Deuteronomy 12:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:15
רַק בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָּשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכַלְנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃
Only in all the desire of your soul slaughter eat meat according to the blessing LORD your God that has given to you in all your gates the unclean and the clean eat it as the gazelle and like the deer
רַקRAKRAHK/ˈraq/
EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSoloPortugueseSóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianHanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubaKìkìIgboNaanịTwikɛkɛEweKo
בְּכָל־אַוַּתbe-KHOL-a-VATbeh-KHOL-ah-VAHT/bəxol.ʔaˈvat/
Englishin all the desireFrenchdans tout le désirSpanishen todo el deseoPortugueseem todo o desejoGermanin allem VerlangenRussianво всем желанииArabic-Simplifiedفي كل شهوةHindiहर इच्छा मेंChinese-Simplified在一切愿望中Korean모든 욕망 안에Indonesiandalam segala keinginanBengaliসমস্ত আকাঙ্ক্ষায়Tagalogsa lahat ng pagnanasaSwahilikatika tamaa yoteAmharicበሙሉ ምኞትYorubaní gbogbo ìfẹ́Igbon'ọchịchọ niileTwipɛ nyinaa muEwele dɔwo katã me
נַפְשְׁךָnaf-SHE-khanahf-SHEH-khah/nafˈʃexaː/
Englishof your soulFrenchde ton âmeSpanishde tu almaPortugueseda tua almaGermandeiner SeeleRussianдуши твоейArabic-SimplifiedلنفسكHindiतेरी आत्मा काChinese-Simplified你灵魂的Korean네 영혼의Indonesiandari jiwamuBengaliতোমার আত্মারTagalogng iyong kaluluwaSwahiliya nafsi yakoAmharicየነፍስህYorubati ọkàn rẹIgbonke mkpụrụobi gịTwiwo kra muEwewo dzogbui
תִּזְבַּחtiz-BAKHtiz-BAHKH/tizˈbaħ/
EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishsacrificarPortugueseabaterGermanschlachtenRussianзакалыватьArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करनाChinese-Simplified宰杀Korean도살하다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করাTagalogkatayinSwahilichinjaAmharicታረድYorubapaIgbogbuoTwikumEweɖi
וְאָכַלְתָּve-a-KHAL-taveh-ah-KHAL-tah/vəʔaˈxal.taː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
בָּשָׂרba-SARbah-SAAR/baˈsaːr/
EnglishmeatFrenchviandeSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagalogkarneSwahilinyamaAmharicስጋYorubaẹranIgboanụTwinamEwenuvɔ
כְּבִרְכַּתke-vir-KATkeh-vir-KAHT/kəvirˈkat/
Englishaccording to the blessingFrenchselon la bénédictionSpanishsegún la bendiciónPortuguesesegundo a bênçãoGermannach dem SegenRussianпо благословениюArabic-Simplifiedحسب البركةHindiआशीर्वाद के अनुसारChinese-Simplified按照祝福Korean축복에 따라Indonesiansesuai berkatBengaliআশীর্বাদের মতোTagalogayon sa pagpapalaSwahilisawasawa na barakaAmharicእንደ በረከትYorubagẹ́gẹ́ bí ìbùkúnIgbodịka ngọziTwinhyira no soEwele ɖeɖe
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhejxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò
אֲשֶׁרA-sherAH-sher/ˈʔaʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נָתַן־לְךָna-TAN-le-KHAnah-TAN-leh-KHAH/naˈtan.ləˈxaː/
