye unu inweta ya ibiri n’ime ya
Twiefisɛ mo reko Yordan kɔ mu nya asaase a AWURADE mo Nyankopɔn de ma mo nya no tena so
Eweelabena miwo trɔ Yordan ɖo xɔ anyigba si YEHOWA Mawu miawo na mi xɔ e nɔ le eme