Deuteronomy 11:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:9
וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
and so that lengthen days upon the land which LORD swore to your fathers to give to them and to their offspring a land flowing with milk and honey
וּלְמַ֨עַןu-le-MA-anoo-leh-MAH-ahn/u.ləˈma.ʕan/
Englishand so thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwinaEwesɛ
תַּאֲרִ֤יכוּta-a-ri-KHUtah-ah-ree-KHOO/ta.ʔaˈriː.xuː/
EnglishlengthenFrenchallongerSpanishalargarPortuguesealongarGermanverlängernRussianудлинятьArabic-SimplifiedتطيلواHindiदीर्घ करनाChinese-Simplified延长Korean늘이다IndonesianmemanjangkanBengaliদীর্ঘ করাTagalogpalawiginSwahilikurefushaAmharicማራዘምYorubagùnIgbogbatịTwiwareEweyɔ
יָמִים֙ya-MEEMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAHahl-hah-a-dah-MAH/ʕal.ha.ʔa.daˈmaː/
Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEweɖe anyigba dzi
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֨עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفَHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓了Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalognanumpaSwahiliapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwefaa atam
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַאֲבֹתֵיכֶ֛םla-a-vo-te-KHEMlah-ah-voh-tee-KHEM/la.ʔa.voˈteː.xɛm/
Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortuguesea vossos paisGermanzu euren VäternRussianк вашим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكمHindiतुम्हारे पितरों कोChinese-Simplified向你们的祖先Korean너희 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa inyong mga amaSwahilikwa baba zenuAmharicለአባቶቻችሁYorubasí àwọn baba yínIgbonna unuTwimo agyanomEwena fofowo
לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laːˈteːt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِيعطيَHindiदेनेChinese-Simplified赐给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
וּלְזַרְעָ֑םu-le-zar-AMoo-leh-zar-AHM/u.ləzarˈʕam/
Englishand to their offspringFrenchet à leur descendanceSpanishy a su descendenciaPortuguesee à sua descendênciaGermanund zu ihrer NachkommenschaftRussianи их потомствуArabic-Simplifiedوإلى نسلهمHindiऔर उनकी संतान कोChinese-Simplified以及他们的后代Korean그리고 그들의 후손에게Indonesiandan kepada keturunan merekaBengaliএবং তাদের বংশধরদেরTagalogat sa kanilang lahiSwahilina kwa uzao waoAmharicእና ለዘሮቻቸውYorubaati sí irú-ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwina wɔn asefoɔEwekple wɔn dzidzime
אֶ֛רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/
Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземляArabic-SimplifiedأرضًاHindiएक भूमिChinese-Simplified一地Korean한 땅Indonesiansebuah tanahBengaliএকটি দেশTagalogisang lupainSwahilinchi mojaAmharicምድር አንዲትYorubailẹ̀ kanIgboalaTwiasase biEweanyigba
זָבַ֥תza-VATzah-VAHT/zaːˈvat/
EnglishflowingFrenchruisselanteSpanishque fluyePortugueseque fluiGermanfließendRussianтекущаяArabic-SimplifiedفائضةHindiबहतीChinese-Simplified流动的Korean흐르는Indonesianyang mengalirBengaliপ্রবাহিতTagalogna umaagosSwahiliinayotiririkaAmharicየምትፈስYorubatí ń sànIgbona-asọpụtaTwia ɛsenEwesi le dzo
חָלָ֖בkha-LAVkhaa-LAHV/ħaːˈlav/