Englishhas given to youFrencha donné à toiSpanishha dado a tiPortuguesete deuGermanhat dir gegebenRussianдал тебеArabic-Simplifiedقد أعطاكHindiतुझे दियाChinese-Simplified已经给你Korean네게 준Indonesiantelah memberimuBengaliতোমাকে দিয়েছেTagalogibinigay sa iyoSwahiliamekupaAmharicሰጥቶሃልYorubati fi fún ọIgbonyere gịTwide ama woEwena wò de
בְּכָל־שְׁעָרֶיךָbe-KHOL-she-a-RE-khabeh-KHOL-sheh-ah-REH-khah/bəxol.ʃəʕaˈrejxaː/
Englishin all your gatesFrenchdans toutes tes portesSpanishen todas tus puertasPortugueseem todas as tuas portasGermanin all deinen TorenRussianво всех твоих воротахArabic-Simplifiedفي كل أبوابكHindiतेरे सब फाटकों मेंChinese-Simplified在你所有的城门中Korean네 모든 성문 안에서Indonesiandi semua pintumuBengaliতোমার সব ফটকেTagalogsa lahat ng iyong pintuanSwahilikatika malango yako yoteAmharicበሁሉም ደጆችህYorubaní gbogbo ẹnubodè rẹIgbon’ọnụ ụzọ ámá gị niileTwiwo abobo ano nyinaa muEwele ʋuwo katã me
הַטָּמֵאha-ta-MEhah-tah-MEH/hatˈtameː/
Englishthe uncleanFrenchl'impurSpanishel impuroPortugueseo impuroGermander UnreineRussianнечистыйArabic-SimplifiedالنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한 자Indonesianyang najisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboonye na-adịghị ọchaTwiefiEwesi meva
וְהַטָּהוֹרve-ha-ta-HORveh-hah-tah-HOHR/vəhatˈtahoːr/
Englishand the cleanFrenchet le purSpanishy el puroPortuguesee o puroGermanund der ReineRussianи чистыйArabic-SimplifiedوالطاهرHindiऔर शुद्धChinese-Simplified和洁净的Korean그리고 깨끗한 자Indonesiandan yang tahirBengaliআর পবিত্রTagalogat ang malinisSwahilina safiAmharicእና ንፁሕYorubaàti ẹni mímọ́Igbona onye dị ọchaTwine hohoroEwekple aɖaɖo
יֹאכַלְנּוּyo-a-KHAL-nuyoh-ah-KHAL-noo/joʔaˈxalnuː/
Englisheat itFrenchen mangerSpanishcomerloPortuguesecomê-loGermanes essenRussianесть егоArabic-SimplifiedيأكلونهHindiउसे खाएँChinese-Simplified吃它Korean그것을 먹다IndonesianmemakannyaBengaliএটি খাবেTagalogkakainin itoSwahilikula hiyoAmharicይብሉትYorubajẹ ẹIgborie yaTwidi noEweɖu e
כַּצְּבִיkats-VIkahts-VEE/kat͡sˈviː/
Englishas the gazelleFrenchcomme la gazelleSpanishcomo la gacelaPortuguesecomo a gazelaGermanwie die GazelleRussianкак газельArabic-Simplifiedمثل الظبيHindiहिरन के समानChinese-Simplified如同瞪羚Korean영양처럼Indonesianseperti kijangBengaliহরিণের মতোTagaloggaya ng gaselaSwahilikama paaAmharicእንደ ድዋYorubagẹ́gẹ́ bí àgbọ̀nrínIgbodị ka mgbadaTwite sɛ ɔtweEweka gazɛl
וְכָאַיָּל׃ve-ka-a-YALveh-kah-ah-YAAL/vəkaʔajˈjal/
Englishand like the deerFrenchet comme le cerfSpanishy como el ciervoPortuguesee como o veadoGermanund wie der HirschRussianи как оленьArabic-SimplifiedوكالأيلHindiऔर हिरन के समानChinese-Simplified并像鹿一样Korean그리고 사슴처럼Indonesiandan seperti rusaBengaliআর হরিণের মতোTagalogat gaya ng usaSwahilina kama kulunguAmharicእና እንደ አጋዘንYorubaàti bí àgbọ̀nrínIgbona ka mgbadaTwina te sɛ ɔtwetweEwekple atsia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishOnly in all the desire of your soul slaughter eat meat according to the blessing LORD your God that has given to you in all your gates the unclean and the clean eat it as the gazelle and like the deer
