Deuteronomy 12 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 12:1

אֵ֣לֶּה הַחֻקִּ֗ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֔וּן לַעֲשׂוֹת֖ בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי־אֲבֹתֶ֗יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ כָּל־הַיָּמִ֖ים אֲשֶׁר־אַתֶּם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃

These the statutes and the rules that observe to do in the land that LORD the God of your fathers giving to you to possess it all the days that you living on the earth

אֵ֣לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔe.lːɛ/

EnglishTheseFrenchCeux-ciSpanishEstosPortugueseEstesGermandieseRussianЭтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahiliHiziAmharicእነዚህYorubaWọ̀nyíIgbondị aTwiEyinomEwesiawo

הַחֻקִּ֗יםha-khu-KIMhah-khoo-KEEM/ha.xuˈkiːm/

Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들Indonesianketetapan-ketetapanBengaliবিধানগুলোTagalogmga kautusanSwahilisheriaAmharicሥርዓቶቹYorubaàwọn òfinIgboiwu ndị aTwiahyɛdeɛ noEwenyateƒewo

וְהַמִּשְׁפָּטִים֙ve-ha-mish-pa-TIMveh-hah-mish-pah-TEEM/vəhamm iʃpaˈtiːm/

Englishand the rulesFrenchet les règlesSpanishy las reglasPortuguesee as regrasGermandie RechtssprücheRussianпостановленияArabic-SimplifiedالأحكامHindiन्यायनिर्णयChinese-Simplified典章Korean판결들Indonesianputusan-putusanBengaliবিচারগুলোTagalogmga kahatulanSwahilihukumuAmharicየፍርዶቹYorubaàwọn ìdájọ́Igboikpe ndị aTwine mmara noEweɖoɖowo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תִּשְׁמְר֔וּןtish-me-RUNtish-meh-ROON/tiʃməˈruːn/

EnglishobserveFrenchobserverSpanishobservarPortugueseobservarGermanbeachtenRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedتحفظونHindiपालन करोChinese-Simplified谨守Korean지켜IndonesianmenjagaBengaliমান্য করোTagalogtupdinSwahilishikaAmharicጠብቁYorubaṣọ́IgbodebeTwidi soEwele

לַעֲשׂוֹת֖la-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनेChinese-Simplified做Korean행하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikutendaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

בָּאָ֑רֶץba-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no soEwele anyigba me

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵי־אֲבֹתֶ֗יךָe-lo-HEI a-vo-TEI-khaeh-loh-HEI ah-voh-TEI-kha/ʔɛloˈheː.ʔa.voˈtej.xa/

Englishthe God of your fathersFrenchle Dieu de tes pèresSpanishel Dios de tus padresPortugueseo Deus de teus paisGermander Gott deiner VäterRussianБог твоих отцовArabic-SimplifiedاللَّهHindiतुम्हारे पितरों का परमेश्वरChinese-Simplified你祖先的神Korean네 조상들의 하나님IndonesianAllah nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের ঈশ্বরTagalogang Diyos ng iyong mga amaSwahiliMungu wa baba zakoAmharicየአባቶችህ አምላክYorubaỌlọrun àwọn baba rẹIgboChineke nke nna nna gịTwiw’agyanom NyankopɔnEweMawu na wò fofowo

נֹתֵ֤ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahiliatoaAmharicየሚሰጥYorubań fiIgbona-enyeTwiremaEwele de

לְךָ֙le-KHAleh-KHAH/lɛˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

לְרִשְׁתָּ֔הּle-rish-TAHleh-rish-TAH/lɛriʃˈtah/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes in Besitz zu nehmenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَهاHindiअधिकार करने के लिएChinese-Simplified去占有它Korean차지하기 위해IndonesianmewarisinyaBengaliঅধিকার করতেTagalogangkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubalati ni iIgboinwe yaTwinya noEwele eƒe si

כָּל־הַיָּמִ֖יםkol-ha-ya-MIMkol-hah-yah-MEEM/kol.ha.jaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনগুলোTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀኖቹ ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinnansa nyinaaEweŋkekeawo

אֲשֶׁר־אַתֶּםa-SHER a-TEMah-SHEHR ah-TEM/ʔaˈʃɛr.ʔaˈtɛm/

Englishthat youFrenchque vousSpanishque vosotrosPortugueseque vósGermandass ihrRussianкоторые выArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankamuBengaliতোমরাTagalogna kayoSwahiliambayo ninyiAmharicእናንተYorubatí ẹ̀yinIgbona unuTwimoEwesi miwo

חַיִּ֖יםkha-YIMkhah-YEEM/xaˈjiːm/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivosPortuguesevivendoGermanlebendRussianживыеArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean사는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalognabubuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe

עַל־הָאֲדָמָֽה׃al-ha-a-da-MAHahl-hah-ah-dah-MAH/ʕalhaʔa.daˈmaː/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiधरती परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에서Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon’ụwaTwiasase soEwele anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThese the statutes and the rules that observe to do in the land that LORD the God of your fathers giving to you to possess it all the days that you living on the earth

FrenchCeux-ci les statuts et les règles que observer faire dans le pays que SEIGNEUR le Dieu de tes pères donnant à toi pour la posséder tous les jours que vous vivant sur la terre

SpanishEstos los estatutos y las reglas que observar hacer en la tierra que SEÑOR el Dios de tus padres dando a ti para poseerla todos los días que vosotros vivos sobre la tierra

PortugueseEstes os estatutos e as regras que observar fazer na terra que SENHOR o Deus de teus pais dando a ti para possuí-la todos os dias que vós vivendo sobre a terra

Germandiese die Satzungen die Rechtssprüche die beachten tun im Land die HERR der Gott deiner Väter gebend dir es in Besitz zu nehmen alle Tage dass ihr lebend auf der Erde

RussianЭти уставы постановления которые соблюдайте делать в земле которую ГОСПОДЬ Бог твоих отцов дающий тебе чтобы владеть ею все дни которые вы живые на земле

Arabic-Simplifiedهؤلاء الفرائض الأحكام التي تحفظون لفعل في الأرض التي الرَّبّ اللَّه يعطي لك لِتَمْلِكَها كل الأيام أنتم أحياء على الأرض

Hindiये विधियाँ न्यायनिर्णय जो पालन करो करने देश में जो यहोवा तुम्हारे पितरों का परमेश्वर देता तुम्हें अधिकार करने के लिए सभी दिन तुम लोग जीवित धरती पर

Chinese-Simplified这些律例典章的谨守做在那地那耶和华你祖先的神赐给给你去占有它所有的日子你们活着在地上

Korean이것들 규례들 판결들 것 지켜 행하기 그 땅에서 것 여호와 네 조상들의 하나님 주는 너에게 차지하기 위해 모든 날들 너희 사는 땅 위에서

Indonesianini ketetapan-ketetapan putusan-putusan yang menjaga melakukan di negeri itu yang TUHAN Allah nenek moyangmu memberi kepadamu mewarisinya semua hari kamu hidup di atas bumi

Bengaliএগুলো বিধানগুলো বিচারগুলো যে মান্য করো করতে দেশে যে প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর দিচ্ছেন তোমাকে অধিকার করতে সব দিনগুলো তোমরা জীবিত পৃথিবীর উপর

Tagalogang mga ito mga kautusan mga kahatulan na tupdin gawin sa lupain na PANGINOON ang Diyos ng iyong mga ama nagbibigay sa iyo angkinin ito lahat ng mga araw na kayo nabubuhay sa lupa

SwahiliHizi sheria hukumu ambayo shika kutenda katika nchi ambayo BWANA Mungu wa baba zako atoa kwako kuimiliki siku zote ambayo ninyi hai juu ya ardhi

Amharicእነዚህ ሥርዓቶቹ የፍርዶቹ የ ጠብቁ ለማድረግ በምድሪቱ የ እግዚአብሔር የአባቶችህ አምላክ የሚሰጥ ለአንተ ለመውረስ ቀኖቹ ሁሉ እናንተ በሕይወት በምድር

YorubaWọ̀nyí àwọn òfin àwọn ìdájọ́ tí ṣọ́ ṣe ní ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun àwọn baba rẹ ń fi sí ọ lati ni i gbogbo ọjọ́ tí ẹ̀yin alààyè lórí ilẹ̀

Igbondị a iwu ndị a ikpe ndị a nke debe ime n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna nna gị na-enye gị inwe ya ụbọchị niile na unu dị ndụ n’ụwa

TwiEyinom ahyɛdeɛ no ne mmara no a di so yɛ asase no so a AWURADE w’agyanom Nyankopɔn rema wo nya no nnansa nyinaa mo te ase asase so

Ewesiawo nyateƒewo ɖoɖowo si le wɔ le anyigba me si YEHOWA Mawu na wò fofowo le de na wò le eƒe si ŋkekeawo si miwo le agbe le anyigba dzi

Deuteronomy 12:2

אַבֵּ֣ד תְּאַבְּדוּ֔ן אֶת־כָּל־הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָבְדוּ־שָׁ֑ם הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּם֙ יֹרְשִׁ֔ים אוֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִים֙ הָרָמִ֔ים וְעַל־הַגְּבָעוֹת֖ וְתַחַת֩ כָּל־עֵץ רַעֲנָ֑ן

surely destroy destroy all the places where worshipped there the nations whom you are dispossessing them their gods on the mountains high and on the hills and under every tree green

אַבֵּ֣דa-BEDah-BEHD/ʔaˈbeːd/

Englishsurely destroyFrenchdétruire complètementSpanishdestruir por completoPortuguesedestruir totalmenteGermanvöllig vernichtenRussianполностью уничтожитьArabic-Simplifiedأهلك تمامًاHindiपूरी तरह नष्ट करनाChinese-Simplified完全毁灭Korean완전히 멸하다Indonesianmusnahkan sepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণ ধ্বংস করাTagaloglubusang wasakinSwahilikuharibu kabisaAmharicፈጽሞ አጥፋYorubaparun patapataIgbobibie kpamkpamTwisɛe koraaEwesɛe kpamkpam

תְּאַבְּדוּ֔ןte-ab-DOONteh-ahb-DOON/təʔabˈduːn/

EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanvernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedأهلكHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicአጥፋYorubaparunIgbobibieTwisɛeEwesɛe

אֶת־כָּל־הַמְּקֹמוֹת֙ET-KOL-ha-me-ko-MOTEHT-KAHL-hah-meh-koh-MOHT/ʔet.kal.ham.məqoˈmoːt/

Englishall the placesFrenchtous les lieuxSpanishtodos los lugaresPortuguesetodos os lugaresGermanalle OrteRussianвсе местаArabic-Simplifiedكل الأماكنHindiसभी स्थानChinese-Simplified所有地方Korean모든 장소Indonesiansemua tempatBengaliসব স্থানTagaloglahat ng mga lugarSwahilimahali poteAmharicስፍራዎች ሁሉYorubaibi gbogboIgboebe niileTwimmeaeɛ nyinaaEwenutomewo katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean곳에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEwesi

עָבְדוּ־שָׁ֑םav-DOO-SHAMahv-DOO-SHAHM/ʕav.duˈʃam/

Englishworshipped thereFrenchont servi làSpanishsirvieron allíPortugueseserviram aliGermandort dientenRussianслужили тамArabic-Simplifiedعبدوا هناكHindiवहाँ सेवा कीChinese-Simplified在那里事奉过Korean거기서 섬겼던Indonesianberibadah di sanaBengaliসেখানে সেবা করেছিলTagalognaglingkod doonSwahiliwalitumikia hukoAmharicበዚያ አገለገሉYorubajọ́sìn níbẹ̀Igbojeere ozi ebe ahụTwisom wɔ hɔEwesubɔ nɔ afi ma

הַגּוֹיִם֙ha-go-YIMhah-goh-YEEM/haɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienesPortuguesea quemGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean것들IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየትኞቹYorubatíIgbobụ́TwiaEwesi

אַתֶּם֙a-TEMah-TEM/ʔatˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

יֹרְשִׁ֔יםyor-SHIMyor-SHEEM/jorˈʃim/

Englishare dispossessingFrenchdépossédezSpanishestán desposeyendoPortugueseestais desapossandoGermanvertreibtRussianлишаетеArabic-SimplifiedتنزعونHindiहटा रहे होChinese-Simplified正在夺取Korean빼앗고 있는Indonesiansedang merebutBengaliদখল করে নিচ্ছTagaloginaagawSwahilimnawanyang'anyaAmharicእየነጠቃችሁYorubań lé kúròIgbona-achụpụTwimo repamEwewosi

אוֹתָ֖םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtam/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑םET-e-lo-HEI-hemEHT-eh-loh-HEH-hem/ʔet.ʔɛloˈheːhem/

Englishtheir godsFrenchleurs dieuxSpanishsus diosesPortugueseos seus deusesGermanihre GötterRussianих богиArabic-SimplifiedآلهتهمHindiउनके देवताChinese-Simplified他们的神Korean그들의 신들Indonesiandewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতারাTagalogkanilang mga diyosSwahilimiungu yaoAmharicአማልክታቸውYorubaòrìṣà wọnIgbochi haTwiwɔn anyameEwewɔn mawuwo

עַל־הֶהָרִים֙al-he-ha-RIMahl-heh-hah-REEM/ʕal.hɛhaˈrim/

Englishon the mountainsFrenchsur les montagnesSpanishsobre los montesPortuguesesobre os montesGermanauf den BergenRussianна горахArabic-Simplifiedعلى الجبالHindiपहाड़ों परChinese-Simplified在群山上Korean산들 위에Indonesiandi atas gunung-gunungBengaliপাহাড়গুলোর উপরTagalogsa mga bundokSwahilijuu ya milimaAmharicበተራሮች ላይYorubalórí àwọn òkèIgbon'elu ugwuTwiwɔ mmepɔ soEweɖe towo dzi

הָרָמִ֔יםha-ra-MIMhah-rah-MEEM/haˈraːmim/

EnglishhighFrenchhautesSpanishaltosPortuguesealtosGermanhohenRussianвысокихArabic-SimplifiedالعاليةHindiऊँचेChinese-Simplified高的Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmatataasSwahilimirefuAmharicከፍተኛYorubagígaIgbodị eluTwiakorɔnEwekɔkɔe

וְעַל־הַגְּבָעוֹת֖ve-al-hag-ge-va-OTveh-ahl-hag-geh-vah-OHT/vəʕal.hag.gəvaˈʔot/

Englishand on the hillsFrenchet sur les collinesSpanishy sobre las colinasPortuguesee sobre as colinasGermanund auf den HügelnRussianи на холмахArabic-Simplifiedوعلى التلالHindiऔर पहाड़ियों परChinese-Simplified和在山冈上Korean그리고 언덕들 위에Indonesiandan di atas bukit-bukitBengaliআর পাহাড়গুলোর উপরTagalogat sa mga burolSwahilina juu ya vilimaAmharicእና በኮረብቶች ላይYorubaàti lórí àwọn òkè kékeréIgbona n'elu ugwu ntaTwina wɔ nkoko soEwekple ɖe to siwo le ɖɔŋ

וְתַחַת֩ve-TA-khatveh-TAH-khaht/vəˈtaħaθ/

Englishand underFrenchet sousSpanishy bajoPortuguesee debaixo deGermanund unterRussianи подArabic-SimplifiedوتحتHindiऔर नीचेChinese-Simplified并在Korean그리고 아래에Indonesiandan di bawahBengaliআর নিচেTagalogat sa ilalim ngSwahilina chini yaAmharicእና በታችYorubaàti lábẹ́Igbona n'okpuruTwina wɔ aseEwekple le hɔ

כָּל־עֵץKOL-ETSKAHL-ETS/kol.ʕeːts/

Englishevery treeFrenchtout arbreSpanishtodo árbolPortuguesetoda árvoreGermanjeder BaumRussianкаждое деревоArabic-Simplifiedكل شجرةHindiहर पेड़Chinese-Simplified每棵树Korean모든 나무Indonesiansetiap pohonBengaliপ্রতিটি গাছTagalogbawat punoSwahilikila mtiAmharicእያንዳንዱ ዛፍYorubaigi gbogboIgboosisi ọ bụlaTwidua biaraEweati siaa

רַעֲנָ֑ןra-a-NANrah-ah-NAAN/ra.ʕaˈnaːn/

EnglishgreenFrenchvertSpanishverdePortugueseverdeGermangrünRussianзелёноеArabic-SimplifiedخضراءHindiहराChinese-Simplified青绿的Korean푸른IndonesianhijauBengaliসবুজTagalogluntianSwahilikijaniAmharicአረንጓዴYorubaaláwọ̀ ewéIgboakwụkwọ ndụTwiahabanEwedzidzɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishsurely destroy destroy all the places where worshipped there the nations whom you are dispossessing them their gods on the mountains high and on the hills and under every tree green

Frenchdétruire complètement détruire tous les lieux où ont servi là les nations que vous dépossédez les leurs dieux sur les montagnes hautes et sur les collines et sous tout arbre vert

Spanishdestruir por completo destruir todos los lugares donde sirvieron allí las naciones a quienes ustedes están desposeyendo los sus dioses sobre los montes altos y sobre las colinas y bajo todo árbol verde

Portuguesedestruir totalmente destruir todos os lugares onde serviram ali as nações a quem vós estais desapossando os os seus deuses sobre os montes altos e sobre as colinas e debaixo de toda árvore verde

Germanvöllig vernichten vernichten alle Orte wo dort dienten die Nationen die ihr vertreibt sie ihre Götter auf den Bergen hohen und auf den Hügeln und unter jeder Baum grün

Russianполностью уничтожить уничтожить все места где служили там народы которых вы лишаете их их боги на горах высоких и на холмах и под каждое дерево зелёное

Arabic-Simplifiedأهلك تمامًا أهلك كل الأماكن حيث عبدوا هناك الأمم التي أنتم تنزعون إياهم آلهتهم على الجبال العالية وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء

Hindiपूरी तरह नष्ट करना नष्ट करना सभी स्थान जहाँ वहाँ सेवा की जातियाँ जिन्हें तुम हटा रहे हो उन्हें उनके देवता पहाड़ों पर ऊँचे और पहाड़ियों पर और नीचे हर पेड़ हरा

Chinese-Simplified完全毁灭毁灭所有地方哪里在那里事奉过列国所你们正在夺取它们他们的神在群山上高的和在山冈上并在每棵树青绿的

Korean완전히 멸하다 멸하다 모든 장소 곳에 거기서 섬겼던 나라들 것들 너희 빼앗고 있는 그들을 그들의 신들 산들 위에 높은 그리고 언덕들 위에 그리고 아래에 모든 나무 푸른

Indonesianmusnahkan sepenuhnya memusnahkan semua tempat di mana beribadah di sana bangsa-bangsa yang kalian sedang merebut mereka dewa-dewa mereka di atas gunung-gunung tinggi dan di atas bukit-bukit dan di bawah setiap pohon hijau

Bengaliসম্পূর্ণ ধ্বংস করা ধ্বংস করা সব স্থান যেখানে সেখানে সেবা করেছিল জাতিগুলো যাদের তোমরা দখল করে নিচ্ছ তাদের তাদের দেবতারা পাহাড়গুলোর উপর উঁচু আর পাহাড়গুলোর উপর আর নিচে প্রতিটি গাছ সবুজ

Tagaloglubusang wasakin wasakin lahat ng mga lugar kung saan naglingkod doon mga bansa na kayo inaagaw sila kanilang mga diyos sa mga bundok matataas at sa mga burol at sa ilalim ng bawat puno luntian

Swahilikuharibu kabisa kuharibu mahali pote ambapo walitumikia huko mataifa ambao ninyi mnawanyang'anya wao miungu yao juu ya milima mirefu na juu ya vilima na chini ya kila mti kijani

Amharicፈጽሞ አጥፋ አጥፋ ስፍራዎች ሁሉ የት በዚያ አገለገሉ አሕዛብ የትኞቹ እናንተ እየነጠቃችሁ እነሱን አማልክታቸው በተራሮች ላይ ከፍተኛ እና በኮረብቶች ላይ እና በታች እያንዳንዱ ዛፍ አረንጓዴ

Yorubaparun patapata parun ibi gbogbo níbi tí jọ́sìn níbẹ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tí ẹ̀yin ń lé kúrò wọn òrìṣà wọn lórí àwọn òkè gíga àti lórí àwọn òkè kékeré àti lábẹ́ igi gbogbo aláwọ̀ ewé

Igbobibie kpamkpam bibie ebe niile ebe jeere ozi ebe ahụ mba bụ́ unu na-achụpụ ha chi ha n'elu ugwu dị elu na n'elu ugwu nta na n'okpuru osisi ọ bụla akwụkwọ ndụ

