Deuteronomy 11:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:7
כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃
for your eyes have seen all the work of great that LORD he did
כִּ֤יKIKIH/ki/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
עֵֽינֵיכֶם֙ee-NEE-khemEE-NEE-khem/ʕeː.neː.ˈxɛm/
Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianваши глазаArabic-SimplifiedأعينكمHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희의 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagalogmga mata ninyoSwahilimacho yenuAmharicዓይኖቻችሁYorubaojú yínIgboanya unuTwimo aniEwemiaƒe ŋkuwo
הָֽרֹאֹ֔תha-ro-OThah-roh-OHT/haː.ro.ˈʔoːθ/
Englishhave seenFrenchont vuSpanishhan vistoPortugueseviramGermanhaben gesehenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأتHindiदेखींChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখেছেTagalognakakitaSwahilizimeonaAmharicአዩYorubati ríIgboahụlaTwiahuEwekpɔ
אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥הet-kol-ma-a-SEHet-kohl-mah-ah-SEH/ʔɛt.kol.ma.ʕă.ˈseː/
Englishall the work ofFrenchtoute l'œuvre deSpanishtoda la obra dePortuguesetoda a obra deGermandas ganze Werk vonRussianвсё делоArabic-Simplifiedكل عملHindiसारे काम काChinese-Simplified全部的工作Korean모든 일의Indonesianseluruh pekerjaan dariBengaliসমস্ত কাজেরTagaloglahat ng gawa ngSwahilikazi yote yaAmharicየሥራው ሁሉYorubaiṣẹ́ gbogbo tiIgboọrụ niile nkeTwiadwuma nyinaa aEwedɔ blibo ɖe
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
הַגָּדֹ֑לha-ga-DOLhah-gaa-DOHL/ha.ɡa.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликоеArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עָשָֽׂה׃a-SAaa-SAA/ʕa.ˈsaː/
Englishhe didFrenchqu'il a faitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하셨다IndonesianmelakukanBengaliকরলেনTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor your eyes have seen all the work of great that LORD he did
Frenchcar vos yeux ont vu toute l'œuvre de grande que SEIGNEUR qu'il a fait
Spanishporque vuestros ojos han visto toda la obra de grande que SEÑOR hizo
Portugueseporque os vossos olhos viram toda a obra de grande que SENHOR fez
Germandenn eure Augen haben gesehen das ganze Werk von große das HERR tat
Russianибо ваши глаза увидели всё дело великое который ГОСПОДЬ сделал
Arabic-Simplifiedلأن أعينكم رأت كل عمل الرَّبّ العظيم الذي فعل
Hindiक्योंकि तुम्हारी आँखें सारे काम का महान जो यहोवा किया देखीं
Chinese-Simplified因为 你们的眼睛 看见了 全部的工作 伟大的 的 耶和华 做了
Korean왜냐하면 너희의 눈 모든 일의 큰 것을 여호와 하셨다 보았다
Indonesiankarena mata kalian melihat seluruh pekerjaan dari besar yang TUHAN melakukan
Bengaliকারণ তোমাদের চোখ সমস্ত কাজের মহান যে প্রভু করলেন দেখেছে
Tagalogsapagkat mga mata ninyo nakakita lahat ng gawa ng PANGINOON dakila na ginawa
Swahilikwa sababu macho yenu zimeona kazi yote ya kubwa ambayo BWANA alifanya
Amharicምክንያቱም ዓይኖቻችሁ የሥራው ሁሉ ታላቅ ያ እግዚአብሔር አደረገ አዩ
Yorubanítorí ojú yín ti rí iṣẹ́ gbogbo ti nla ti OLUWA ṣe
Igbon’ihi na anya unu ahụla ọrụ niile nke ukwu nke ONYENWE ANYỊ mere
Twiefisɛ mo ani ahu adwuma nyinaa a kɛseɛ a AWURADE yɛɛ
Eweelabena miaƒe ŋkuwo kpɔ dɔ blibo ɖe gã si YEHOWA wɔ