FrenchSeulement dans tout le désir de ton âme égorger manger viande selon la bénédiction SEIGNEUR ton Dieu que a donné à toi dans toutes tes portes l'impur et le pur en manger comme la gazelle et comme le cerf
SpanishSolo en todo el deseo de tu alma sacrificar comer carne según la bendición SEÑOR tu Dios que ha dado a ti en todas tus puertas el impuro y el puro comerlo como la gacela y como el ciervo
PortugueseSó em todo o desejo da tua alma abater comer carne segundo a bênção SENHOR teu Deus que te deu em todas as tuas portas o impuro e o puro comê-lo como a gazela e como o veado
Germannur in allem Verlangen deiner Seele schlachten essen Fleisch nach dem Segen HERR dein Gott der hat dir gegeben in all deinen Toren der Unreine und der Reine es essen wie die Gazelle und wie der Hirsch
Russianтолько во всем желании души твоей закалывать есть мясо по благословению ГОСПОДЬ твой Бог что дал тебе во всех твоих воротах нечистый и чистый есть его как газель и как олень
Arabic-Simplifiedفقط في كل شهوة لنفسك يذبح يأكل لحم حسب البركة الرَّبّ إلهك الذي قد أعطاك في كل أبوابك النجس والطاهر يأكلونه مثل الظبي وكالأيل
Hindiकेवल हर इच्छा में तेरी आत्मा का वध करना खाना मांस आशीर्वाद के अनुसार यहोवा तेरा परमेश्वर जो तुझे दिया तेरे सब फाटकों में अशुद्ध और शुद्ध उसे खाएँ हिरन के समान और हिरन के समान
Chinese-Simplified只是 在一切愿望中 你灵魂的 宰杀 吃 肉 按照祝福 耶和华 你的神 的 已经给你 在你所有的城门中 不洁的 和洁净的 吃它 如同瞪羚 并像鹿一样
Korean오직 모든 욕망 안에 네 영혼의 도살하다 먹다 고기 축복에 따라 여호와 네 하나님 것 네게 준 네 모든 성문 안에서 부정한 자 그리고 깨끗한 자 그것을 먹다 영양처럼 그리고 사슴처럼
IndonesianHanya dalam segala keinginan dari jiwamu menyembelih makan daging sesuai berkat TUHAN Allahmu yang telah memberimu di semua pintumu yang najis dan yang tahir memakannya seperti kijang dan seperti rusa
Bengaliকেবল সমস্ত আকাঙ্ক্ষায় তোমার আত্মার জবাই করা খাওয়া মাংস আশীর্বাদের মতো প্রভু তোমার ঈশ্বর যে তোমাকে দিয়েছে তোমার সব ফটকে অশুচি আর পবিত্র এটি খাবে হরিণের মতো আর হরিণের মতো
Tagaloglamang sa lahat ng pagnanasa ng iyong kaluluwa katayin kumain karne ayon sa pagpapala PANGINOON iyong Diyos na ibinigay sa iyo sa lahat ng iyong pintuan marumi at ang malinis kakainin ito gaya ng gasela at gaya ng usa
Swahilitu katika tamaa yote ya nafsi yako chinja kula nyama sawasawa na baraka BWANA Mungu wako ambayo amekupa katika malango yako yote najisi na safi kula hiyo kama paa na kama kulungu
Amharicብቻ በሙሉ ምኞት የነፍስህ ታረድ ብላ ስጋ እንደ በረከት እግዚአብሔር አምላክህ ያ ሰጥቶሃል በሁሉም ደጆችህ ርኩስ እና ንፁሕ ይብሉት እንደ ድዋ እና እንደ አጋዘን
YorubaKìkì ní gbogbo ìfẹ́ ti ọkàn rẹ pa jẹ ẹran gẹ́gẹ́ bí ìbùkún OLUWA Ọlọrun rẹ tí ti fi fún ọ ní gbogbo ẹnubodè rẹ aláìmọ́ àti ẹni mímọ́ jẹ ẹ gẹ́gẹ́ bí àgbọ̀nrín àti bí àgbọ̀nrín
IgboNaanị n'ọchịchọ niile nke mkpụrụobi gị gbuo rie anụ dịka ngọzi ONYENWE ANYỊ Chineke gị nke nyere gị n’ọnụ ụzọ ámá gị niile onye na-adịghị ọcha na onye dị ọcha rie ya dị ka mgbada na ka mgbada
Twikɛkɛ pɛ nyinaa mu wo kra mu kum di nam nhyira no so AWURADE wo Nyankopɔn a de ama wo wo abobo ano nyinaa mu efi ne hohoro di no te sɛ ɔtwe na te sɛ ɔtwetwe
EweKo le dɔwo katã me wo dzogbui ɖi ɖu nuvɔ le ɖeɖe YEHOWA Mawuwò si na wò de le ʋuwo katã me si meva kple aɖaɖo ɖu e ka gazɛl kple atsia