Twisɛe koraa sɛe mmeaeɛ nyinaa baabi a som wɔ hɔ aman a mo mo repam wɔn wɔn anyame wɔ mmepɔ so akorɔn na wɔ nkoko so na wɔ ase dua biara ahaban

Ewesɛe kpamkpam sɛe nutomewo katã si subɔ nɔ afi ma dukɔwo si mi wosi wo wɔn mawuwo ɖe towo dzi kɔkɔe kple ɖe to siwo le ɖɔŋ kple le hɔ ati siaa dzidzɔe

Deuteronomy 12:3

וְנִתַּצְתֶּם אֵת־מִזְבְּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֵת־מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹֽהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת־שְׁמָם מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא׃

tear down their altars break in pieces their pillars and their Asherim burn in the fire and the carved images of their gods chop down destroy their name from the place that

וְנִתַּצְתֶּםve-ni-TATSTEMveh-nih-TATSTEM/vənitːatsˈtem/

Englishtear downFrenchdémolirSpanishderribarPortuguesederrubarGermanniederreißenRussianснестиArabic-SimplifiedيهدمHindiगिरा देनाChinese-Simplified拆毁Korean허물다IndonesianruntuhkanBengaliধ্বংস করTagaloggibainSwahilibomoaAmharicአፍርሱYorubawóIgbokwatuoTwidwiriwEwegbutu

אֵת־מִזְבְּחֹתָםet-miz-be-KHO-tameet-miz-beh-KHOH-tam/ʔeːt.mizbəxˈotaːm/

Englishtheir altarsFrenchleurs autelsSpanishsus altaresPortugueseos seus altaresGermanihre AltäreRussianих жертвенникиArabic-SimplifiedمذابحهمHindiउनकी वेदियाँChinese-Simplified他们的祭坛Korean그들의 제단Indonesianmezbah-mezbah merekaBengaliতাদের বেদিগুলোTagalogmga dambana nilaSwahilimadhabahu yaoAmharicመሠዊያዎቻቸውYorubaàwọn pẹpẹ wọnIgboebe ịchụ àjà haTwiwɔn afɔrebukyiaEwewɔn altãwo

וְשִׁבַּרְתֶּםve-shib-BAR-TEMveh-shib-BAHR-TEM/vəʃibːarˈtem/

Englishbreak in piecesFrenchbriser en morceauxSpanishhacer pedazosPortuguesedespedaçarGermanzerschlagenRussianразбитьArabic-SimplifiedيكسرHindiतोड़ देनाChinese-Simplified打碎Korean부수다IndonesianhancurkanBengaliখণ্ড খণ্ড করTagalogbaliinSwahilivunjaAmharicስብሩYorubafọ́IgbogbajieTwibubuEwebubu

אֵת־מַצֵּבֹתָםet-mat-tse-VO-tameet-mat-tseh-VOH-tam/ʔeːt.matsːeːvoˈtaːm/

Englishtheir pillarsFrenchleurs stèlesSpanishsus pilaresPortuguesesuas colunasGermanihre SäulenRussianих столбыArabic-SimplifiedأعمدتهمHindiउनके खंभेChinese-Simplified他们的柱子Korean그들의 기둥Indonesiantiang-tiang merekaBengaliতাদের স্তম্ভগুলোTagalogmga haligi nilaSwahilinguzo zaoAmharicምሰሶዎቻቸውYorubaàwọn ọ̀pá wọnIgboogidi haTwiwɔn adumEwewɔn pilãwo

וַאֲשֵׁרֵיהֶםva-a-she-RE-hemvah-a-sheh-REH-hem/vaʔăʃeːreˈhem/

Englishand their AsherimFrenchet leurs AsherimSpanishy sus AsherimPortuguesee os seus AsherimGermanihre AscherimRussianих ашерыArabic-SimplifiedأشيراتهمHindiउनके अशेरा-स्तंभChinese-Simplified他们的亚舍拉Korean그들의 아세라 상들Indonesiantiang-tiang Asyera merekaBengaliতাদের আশেরা-স্তম্ভগুলোTagalogmga ashera nilaSwahiliAshera zaoAmharicአሽራዎቻቸውYorubaàwọn Ashera wọnIgboAshera haTwiAshera wɔnEweAshera wɔn

תִּשְׂרְפוּןtis-re-FUNtis-reh-FOON/tisrəˈfuːn/

EnglishburnFrenchbrûlerSpanishquemarPortuguesequeimarGermanverbrennenRussianсжечьArabic-SimplifiedأحرقواHindiजलाओChinese-Simplified焚烧Korean태우다IndonesianbakarBengaliপোড়াওTagalogsunuginSwahilichomaAmharicአቃጥሉYorubasunIgbokụọ ọkụTwihyewEwedzo

בָּאֵשׁba-ESHbaa-ESH/baːˈʔeʃ/

Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불에Indonesiandalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikatika motoAmharicበእሳትYorubanínú ináIgbon'ọkụTwimu ogya noEwele dzo me

וּפְסִילֵיu-fee-LEEoo-fee-LEE/ufsiˈleː/

Englishand the carved images ofFrenchet les images taillées deSpanishy las imágenes talladas dePortuguesee as imagens esculpidas deGermanund die geschnitzten Bilder vonRussianи резные изображенияArabic-Simplifiedوالأصنام المنحوتة لـHindiऔर तराशी हुई प्रतिमाओं केChinese-Simplified和雕刻的像Korean그리고 새긴 형상들의Indonesiandan patung-patung ukiran dariBengaliএবং খোদাই করা মূর্তিগুলোTagalogat mga larawang inukit ngSwahilina sanamu zilizochongwa zaAmharicየተቀረጹ ምስሎች የYorubaàwọn ere tí a gbẹ́ tiIgbona ihe oyiyi a kpụrụ nkeTwine adwinni ahoni a wɔatwitwaEwekple dzovɔwo si de

אֱלֹֽהֵיהֶםe-lo-HEI-hemeh-loh-HEI-hem/ʔɛloheˈhem/

Englishtheir godsFrenchleurs dieuxSpanishsus diosesPortugueseos seus deusesGermanihre GötterRussianих боговArabic-SimplifiedآلهتهمHindiउनके देवताChinese-Simplified他们的神Korean그들의 신들Indonesiandewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতাগুলোTagalogmga diyos nilaSwahilimiungu yaoAmharicአማልክቶቻቸውYorubaàwọn òrìṣà wọnIgbochi haTwiwɔn anyameEwewɔn mawuwo

תְּגַדֵּעוּןte-ga-DE-UNteh-gad-DEH-OON/təɡadˈdeːʔun/

Englishchop downFrenchabattreSpanishtalarPortuguesetalarGermanfällenRussianсрубитьArabic-SimplifiedاقطعواHindiकाट डालोChinese-Simplified砍倒Korean찍어내리다IndonesiantebangBengaliকেটে ফেলTagalogputulinSwahilikataAmharicቁረጡYorubagèdẹ̀Igbokpụ̀sị̀aTwitwitwaEweɖe

וְאִבַּדְתֶּםve-i-bad-TEMveh-ee-bad-TEM/vəʔibːadˈtem/

EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanvernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedيبيدHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmelenyapkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahiliangamizaAmharicአጥፉYorubapa runIgbobibieTwisɛeEwegblẽ

אֶת־שְׁמָםet-shmameet-shmahm/ʔɛt.ʃmaːm/

Englishtheir nameFrenchleur nomSpanishsu nombrePortugueseo nome delesGermanihren NamenRussianих имяArabic-SimplifiedاسمهمHindiउनका नामChinese-Simplified他们的名Korean그들의 이름Indonesiannama merekaBengaliতাদের নামTagalogpangalan nilaSwahilijina laoAmharicስማቸውYorubaorukọ wọnIgboaha haTwidin wɔnEweŋkɔ wɔn

מִן־הַמָּקוֹםmin-ha-ma-KOMmin-hah-mah-KOHM/min.hammaˈkoːm/

Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdel lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianиз местаArabic-Simplifiedمن المكانHindiस्थान सेChinese-Simplified从地方Korean그 장소에서Indonesiandari tempatBengaliস্থান থেকেTagalogmula sa lugarSwahilikutoka mahaliAmharicከስፍራውYorubaláti ibiIgbosite n’ebeTwifi beae noEwele nutome

הַהוּא׃ha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihapoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

Full-verse translations (19 languages)

Englishtear down their altars break in pieces their pillars and their Asherim burn in the fire and the carved images of their gods chop down destroy their name from the place that

Frenchdémolir leurs autels briser en morceaux leurs stèles et leurs Asherim brûler dans le feu et les images taillées de leurs dieux abattre détruire leur nom du lieu ce

Spanishderribar sus altares hacer pedazos sus pilares y sus Asherim quemar en el fuego y las imágenes talladas de sus dioses talar destruir su nombre del lugar ese

Portuguesederrubar os seus altares despedaçar suas colunas e os seus Asherim queimar no fogo e as imagens esculpidas de os seus deuses talar destruir o nome deles do lugar aquele

Germanniederreißen ihre Altäre zerschlagen ihre Säulen ihre Ascherim verbrennen im Feuer und die geschnitzten Bilder von ihre Götter fällen vernichten ihren Namen von dem Ort jener

Russianснести их жертвенники разбить их столбы их ашеры сжечь в огне и резные изображения их богов срубить уничтожить их имя из места тот

Arabic-Simplifiedيهدم مذابحهم يكسر أعمدتهم أشيراتهم أحرقوا في النار والأصنام المنحوتة لـ آلهتهم اقطعوا يبيد اسمهم من المكان ذلك

Hindiगिरा देना उनकी वेदियाँ तोड़ देना उनके खंभे उनके अशेरा-स्तंभ जलाओ आग में और तराशी हुई प्रतिमाओं के उनके देवता काट डालो नष्ट करना उनका नाम स्थान से वह

Chinese-Simplified拆毁他们的祭坛打碎他们的柱子他们的亚舍拉焚烧在火中和雕刻的像他们的神砍倒毁灭他们的名从地方那

Korean허물다 그들의 제단 부수다 그들의 기둥 그들의 아세라 상들 태우다 불에 그리고 새긴 형상들의 그들의 신들 찍어내리다 멸하다 그들의 이름 그 장소에서 그

Indonesianruntuhkan mezbah-mezbah mereka hancurkan tiang-tiang mereka tiang-tiang Asyera mereka bakar dalam api dan patung-patung ukiran dari dewa-dewa mereka tebang melenyapkan nama mereka dari tempat itu

Bengaliধ্বংস কর তাদের বেদিগুলো খণ্ড খণ্ড কর তাদের স্তম্ভগুলো তাদের আশেরা-স্তম্ভগুলো পোড়াও আগুনে এবং খোদাই করা মূর্তিগুলো তাদের দেবতাগুলো কেটে ফেল ধ্বংস করা তাদের নাম স্থান থেকে সেই

Tagaloggibain mga dambana nila baliin mga haligi nila mga ashera nila sunugin sa apoy at mga larawang inukit ng mga diyos nila putulin wasakin pangalan nila mula sa lugar iyon

Swahilibomoa madhabahu yao vunja nguzo zao Ashera zao choma katika moto na sanamu zilizochongwa za miungu yao kata angamiza jina lao kutoka mahali hapo

Amharicአፍርሱ መሠዊያዎቻቸው ስብሩ ምሰሶዎቻቸው አሽራዎቻቸው አቃጥሉ በእሳት የተቀረጹ ምስሎች የ አማልክቶቻቸው ቁረጡ አጥፉ ስማቸው ከስፍራው ያ

Yorubawó àwọn pẹpẹ wọn fọ́ àwọn ọ̀pá wọn àwọn Ashera wọn sun nínú iná àwọn ere tí a gbẹ́ ti àwọn òrìṣà wọn gèdẹ̀ pa run orukọ wọn láti ibi yẹn

Igbokwatuo ebe ịchụ àjà ha gbajie ogidi ha Ashera ha kụọ ọkụ n'ọkụ na ihe oyiyi a kpụrụ nke chi ha kpụ̀sị̀a bibie aha ha site n’ebe ahụ

Twidwiriw wɔn afɔrebukyia bubu wɔn adum Ashera wɔn hyew mu ogya no ne adwinni ahoni a wɔatwitwa wɔn anyame twitwa sɛe din wɔn fi beae no no

Ewegbutu wɔn altãwo bubu wɔn pilãwo Ashera wɔn dzo le dzo me kple dzovɔwo si de wɔn mawuwo ɖe gblẽ ŋkɔ wɔn le nutome la

Deuteronomy 12:4

לֹ֣א־תַעֲשׂ֔וּן כֵּ֖ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

do not do to the LORD your God thus

לֹ֣א־תַעֲשׂ֔וּןlo-ta-a-SOONloh-ta-ah-SOON/loː.ta.ʕaˈsuːn/

Englishdo not doFrenchne faites pasSpanishno hagáisPortuguesenão façaisGermantut nichtRussianне делайтеArabic-Simplifiedلا تفعلواHindiमत करोChinese-Simplified不要做Korean하지 마라Indonesianjangan lakukanBengaliকরো নাTagaloghuwag gawinSwahilimsifanyeAmharicአትድረጉYorubaẹ má ṣeIgbounu emelaTwimonnyɛEwemèwɔ

כֵּ֖ןKENKEHN/keːn/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganoonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean주께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon’ebe ONYENWE ANYỊTwiAWURADE no nkyɛnEweɖe YEHOWA dzi

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛ.lo.ˈheː.xɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneurem GottRussianвашему БогуArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not do to the LORD your God thus

Frenchne faites pas au SEIGNEUR votre Dieu ainsi

Spanishno hagáis al SEÑOR vuestro Dios así

Portuguesenão façais ao SENHOR vosso Deus assim

Germantut nicht zum HERRN eurem Gott so

Russianне делайте к ГОСПОДУ вашему Богу так

Arabic-Simplifiedلا تفعلوا هكذا إلى الرَّبّ إلهكم

Hindiयहोवा के पास तुम्हारे परमेश्वर ऐसा मत करो

Chinese-Simplified不要做向耶和华你们的神这样

Korean주께 너희 하나님 그렇게 하지 마라

Indonesianjangan lakukan kepada TUHAN Allahmu demikian

Bengaliপ্রভুর কাছে তোমাদের ঈশ্বর এভাবে করো না

Tagaloghuwag gawin ganoon sa PANGINOON inyong Diyos

Swahilimsifanye kwa BWANA Mungu wenu hivyo

Amharicወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲህ አትድረጉ

Yorubaẹ má ṣe sí OLUWA Ọlọrun yín bẹ́ẹ̀

Igbounu emela n’ebe ONYENWE ANYỊ Chineke unu otu a

Twimonnyɛ AWURADE no nkyɛn mo Nyankopɔn saa ara

Ewemèwɔ ɖe YEHOWA dzi Mawu miawo nenema

Deuteronomy 12:5

כִּ֣י אִם־אֶל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר־יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֛ם לָשׂ֣וּם אֶת־שְׁמ֔וֹ שָׁ֖ם לְשִׁכְנ֖וֹ תִדְרְשׁ֑וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃

only to the place that the LORD your God will choose seek his dwelling and go there to place his name there from all your tribes

כִּ֣י אִם־אֶל־הַמָּק֗וֹםki IM-el-ha-ma-KOMkee IM-ehl-hah-mah-KOHM/ki ʔim.ʔɛl.ha.maˈqoːm/

Englishonly to the placeFrenchseulement vers le lieuSpanishsolo al lugarPortuguesesomente ao lugarGermannur zu dem OrtRussianтолько к местуArabic-Simplifiedفقط إلى المكانHindiकेवल उस स्थान परChinese-Simplified只到那地方Korean오직 그 곳으로Indonesianhanya ke tempat ituBengaliকেবল সেই স্থানেTagalogtanging sa lugarSwahilitu hadi mahali paleAmharicብቻ ወደ ስፍራውYorubanìkan sí ibi náàIgbonaanị n'ebe ahụTwinkutoo kɔ beae noEweko ɖe anɔƒe la

אֲשֶׁ֨ר־יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗םa-SHER-yiv-KHAR yeh-ho-VAH e-lo-HEI-khemah-SHEHR-yihv-KHAR yeh-ho-VAH eh-loh-HEI-khem/ʔaˈʃɛr.jivˈħar jəhoˈvaː ʔɛloˈheːxɛm/

Englishthat the LORD your God will chooseFrenchque le SEIGNEUR votre Dieu choisiraSpanishque el SEÑOR vuestro Dios elegiráPortugueseque o SENHOR vosso Deus escolheráGermanden der HERR, euer Gott, wählen wirdRussianкоторое ГОСПОДЬ, Бог ваш, изберётArabic-Simplifiedالذي يختاره الرَّبّ إلهكمHindiजिसे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर चुनेगाChinese-Simplified耶和华你们的神要拣选的Korean여호와 너희 하나님께서 택하실Indonesianyang TUHAN, Allahmu, akan pilihBengaliযে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর বেছে নেবেনTagalogna pipiliin ng PANGINOON na Diyos ninyoSwahiliambayo BWANA Mungu wenu atachaguaAmharicየሚመርጠው እግዚአብሔር አምላካችሁYorubati OLUWA Ọlọrun yín yóò yànIgboonye ONYENWE ANYỊ Chineke unu ga-ahọrọTwia AWURADE, mo Nyankopɔn, bɛpawEwesi YEHOWA, miaƒe Mawu, a-tia

מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֛םmi-KOL-shiv-TEI-khemmih-KOHL-shihv-TEI-khem/miˈkol.ʃivˈteːxɛm/

Englishfrom all your tribesFrenchde toutes vos tribusSpanishde todas vuestras tribusPortuguesede todas as vossas tribosGermanaus allen euren StämmenRussianиз всех ваших коленArabic-Simplifiedمن جميع أسباطكمHindiतुम्हारे सभी गोत्रों में सेChinese-Simplified从你们各支派中Korean너희 모든 지파 가운데서Indonesiandari semua suku-sukumuBengaliতোমাদের সব গোত্র থেকেTagalogmula sa lahat ng inyong mga lipiSwahilikutoka katika makabila yenu yoteAmharicከነገዶቻችሁ ሁሉYorubaláàrín gbogbo ẹ̀yà yínIgbon'etiti ebo unu niileTwifiri mo mmusuakuw nyinaa muEwele miaƒe ƒomewo katã me

לָשׂ֣וּם אֶת־שְׁמ֔וֹ שָׁ֖םlah-SOOM et-she-MOH SHAMlah-SOOM eht-sheh-MOH shahm/laˈsum ʔet.ʃɛˈmoː ʃaːm/

Englishto place his name thereFrenchpour placer son nom làSpanishpara poner su nombre allíPortuguesepara pôr o seu nome aliGermanum seinen Namen dort hinzusetzenRussianчтобы поместить его имя тамArabic-Simplifiedلِيَضَعَ اسْمَهُ هناكHindiउसका नाम वहाँ रखने के लिएChinese-Simplified在那里立他的名Korean그의 이름을 거기에 두기 위해Indonesianuntuk menaruh namanya di sanaBengaliতার নাম সেখানে স্থাপন করতেTagalogupang ilagay ang pangalan niya roonSwahilikuweka jina lake hapoAmharicስሙን በዚያ ለማስቀመጥYorubalati fi orúkọ rẹ síbẹ̀Igboiji tinye aha ya n'ebe ahụTwide ne din si hɔEwede ŋkɔe wò ɖe afisia

לְשִׁכְנ֖וֹ תִדְרְשׁ֑וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃leh-shikh-NOH tid-reh-SHOO oo-BAH-tah SHAH-MAHleh-shihkh-NOH tihd-reh-SHOO oo-BAH-tah shah-MAH/lɛʃixˈnoː tið.rəˈʃuː uvaˈta ʃaˈmaː/

Englishseek his dwelling and go thereFrenchchercher sa demeure et aller làSpanishbuscar su morada e ir allíPortuguesebuscar a sua morada e ir para láGermanseine Wohnstätte suchen und dorthin gehenRussianискать его жилище и идти тудаArabic-Simplifiedللبحث عن مسكنه والذهاب هناكHindiउसके निवास को खोजो और वहाँ जाओChinese-Simplified寻找他的居所并去那里Korean그의 거처를 찾고 거기로 가라Indonesiancarilah tempat tinggal-Nya dan pergilah ke sanaBengaliতার বাসস্থান খোঁজো এবং সেখানে যাওTagaloghanapin ang kaniyang tahanan at pumunta roonSwahilikutafuta makao yake na kwenda hukoAmharicመኖሪያውን ፈልጉ እና ወደዚያ ሂዱYorubawa ibùgbé rẹ kí o sì lọ sibẹ̀Igbochọọ ebe obibi ya ma gaa ebe ahụTwihwe ne tenabea na kɔ hɔEwedi ne nɔƒe eye yi ɖe afisia