Englishwith milkFrenchde laitSpanishcon lechePortuguesecom leiteGermanmit MilchRussianс молокомArabic-SimplifiedبِاللَّبَنِHindiदूध के साथChinese-Simplified带奶的Korean우유와Indonesiandengan susuBengaliদুধসহTagalogna may gatasSwahiliyenye maziwaAmharicበወተትYorubapẹ̀lú wàràIgbona mmiri ara ehiTwine nufusuEwekple nuyi
וּדְבָֽשׁ׃u-de-VASHoo-deh-VAASH/u.dəˈvaːʃ/
Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوالعسلHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple ɣe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand so that lengthen days upon the land which LORD swore to your fathers to give to them and to their offspring a land flowing with milk and honey
Frenchafin que allonger jours sur la terre que SEIGNEUR jura à vos pères donner à eux et à leur descendance une terre ruisselante de lait et miel
Spanishpara que alargar días sobre la tierra que SEÑOR juró a vuestros padres dar a ellos y a su descendencia una tierra que fluye con leche y miel
Portuguesepara que alongar dias sobre a terra que SENHOR jurou a vossos pais dar a eles e à sua descendência uma terra que flui com leite e mel
Germandamit verlängern Tage auf dem Land das HERR schwor zu euren Vätern geben ihnen und zu ihrer Nachkommenschaft ein Land fließend mit Milch und Honig
Russianчтобы удлинять дни на земле которую ГОСПОДЬ поклялся к вашим отцам дать им и их потомству земля текущая с молоком и мёдом
Arabic-Simplifiedلكي تطيلوا أيام على الأرض التي حلفَ الرَّبّ إلى آبائكم لِيعطيَ لهم وإلى نسلهم أرضًا فائضة بِاللَّبَنِ والعسل
Hindiताकि दिन भूमि पर जो शपथ खाई यहोवा तुम्हारे पितरों को देने उन्हें और उनकी संतान को एक भूमि बहती दूध के साथ और मधु दीर्घ करना
Chinese-Simplified使 延长 日子 在那地上 那 耶和华 起誓了 向你们的祖先 赐给 给他们 以及他们的后代 一地 流动的 带奶的 和蜜
Korean하여 날들 그 땅에 것 맹세했다 여호와 너희 조상들에게 주다 그들에게 그리고 그들의 후손에게 한 땅 흐르는 우유와 그리고 꿀 늘이다
Indonesianagar memanjangkan hari di tanah yang TUHAN bersumpah kepada nenek moyangmu memberi kepada mereka dan kepada keturunan mereka sebuah tanah yang mengalir dengan susu dan madu
Bengaliযাতে দিন ভূমিতে যা শপথ করলেন প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের দিতে তাদেরকে এবং তাদের বংশধরদের একটি দেশ প্রবাহিত দুধসহ এবং মধু দীর্ঘ করা
Tagalogupang palawigin mga araw sa lupain na nanumpa PANGINOON sa inyong mga ama ibigay sa kanila at sa kanilang lahi isang lupain na umaagos na may gatas at pulot
Swahiliili kurefusha siku juu ya nchi ambayo BWANA apa kwa baba zenu kutoa kwao na kwa uzao wao nchi moja inayotiririka yenye maziwa na asali
Amharicእንዲ ቀናት በምድር የ ማለ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለመስጠት ለእነርሱ እና ለዘሮቻቸው ምድር አንዲት የምትፈስ በወተት እና ማር ማራዘም
Yorubaki gùn ọjọ́ lórí ilẹ̀ ti OLUWA búra sí àwọn baba yín fún sí wọn ati sí irú-ọmọ wọn ilẹ̀ kan tí ń sàn pẹ̀lú wàrà ati oyin
Igboka gbatị ụbọchị n'ala nke ONYENWE ANYỊ ṅụrụ iyi nna unu inye nye ha na ụmụ ha ala na-asọpụta na mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ
Twina ware nna asase no so a AWURADE kaa ntam mo agyanom ma wɔn na wɔn asefoɔ asase bi a ɛsen ne nufusu ne ɛwo
Ewesɛ yɔ ŋkeke ɖe anyigba dzi si YEHOWA faa atam na fofowo na na wo kple wɔn dzidzime anyigba si le dzo kple nuyi kple ɣe