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly to the place that the LORD your God will choose seek his dwelling and go there to place his name there from all your tribes

Frenchseulement vers le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira chercher sa demeure et aller là pour placer son nom là de toutes vos tribus

Spanishsolo al lugar que el SEÑOR vuestro Dios elegirá buscar su morada e ir allí para poner su nombre allí de todas vuestras tribus

Portuguesesomente ao lugar que o SENHOR vosso Deus escolherá buscar a sua morada e ir para lá para pôr o seu nome ali de todas as vossas tribos

Germannur zu dem Ort den der HERR, euer Gott, wählen wird seine Wohnstätte suchen und dorthin gehen um seinen Namen dort hinzusetzen aus allen euren Stämmen

Russianтолько к месту которое ГОСПОДЬ, Бог ваш, изберёт искать его жилище и идти туда чтобы поместить его имя там из всех ваших колен

Arabic-Simplifiedفقط إلى المكان الذي يختاره الرَّبّ إلهكم من جميع أسباطكم لِيَضَعَ اسْمَهُ هناك للبحث عن مسكنه والذهاب هناك

Hindiकेवल उस स्थान पर जिसे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर चुनेगा उसके निवास को खोजो और वहाँ जाओ तुम्हारे सभी गोत्रों में से उसका नाम वहाँ रखने के लिए

Chinese-Simplified只到那地方耶和华你们的神要拣选的寻找他的居所并去那里在那里立他的名从你们各支派中

Korean오직 그 곳으로 여호와 너희 하나님께서 택하실 그의 거처를 찾고 거기로 가라 너희 모든 지파 가운데서 그의 이름을 거기에 두기 위해

Indonesianhanya ke tempat itu yang TUHAN, Allahmu, akan pilih carilah tempat tinggal-Nya dan pergilah ke sana untuk menaruh namanya di sana dari semua suku-sukumu

Bengaliকেবল সেই স্থানে যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর বেছে নেবেন তার বাসস্থান খোঁজো এবং সেখানে যাও তোমাদের সব গোত্র থেকে তার নাম সেখানে স্থাপন করতে

Tagalogtanging sa lugar na pipiliin ng PANGINOON na Diyos ninyo mula sa lahat ng inyong mga lipi upang ilagay ang pangalan niya roon hanapin ang kaniyang tahanan at pumunta roon

Swahilitu hadi mahali pale ambayo BWANA Mungu wenu atachagua kutafuta makao yake na kwenda huko kuweka jina lake hapo kutoka katika makabila yenu yote

Amharicብቻ ወደ ስፍራው የሚመርጠው እግዚአብሔር አምላካችሁ መኖሪያውን ፈልጉ እና ወደዚያ ሂዱ ከነገዶቻችሁ ሁሉ ስሙን በዚያ ለማስቀመጥ

Yorubanìkan sí ibi náà ti OLUWA Ọlọrun yín yóò yàn wa ibùgbé rẹ kí o sì lọ sibẹ̀ lati fi orúkọ rẹ síbẹ̀ láàrín gbogbo ẹ̀yà yín

Igbonaanị n'ebe ahụ onye ONYENWE ANYỊ Chineke unu ga-ahọrọ chọọ ebe obibi ya ma gaa ebe ahụ iji tinye aha ya n'ebe ahụ n'etiti ebo unu niile

Twinkutoo kɔ beae no a AWURADE, mo Nyankopɔn, bɛpaw hwe ne tenabea na kɔ hɔ de ne din si hɔ firi mo mmusuakuw nyinaa mu

Eweko ɖe anɔƒe la si YEHOWA, miaƒe Mawu, a-tia di ne nɔƒe eye yi ɖe afisia de ŋkɔe wò ɖe afisia le miaƒe ƒomewo katã me

Deuteronomy 12:6

וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם׃

bring there your burnt offerings and your sacrifices and your tithes and the contribution of your hand your vow offerings your freewill offerings and firstborns of your herd and of your flock

וַהֲבֵאתֶםva-ha-VE-TEMvah-ha-veh-TEHM/vaha.veˈʔeːtem/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedأحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጡYorubamuIgbowetaTwifa braEwede

שָׁמָּהsha-MAHshah-MAA/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

עֹלֹתֵיכֶםo-lo-TEI-KHEMoh-loh-TEE-KHEHM/ʕo.loˈteːxem/

Englishyour burnt offeringsFrenchvos holocaustesSpanishvuestros holocaustosPortugueseos vossos holocaustosGermaneure BrandopferRussianваши всесожженияArabic-SimplifiedمحرقاتكمHindiतुम्हारी होमबलियाँChinese-Simplified你们的燔祭Korean너희의 번제Indonesiankurban bakaranmuBengaliতোমাদের দাহ-উৎসর্গTagalogmga handog ninyong sinusunogSwahilisadaka zenu za kuteketezwaAmharicየሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁYorubaẹbọ sísun yínIgboàjà nsure unuTwimo ɔhyew afɔrebɔEwemia vɔsasa

וְזִבְחֵיכֶםve-ziv-KHEI-KHEMveh-ziv-KHEE-KHEHM/vəzivˈxeːxem/

Englishand your sacrificesFrenchet vos sacrificesSpanishy vuestros sacrificiosPortuguesee os vossos sacrifíciosGermanund eure OpferRussianи ваши жертвыArabic-SimplifiedوذبائحكمHindiऔर तुम्हारे बलिदानChinese-Simplified和你们的祭牲Korean그리고 너희의 제물Indonesiandan kurbanmuBengaliএবং তোমাদের বলিদানTagalogat mga hain ninyoSwahilina dhabihu zenuAmharicእና መሥዋዕቶቻችሁYorubaàti ẹbọ yínIgbona àjà unuTwina mo afɔrebɔEwekple mia vɔwo

וְאֵתve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

מַעְשְׂרֹתֵיכֶםma-esh-ro-TEI-KHEMmah-es-ROH-TEE-KHEHM/maʕ.sə.roˈteːxem/

Englishyour tithesFrenchvos dîmesSpanishvuestros diezmosPortugueseos vossos dízimosGermaneure ZehntenRussianваши десятиныArabic-SimplifiedعشوركمHindiतुम्हारे दशमांशChinese-Simplified你们的什一份Korean너희의 십일조IndonesianpersepuluhanmuBengaliতোমাদের দশমাংশTagalogmga ikasampung bahagi ninyoSwahilizaka zenuAmharicዐሥራታችሁYorubaìdámẹ́wàá yínIgboụtụ-iri unuTwimo ntotoso duEwemia dzomewo

וְאֵתve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

תְּרוּמַתte-ROO-MATteh-roo-MAHT/təruˈmat/

Englishthe contributionFrenchla contributionSpanishla contribuciónPortuguesea contribuiçãoGermanAbgabeRussianприношениеArabic-SimplifiedتقدمةHindiभेंटChinese-Simplified举祭Korean바침IndonesianpersembahanBengaliউৎসর্গTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeEweakpedada

יֶדְכֶםyed-KHEMyehd-KHEHM/jedˈxem/

Englishof your handFrenchde votre mainSpanishde vuestra manoPortugueseda vossa mãoGermaneurer HandRussianвашей рукиArabic-SimplifiedأيديكمHindiतुम्हारे हाथ कीChinese-Simplified你们的手Korean너희 손의IndonesiantanganmuBengaliতোমাদের হাতেরTagalogng inyong kamaySwahiliya mkono wenuAmharicየእጃችሁYorubaọwọ́ yínIgbon'aka unuTwimo nsaEwemiaƒe asi

וְנִדְרֵיכֶםve-nid-REI-KHEMveh-nid-REE-KHEHM/vənidˈreːxem/

Englishyour vow offeringsFrenchvos vœuxSpanishvuestros votosPortugueseos vossos votosGermaneure GelübdeRussianваши обетыArabic-SimplifiedنذوركمHindiतुम्हारी मन्नतेंChinese-Simplified你们的愿Korean너희의 서원IndonesiannazarmuBengaliতোমাদের মানতTagalogmga panata ninyoSwahilinadhiri zenuAmharicስእለታችሁYorubaẹ̀jẹ́ yínIgbonkwa unuTwimo bɔhyɛEwemia nuteƒe

וְנִדְבֹתֵיכֶםve-nid-VO-TEI-KHEMveh-nid-VOH-TEE-KHEHM/vənidˈvoːteːxem/

Englishyour freewill offeringsFrenchvos offrandes volontairesSpanishvuestras ofrendas voluntariasPortugueseas vossas ofertas voluntáriasGermaneure freiwilligen OpferRussianваши добровольные приношенияArabic-SimplifiedتطوعاتكمHindiतुम्हारी स्वेच्छा-भेंटेंChinese-Simplified你们的甘心祭Korean너희의 자원제물Indonesianpersembahan sukarela kalianBengaliতোমাদের স্বেচ্ছা-উৎসর্গTagalogmga kusang-loob na handog ninyoSwahilisadaka zenu za hiariAmharicየፈቃድ መሥዋዕቶቻችሁYorubaẹbọ ọ̀fẹ́ yínIgboonyinye afọ ofufo unuTwimo ayɛyɛdeɛEwemia dzidzɔvɔwo

וּבְכֹרֹתoov-kho-ROToov-kho-ROHT/uvxoˈroːt/

Englishand firstbornsFrenchet les premiers-nésSpanishy los primogénitosPortuguesee os primogénitosGermanund die ErstgeborenenRussianи первородныхArabic-SimplifiedوالبكراتHindiऔर पहिलौठेChinese-Simplified和头生的Korean그리고 맏배들Indonesiandan anak sulungBengaliএবং প্রথমজাতগুলোTagalogat mga panganaySwahilina wazaliwa wa kwanzaAmharicእና በኩራቶችYorubaàti àwọn àkọ́bíIgbona ụmụ mbụTwina mmakanEwekple gbãtɔwo

בְּקַרְכֶםbe-kar-KHEMbeh-kar-KHEHM/bəkarˈxem/

Englishof your herdFrenchde votre gros bétailSpanishde vuestro ganadoPortuguesedo vosso gadoGermaneures GroßviehsRussianвашего скотаArabic-SimplifiedبقركمHindiतुम्हारे पशुओं काChinese-Simplified你们的牛群Korean너희의 소떼의Indonesiandari ternakmuBengaliতোমাদের পশুরTagalogng inyong bakahanSwahiliwa ng'ombe wenuAmharicየከብታችሁYorubati màlúù yínIgbonke ehi unuTwimo anantwiEwemia nyiwo

וְצֹאנְכֶם׃ve-tson-KHEMveh-tsohn-KHEHM/vətsɔnˈxem/

Englishand of your flockFrenchet de votre menu bétailSpanishy de vuestro rebañoPortuguesee do vosso rebanhoGermanund eures KleinviehsRussianи вашего мелкого скотаArabic-SimplifiedوغنمكمHindiऔर तुम्हारी भेड़ों काChinese-Simplified和你们的羊群Korean그리고 너희의 양떼의Indonesiandan dari kawananmuBengaliএবং তোমাদের পালেরTagalogat ng inyong kawanSwahilina wa kondoo wenuAmharicእና የመንጋችሁYorubaàti ti àgùntàn yínIgbona nke atụrụ unuTwina nguan yínEwekple mia alẽwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring there your burnt offerings and your sacrifices and your tithes and the contribution of your hand your vow offerings your freewill offerings and firstborns of your herd and of your flock

Frenchapporter là-bas vos holocaustes et vos sacrifices et vos dîmes et la contribution de votre main vos vœux vos offrandes volontaires et les premiers-nés de votre gros bétail et de votre menu bétail

Spanishtraer allí vuestros holocaustos y vuestros sacrificios y vuestros diezmos y la contribución de vuestra mano vuestros votos vuestras ofrendas voluntarias y los primogénitos de vuestro ganado y de vuestro rebaño

Portuguesetrazer ali os vossos holocaustos e os vossos sacrifícios e os vossos dízimos e a contribuição da vossa mão os vossos votos as vossas ofertas voluntárias e os primogénitos do vosso gado e do vosso rebanho

Germanbringen dort eure Brandopfer und eure Opfer und eure Zehnten und Abgabe eurer Hand eure Gelübde eure freiwilligen Opfer und die Erstgeborenen eures Großviehs und eures Kleinviehs

Russianпринести там ваши всесожжения и ваши жертвы и ваши десятины и приношение вашей руки ваши обеты ваши добровольные приношения и первородных вашего скота и вашего мелкого скота

Arabic-Simplifiedأحضر هناك محرقاتكم وذبائحكم و عشوركم و تقدمة أيديكم نذوركم تطوعاتكم والبكرات بقركم وغنمكم

Hindiवहाँ तुम्हारी होमबलियाँ और तुम्हारे बलिदान और तुम्हारे दशमांश और भेंट तुम्हारे हाथ की तुम्हारी मन्नतें तुम्हारी स्वेच्छा-भेंटें और पहिलौठे तुम्हारे पशुओं का और तुम्हारी भेड़ों का लाना

Chinese-Simplified带来那里你们的燔祭和你们的祭牲和你们的什一份和举祭你们的手你们的愿你们的甘心祭和头生的你们的牛群和你们的羊群

Korean거기 너희의 번제 그리고 너희의 제물 그리고 너희의 십일조 그리고 바침 너희 손의 너희의 서원 너희의 자원제물 그리고 맏배들 너희의 소떼의 그리고 너희의 양떼의 가져오다

Indonesianmembawa di sana kurban bakaranmu dan kurbanmu dan persepuluhanmu dan persembahan tanganmu nazarmu persembahan sukarela kalian dan anak sulung dari ternakmu dan dari kawananmu

Bengaliসেখানে তোমাদের দাহ-উৎসর্গ এবং তোমাদের বলিদান এবং তোমাদের দশমাংশ এবং উৎসর্গ তোমাদের হাতের তোমাদের মানত তোমাদের স্বেচ্ছা-উৎসর্গ এবং প্রথমজাতগুলো তোমাদের পশুর এবং তোমাদের পালের আনা

Tagalogdalhin doon mga handog ninyong sinusunog at mga hain ninyo at mga ikasampung bahagi ninyo at handog ng inyong kamay mga panata ninyo mga kusang-loob na handog ninyo at mga panganay ng inyong bakahan at ng inyong kawan

Swahilileta huko sadaka zenu za kuteketezwa na dhabihu zenu na zaka zenu na sadaka ya mkono wenu nadhiri zenu sadaka zenu za hiari na wazaliwa wa kwanza wa ng'ombe wenu na wa kondoo wenu

Amharicበዚያ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁ እና መሥዋዕቶቻችሁ እና ዐሥራታችሁ እና መባ የእጃችሁ ስእለታችሁ የፈቃድ መሥዋዕቶቻችሁ እና በኩራቶች የከብታችሁ እና የመንጋችሁ አምጡ

Yorubamu níbẹ̀ ẹbọ sísun yín àti ẹbọ yín ati ìdámẹ́wàá yín ati ẹ̀bùn ọwọ́ yín ẹ̀jẹ́ yín ẹbọ ọ̀fẹ́ yín àti àwọn àkọ́bí ti màlúù yín àti ti àgùntàn yín

Igboweta ebe ahụ àjà nsure unu na àjà unu na ụtụ-iri unu na onyinye n'aka unu nkwa unu onyinye afọ ofufo unu na ụmụ mbụ nke ehi unu na nke atụrụ unu

Twifa bra hɔ mo ɔhyew afɔrebɔ na mo afɔrebɔ na mo ntotoso du na akyɛde mo nsa mo bɔhyɛ mo ayɛyɛdeɛ na mmakan mo anantwi na nguan yín

Ewede hɔ mia vɔsasa kple mia vɔwo kple mia dzomewo kple akpedada miaƒe asi mia nuteƒe mia dzidzɔvɔwo kple gbãtɔwo mia nyiwo kple mia alẽwo

Deuteronomy 12:7

וַאֲכַלְתֶּם־שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבֵיתֵיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

eat there before LORD your God rejoice in all work of your hand you and your households which blessed you LORD your God

וַאֲכַלְתֶּם־שָּׁםva-a-khal-tem-SHAMvah-a-khal-tem-SHAAM/va.ʔă.xal.temˈʃaːm/

Englisheat thereFrenchmanger làSpanishcomer allíPortuguesecomer aliGermandort essenRussianесть тамArabic-Simplifiedأكل هناكHindiवहाँ खानाChinese-Simplified在那里吃Korean거기서 먹다Indonesianmakan di sanaBengaliসেখানে খাওয়াTagalogkumain doonSwahilikula hukoAmharicበዚያ መብላትYorubajẹ níbẹ̀Igborie ebe ahụTwididi hɔEweɖu afima

לִפְנֵיlif-NEHlif-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶםe-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

וּשְׂמַחְתֶּםu-se-makh-TEMoo-seh-makh-TEM/u.səmaxˈtem/

EnglishrejoiceFrenchréjouirSpanishregocijarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedيفرحHindiआनंदित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দ করাTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicደስ መሰኘትYorubayọIgboṅụrịaTwiani gyeEwedzidzɔ

בְּכֹלbe-KHOLbeh-KHOL/bəˈxol/

Englishin allFrenchen toutSpanishen todoPortugueseem todoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसभी मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든 것 안에서Indonesiandalam segalaBengaliসব কিছুর মধ্যেTagalogsa lahat ngSwahilikatika kilaAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwimu ade nyinaa muEwele nuwo katã me

מִשְׁלַחmish-LAKHmihsh-LAHKH/miʃˈlaħ/

EnglishworkFrenchtravailSpanishobraPortugueseobraGermanWerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified所作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawainSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יֶדְכֶםyed-KHEMyehd-KHEM/jɛdˈxɛm/

Englishof your handFrenchde votre mainSpanishde vuestra manoPortugueseda vossa mãoGermaneurer HandRussianвашей рукиArabic-SimplifiedيدكمHindiतुम्हारे हाथ कीChinese-Simplified你们的手的Korean너희 손의Indonesiandari tanganmuBengaliতোমাদের হাতেরTagalogng inyong kamaySwahiliya mkono wenuAmharicየእጃችሁYorubati ọwọ́ yínIgbonke aka unuTwimo nsaEwede mia asi

אַתֶּםa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

וּבֵיתֵיכֶםu-vei-TEI-khemoo-vee-TEE-khem/u.vejteˈxɛm/

Englishand your householdsFrenchet vos maisonsSpanishy vuestras casasPortuguesee as vossas casasGermanund eure HäuserRussianи ваши домаArabic-SimplifiedوبيوتكمHindiऔर तुम्हारे घरChinese-Simplified和你们的家Korean그리고 너희의 집들Indonesiandan rumah-rumahmuBengaliএবং তোমাদের ঘরগুলোTagalogat ang inyong mga sambahayanSwahilina nyumba zenuAmharicእና ቤቶቻችሁYorubaàti ilé yínIgbona ụlọ unuTwina mo afiEwekple miaƒe aƒewo

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicይህንYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בֵּרַכְךָbe-rakh-KHAbeh-rakh-KHAH/beˈraxxa/

Englishblessed youFrencht’a béniSpanishte ha bendecidoPortuguesete abençoouGermanhat dich gesegnetRussianблагословил тебяArabic-SimplifiedبارككHindiतुझे आशीष दीChinese-Simplified赐福给你Korean너를 복 주셨다IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করেছেনTagalogpinagpala kaSwahiliamekubarikiAmharicባረከህYorubabùkún rẹIgbogọzie gịTwiabɔ wo nhyiraEwekpla wò

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwimo NyankopɔnEwewo Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englisheat there before LORD your God rejoice in all work of your hand you and your households which blessed you LORD your God

Frenchmanger là devant SEIGNEUR votre Dieu réjouir en tout travail de votre main vous et vos maisons que t’a béni SEIGNEUR ton Dieu

Spanishcomer allí delante de SEÑOR vuestro Dios regocijarse en todo obra de vuestra mano vosotros y vuestras casas que te ha bendecido SEÑOR tu Dios

Portuguesecomer ali diante de SENHOR vosso Deus alegrar-se em todo obra da vossa mão vós e as vossas casas que te abençoou SENHOR teu Deus

Germandort essen vor HERR euer Gott sich freuen in allem Werk eurer Hand ihr und eure Häuser das hat dich gesegnet HERR dein Gott

Russianесть там перед ГОСПОДЬ ваш Бог радоваться во всём дело вашей руки вы и ваши дома которое благословил тебя ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedأكل هناك أمام الرَّبّ إلهكم يفرح في كل عمل يدكم أنتم وبيوتكم الذي باركك الرَّبّ إلهك

Hindiवहाँ खाना के सामने तुम्हारा परमेश्वर आनंदित होना यहोवा सभी में काम तुम्हारे हाथ की तुम और तुम्हारे घर जो तुझे आशीष दी तुम्हारा परमेश्वर यहोवा

Chinese-Simplified在那里吃在前耶和华你们的神欢喜在一切中所作你们的手的你们和你们的家的赐福给你耶和华你的神

Korean거기서 먹다 앞에서 너희의 하나님 기뻐하다 여호와 모든 것 안에서 일 너희 손의 너희 그리고 너희의 집들 것 너를 복 주셨다 네 하나님 여호와

Indonesianmakan di sana di hadapan TUHAN Allahmu bersukacita dalam segala pekerjaan dari tanganmu kalian dan rumah-rumahmu yang memberkatimu TUHAN Allahmu

Bengaliসেখানে খাওয়া সামনে তোমাদের ঈশ্বর আনন্দ করা প্রভু সব কিছুর মধ্যে কাজ তোমাদের হাতের তোমরা এবং তোমাদের ঘরগুলো যা তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন তোমার ঈশ্বর প্রভু

Tagalogkumain doon sa harap ng PANGINOON inyong Diyos magalak sa lahat ng gawain ng inyong kamay kayo at ang inyong mga sambahayan na pinagpala ka PANGINOON iyong Diyos

Swahilikula huko mbele ya BWANA Mungu wenu furahi katika kila kazi ya mkono wenu ninyi na nyumba zenu ambayo amekubariki BWANA Mungu wako

Amharicበዚያ መብላት በፊት አምላካችሁ ደስ መሰኘት እግዚአብሔር በሁሉም ሥራ የእጃችሁ እናንተ እና ቤቶቻችሁ ይህን ባረከህ አምላክህ እግዚአብሔር

Yorubajẹ níbẹ̀ niwájú OLUWA Ọlọrun yín yọ ní gbogbo iṣẹ́ ti ọwọ́ yín ẹ̀yin àti ilé yín tí bùkún rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ

Igborie ebe ahụ n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke unu ṅụrịa n'ihe niile ọrụ nke aka unu unu na ụlọ unu nke gọzie gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twididi hɔ anim AWURADE mo Nyankopɔn ani gye mu ade nyinaa mu adwuma mo nsa mo na mo afi a abɔ wo nhyira AWURADE mo Nyankopɔn

Eweɖu afima ŋkume YEHOWA mia Mawu dzidzɔ le nuwo katã me dɔ de mia asi miawo kple miaƒe aƒewo si kpla wò YEHOWA wo Mawu

Deuteronomy 12:8

לֹ֣א תַעֲשֶׂ֤ה כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַ֞חְנוּ עֹשִׂ֥ים פֹּ֖ה הַיּ֣וֹם אִ֣ישׁ כָּל־הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינָֽיו׃

not do according to all that we are doing here today each man what is right in his eyes

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይYorubamáIgboemeghịTwinnyɛEwemegbe

תַעֲשֶׂ֤הta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈse/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboemeTwiyɛEwewɔ

כְּכֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxol/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedبحسب كلّHindiसब के अनुसारChinese-Simplified按一切Korean모든 대로Indonesiansesuai semuaBengaliসব কিছুর মতোTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na vyoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ade nyinaa teEwele nuwo katã

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonaTwiaEwesi

אֲנַ֞חְנוּa-NAKH-nuah-NAHKH-noo/ʔaˈnaħnu/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

עֹשִׂ֥יםo-SIMoh-SIHM/ʕoˈsim/

Englishare doingFrenchfaisonsSpanishhacemosPortuguesefazemosGermantunRussianделаемArabic-SimplifiedنفعلHindiकर रहे हैंChinese-Simplified做Korean하고 있다IndonesianmelakukanBengaliকরছিTagalogginagawaSwahilitunafanyaAmharicእናደርጋለንYorubaṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔ

פֹּ֖הPOPOH/poː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgbon'ebe aTwihaEweafi

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

אִ֣ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكلّ رجلHindiहर आदमीChinese-Simplified每个人Korean각 사람Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক মানুষTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaọkùnrin kọọkanIgbonwoke ọ bụlaTwionipa biaraEweame sia ame

כָּל־הַיָּשָׁ֛רkal-ha-ya-SHARkaal-hah-ya-SHAAR/kal.hajˈjaʃaːr/

Englishwhat is rightFrenchce qui est justeSpanishlo que es rectoPortugueseo que é retoGermanwas recht istRussianвсё, что правильноArabic-Simplifiedما هو مستقيمHindiजो सही हैChinese-Simplified正确的事Korean옳은 것Indonesianyang benarBengaliযা সঠিকTagalogang tamaSwahilikile kilicho sawaAmharicየሚቀናውYorubaohun tí ó tọ́Igboihe ziri eziTwinea eyeEwenu si le dzɔ

בְּעֵינָֽיו׃be-ei-NAVbeh-ey-NAAV/bəʕeːˈnav/

Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanishen sus ojosPortugueseem seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在他的眼里Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicበዓይኑYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwin'ani soEwele ŋku na ye

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot do according to all that we are doing here today each man what is right in his eyes

Frenchne pas faire selon tout que nous faisons ici aujourd'hui chaque homme ce qui est juste à ses yeux

Spanishno hacer según todo que nosotros hacemos aquí hoy cada hombre lo que es recto en sus ojos

Portuguesenão fazer segundo tudo que nós fazemos aqui hoje cada homem o que é reto em seus olhos

Germannicht tun nach allem das wir tun hier heute jeder Mann was recht ist in seinen Augen

Russianне делать по всему что мы делаем здесь сегодня каждый человек всё, что правильно в его глазах

Arabic-Simplifiedلا فعل بحسب كلّ الذي نحن نفعل هنا اليوم كلّ رجل ما هو مستقيم في عينيه

Hindiमत करना सब के अनुसार जो हम कर रहे हैं यहाँ आज हर आदमी जो सही है उसकी आँखों में

Chinese-Simplified不要做按一切的我们做这里今天每个人正确的事在他的眼里

Korean말라 하다 모든 대로 것 우리 하고 있다 여기 오늘 각 사람 옳은 것 그의 눈에

Indonesiantidak melakukan sesuai semua yang kami melakukan di sini hari ini setiap laki-laki yang benar di matanya

Bengaliনা করা সব কিছুর মতো যে আমরা করছি এখানে আজ প্রত্যেক মানুষ যা সঠিক তার চোখে

Tagaloghuwag gawin ayon sa lahat na kami ginagawa dito ngayon bawat tao ang tama sa kanyang mga mata

Swahiliusi fanya kulingana na vyote ambayo sisi tunafanya hapa leo kila mtu kile kilicho sawa macho yake

Amharicአይ ማድረግ እንደ ሁሉ ያ እኛ እናደርጋለን እዚህ ዛሬ እያንዳንዱ ሰው የሚቀናው በዓይኑ

Yorubamá ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo ti awa ṣe níbí lónìí ọkùnrin kọọkan ohun tí ó tọ́ ní ojú rẹ̀

Igboemeghị eme dị ka ihe niile na anyị na-eme n'ebe a taa nwoke ọ bụla ihe ziri ezi n'anya ya

Twinnyɛ yɛ sɛnea ade nyinaa te a yɛn reyɛ ha nnɛ onipa biara nea eye n'ani so

Ewemegbe wɔ le nuwo katã si mí wɔ afi egbe ame sia ame nu si le dzɔ le ŋku na ye

Deuteronomy 12:9

כִּ֣י לֹ֤א בָּאתֶ֙ם֙ עַד־עַתָּ֔ה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

for not came until now to the rest and to the inheritance that the LORD your God giving to you

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛfiri sɛEweelabena

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinteEweme

בָּאתֶ֙ם֙ba-TEMbah-TEHM/baːˈtɛm/

EnglishcameFrenchvenusSpanishvenidoPortuguesevindoGermangekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجئتمHindiआएChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliএসেছTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣችሁYorubawáIgbobịaTwibaEweva

עַד־עַתָּ֔הad-a-TAahd-ah-TAA/ʕad.ʕatˈtaː/

Englishuntil nowFrenchjusqu'à présentSpanishhasta ahoraPortugueseaté agoraGermanbis jetztRussianдо сих порArabic-Simplifiedحتى الآنHindiअब तकChinese-Simplified直到现在Korean지금까지Indonesiansampai sekarangBengaliএখনও পর্যন্তTagaloghanggang ngayonSwahilihadi sasaAmharicእስከ አሁንYorubatítí di báyìíIgboruo ugbu aTwikosi saaEweva se esi

אֶל־הַמְּנוּחָה֙el-ham-me-nu-KHAAehl-hahm-meh-noo-KHAA/ʔɛl.ham.mənuˈħaː/

Englishto the restFrenchau reposSpanishal descansoPortugueseao descansoGermanzur RuheRussianк покоюArabic-Simplifiedإلى الراحةHindiविश्राम तकChinese-Simplified到安息Korean안식으로Indonesianke tempat istirahatBengaliবিশ্রামেTagalogsa pahingaSwahilikwenye pumzikoAmharicወደ ዕረፍትYorubasí ìsinmiIgbona izu ikeTwiahomegyeEwekple kpɔkpɔ

וְאֶל־הַנַּחֲלָ֔הve-el-ha-na-kha-LAveh-ehl-hah-nah-khah-LAA/və.ʔɛl.han.naħaˈlaː/

Englishand to the inheritanceFrenchet à l'héritageSpanishy a la herenciaPortuguesee à herançaGermanund zum ErbeRussianи к наследиюArabic-Simplifiedوإلى الميراثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 유산Indonesiandan ke warisanBengaliএবং উত্তরাধিকারেTagalogat sa manaSwahilina urithiAmharicእና ወደ ርስትYorubaati sí ogúnIgbona ihe nketaTwiagyapadeEwekple nutɔkɔ

אֲשֶׁר־יְהוָ֣הa-sher-Ye-ho-VAah-shehr-Yeh-ho-VAA/ʔaʃɛr.jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianкоторый ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiजो यहोवाChinese-Simplified耶和华所Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযা প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያለው እግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-hey-KHEMeh-loh-HEE-KHEM/ʔɛlo.heːˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiOnyankopɔn moEweMawu miawo

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahiliakitoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwideEwede

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुमकोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor not came until now to the rest and to the inheritance that the LORD your God giving to you

Frenchcar pas venus jusqu'à présent au repos et à l'héritage que le SEIGNEUR votre Dieu donnant à vous

Spanishporque no venido hasta ahora al descanso y a la herencia que el SEÑOR vuestro Dios dando a vosotros

Portugueseporque não vindo até agora ao descanso e à herança que o SENHOR vosso Deus dando a vós

Germandenn nicht gekommen bis jetzt zur Ruhe und zum Erbe dass der HERR euer Gott gebend euch

Russianибо не пришли до сих пор к покою и к наследию который ГОСПОДЬ ваш Бог дающий вам

Arabic-Simplifiedلأن لا جئتم حتى الآن إلى الراحة وإلى الميراث الذي الرَّبّ إلهكم يعطي لكم

Hindiक्योंकि नहीं आए अब तक विश्राम तक और विरासत जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देता तुमको

Chinese-Simplified因为不来直到现在到安息和产业耶和华所你们的神赐予给你们

Korean왜냐하면 아니 오다 지금까지 안식으로 그리고 유산 여호와께서 너희의 하나님 주는 너희에게

Indonesiankarena tidak datang sampai sekarang ke tempat istirahat dan ke warisan yang TUHAN Allahmu memberi kepada kalian

Bengaliকারণ না এসেছ এখনও পর্যন্ত বিশ্রামে এবং উত্তরাধিকারে যা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর দিচ্ছে তোমাদের কাছে

Tagalogsapagkat hindi dumating hanggang ngayon sa pahinga at sa mana na PANGINOON Diyos ninyo nagbibigay sa inyo

Swahilikwa sababu si kuja hadi sasa kwenye pumziko na urithi ambaye BWANA Mungu wenu akitoa kwenu

Amharicምክንያቱም አይ መጣችሁ እስከ አሁን ወደ ዕረፍት እና ወደ ርስት ያለው እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጥ ለእናንተ

Yorubanítorí kò wá títí di báyìí sí ìsinmi ati sí ogún ti OLUWA Ọlọrun yín fún sí yín

Igbon’ihi aghị bịa ruo ugbu a na izu ike na ihe nketa nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu na-enye nye unu

Twiɛfiri sɛ nte ba kosi saa ahomegye agyapade a AWURADE Onyankopɔn mo de mo

Eweelabena me va va se esi kple kpɔkpɔ kple nutɔkɔ si YEHOWA Mawu miawo de na mi

Deuteronomy 12:10

וַעֲבַרְתֶּם אֶת־הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם־בֶּטַח׃

cross the Jordan settle in the land which the LORD your God gives as inheritance you gives rest to you from all your enemies around dwell safely

וַעֲבַרְתֶּםva-a-var-TEMvah-a-vahr-TEM/va.ʕa.varˈtem/

EnglishcrossFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianперейтиArabic-SimplifiedتعبرونHindiपार करनाChinese-Simplified过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjaIgbogafereTwitwamEwedzo

אֶת־הַיַּרְדֵּןet-ha-yar-DENeht-hah-yahr-DEN/ʔɛt ha.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

וִישַׁבְתֶּםvi-shav-TEMvih-shahv-TEM/vi.ʃavˈtem/

EnglishsettleFrenchs'installerSpanishestablecersePortugueseestabelecer-seGermansich niederlassenRussianпоселитьсяArabic-SimplifiedتسكنونHindiबसनाChinese-Simplified居住Korean정착하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicመቀመጥYorubagbéIgbobiTwitenaEwenɔ

בָּאָרֶץba-A-retzbah-AA-rets/baːˈʔa.rets/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase no muEwele anyigba me

אֲשֶׁר־יְהוָהa-SHER-Ye-ho-VAHa-SHEHR-Yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr jəhoˈvaː/

Englishwhich the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandas der HERRRussianкоторую ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالتي الرَّبّHindiजिसे यहोवाChinese-Simplified那位耶和华Korean그것을 여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna ang PANGINOONSwahiliambayo BWANAAmharicያለው እግዚአብሔርYorubatí OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA

אֱלֹהֵיכֶםe-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishsu DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwewò Mawu

מַנְחִילman-KHILmahn-KHEEL/manˈxiːl/

Englishgives as inheritanceFrenchdonne en héritageSpanishda en herenciaPortuguesedar por herançaGermanals Erbe gebenRussianдать в наследиеArabic-SimplifiedيُورِثُHindiउत्तराधिकार में देनाChinese-Simplified赐为产业Korean유산으로 주다Indonesianmemberikan sebagai warisanBengaliউত্তরাধিকার হিসেবে দেওয়াTagalogmagbigay bilang manaSwahilikuwapa urithiAmharicለርስት መስጠትYorubafi fún yín gẹ́gẹ́ bí ogúnIgbonye dị ka ihe nketaTwima mo sɛ agyapadeEwena wɔn

אֶתְכֶםet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwewo

וְהֵנִיחַve-he-NI-akhveh-heh-NEE-akh/vəheˈniaħ/

Englishgives restFrenchdonne du reposSpanishda descansoPortuguesedar descansoGermanRuhe gebenRussianдать покойArabic-SimplifiedيُرِيحُHindiविश्राम देनाChinese-Simplified使安息Korean안식을 주다Indonesianmemberikan ketenanganBengaliবিশ্রাম দেওয়াTagalogmagbigay ng pahingaSwahilikuwapa pumzikoAmharicማሳረፍYorubafún ìsinmiIgbonye izuikeTwima ahomegyeEwena nɔ

לָכֶםla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwewo

מִכָּל־אֹיְבֵיכֶםmi-KOL-oy-ve-KHEMmee-KAHL-oy-veh-KHEM/miˈkal ʔojveˈxɛm/

Englishfrom all your enemiesFrenchde tous vos ennemisSpanishde todos sus enemigosPortuguesede todos os vossos inimigosGermanvon all euren FeindenRussianот всех ваших враговArabic-Simplifiedمن جميع أعدائكمHindiतुम्हारे सभी शत्रुओं सेChinese-Simplified从你们所有的仇敌Korean너희의 모든 원수에게서Indonesiandari semua musuhmuBengaliতোমাদের সব শত্রুর কাছ থেকেTagalogmula sa lahat ng inyong mga kaawaySwahilikutoka kwa adui zenu woteAmharicከጠላቶቻችሁ ሁሉYorubalọ́wọ́ gbogbo àwọn ọ̀tá yínIgbosite n’aka ndị iro unu niileTwifi mo atamfo nyinaa hoEwele wò futɔwo katã gbɔ

מִסָּבִיבmi-sa-VIVmee-sah-VEEV/mi.saˈviːv/

EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-Simplifiedمن حولكمHindiचारों ओरChinese-Simplified四围Korean사방으로Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa ho ahyiaEwegbɔ

וִישַׁבְתֶּם־בֶּטַח׃vi-shav-TEM-BE-takhvih-shahv-TEM-BEH-takh/vi.ʃavˈtem ˈbɛ.taħ/

Englishdwell safelyFrenchdemeurer en sécuritéSpanishvivir con seguridadPortugueseviver em segurançaGermansicher wohnenRussianжить безопасноArabic-Simplifiedتسكنون بأمانHindiसुरक्षित बसनाChinese-Simplified安然居住Korean안전하게 거하다Indonesiantinggal dengan amanBengaliনিরাপদে বাস করাTagalogmamuhay nang ligtasSwahilikukaa salamaAmharicበደህንነት መኖርYorubagbé láìséwuIgboibi n’enweghị nsogbuTwitena dwoodwooEwenɔ dedie

Full-verse translations (19 languages)

Englishcross the Jordan settle in the land which the LORD your God gives as inheritance you gives rest to you from all your enemies around dwell safely

Frenchtraverser le Jourdain s'installer dans le pays que le SEIGNEUR votre Dieu donne en héritage vous donne du repos à vous de tous vos ennemis tout autour demeurer en sécurité

Spanishcruzar el Jordán establecerse en la tierra que el SEÑOR su Dios da en herencia ustedes da descanso a ustedes de todos sus enemigos alrededor vivir con seguridad

Portugueseatravessar o Jordão estabelecer-se na terra que o SENHOR vosso Deus dar por herança vos dar descanso a vós de todos os vossos inimigos ao redor viver em segurança

Germanüberqueren Jordan sich niederlassen im Land das der HERR euer Gott als Erbe geben euch Ruhe geben euch von all euren Feinden ringsum sicher wohnen

Russianперейти Иордан поселиться в земле которую ГОСПОДЬ ваш Бог дать в наследие вас дать покой вам от всех ваших врагов вокруг жить безопасно

Arabic-Simplifiedتعبرون الأردن تسكنون في الأرض التي الرَّبّ إلهكم يُورِثُ إياكم يُرِيحُ لكم من جميع أعدائكم من حولكم تسكنون بأمان

Hindiपार करना यर्दन बसना देश में जिसे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उत्तराधिकार में देना विश्राम देना तुम्हें तुम्हें चारों ओर तुम्हारे सभी शत्रुओं से सुरक्षित बसना

Chinese-Simplified过约旦河居住在这地那位耶和华你们的神赐为产业你们使安息给你们从你们所有的仇敌四围安然居住

Korean건너다 요단 정착하다 그 땅에서 그것을 여호와께서 너희의 하나님 유산으로 주다 안식을 주다 너희에게 너희를 사방으로 너희의 모든 원수에게서 안전하게 거하다

Indonesianmenyeberang Yordan tinggal di negeri yang TUHAN Allahmu memberikan sebagai warisan kamu memberikan ketenangan kepada kamu dari semua musuhmu di sekeliling tinggal dengan aman

Bengaliপার হওয়া যর্দন বাস করা দেশে যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর উত্তরাধিকার হিসেবে দেওয়া বিশ্রাম দেওয়া তোমাদের তোমাদের চারদিকে তোমাদের সব শত্রুর কাছ থেকে নিরাপদে বাস করা

Tagalogtumawid Jordan tumira sa lupain na ang PANGINOON inyong Diyos magbigay bilang mana kayo magbigay ng pahinga sa inyo mula sa lahat ng inyong mga kaaway sa palibot mamuhay nang ligtas

Swahilikuvuka Yordani kukaa katika nchi ambayo BWANA Mungu wenu kuwapa urithi ninyi kuwapa pumziko kwenu kutoka kwa adui zenu wote pande zote kukaa salama

Amharicመሻገር ዮርዳን መቀመጥ በምድሪቱ ያለው እግዚአብሔር አምላካችሁ ለርስት መስጠት ማሳረፍ ለእናንተ እናንተን በዙሪያ ከጠላቶቻችሁ ሁሉ በደህንነት መኖር

Yorubakọja Jọdani gbé ní ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun yín fi fún yín gẹ́gẹ́ bí ogún yín fún ìsinmi sí yín lọ́wọ́ gbogbo àwọn ọ̀tá yín yíká gbé láìséwu

Igbogafere Jọdan bi n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu nye dị ka ihe nketa unu nye izuike unu site n’aka ndị iro unu niile gburugburu ibi n’enweghị nsogbu

Twitwam Yordan tena wɔ asase no mu a AWURADE mo Nyankopɔn ma mo sɛ agyapade mo ma ahomegye mo fi mo atamfo nyinaa ho atwa ho ahyia tena dwoodwoo

Ewedzo Yordan nɔ le anyigba me si YEHOWA wò Mawu na wɔn wo na nɔ wo le wò futɔwo katã gbɔ gbɔ nɔ dedie

Deuteronomy 12:11

וְהָיָ֣ה הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם בּוֹ֣ לְשַׁכֵּ֗ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֣ם שָׁ֔מָּה תָּבִ֗יאוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּ֔ה אֶתְכֶ֗ם עֹלֹתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם מַעְשְׂרֹתֵיכֶ֖ם וּתְרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַיהוָֽה׃

will be the place that chooses LORD your God in it to make dwell his name there there bring all that I command you your burnt offerings and your sacrifices your tithes and the contribution of your hand and all finest your vow offerings that vow to the LORD

וְהָיָ֣הveh-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

הַמָּקוֹם֩ha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maˈkoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermander OrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiवह स्थानChinese-Simplified那地方Korean그 장소IndonesiantempatBengaliস্থানটিTagalogang lugarSwahilimahaliAmharicስፍራውYorubaibìIgboebeTwibeaEweteƒe

אֲשֶׁר־יִבְחַר֩a-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yeev-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈχar/

Englishthat choosesFrenchqui choisitSpanishque eligePortugueseque escolheGermanden wähltRussianкоторое изберётArabic-Simplifiedالذي يختارهHindiजिसे चुनेगाChinese-Simplified选择的Korean그가 택할Indonesianyang memilihBengaliযে বেছে নেবেTagalogna pipiliSwahiliatakayechaguaAmharicየሚመርጠውYorubatí yóò yànIgbonke ga-ahọpụtaTwia ɔbɛpawEwesi wòayɔ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֜םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang inyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiƒe Mawu

בּוֹ֣BOBOH/boː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilihumoAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme

לְשַׁכֵּ֗ןle-sha-KENleh-sha-KEHN/ləʃaˈken/

Englishto make dwellFrenchpour y faire demeurerSpanishpara hacer habitarPortuguesepara fazer habitarGermanum wohnen zu lassenRussianчтобы поселитьArabic-Simplifiedلكي يُسكنHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하려고Indonesianuntuk membuat tinggalBengaliবাস করাতেTagalogupang patirahinSwahiliili kukaaAmharicለማኖርYorubaláti mú kí ó gbéIgboime ka ọ biriTwisɛ ɔmma ɛtenaEwebe wòanɔ

שְׁמוֹ֙she-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতাঁর নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

שָׁ֣םSHAMSHAHM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafisia

שָׁ֔מָּהSHAM-mahSHAHM-mah/ˈʃaːm.maː/

תָּבִ֗יאוּta-vi-Utah-vee-OO/taˈviːʔu/

EnglishbringFrenchapporterezSpanishtraeréisPortuguesetrareisGermanbringtRussianпринесётеArabic-SimplifiedتأتونHindiलाओगेChinese-Simplified你们要带来Korean가져오라IndonesianmembawaBengaliআনবেTagalogdadalhin ninyoSwahilimtaletaAmharicታመጣላችሁYorubaẹ múIgbounu ga-ewetaTwimobɛbrɛEwemiade

אֵתETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁ֣רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/ˈkol.ʔaʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब जोChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliসব যাTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉን የሚሆነውYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu blibo si

אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoːxi/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwem

מְצַוֶּ֔הme-tsa-VEHmeh-tsah-VEH/mətsaˈve/

EnglishcommandFrenchcommandeSpanishordenoPortugueseordenoGermangebieteRussianповелеваюArabic-SimplifiedأوصيHindiआज्ञा देता हूँChinese-Simplified吩咐Korean명령하는IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করিTagaloginuutosSwahilinaamuruAmharicአዝዛለሁYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛEweɖe

אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

עֹלֹתֵיכֶם֙o-lo-te-KHEMoh-loh-tey-KHEM/ʕoloˈteːxɛm/

Englishyour burnt offeringsFrenchvos holocaustesSpanishvuestros holocaustosPortuguesevossos holocaustosGermaneure BrandopferRussianваши всесожженияArabic-SimplifiedمحرقاتكمHindiतुम्हारे होमबलिChinese-Simplified你们的燔祭Korean너희의 번제Indonesiankorban bakaran kalianBengaliতোমাদের হোমবলিTagaloginyong mga handog na sinusunogSwahilisadaka zenu za kuteketezwaAmharicየሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁYorubaẹbọ sísun yínIgboàjà nsure ọkụ unuTwimo ɔhyew afɔdeɛEwemiƒe vɔsa ŋu

וְזִבְחֵיכֶ֔םve-ziv-KHE-khemveh-ziv-KHEH-khem/vəziβˈχeːxɛm/

Englishand your sacrificesFrenchet vos sacrificesSpanishy vuestros sacrificiosPortuguesee vossos sacrifíciosGermanund eure SchlachtopferRussianи ваши жертвыArabic-SimplifiedوذبائحكمHindiऔर तुम्हारे बलिदानChinese-Simplified和你们的祭物Korean그리고 너희의 제물Indonesiandan korban kalianBengaliএবং তোমাদের বলিদানTagalogat inyong mga handogSwahilina sadaka zenuAmharicእና መሥዋዕቶቻችሁYorubaàti ẹbọ yínIgbona àjà unuTwine mo afɔdeɛEwekple miƒe vɔsa

מַעְשְׂרֹתֵיכֶ֖םma-es-ro-te-KHEMmah-es-roh-TEY-khem/maʕsəroˈteːxɛm/

Englishyour tithesFrenchvos dîmesSpanishvuestros diezmosPortuguesevossos dízimosGermaneure ZehntenRussianваши десятиныArabic-SimplifiedأعشاركمHindiतुम्हारे दशमांशChinese-Simplified你们的十分之一Korean너희의 십일조IndonesianpersepuluhanmuBengaliতোমাদের দশমাংশTagaloginyong mga ikapuSwahilizaka zenuAmharicአሥራችሁYorubaìdá mẹ́wàá yínIgboụtụ iri unuTwimo ntotosoɔEwemiƒe ɖekawɔwo

וּתְרוּמַ֣תu-te-ru-MAToo-teh-roo-MAHT/ut.rumˈat/

Englishand the contributionFrenchet la contributionSpanishy la contribuciónPortuguesee a contribuiçãoGermanund die AbgabeRussianи приношениеArabic-SimplifiedوتقديمHindiऔर चढ़ावाChinese-Simplified和奉献Korean그리고 헌물Indonesiandan persembahanBengaliএবং নিবেদনTagalogat handogSwahilina toleoAmharicእና ቁርባንYorubaàti ọrẹIgbona onyinyeTwine nnesoɔEwekple nunye

יֶדְכֶ֔םyed-KHEMyehd-KHEM/jɛdˈxɛm/

Englishof your handFrenchde votre mainSpanishde vuestra manoPortugueseda vossa mãoGermaneurer HandRussianвашей рукиArabic-SimplifiedأيديكمHindiतुम्हारे हाथ कीChinese-Simplified你们手中的Korean너희 손의Indonesiandari tanganmuBengaliতোমাদের হাতেরTagalogng inyong kamaySwahiliya mkono wenuAmharicከእጃችሁYorubaọwọ́ yínIgbonke aka unuTwia efi mo nsaEweefi mia asi

וְכֹל֙ve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든Indonesiandan segalaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ihe niileTwina ne nyinaaEwekple nuwo keke

מִבְחַ֣רmi-VE-KHARmee-veh-KHAHR/mi.vəˈχar/

EnglishfinestFrenchle meilleurSpanishlo mejorPortugueseo melhorGermandas BesteRussianлучшееArabic-SimplifiedالأفضلHindiउत्तमChinese-Simplified上好的Korean가장 좋은IndonesianterbaikBengaliশ্রেষ্ঠTagalogpinakamainamSwahiliboraAmharicየተሻለውYorubati o dara jù lọIgbokachasị mmaTwipa araEwesi le nyuie

נִדְרֵיכֶ֔םnid-rey-KHEMneed-rey-KHEM/nidˈreːxɛm/

Englishyour vow offeringsFrenchvos offrandes votivesSpanishvuestras ofrendas votivasPortuguesevossos votosGermaneure GelübdeRussianваши обетыArabic-SimplifiedنذوركمHindiतुम्हारी मन्नतेंChinese-Simplified你们的誓愿Korean너희의 서원Indonesianpersembahan nazarmuBengaliতোমাদের মানত-উপহারTagaloginyong mga handog na panataSwahilinadhiri zenuAmharicየስእለታችሁ መሥዋዕቶችYorubaẹbọ ìlérí yínIgboàjà nkwa unuTwimo bɔhyɛ afɔdeɛEwemiƒe vɔsa

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תִּדְּר֖וּti-da-RUtee-da-ROO/tidˈruː/

EnglishvowFrenchvouezSpanishprometéisPortugueseprometeisGermangelobtRussianдаёте обетArabic-SimplifiedتنذرونHindiमन्नत करते होChinese-Simplified许愿Korean서원하는IndonesianbernazarBengaliমানত করTagalogipinapanataSwahilinadhiriAmharicትሳሉYorubabúraIgbokwe nkwaTwibɔEwedo vɔ

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwide kɔma AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill be the place that chooses LORD your God in it to make dwell his name there there bring all that I command you your burnt offerings and your sacrifices your tithes and the contribution of your hand and all finest your vow offerings that vow to the LORD

Frenchsera le lieu qui choisit SEIGNEUR votre Dieu en lui pour y faire demeurer son nom là là apporterez tout ce que je commande vous vos holocaustes et vos sacrifices vos dîmes et la contribution de votre main et tout le meilleur vos offrandes votives que vouez au SEIGNEUR

Spanishserá el lugar que elige SEÑOR vuestro Dios en él para hacer habitar su nombre allí allí traeréis todo lo que yo ordeno os vuestros holocaustos y vuestros sacrificios vuestros diezmos y la contribución de vuestra mano y todo lo mejor vuestras ofrendas votivas que prometéis al SEÑOR

Portugueseserá o lugar que escolhe SENHOR vosso Deus nele para fazer habitar seu nome ali ali trareis tudo o que eu ordeno vos vossos holocaustos e vossos sacrifícios vossos dízimos e a contribuição da vossa mão e tudo o melhor vossos votos que prometeis ao SENHOR

Germanwird sein der Ort den wählt HERR euer Gott darin um wohnen zu lassen seinen Namen dort dort bringt alles was ich gebiete euch eure Brandopfer und eure Schlachtopfer eure Zehnten und die Abgabe eurer Hand und alles das Beste eure Gelübde die gelobt dem HERRN

Russianбудет место которое изберёт ГОСПОДЬ ваш Бог в нём чтобы поселить его имя там там принесёте всё что я повелеваю вам ваши всесожжения и ваши жертвы ваши десятины и приношение вашей руки и всё лучшее ваши обеты которые даёте обет ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedسيكون المكان الذي يختاره الرَّبّ إلهكم فيه لكي يُسكن اسمه هناك هناك تأتون كل ما أنا أوصي إياكم محرقاتكم وذبائحكم أعشاركم وتقديم أيديكم وكل الأفضل نذوركم التي تنذرون لِرَّبِّ

Hindiहोगा वह स्थान जिसे चुनेगा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसमें बसाने के लिए उसका नाम वहाँ वहाँ लाओगे सब जो मैं आज्ञा देता हूँ तुम्हें तुम्हारे होमबलि और तुम्हारे बलिदान तुम्हारे दशमांश और चढ़ावा तुम्हारे हाथ की और सब उत्तम तुम्हारी मन्नतें जो मन्नत करते हो यहोवा के लिए

Chinese-Simplified将要那地方选择的耶和华你们的神其中使居住他的名在那里在那里你们要带来一切我吩咐你们你们的燔祭和你们的祭物你们的十分之一和奉献你们手中的和一切上好的你们的誓愿的许愿给耶和华

Korean될 것이다 그 장소 그가 택할 여호와 너희의 하나님 그 안에 거하게 하려고 그의 이름 거기 거기 가져오라 모든 것 내가 명령하는 너희를 너희의 번제 그리고 너희의 제물 너희의 십일조 그리고 헌물 너희 손의 그리고 모든 가장 좋은 너희의 서원 것을 서원하는 여호와께

Indonesianakan menjadi tempat yang memilih TUHAN Allahmu di dalamnya untuk membuat tinggal namanya di sana di sana membawa semua yang aku memerintahkan kalian korban bakaran kalian dan korban kalian persepuluhanmu dan persembahan dari tanganmu dan segala terbaik persembahan nazarmu yang bernazar kepada TUHAN

Bengaliহবে স্থানটি যে বেছে নেবে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তাতে বাস করাতে তাঁর নাম সেখানে সেখানে আনবে সব যা আমি আদেশ করি তোমাদের তোমাদের হোমবলি এবং তোমাদের বলিদান তোমাদের দশমাংশ এবং নিবেদন তোমাদের হাতের এবং সব শ্রেষ্ঠ তোমাদের মানত-উপহার যা মানত কর প্রভুর কাছে

Tagalogmagiging ang lugar na pipili PANGINOON ang inyong Diyos doon upang patirahin ang pangalan niya doon doon dadalhin ninyo lahat ng ako inuutos sa inyo inyong mga handog na sinusunog at inyong mga handog inyong mga ikapu at handog ng inyong kamay at lahat pinakamainam inyong mga handog na panata na ipinapanata sa PANGINOON

Swahiliitakuwa mahali atakayechagua BWANA Mungu wenu humo ili kukaa jina lake hapo hapo mtaleta yote ambayo mimi naamuru ninyi sadaka zenu za kuteketezwa na sadaka zenu zaka zenu na toleo ya mkono wenu na kila bora nadhiri zenu ambayo nadhiri kwa BWANA

Amharicይሆናል ስፍራው የሚመርጠው እግዚአብሔር አምላካችሁ በእርሱ ለማኖር ስሙ በዚያ በዚያ ታመጣላችሁ ሁሉን የሚሆነው እኔ አዝዛለሁ እናንተን የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁ እና መሥዋዕቶቻችሁ አሥራችሁ እና ቁርባን ከእጃችሁ እና ሁሉ የተሻለው የስእለታችሁ መሥዋዕቶች የ ትሳሉ ለእግዚአብሔር

Yorubayóò jẹ́ ibì tí yóò yàn OLUWA Ọlọrun yín nínú rẹ̀ láti mú kí ó gbé orúkọ rẹ̀ níbẹ̀ níbẹ̀ ẹ mú gbogbo ohun tí èmi pàṣẹ yín ẹbọ sísun yín àti ẹbọ yín ìdá mẹ́wàá yín àti ọrẹ ọwọ́ yín àti gbogbo ti o dara jù lọ ẹbọ ìlérí yín tí búra sí OLUWA

Igboga-abụ ebe nke ga-ahọpụta ONYENWE ANYỊ Chineke unu n'ime ya ime ka ọ biri aha ya ebe ahụ ebe ahụ unu ga-eweta ihe niile nke mụ nyere iwu unu àjà nsure ọkụ unu na àjà unu ụtụ iri unu na onyinye nke aka unu na ihe niile kachasị mma àjà nkwa unu nke kwe nkwa nye ONYENWE ANYỊ

Twibɛyɛ bea a ɔbɛpaw AWURADE mo Nyankopɔn mu sɛ ɔmma ɛtena ne din hɔ hɔ mobɛbrɛ biribiara a me hyɛ mo mo ɔhyew afɔdeɛ ne mo afɔdeɛ mo ntotosoɔ ne nnesoɔ a efi mo nsa na ne nyinaa pa ara mo bɔhyɛ afɔdeɛ a bɔ de kɔma AWURADE

Eweava teƒe si wòayɔ YEHOWA miƒe Mawu me be wòanɔ eƒe ŋkɔ afisia afisia miade nu blibo si m ɖe mi miƒe vɔsa ŋu kple miƒe vɔsa miƒe ɖekawɔwo kple nunye efi mia asi kple nuwo keke si le nyuie miƒe vɔsa si do vɔ na YEHOWA

Deuteronomy 12:12

וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹ֤תֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם׃

you and your sons and your daughters and your male servants and your female servants and the Levite who in your gates rejoice before LORD your God for there is no to him portion and inheritance with you

וּשְׂמַחְתֶּםu-se-makh-TEMoo-seh-makh-TEM/usemaχˈtem/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedتفرحونHindiआनन्दित होनाChinese-Simplified喜乐Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিত হওয়াTagalogmagalakSwahilikufurahiAmharicመደሰትYorubayọ̀IgboṅụrịaTwiani gyeEwedzidzɔ

לִפְנֵיleef-NEIleef-NEI/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneurem GottRussianвашим БогомArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

אַתֶּםa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

וּבְנֵיכֶםu-ve-NEI-khemoo-veh-NEI-khem/uvəneːˈxem/

Englishand your sonsFrenchet vos filsSpanishy vuestros hijosPortuguesee vossos filhosGermanund eure SöhneRussianи ваши сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤكمHindiऔर तुम्हारे बेटेChinese-Simplified和你们的儿子Korean그리고 너희의 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki kalianBengaliএবং তোমাদের পুত্ররাTagalogat ang inyong mga anak na lalakiSwahilina wana wenu wa kiumeAmharicእና ወንዶች ልጆቻችሁYorubaati àwọn ọmọkùnrin yínIgbona ụmụ unu nwokeTwina mo mmabarimaEwekple mia viŋutsuwo

וּבְנֹ֤תֵיכֶםu-ve-no-TEI-khemoo-veh-noh-TEI-khem/uvənoːˈteːxem/

Englishand your daughtersFrenchet vos fillesSpanishy vuestras hijasPortuguesee vossas filhasGermanund eure TöchterRussianи ваши дочериArabic-SimplifiedوبناتكمHindiऔर तुम्हारी बेटियाँChinese-Simplified和你们的女儿Korean그리고 너희의 딸들Indonesiandan anak-anak perempuan kalianBengaliএবং তোমাদের কন্যারাTagalogat ang inyong mga anak na babaeSwahilina wana wenu wa kikeAmharicእና ሴት ልጆቻችሁYorubaati àwọn ọmọbìnrin yínIgbona ụmụ unu nwanyịTwina mo mmabeaEwekple mia vinyɔnuwo

וְעַבְדֵיכֶםve-av-DEI-khemveh-av-DEI-khem/vəʕavdeːˈxem/

Englishand your male servantsFrenchet vos serviteursSpanishy vuestros siervosPortuguesee vossos servosGermanund eure KnechteRussianи ваши слугиArabic-SimplifiedوعبيدكمHindiऔर तुम्हारे दासChinese-Simplified和你们的男仆Korean그리고 너희의 남종들Indonesiandan hamba-hambamu laki-lakiBengaliএবং তোমাদের পুরুষ দাসরাTagalogat ang inyong mga aliping lalakiSwahilina watumishi wenu wa kiumeAmharicእና ወንድ ባሮቻችሁYorubaati àwọn ẹrú ọkùnrin yínIgbona ndị ohu unu nwokeTwina mo asomfo mmarimaEwekple mia subɔlaŋutsuwo

וְאַמְהֹתֵיכֶםve-am-ho-TEI-khemveh-am-hoh-TEI-khem/vəʔamhoːˈteːxem/

Englishand your female servantsFrenchet vos servantesSpanishy vuestras siervasPortuguesee vossas servasGermanund eure MägdeRussianи ваши служанкиArabic-SimplifiedوإماؤكمHindiऔर तुम्हारी दासियाँChinese-Simplified和你们的女仆Korean그리고 너희의 여종들Indonesiandan hamba-hambamu perempuanBengaliএবং তোমাদের নারী দাসীরাTagalogat ang inyong mga aliping babaeSwahilina watumishi wenu wa kikeAmharicእና ሴት ባሮቻችሁYorubaati àwọn ẹrú obìnrin yínIgbona ndị ohu unu nwanyịTwina mo asomfo mmeaEwekple mia subɔlanyɔnuwo

וְהַלֵּוִיve-ha-le-VIveh-ha-le-VEE/vəhalleˈvi/

Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीयChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위 사람Indonesiandan orang LewiBengaliএবং লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaati ọmọ LefiIgbona onye LivaịTwina Lewini noEwekple Levi

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubatiIgboonyeTwiaEwesi

בְּשַׁעֲרֵיכֶםbe-sha-a-REI-khembeh-shah-ah-REI-khem/bəʃaʕaˈreːxem/

Englishin your gatesFrenchdans vos portesSpanishen vuestras puertasPortuguesenas vossas portasGermanin euren TorenRussianв ваших воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكمHindiतुम्हारे फाटकों मेंChinese-Simplified在你们的城门里Korean너희의 성문들 안에Indonesiandi pintu-pintu gerbangmuBengaliতোমাদের ফটকগুলিতেTagalogsa inyong mga pintuanSwahilindani ya malango yenuAmharicበደጆቻችሁYorubanínú àwọn ẹnubodè yínIgbon'ọnụ ụzọ unuTwiwɔ mo apon muEwele mia agbo me

כִּיKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אֵיןEINEIN/ʔeːn/

Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለውምYorubakò síIgboenweghịTwinniEwemèɖe

לוֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwima noEwena e

חֵלֶקKHE-lekKHEH-lekh/ˈħeːlɛq/

EnglishportionFrenchpartSpanishporciónPortugueseporçãoGermanAnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiभागChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboòkèTwiakyɛfaEwegome

וְנַחֲלָהve-na-kha-LAHveh-nah-kha-LAH/vɛnaħaˈlaː/

Englishand inheritanceFrenchet héritageSpanishy herenciaPortuguesee herançaGermanund ErbeRussianи наследиеArabic-SimplifiedوميراثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 유산Indonesiandan milik pusakaBengaliএবং উত্তরাধিকারTagalogat manaSwahilina urithiAmharicእና ርስትYorubaati ogúnIgbona ihe nketaTwina agyapadeEwekple agyapade

אִתְּכֶם׃eet-KHEMeet-KHEM/ʔitˈxem/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们Korean너희와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou and your sons and your daughters and your male servants and your female servants and the Levite who in your gates rejoice before LORD your God for there is no to him portion and inheritance with you

Frenchvous et vos fils et vos filles et vos serviteurs et vos servantes et le Lévite qui dans vos portes se réjouir devant SEIGNEUR votre Dieu car il n'y a pas à lui part et héritage avec vous

Spanishvosotros y vuestros hijos y vuestras hijas y vuestros siervos y vuestras siervas y el levita que en vuestras puertas alegrarse delante de SEÑOR vuestro Dios porque no hay a él porción y herencia con vosotros

Portuguesevós e vossos filhos e vossas filhas e vossos servos e vossas servas e o levita que nas vossas portas alegrar-se diante de SENHOR vosso Deus pois não há a ele porção e herança convosco

Germanihr und eure Söhne und eure Töchter und eure Knechte und eure Mägde und der Levit der in euren Toren sich freuen vor HERR eurem Gott denn es gibt nicht ihm Anteil und Erbe mit euch

Russianвы и ваши сыновья и ваши дочери и ваши слуги и ваши служанки и левит который в ваших воротах радоваться перед ГОСПОДЬ вашим Богом ибо нет ему доля и наследие с вами

Arabic-Simplifiedتفرحون أمام الرَّبّ إلهكم أنتم وأبناؤكم وبناتكم وعبيدكم وإماؤكم واللاوي الذي في أبوابكم لأن لا يوجد له نصيب وميراث معكم

Hindiतुम लोग और तुम्हारे बेटे और तुम्हारी बेटियाँ और तुम्हारे दास और तुम्हारी दासियाँ और लेवीय जो तुम्हारे फाटकों में के सामने यहोवा तुम्हारे परमेश्वर क्योंकि नहीं है उसके लिए भाग और विरासत तुम्हारे साथ आनन्दित होना

Chinese-Simplified你们和你们的儿子和你们的女儿和你们的男仆和你们的女仆和利未人的在你们的城门里喜乐在面前耶和华你们的神因为没有给他份和产业与你们

Korean너희 그리고 너희의 아들들 그리고 너희의 딸들 그리고 너희의 남종들 그리고 너희의 여종들 그리고 레위 사람 하는 너희의 성문들 안에 앞에서 여호와 너희의 하나님 왜냐하면 없다 그에게 몫 그리고 유산 너희와 함께 기뻐하다

Indonesiankalian dan anak-anak laki-laki kalian dan anak-anak perempuan kalian dan hamba-hambamu laki-laki dan hamba-hambamu perempuan dan orang Lewi yang di pintu-pintu gerbangmu bersukacita di hadapan TUHAN Allah kalian sebab tidak ada baginya bagian dan milik pusaka bersamamu

Bengaliতোমরা এবং তোমাদের পুত্ররা এবং তোমাদের কন্যারা এবং তোমাদের পুরুষ দাসরা এবং তোমাদের নারী দাসীরা এবং লেবীয় যে তোমাদের ফটকগুলিতে সামনে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর কারণ নেই তার জন্য অংশ এবং উত্তরাধিকার তোমাদের সঙ্গে আনন্দিত হওয়া

Tagalogmagalak sa harap ng PANGINOON inyong Diyos kayo at ang inyong mga anak na lalaki at ang inyong mga anak na babae at ang inyong mga aliping lalaki at ang inyong mga aliping babae at ang Levita na sa inyong mga pintuan sapagkat wala sa kaniya bahagi at mana kasama ninyo

Swahilininyi na wana wenu wa kiume na wana wenu wa kike na watumishi wenu wa kiume na watumishi wenu wa kike na Mlawi ambaye ndani ya malango yenu kufurahi mbele ya BWANA Mungu wenu kwa kuwa hakuna kwake sehemu na urithi pamoja nanyi

Amharicእናንተ እና ወንዶች ልጆቻችሁ እና ሴት ልጆቻችሁ እና ወንድ ባሮቻችሁ እና ሴት ባሮቻችሁ እና ሌዋዊው ያለው በደጆቻችሁ በፊት እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ ምክንያቱም የለውም ለእርሱ ክፍል እና ርስት ከእናንተ ጋር መደሰት

Yorubaẹ̀yin ati àwọn ọmọkùnrin yín ati àwọn ọmọbìnrin yín ati àwọn ẹrú ọkùnrin yín ati àwọn ẹrú obìnrin yín ati ọmọ Lefi ti nínú àwọn ẹnubodè yín yọ̀ níwájú OLUWA Ọlọrun yín nítorí kò sí fún un ìpín ati ogún pẹ̀lú yín

Igbounu na ụmụ unu nwoke na ụmụ unu nwanyị na ndị ohu unu nwoke na ndị ohu unu nwanyị na onye Livaị onye n'ọnụ ụzọ unu ṅụrịa n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke unu n'ihi na enweghị ya òkè na ihe nketa na unu

Twimo na mo mmabarima na mo mmabea na mo asomfo mmarima na mo asomfo mmea na Lewini no a wɔ mo apon mu ani gye anim AWURADE mo Nyankopɔn efisɛ nni ma no akyɛfa na agyapade ne mo

Ewemia kple mia viŋutsuwo kple mia vinyɔnuwo kple mia subɔlaŋutsuwo kple mia subɔlanyɔnuwo kple Levi si le mia agbo me dzidzɔ ŋgɔ YEHOWA mia Mawu elabena mèɖe na e gome kple agyapade kple mia

Deuteronomy 12:13

הִשָּׁמֶ֣ר לְךָ֔ פֶּן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֔ה׃

Be careful for yourself lest you offer up your burnt offerings in any place that see

הִשָּׁמֶ֣רhi-sha-MERhih-shah-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/

EnglishBe carefulFrenchPrends gardeSpanishTen cuidadoPortugueseTem cuidadoGermanSei vorsichtigRussianберегисьArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심해라Indonesianberhati-hatilahBengaliসাবধান হওTagalogMag-ingatSwahiliangaliaAmharicተጠንቀቅYorubaṢọraIgboKpachara anyaTwiHwɛ yiyeEweKpɔ ɖe

לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxa/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِكَHindiअपने लिएChinese-Simplified为了你自己Korean너 자신을 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo ankasaEwena wò ŋutɔ

פֶּן־תַּעֲלֶ֖הpen-ta-a-LEHpehn-tah-ah-LEH/pɛn.ta.ʕaˈlɛ/

Englishlest you offer upFrenchde peur que tu n'offresSpanishno sea que ofrezcasPortuguesepara que não ofereçasGermandamit du nicht darbringstRussianчтобы не приносилArabic-Simplifiedلئلا تُقَدِّمHindiताकि तुम न चढ़ाओChinese-Simplified免得你献上Korean바치지 않도록Indonesiansupaya jangan mempersembahkanBengaliযেন তুমি উৎসর্গ করো নাTagalogupang huwag maghandogSwahiliusi-toeAmharicእንዳታቀርብYorubaki o má rúIgboka i ghara ịchụTwina worɔ afɔreEwebe menya be nà

עֹלֹתֶ֑יךָo-lo-te-KHAoh-loh-teh-KHAA/ʕo.lo.teˈxa/

Englishyour burnt offeringsFrenchtes offrandes brûléesSpanishtus ofrendas quemadasPortugueseas tuas ofertas queimadasGermandeine BrandopferRussianтвои всесожженияArabic-SimplifiedمحرقاتكHindiतेरे होमबलिChinese-Simplified你的燔祭Korean너의 번제물Indonesianpersembahan bakaranmuBengaliতোমার দগ্ধ-উৎসর্গTagalogiyong mga handog na sinusunogSwahilisadaka zako za kuteketezwaAmharicየተቃጠሉ መሥዋዕቶችህYorubaẹbọ sisun rẹIgboàjà ọkụ gịTwiwo hyew afɔreEweafɔ dzo wò

בְּכָל־מָקוֹם֙be-KHOL-ma-KOMbeh-KHOHL-mah-KOHM/bəˈxol.maˈkoːm/

Englishin any placeFrenchen tout lieuSpanishen cualquier lugarPortugueseem qualquer lugarGermanan irgendeinem OrtRussianв любом местеArabic-Simplifiedفي أيّ مكانHindiकिसी भी जगहChinese-Simplified在任何地方Korean어느 곳에서나Indonesiandi mana sajaBengaliযে কোনো জায়গায়Tagalogsa anumang lugarSwahilimahali popoteAmharicበማንኛውም ስፍራYorubaní ibikíbiIgbon'ebe ọ bụlaTwibaabi biaraEwele teƒe ɖesiaɖe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonaTwiaEwesi

תִּרְאֶ֔ה׃ti-REHtee-REH/tir.ʔɛ/

EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilionaAmharicማየትYorubawoIgbohụTwihunuEwele

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBe careful for yourself lest you offer up your burnt offerings in any place that see

FrenchPrends garde pour toi de peur que tu n'offres tes offrandes brûlées en tout lieu que voir

SpanishTen cuidado para ti no sea que ofrezcas tus ofrendas quemadas en cualquier lugar que ver

PortugueseTem cuidado para ti para que não ofereças as tuas ofertas queimadas em qualquer lugar que ver

GermanSei vorsichtig für dich damit du nicht darbringst deine Brandopfer an irgendeinem Ort das sehen

Russianберегись для себя чтобы не приносил твои всесожжения в любом месте которое видеть

Arabic-Simplifiedاحذر لِنَفْسِكَ لئلا تُقَدِّم محرقاتك في أيّ مكان الذي يرى

Hindiसावधान रहो अपने लिए ताकि तुम न चढ़ाओ तेरे होमबलि किसी भी जगह जो देखना

Chinese-Simplified小心为了你自己免得你献上你的燔祭在任何地方的看见

Korean조심해라 너 자신을 위해 바치지 않도록 너의 번제물 어느 곳에서나 것을 보다

Indonesianberhati-hatilah untuk dirimu supaya jangan mempersembahkan persembahan bakaranmu di mana saja yang melihat

Bengaliসাবধান হও নিজের জন্য যেন তুমি উৎসর্গ করো না তোমার দগ্ধ-উৎসর্গ যে কোনো জায়গায় যে দেখা

TagalogMag-ingat para sa iyo upang huwag maghandog iyong mga handog na sinusunog sa anumang lugar na makita

Swahiliangalia kwa ajili yako usi-toe sadaka zako za kuteketezwa mahali popote ambayo ona

Amharicተጠንቀቅ ለራስህ እንዳታቀርብ የተቃጠሉ መሥዋዕቶችህ በማንኛውም ስፍራ ያ ማየት

YorubaṢọra fún ara rẹ ki o má rú ẹbọ sisun rẹ ní ibikíbi ti wo

IgboKpachara anya maka onwe gị ka i ghara ịchụ àjà ọkụ gị n'ebe ọ bụla na hụ

TwiHwɛ yiye wo ankasa na worɔ afɔre wo hyew afɔre baabi biara a hunu

EweKpɔ ɖe na wò ŋutɔ be menya be nà afɔ dzo wò le teƒe ɖesiaɖe si le

Deuteronomy 12:14

כִּ֣י אִם־בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ׃

but only at the place that will choose LORD in one of your tribes there offer up your burnt offerings and there do all that I commanding you

כִּ֣י אִם־בַּמָּקוֹםKI-im-ba-ma-KOMKEE-ihm-bah-mah-KOHM/kiː ʔim.bam.maˈkoːm/

Englishbut only at the placeFrenchmais seulement dans le lieuSpanishpero solo en el lugarPortuguesemas somente no lugarGermanaber nur an dem OrtRussianно только в местеArabic-Simplifiedلكن فقط في المكانHindiलेकिन केवल उस स्थान मेंChinese-Simplified但只在那地方Korean오직 그 장소에서Indonesiantetapi hanya di tempatBengaliকিন্তু কেবল সেই স্থানেTagalogkundi lamang sa lugarSwahililakini tu mahaliAmharicነገር ግን በስፍራው ብቻYorubaṣùgbọ́n nìkan ní ibiIgboma naanị n’ebe ahụTwina mmom wɔ beae no mu nkutooEwegake ko le teƒe

אֲשֶׁר־יִבְחַרa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yeev-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈχar/

Englishthat will chooseFrenchqui choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermander wählen wirdRussianкоторый выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارHindiजो चुनेगाChinese-Simplified将要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযে বেছে নেবেTagalogna pipiliSwahiliatakayechaguaAmharicየሚመርጥYorubatí yóò yànIgbonke ga-ahọrọTwia bɛpawEwesi aɖo

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּאַחַדbe-a-KHADbeh-ah-KHAD/bə.ʔaˈχad/

Englishin one ofFrenchdans l'une deSpanishen una dePortuguesenuma dasGermanin einem derRussianв одном изArabic-Simplifiedفي واحد منHindiएक में सेChinese-Simplified在其中一个Korean그중 하나의Indonesiandi salah satuBengaliএকটির মধ্যেTagalogsa isa saSwahilikatika mmoja waAmharicበአንዱ ውስጥYorubaní ọ̀kan nínúIgbon'otu n'imeTwiwɔ baako muEwele ɖeka dome

שְׁבָטֶיךָshe-va-TE-khasheh-vah-TEE-kha/ʃəvaˈtejxa/

Englishyour tribesFrenchtes tribusSpanishtus tribusPortugueseas tuas tribosGermandeine StämmeRussianтвои племенаArabic-SimplifiedأسباطكHindiतेरे गोत्रChinese-Simplified你的支派Korean네 지파들Indonesiansuku-sukumuBengaliতোমার গোত্রসমূহTagalogmga lipi moSwahilimakabila yakoAmharicነገዶችህYorubaàwọn ẹ̀yà rẹIgboebo gịTwiwo mmusuaEwewoƒe dukɔwo

שָׁםSHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

תַּעֲלֶהta-a-LEtah-ah-LEH/ta.ʕaˈle/

Englishoffer upFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedتُصعِدHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করোTagalogmaghandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúbọIgboachụ ajaTwibɔ afɔreEwedze

עֹלֹתֶיךָo-lo-te-KHAoh-loh-TEE-kha/ʕoːloˈtejxa/

Englishyour burnt offeringsFrenchtes holocaustesSpanishtus holocaustosPortugueseos teus holocaustosGermandeine BrandopferRussianтвои всесожженияArabic-SimplifiedمَحْرَقَاتُكَHindiतेरे होमबलिChinese-Simplified你的燔祭Korean네 번제물Indonesiankorban bakaranmuBengaliতোমার দহন-নৈবেদ্যগুলিTagalogmga handog mong sinusunogSwahilisadaka zako za kuteketezwaAmharicየሚቃጠሉ መሥዋዕቶችህYorubaẹbọ sísun rẹIgboàjà nsure gịTwiwohyew afɔreEwewoƒe vɔsãwo

וְשָׁםve-SHAMveh-SHAAM/vəˈʃaːm/

Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-Simplifiedو هناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并且在那里Korean그리고 거기에서Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hapoAmharicእና በዚያYorubaàti níbẹ̀Igbona ebe ahụTwina hɔEweeye hɔ

תַּעֲשֶׂהta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕaˈse/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

כֹּלKOLKOHL/ˈkol/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִיa-no-KHIa-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem

מְצַוְּךָ׃me-tsav-KHAmeh-tsav-KHA/mətsavˈxa/

Englishcommanding youFrenchte commandantSpanishmandándotePortuguesemandando-teGermandich befehlendRussianповелевая тебеArabic-Simplifiedآمِرًا إِيَّاكَHindiतुझे आदेश देतेChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령하며IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ করেTagalognag-uutos sa iyoSwahilikukuamuruAmharicእያዘዝህYorubapàṣẹ fún ọIgbona-enye gị iwuTwihyɛ wo soEwena ɖo wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut only at the place that will choose LORD in one of your tribes there offer up your burnt offerings and there do all that I commanding you

Frenchmais seulement dans le lieu qui choisira SEIGNEUR dans l'une de tes tribus là offrir tes holocaustes et là faire tout que je te commandant

Spanishpero solo en el lugar que elegirá SEÑOR en una de tus tribus allí ofrecer tus holocaustos y allí hacer todo que yo mandándote

Portuguesemas somente no lugar que escolherá SENHOR numa das as tuas tribos ali oferecer os teus holocaustos e ali fazer tudo que eu mandando-te

Germanaber nur an dem Ort der wählen wird HERR in einem der deine Stämme dort darbringen deine Brandopfer und dort tun alles was ich dich befehlend

Russianно только в месте который выберет ГОСПОДЬ в одном из твои племена там приносить твои всесожжения и там делать всё что я повелевая тебе

Arabic-Simplifiedلكن فقط في المكان الذي سيختار الرَّبّ في واحد من أسباطك هناك تُصعِد مَحْرَقَاتُكَ و هناك تفعل كل الذي أنا آمِرًا إِيَّاكَ

Hindiलेकिन केवल उस स्थान में जो चुनेगा यहोवा एक में से तेरे गोत्र वहाँ चढ़ाना तेरे होमबलि और वहाँ करना सब जो मैं तुझे आदेश देते

Chinese-Simplified但只在那地方将要选择的耶和华在其中一个你的支派那里献上你的燔祭并且在那里做全部的我命令你

Korean오직 그 장소에서 선택할 여호와 그중 하나의 네 지파들 거기 바치다 네 번제물 그리고 거기에서 하다 모든 것 것 나 너에게 명령하며

Indonesiantetapi hanya di tempat yang akan memilih TUHAN di salah satu suku-sukumu di sana persembahkan korban bakaranmu dan di sana lakukan semua yang aku memerintahmu

Bengaliকিন্তু কেবল সেই স্থানে যে বেছে নেবে প্রভু একটির মধ্যে তোমার গোত্রসমূহ সেখানে উৎসর্গ করো তোমার দহন-নৈবেদ্যগুলি এবং সেখানে করো সব যা আমি তোমাকে আদেশ করে

Tagalogkundi lamang sa lugar na pipili PANGINOON sa isa sa mga lipi mo doon maghandog mga handog mong sinusunog at doon gawin lahat na ako nag-uutos sa iyo

Swahililakini tu mahali atakayechagua BWANA katika mmoja wa makabila yako hapo toa sadaka zako za kuteketezwa na hapo fanya yote ambacho mimi kukuamuru

Amharicነገር ግን በስፍራው ብቻ የሚመርጥ እግዚአብሔር በአንዱ ውስጥ ነገዶችህ በዚያ አቅርብ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችህ እና በዚያ አድርግ ሁሉ የ እኔ እያዘዝህ

Yorubaṣùgbọ́n nìkan ní ibi tí yóò yàn OLUWA ní ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀yà rẹ níbẹ̀ rúbọ ẹbọ sísun rẹ àti níbẹ̀ ṣe gbogbo tí emi pàṣẹ fún ọ

Igboma naanị n’ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ n'otu n'ime ebo gị ebe ahụ achụ aja àjà nsure gị na ebe ahụ mee niile nke m na-enye gị iwu

Twina mmom wɔ beae no mu nkutoo a bɛpaw AWURADE wɔ baako mu wo mmusua hɔ bɔ afɔre wohyew afɔre na hɔ yɛ nyinaa a me hyɛ wo so

Ewegake ko le teƒe si aɖo YEHOWA le ɖeka dome woƒe dukɔwo hɔ dze woƒe vɔsãwo eye hɔ wɔ katã si m na ɖo wò

Deuteronomy 12:15

רַק בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָּשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכַלְנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃

Only in all the desire of your soul slaughter eat meat according to the blessing LORD your God that has given to you in all your gates the unclean and the clean eat it as the gazelle and like the deer

רַקRAKRAHK/ˈraq/

EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSoloPortugueseSóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianHanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubaKìkìIgboNaanịTwikɛkɛEweKo

בְּכָל־אַוַּתbe-KHOL-a-VATbeh-KHOL-ah-VAHT/bəxol.ʔaˈvat/

Englishin all the desireFrenchdans tout le désirSpanishen todo el deseoPortugueseem todo o desejoGermanin allem VerlangenRussianво всем желанииArabic-Simplifiedفي كل شهوةHindiहर इच्छा मेंChinese-Simplified在一切愿望中Korean모든 욕망 안에Indonesiandalam segala keinginanBengaliসমস্ত আকাঙ্ক্ষায়Tagalogsa lahat ng pagnanasaSwahilikatika tamaa yoteAmharicበሙሉ ምኞትYorubaní gbogbo ìfẹ́Igbon'ọchịchọ niileTwipɛ nyinaa muEwele dɔwo katã me

נַפְשְׁךָnaf-SHE-khanahf-SHEH-khah/nafˈʃexaː/

Englishof your soulFrenchde ton âmeSpanishde tu almaPortugueseda tua almaGermandeiner SeeleRussianдуши твоейArabic-SimplifiedلنفسكHindiतेरी आत्मा काChinese-Simplified你灵魂的Korean네 영혼의Indonesiandari jiwamuBengaliতোমার আত্মারTagalogng iyong kaluluwaSwahiliya nafsi yakoAmharicየነፍስህYorubati ọkàn rẹIgbonke mkpụrụobi gịTwiwo kra muEwewo dzogbui

תִּזְבַּחtiz-BAKHtiz-BAHKH/tizˈbaħ/

EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishsacrificarPortugueseabaterGermanschlachtenRussianзакалыватьArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करनाChinese-Simplified宰杀Korean도살하다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করাTagalogkatayinSwahilichinjaAmharicታረድYorubapaIgbogbuoTwikumEweɖi

וְאָכַלְתָּve-a-KHAL-taveh-ah-KHAL-tah/vəʔaˈxal.taː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

בָּשָׂרba-SARbah-SAAR/baˈsaːr/

EnglishmeatFrenchviandeSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagalogkarneSwahilinyamaAmharicስጋYorubaẹranIgboanụTwinamEwenuvɔ

כְּבִרְכַּתke-vir-KATkeh-vir-KAHT/kəvirˈkat/

Englishaccording to the blessingFrenchselon la bénédictionSpanishsegún la bendiciónPortuguesesegundo a bênçãoGermannach dem SegenRussianпо благословениюArabic-Simplifiedحسب البركةHindiआशीर्वाद के अनुसारChinese-Simplified按照祝福Korean축복에 따라Indonesiansesuai berkatBengaliআশীর্বাদের মতোTagalogayon sa pagpapalaSwahilisawasawa na barakaAmharicእንደ በረከትYorubagẹ́gẹ́ bí ìbùkúnIgbodịka ngọziTwinhyira no soEwele ɖeɖe

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhejxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

אֲשֶׁרA-sherAH-sher/ˈʔaʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נָתַן־לְךָna-TAN-le-KHAnah-TAN-leh-KHAH/naˈtan.ləˈxaː/

Englishhas given to youFrencha donné à toiSpanishha dado a tiPortuguesete deuGermanhat dir gegebenRussianдал тебеArabic-Simplifiedقد أعطاكHindiतुझे दियाChinese-Simplified已经给你Korean네게 준Indonesiantelah memberimuBengaliতোমাকে দিয়েছেTagalogibinigay sa iyoSwahiliamekupaAmharicሰጥቶሃልYorubati fi fún ọIgbonyere gịTwide ama woEwena wò de

בְּכָל־שְׁעָרֶיךָbe-KHOL-she-a-RE-khabeh-KHOL-sheh-ah-REH-khah/bəxol.ʃəʕaˈrejxaː/

Englishin all your gatesFrenchdans toutes tes portesSpanishen todas tus puertasPortugueseem todas as tuas portasGermanin all deinen TorenRussianво всех твоих воротахArabic-Simplifiedفي كل أبوابكHindiतेरे सब फाटकों मेंChinese-Simplified在你所有的城门中Korean네 모든 성문 안에서Indonesiandi semua pintumuBengaliতোমার সব ফটকেTagalogsa lahat ng iyong pintuanSwahilikatika malango yako yoteAmharicበሁሉም ደጆችህYorubaní gbogbo ẹnubodè rẹIgbon’ọnụ ụzọ ámá gị niileTwiwo abobo ano nyinaa muEwele ʋuwo katã me

הַטָּמֵאha-ta-MEhah-tah-MEH/hatˈtameː/

Englishthe uncleanFrenchl'impurSpanishel impuroPortugueseo impuroGermander UnreineRussianнечистыйArabic-SimplifiedالنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한 자Indonesianyang najisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboonye na-adịghị ọchaTwiefiEwesi meva

וְהַטָּהוֹרve-ha-ta-HORveh-hah-tah-HOHR/vəhatˈtahoːr/

Englishand the cleanFrenchet le purSpanishy el puroPortuguesee o puroGermanund der ReineRussianи чистыйArabic-SimplifiedوالطاهرHindiऔर शुद्धChinese-Simplified和洁净的Korean그리고 깨끗한 자Indonesiandan yang tahirBengaliআর পবিত্রTagalogat ang malinisSwahilina safiAmharicእና ንፁሕYorubaàti ẹni mímọ́Igbona onye dị ọchaTwine hohoroEwekple aɖaɖo

יֹאכַלְנּוּyo-a-KHAL-nuyoh-ah-KHAL-noo/joʔaˈxalnuː/

Englisheat itFrenchen mangerSpanishcomerloPortuguesecomê-loGermanes essenRussianесть егоArabic-SimplifiedيأكلونهHindiउसे खाएँChinese-Simplified吃它Korean그것을 먹다IndonesianmemakannyaBengaliএটি খাবেTagalogkakainin itoSwahilikula hiyoAmharicይብሉትYorubajẹ ẹIgborie yaTwidi noEweɖu e

כַּצְּבִיkats-VIkahts-VEE/kat͡sˈviː/

Englishas the gazelleFrenchcomme la gazelleSpanishcomo la gacelaPortuguesecomo a gazelaGermanwie die GazelleRussianкак газельArabic-Simplifiedمثل الظبيHindiहिरन के समानChinese-Simplified如同瞪羚Korean영양처럼Indonesianseperti kijangBengaliহরিণের মতোTagaloggaya ng gaselaSwahilikama paaAmharicእንደ ድዋYorubagẹ́gẹ́ bí àgbọ̀nrínIgbodị ka mgbadaTwite sɛ ɔtweEweka gazɛl

וְכָאַיָּל׃ve-ka-a-YALveh-kah-ah-YAAL/vəkaʔajˈjal/

Englishand like the deerFrenchet comme le cerfSpanishy como el ciervoPortuguesee como o veadoGermanund wie der HirschRussianи как оленьArabic-SimplifiedوكالأيلHindiऔर हिरन के समानChinese-Simplified并像鹿一样Korean그리고 사슴처럼Indonesiandan seperti rusaBengaliআর হরিণের মতোTagalogat gaya ng usaSwahilina kama kulunguAmharicእና እንደ አጋዘንYorubaàti bí àgbọ̀nrínIgbona ka mgbadaTwina te sɛ ɔtwetweEwekple atsia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishOnly in all the desire of your soul slaughter eat meat according to the blessing LORD your God that has given to you in all your gates the unclean and the clean eat it as the gazelle and like the deer

FrenchSeulement dans tout le désir de ton âme égorger manger viande selon la bénédiction SEIGNEUR ton Dieu que a donné à toi dans toutes tes portes l'impur et le pur en manger comme la gazelle et comme le cerf

SpanishSolo en todo el deseo de tu alma sacrificar comer carne según la bendición SEÑOR tu Dios que ha dado a ti en todas tus puertas el impuro y el puro comerlo como la gacela y como el ciervo

PortugueseSó em todo o desejo da tua alma abater comer carne segundo a bênção SENHOR teu Deus que te deu em todas as tuas portas o impuro e o puro comê-lo como a gazela e como o veado

Germannur in allem Verlangen deiner Seele schlachten essen Fleisch nach dem Segen HERR dein Gott der hat dir gegeben in all deinen Toren der Unreine und der Reine es essen wie die Gazelle und wie der Hirsch

Russianтолько во всем желании души твоей закалывать есть мясо по благословению ГОСПОДЬ твой Бог что дал тебе во всех твоих воротах нечистый и чистый есть его как газель и как олень

Arabic-Simplifiedفقط في كل شهوة لنفسك يذبح يأكل لحم حسب البركة الرَّبّ إلهك الذي قد أعطاك في كل أبوابك النجس والطاهر يأكلونه مثل الظبي وكالأيل

Hindiकेवल हर इच्छा में तेरी आत्मा का वध करना खाना मांस आशीर्वाद के अनुसार यहोवा तेरा परमेश्वर जो तुझे दिया तेरे सब फाटकों में अशुद्ध और शुद्ध उसे खाएँ हिरन के समान और हिरन के समान

Chinese-Simplified只是在一切愿望中你灵魂的宰杀吃肉按照祝福耶和华你的神的已经给你在你所有的城门中不洁的和洁净的吃它如同瞪羚并像鹿一样

Korean오직 모든 욕망 안에 네 영혼의 도살하다 먹다 고기 축복에 따라 여호와 네 하나님 것 네게 준 네 모든 성문 안에서 부정한 자 그리고 깨끗한 자 그것을 먹다 영양처럼 그리고 사슴처럼

IndonesianHanya dalam segala keinginan dari jiwamu menyembelih makan daging sesuai berkat TUHAN Allahmu yang telah memberimu di semua pintumu yang najis dan yang tahir memakannya seperti kijang dan seperti rusa

Bengaliকেবল সমস্ত আকাঙ্ক্ষায় তোমার আত্মার জবাই করা খাওয়া মাংস আশীর্বাদের মতো প্রভু তোমার ঈশ্বর যে তোমাকে দিয়েছে তোমার সব ফটকে অশুচি আর পবিত্র এটি খাবে হরিণের মতো আর হরিণের মতো

Tagaloglamang sa lahat ng pagnanasa ng iyong kaluluwa katayin kumain karne ayon sa pagpapala PANGINOON iyong Diyos na ibinigay sa iyo sa lahat ng iyong pintuan marumi at ang malinis kakainin ito gaya ng gasela at gaya ng usa

Swahilitu katika tamaa yote ya nafsi yako chinja kula nyama sawasawa na baraka BWANA Mungu wako ambayo amekupa katika malango yako yote najisi na safi kula hiyo kama paa na kama kulungu

Amharicብቻ በሙሉ ምኞት የነፍስህ ታረድ ብላ ስጋ እንደ በረከት እግዚአብሔር አምላክህ ያ ሰጥቶሃል በሁሉም ደጆችህ ርኩስ እና ንፁሕ ይብሉት እንደ ድዋ እና እንደ አጋዘን

YorubaKìkì ní gbogbo ìfẹ́ ti ọkàn rẹ pa jẹ ẹran gẹ́gẹ́ bí ìbùkún OLUWA Ọlọrun rẹ tí ti fi fún ọ ní gbogbo ẹnubodè rẹ aláìmọ́ àti ẹni mímọ́ jẹ ẹ gẹ́gẹ́ bí àgbọ̀nrín àti bí àgbọ̀nrín

IgboNaanị n'ọchịchọ niile nke mkpụrụobi gị gbuo rie anụ dịka ngọzi ONYENWE ANYỊ Chineke gị nke nyere gị n’ọnụ ụzọ ámá gị niile onye na-adịghị ọcha na onye dị ọcha rie ya dị ka mgbada na ka mgbada

Twikɛkɛ pɛ nyinaa mu wo kra mu kum di nam nhyira no so AWURADE wo Nyankopɔn a de ama wo wo abobo ano nyinaa mu efi ne hohoro di no te sɛ ɔtwe na te sɛ ɔtwetwe

EweKo le dɔwo katã me wo dzogbui ɖi ɖu nuvɔ le ɖeɖe YEHOWA Mawuwò si na wò de le ʋuwo katã me si meva kple aɖaɖo ɖu e ka gazɛl kple atsia

Deuteronomy 12:16

רַ֧ק הַדָּ֛ם לֹ֥א תוֹכֵ֖לוּ עַל־הָאָ֑רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמַּ֖יִם׃

Only the blood not eat on the earth pour it out like water

רַ֧קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSolamentePortugueseSomenteGermanNurRussianТолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianHanyaBengaliশুধুTagalogLamangSwahiliTuAmharicብቻYorubaNìkanIgboNaanịTwinko araEweKo

הַדָּ֛םha-DAMhah-DAAM/hadˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogya noEweʋu

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé

תוֹכֵ֖לוּto-khe-LUtoh-kheh-LOO/toːxeˈluː/

עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haːˈʔaːrɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiधरती परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi atas tanahBengaliমাটির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish-pe-KHE-nutish-peh-KHEH-noo/tiʃ.pəˈxenːuː/

Englishpour it outFrenchle déverserSpanishderramarloPortuguesederramá-loGermanes ausgießenRussianвылить егоArabic-SimplifiedاسكبهHindiउसे उंडेलनाChinese-Simplified倒出它Korean그것을 쏟다IndonesiantuangkanBengaliঢেলে দাওTagalogibuhos itoSwahilimiminaAmharicአፍስሰውYorubada a silẹ̀Igbowụsa yaTwihwie gu noEwetsɔe

כַּמַּ֖יִם׃ka-MA-yimkah-MAH-yeem/kamˈmajim/

Englishlike waterFrenchcomme de l'eauSpanishcomo aguaPortuguesecomo águaGermanwie WasserRussianкак водаArabic-Simplifiedمثل الماءHindiपानी की तरहChinese-Simplified像水一样Korean물처럼Indonesianseperti airBengaliজলের মতোTagalogtulad ng tubigSwahilikama majiAmharicእንደ ውኃYorubabí omiIgbodị ka mmiriTwite sɛ nsuEweɖe tsi ene

Full-verse translations (19 languages)

EnglishOnly the blood not eat on the earth pour it out like water

FrenchSeulement le sang ne pas manger sur la terre le déverser comme de l'eau

SpanishSolamente la sangre no comer sobre la tierra derramarlo como agua

PortugueseSomente o sangue não comer sobre a terra derramá-lo como água

GermanNur das Blut nicht essen auf der Erde es ausgießen wie Wasser

RussianТолько кровь не есть на земле вылить его как вода

Arabic-Simplifiedفقط الدم لا يأكل على الأرض اسكبه مثل الماء

Hindiकेवल रक्त नहीं खाना उसे उंडेलना पानी की तरह धरती पर

Chinese-Simplified只血不吃在地上倒出它像水一样

Korean오직 피 안 먹다 그것을 쏟다 물처럼 땅에

IndonesianHanya darah tidak makan di atas tanah tuangkan seperti air

Bengaliশুধু রক্ত না খাওয়া ঢেলে দাও জলের মতো মাটির উপর

TagalogLamang dugo hindi kumain sa lupa ibuhos ito tulad ng tubig

SwahiliTu damu si kula juu ya ardhi mimina kama maji

Amharicብቻ ደም አይ መብላት አፍስሰው እንደ ውኃ በምድር

YorubaNìkan ẹ̀jẹ̀ kò jẹ lórí ilẹ̀ da a silẹ̀ bí omi

IgboNaanị ọbara adịghị rie n'ala wụsa ya dị ka mmiri

Twinko ara mogya no daabi di wɔ asase so hwie gu no te sɛ nsu

EweKo ʋu mé ɖu le anyigba dzi tsɔe ɖe tsi ene

Deuteronomy 12:17

לֹֽא־תוּכַל֙ לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ֙ וְתִירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֣ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנְךָ׃ וְכָל־נְדָרֶ֑יךָ אֲשֶׁר תִּדֹּ֗ר וּנְדָבֹתֶיךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃

not able to eat within your gates tithe of your grain and your wine and your oil and the firstborns of your herd and your flock and all your vows that vow and your freewill offerings and contribution of your hand

לֹֽא־תוּכַל֙lo-tu-KHALloh-too-KHAL/loː.tuˈxal/

Englishnot ableFrenchne pas pouvoirSpanishno poderPortuguesenão poderGermannicht könnenRussianне мочьArabic-Simplifiedعدم القدرةHindiन कर पानाChinese-Simplified不能Korean할 수 없음Indonesiantidak dapatBengaliপারতে নাTagaloghindi kayaSwahilikutowezaAmharicአትችልምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwintumiEwemate

לֶאֱכֹ֣לle-e-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛ.ʔɛˈxoːl/

Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu

בִּשְׁעָרֶ֗יךָbish-a-RE-khabish-ah-REH-khah/biʃ.ʕaˈreːxɑ/

Englishwithin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 문들 안에서Indonesiandi gerbangmuBengaliতোমার ফটকগুলির মধ্যেTagalogsa loob ng iyong mga pintuanSwahilindani ya malango yakoAmharicበበሮችህ ውስጥYorubanínú ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwʼapon muEwele wò agbo me

מַעְשַׂרma-a-SARmah-ah-SAHR/ma.ʕaˈsar/

EnglishtitheFrenchdîmeSpanishdiezmoPortuguesedízimoGermanZehntRussianдесятинаArabic-SimplifiedالعشرHindiदशांशChinese-Simplified十分之一Korean십일조IndonesianpersepuluhanBengaliদশমাংশTagalogikasampuSwahilifungu la kumiAmharicአስራኛYorubaìdámẹ́wàáIgboụtụ iriTwinkyem duEweƒe ɖeka

דְּגָנְךָ֙de-GAN-khadeh-GAHN-khah/dəɣaˈnxa/

Englishof your grainFrenchde ton grainSpanishde tu granoPortuguesedo teu grãoGermandeines GetreidesRussianиз твоего зернаArabic-Simplifiedمن حَبِّكHindiतेरे अनाज काChinese-Simplified你的谷物Korean네 곡식의Indonesiandari gandummuBengaliতোমার শস্যেরTagalogng iyong butilSwahiliya nafaka yakoAmharicየእህልህYorubati ọkà rẹIgbonke ọka gịTwiwʼaduaneEweti wò nu

וְתִירֹשְׁךָ֣ve-ti-ROSH-khaveh-tee-ROHSH-khah/vətiˈroʃxa/

Englishand your wineFrenchet ton vinSpanishy tu vinoPortuguesee o teu vinhoGermanund dein WeinRussianи твоего винаArabic-SimplifiedوخَمْرِكHindiऔर तेरी दाखमधुChinese-Simplified和你的酒Korean그리고 네 포도주Indonesiandan anggurmuBengaliএবং তোমার মদTagalogat ang iyong alakSwahilina divai yakoAmharicእና ወይንህYorubaati ọtí rẹIgbona mmanya gịTwine wo nsãEwekple wain wò

וְיִצְהָרֶ֔ךָve-yits-ha-RE-khaveh-yits-hah-REH-khah/vəjits.haˈreːxɑ/

Englishand your oilFrenchet ton huileSpanishy tu aceitePortuguesee o teu azeiteGermanund dein ÖlRussianи твоего маслаArabic-SimplifiedوزيتكHindiऔर तेरे तेलChinese-Simplified和你的油Korean그리고 네 기름Indonesiandan minyakmuBengaliএবং তোমার তেলTagalogat ang iyong langisSwahilina mafuta yakoAmharicእና ዘይትህYorubaati epo rẹIgbona mmanụ gịTwine wo ngoEwekple ami wò

וּבְכֹרֹ֣תoo-ve-KHO-rotoo-veh-KHOH-roht/uvəxoˈrot/

Englishand the firstbornsFrenchet les premiers-nésSpanishy los primogénitosPortuguesee os primogênitosGermanund die ErstgeborenenRussianи первородныхArabic-SimplifiedوأبكارHindiऔर पहिलौठेChinese-Simplified和头生的Korean그리고 맏배들Indonesiandan anak sulungBengaliএবং প্রথমজাতরাTagalogat ang mga panganaySwahilina wazaliwa wa kwanzaAmharicእና በኩር ልጆችYorubaati awọn akọ́bíIgbona ụmụ mbụTwine mmofra a edi kanEwekple wobla gbãtɔwo

בְּקָרְךָ֖be-kar-KHAbeh-kar-KHAH/bəqarˈxɑ/

Englishof your herdFrenchde ton troupeauSpanishde tu ganadoPortuguesedo teu gadoGermanvon deinem ViehRussianиз твоего стадаArabic-Simplifiedمن ماشيتكHindiतेरे पशुधन काChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축의Indonesiandari ternakmuBengaliতোমার পশুগুলিরTagalogng iyong kawanSwahiliya kundi lakoAmharicየመንጋህYorubati agbo rẹIgbonke igwe ehi gịTwiwʼanantuoEweti wò agbo

וְצֹאנְךָ׃ve-tson-KHAveh-TSOHN-khah/vətsɔːnˈxɑ/

Englishand your flockFrenchet ton troupeauSpanishy tu rebañoPortuguesee o teu rebanhoGermanund deine HerdeRussianи твоего стадаArabic-SimplifiedوغنمكHindiऔर तेरे झुंड काChinese-Simplified和你的羊群Korean그리고 네 양 떼Indonesiandan kawananmuBengaliএবং তোমার পালTagalogat ang iyong kawanSwahilina kundi lakoAmharicእና መንጋህYorubaati agbo rẹIgbona igwe atụrụ gịTwine wo nguanoEwekple wò abɔwo

וְכָל־נְדָרֶ֑יךָve-KHOL-ne-de-RE-khaveh-KHOL-neh-deh-REH-khah/vəxol.nɛdɛˈreːxɑ/

Englishand all your vowsFrenchet tous tes vœuxSpanishy todos tus votosPortuguesee todos os teus votosGermanund alle deine GelübdeRussianи все твои обетыArabic-Simplifiedوكل نذوركHindiऔर तेरी सब मन्नतेंChinese-Simplified和你的一切誓愿Korean그리고 네 모든 서원Indonesiandan semua nazarmuBengaliএবং তোমার সব মানতTagalogat lahat ng iyong panataSwahilina nadhiri zako zoteAmharicእና ሁሉም ስእለቶችህYorubaati gbogbo ẹ̀jẹ́ rẹIgbona nkwa gị niileTwine wo bɔhyɛ nyinaaEwekple wò nɔviwo katã

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbobụTwiaEwesi

תִּדֹּ֗רti-DORtee-DOHR/tiˈdoːr/

EnglishvowFrenchfaire un vœuSpanishhacer votoPortuguesefazer votoGermangelobenRussianдавать обетArabic-SimplifiedتنذرHindiमानत करनाChinese-Simplified许愿Korean서원하다IndonesianbernazarBengaliমানত করাTagalogmanataSwahiliweka nadhiriAmharicመማልYorubabú ẹ̀jẹ́Igboịṅụ nkwaTwibɔ bɔEwebla

וּנְדָבֹתֶיךָu-ne-da-vo-TE-khaoo-neh-dah-voh-TEH-khah/unəda.voˈteːxɑ/

Englishand your freewill offeringsFrenchet tes offrandes volontairesSpanishy tus ofrendas voluntariasPortuguesee as tuas ofertas voluntáriasGermanund deine freiwilligen GabenRussianи твои добровольные приношенияArabic-SimplifiedوتطوعاتكHindiऔर तेरे स्वैच्छिक चढ़ावेChinese-Simplified和你自愿的供物Korean그리고 네 자원제물Indonesiandan persembahan sukarelamuBengaliএবং তোমার স্বেচ্ছা-উপহারTagalogat ang iyong mga kusang handogSwahilina sadaka zako za hiariAmharicእና የፈቃድህ መባዎችYorubaati ẹbọ ìfẹ́ rẹIgbona onyinye nke onwe gịTwine wo pɛmu afɔrebɔEwekple wò nunanaɖeɖewo

וּתְרוּמַ֥תu-te-ru-MAToo-teh-roo-MAHT/utəruˈmat/

Englishand contribution ofFrenchet la contribution deSpanishy la contribución dePortuguesee a contribuição deGermanund die Abgabe vonRussianи возношениеArabic-SimplifiedوتقدمةHindiऔर भेंट काChinese-Simplified和供献的Korean그리고 헌물의Indonesiandan persembahan dariBengaliএবং নিবেদনটিরTagalogat ang handog ngSwahilina toleo laAmharicእና የመባውYorubaati ẹbun tiIgbona onyinye nkeTwine afɔrebɔ aEwekple nunanaɖe

יָדֶֽךָ׃YA-de-khaYAH-deh-KHAH/jaː.dɛˈxɑ/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesea tua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot able to eat within your gates tithe of your grain and your wine and your oil and the firstborns of your herd and your flock and all your vows that vow and your freewill offerings and contribution of your hand

Frenchne pas pouvoir manger dans tes portes dîme de ton grain et ton vin et ton huile et les premiers-nés de ton troupeau et ton troupeau et tous tes vœux que faire un vœu et tes offrandes volontaires et la contribution de ta main

Spanishno poder comer en tus puertas diezmo de tu grano y tu vino y tu aceite y los primogénitos de tu ganado y tu rebaño y todos tus votos que hacer voto y tus ofrendas voluntarias y la contribución de tu mano

Portuguesenão poder comer nas tuas portas dízimo do teu grão e o teu vinho e o teu azeite e os primogênitos do teu gado e o teu rebanho e todos os teus votos que fazer voto e as tuas ofertas voluntárias e a contribuição de a tua mão

Germannicht können essen in deinen Toren Zehnt deines Getreides und dein Wein und dein Öl und die Erstgeborenen von deinem Vieh und deine Herde und alle deine Gelübde die geloben und deine freiwilligen Gaben und die Abgabe von deine Hand

Russianне мочь есть в твоих воротах десятина из твоего зерна и твоего вина и твоего масла и первородных из твоего стада и твоего стада и все твои обеты которые давать обет и твои добровольные приношения и возношение твоя рука

Arabic-Simplifiedعدم القدرة أكل في أبوابك العشر من حَبِّك وخَمْرِك وزيتك وأبكار من ماشيتك وغنمك وكل نذورك التي تنذر وتطوعاتك وتقدمة يدك

Hindiखाना तेरे फाटकों में दशांश तेरे अनाज का और तेरी दाखमधु और तेरे तेल और पहिलौठे तेरे पशुधन का और तेरे झुंड का और तेरी सब मन्नतें जो मानत करना और तेरे स्वैच्छिक चढ़ावे और भेंट का तेरा हाथ न कर पाना

Chinese-Simplified不能吃在你的城门里十分之一你的谷物和你的酒和你的油和头生的你的牲畜和你的羊群和你的一切誓愿的许愿和你自愿的供物和供献的你的手

Korean먹다 네 문들 안에서 십일조 네 곡식의 그리고 네 포도주 그리고 네 기름 그리고 맏배들 네 가축의 그리고 네 양 떼 그리고 네 모든 서원 것 서원하다 그리고 네 자원제물 그리고 헌물의 네 손 할 수 없음

Indonesiantidak dapat makan di gerbangmu persepuluhan dari gandummu dan anggurmu dan minyakmu dan anak sulung dari ternakmu dan kawananmu dan semua nazarmu yang bernazar dan persembahan sukarelamu dan persembahan dari tanganmu

Bengaliখাওয়া তোমার ফটকগুলির মধ্যে দশমাংশ তোমার শস্যের এবং তোমার মদ এবং তোমার তেল এবং প্রথমজাতরা তোমার পশুগুলির এবং তোমার পাল এবং তোমার সব মানত যা মানত করা এবং তোমার স্বেচ্ছা-উপহার এবং নিবেদনটির তোমার হাত পারতে না

Tagaloghindi kaya kumain sa loob ng iyong mga pintuan ikasampu ng iyong butil at ang iyong alak at ang iyong langis at ang mga panganay ng iyong kawan at ang iyong kawan at lahat ng iyong panata na manata at ang iyong mga kusang handog at ang handog ng iyong kamay

Swahilikutoweza kula ndani ya malango yako fungu la kumi ya nafaka yako na divai yako na mafuta yako na wazaliwa wa kwanza ya kundi lako na kundi lako na nadhiri zako zote ambayo weka nadhiri na sadaka zako za hiari na toleo la mkono wako

Amharicመብላት በበሮችህ ውስጥ አስራኛ የእህልህ እና ወይንህ እና ዘይትህ እና በኩር ልጆች የመንጋህ እና መንጋህ እና ሁሉም ስእለቶችህ ያለ መማል እና የፈቃድህ መባዎች እና የመባው እጅህ አትችልም

Yorubakò lè jẹ nínú ẹnubodè rẹ ìdámẹ́wàá ti ọkà rẹ ati ọtí rẹ ati epo rẹ ati awọn akọ́bí ti agbo rẹ ati agbo rẹ ati gbogbo ẹ̀jẹ́ rẹ ti bú ẹ̀jẹ́ ati ẹbọ ìfẹ́ rẹ ati ẹbun ti ọwọ rẹ

Igboenweghị ike iri n'ọnụ ụzọ gị ụtụ iri nke ọka gị na mmanya gị na mmanụ gị na ụmụ mbụ nke igwe ehi gị na igwe atụrụ gị na nkwa gị niile bụ ịṅụ nkwa na onyinye nke onwe gị na onyinye nke aka gị

Twintumi di wʼapon mu nkyem du wʼaduane ne wo nsã ne wo ngo ne mmofra a edi kan wʼanantuo ne wo nguano ne wo bɔhyɛ nyinaa a bɔ bɔ ne wo pɛmu afɔrebɔ ne afɔrebɔ a wo nsa

Ewemate ɖu le wò agbo me ƒe ɖeka ti wò nu kple wain wò kple ami wò kple wobla gbãtɔwo ti wò agbo kple wò abɔwo kple wò nɔviwo katã si bla kple wò nunanaɖeɖewo kple nunanaɖe wò asi

Deuteronomy 12:18

כִּ֠י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחַ֔ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ אַתָּ֗ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

but LORD before your God eat it in the place which choose LORD your God in it you and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite who in your gates rejoice before LORD your God in all undertaking of your hand

כִּ֠יBUTBUT/kiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke

אִם־לִפְנֵי֩im-li-fe-NEIihm-lih-feh-NEE/ʔim.lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛjxaː/

תֹּאכְלֶ֗נּוּto-khe-LE-nutoh-kheh-LEH-noo/toːxəˈlɛn.nuː/

Englisheat itFrenchle mangerSpanishcomerloPortuguesecomê-loGermanes essenRussianесть егоArabic-SimplifiedيأكلهHindiउसे खानाChinese-Simplified吃它Korean그것을 먹다IndonesianmemakannyaBengaliখাওয়াTagalogkainin itoSwahilikulaAmharicይብላውYorubajẹ eIgborie yaTwidi noEweɖe e

בַּמָּקוֹם֙ba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈqoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean그곳에Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ baabiEwele bea

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַ֔רyiv-KHARyihv-KHAHR/jivˈħar/

EnglishchooseFrenchchoisirSpanishelegirPortugueseescolherGermanwählenRussianвыбиратьArabic-SimplifiedيختارHindiचुननाChinese-Simplified选择Korean선택하다IndonesianmemilihBengaliবেছে নেওয়াTagalogpiliinSwahilichaguaAmharicመምረጥYorubayanIgbohọrọTwipawEweyi

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛjxaː/

בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilihumoAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEwele eme

אַתָּ֗הa-TAah-TAA/ʔatˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

וּבִנְךָ֤u-vin-KHAoo-vihn-KHAA/uːvinˈxaː/

Englishand your sonFrenchet ton filsSpanishy tu hijoPortuguesee teu filhoGermanund dein SohnRussianи твой сынArabic-SimplifiedوولدكHindiऔर तेरा पुत्रChinese-Simplified和你的儿子Korean그리고 네 아들Indonesiandan anakmuBengaliএবং তোমার পুত্রTagalogat ang iyong anak na lalakiSwahilina mwana wakoAmharicእና ልጅህYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwina wo babarimaEwewo vi nyɔnu

וּבִתֶּ֙ךָ֙u-vit-TE-khaoo-viht-TEH-khah/uːvitˈtɛxaː/

Englishand your daughterFrenchet ta filleSpanishy tu hijaPortuguesee tua filhaGermanund deine TochterRussianи твоя дочьArabic-SimplifiedوابنتكHindiऔर तेरी पुत्रीChinese-Simplified和你的女儿Korean그리고 네 딸Indonesiandan anak perempuanmuBengaliএবং তোমার কন্যাTagalogat ang iyong anak na babaeSwahilina binti yakoAmharicእና ልጅሽYorubaọmọbìnrin rẹIgbonwa gị nwanyịTwina wo babaaEwewo vi nyɔnu

וְעַבְדְּךָ֣ve-av-de-KHAveh-ahv-deh-KHAA/vəʕavdˈdɛxaː/

Englishand your male servantFrenchet ton serviteurSpanishy tu siervoPortuguesee teu servoGermanund dein KnechtRussianи твой рабArabic-SimplifiedوعبدكHindiऔर तेरा दासChinese-Simplified和你的男仆Korean그리고 네 남종Indonesiandan budakmu laki-lakiBengaliএবং তোমার দাসTagalogat ang iyong alilaSwahilina mtumishi wako wa kiumeAmharicእና ባሪያህ ወንድYorubaọmọ-ọdọ rẹ ọkùnrinIgboohu gị nwokeTwina wo ɔsomfoɔ barimaEwedɔla wò

וַאֲמָתֶ֔ךָva-a-MA-te-khavah-ah-MAA-teh-khah/vaʔămaːˈθɛxaː/

Englishand your female servantFrenchet ta servanteSpanishy tu siervaPortuguesee tua servaGermanund deine MagdRussianи твоя рабыняArabic-SimplifiedوأمتكHindiऔर तेरी दासीChinese-Simplified和你的女仆Korean그리고 네 여종Indonesiandan budakmu perempuanBengaliএবং তোমার দাসীTagalogat ang iyong alila na babaeSwahilina mtumishi wako wa kikeAmharicእና ባሪያሽ ሴትYorubaọmọ-ọdọ rẹ obìnrinIgboohu gị nwanyịTwina wo ɔsomfoɔ ɔbaaEwedɔla wò nyɔnu

וְהַלֵּוִ֖יve-hal-le-VIveh-hahl-leh-VEE/vəhallɛˈviː/

Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीयChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위인Indonesiandan orang LewiBengaliএবং লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaati ọmọ LefiIgbona onye LefiTwina LewiniEwekple Levit

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish-a-RE-khabihsh-ah-REH-khah/biʃʕaːˈrɛjxaː/

Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतुम्हारे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문들 안에Indonesiandi pintu-pintumuBengaliতোমার ফটকেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህYorubaní ẹnu-bodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwʼapon no muEwele bea wò

וְשָׂמַחְתָּ֗ve-sa-MAKH-taveh-sah-MAHKH-tah/vəsaːˈmaħtaː/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedيفرحHindiआनन्दित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দ করাTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicመደሰትYorubayọ̀IgboṅụrịaTwiani gyeEwedzidzɔ

לִפְנֵי֙lif-neilihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛjxaː/

בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxɔl/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든 것에서Indonesiandalam segalaBengaliসমস্তেTagalogsa lahatSwahilikatika kilaAmharicበሁሉYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ biribiara muEwele nuŋ

מִשְׁלַ֥חmish-LAKHmihsh-LAHKH/miʃˈlaħ/

EnglishundertakingFrenchentrepriseSpanishempresaPortugueseempreendimentoGermanVorhabenRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiउद्यमChinese-Simplified所做Korean일IndonesianusahaBengaliউদ্যোগTagaloggawainSwahilijitihadaAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יָדֶֽךָ׃ya-DE-khayaa-DEH-khah/jaːˈdɛxaː/

Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरे हाथ काChinese-Simplified你的手的Korean네 손의Indonesiandari tanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahiliya mkono wakoAmharicየእጅህYorubati ọwọ́ rẹIgbonke aka gịTwinsa woEwele asi wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut LORD before your God eat it in the place which choose LORD your God in it you and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite who in your gates rejoice before LORD your God in all undertaking of your hand

Frenchmais SEIGNEUR avant ton Dieu le manger dans le lieu qui choisir SEIGNEUR ton Dieu en lui toi et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite qui dans tes portes se réjouir devant SEIGNEUR ton Dieu dans tout entreprise de ta main

Spanishpero SEÑOR antes de tu Dios comerlo en el lugar que elegir SEÑOR tu Dios en él tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el levita que en tus puertas alegrarse delante de SEÑOR tu Dios en todo empresa de tu mano

Portuguesemas SENHOR antes de teu Deus comê-lo no lugar que escolher SENHOR teu Deus nele tu e teu filho e tua filha e teu servo e tua serva e o levita que nas tuas portas alegrar-se diante de SENHOR teu Deus em tudo empreendimento da tua mão

Germanaber HERR vor dein Gott es essen an dem Ort das wählen HERR dein Gott darin du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit der in deinen Toren sich freuen vor HERR dein Gott in allem Vorhaben deiner Hand

Russianно ГОСПОДЬ перед твой Бог есть его в месте который выбирать ГОСПОДЬ твой Бог в нём ты и твой сын и твоя дочь и твой раб и твоя рабыня и левит который в твоих воротах радоваться перед ГОСПОДЬ твой Бог во всём дело твоей руки

Arabic-Simplifiedلكن أمام الرَّبّ إلهك يأكله في المكان الذي يختار الرَّبّ إلهك فيه أنت وولدك وابنتك وعبدك وأمتك واللاوي الذي في أبوابك يفرح أمام الرَّبّ إلهك في كل عمل يدك

Hindiपरंतु यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसे खाना स्थान में जो चुनना यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसमें तू और तेरा पुत्र और तेरी पुत्री और तेरा दास और तेरी दासी और लेवीय जो तुम्हारे फाटकों में आनन्दित होना सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर सब में उद्यम तेरे हाथ का सामने

Chinese-Simplified但耶和华在前你的神吃它在地方的选择耶和华你的神在其中你和你的儿子和你的女儿和你的男仆和你的女仆和利未人的在你的城门里欢喜在前耶和华你的神在一切中所做你的手的

Korean그러나 여호와 네 하나님 그것을 먹다 그곳에 것 선택하다 여호와 네 하나님 그 안에 너 그리고 네 아들 그리고 네 딸 그리고 네 남종 그리고 네 여종 그리고 레위인 가 네 성문들 안에 기뻐하다 앞에 여호와 네 하나님 모든 것에서 일 네 손의 앞에

Indonesiantetapi TUHAN di depan Allahmu memakannya di tempat yang memilih TUHAN Allahmu di dalamnya engkau dan anakmu dan anak perempuanmu dan budakmu laki-laki dan budakmu perempuan dan orang Lewi yang di pintu-pintumu bersukacita di depan TUHAN Allahmu dalam segala usaha dari tanganmu

Bengaliকিন্তু প্রভু তোমার ঈশ্বর খাওয়া স্থানে যা বেছে নেওয়া প্রভু তোমার ঈশ্বর তাতে তুমি এবং তোমার পুত্র এবং তোমার কন্যা এবং তোমার দাস এবং তোমার দাসী এবং লেবীয় যে তোমার ফটকে আনন্দ করা সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর সমস্তে উদ্যোগ তোমার হাতের সামনে

Tagalogngunit sa harap ng PANGINOON iyong Diyos kainin ito sa lugar na piliin PANGINOON iyong Diyos doon ikaw at ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babae at ang iyong alila at ang iyong alila na babae at ang Levita na sa iyong mga pintuan magalak sa harap ng PANGINOON iyong Diyos sa lahat gawain ng iyong kamay

Swahililakini BWANA mbele ya Mungu wako kula mahali ambayo chagua BWANA Mungu wako humo wewe na mwana wako na binti yako na mtumishi wako wa kiume na mtumishi wako wa kike na Mlawi ambaye katika malango yako furahi mbele ya BWANA Mungu wako katika kila jitihada ya mkono wako

Amharicነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ ይብላው በስፍራው የሚ መምረጥ እግዚአብሔር አምላክህ በውስጡ አንተ እና ልጅህ እና ልጅሽ እና ባሪያህ ወንድ እና ባሪያሽ ሴት እና ሌዋዊው የሚ በበሮችህ መደሰት በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በሁሉ ሥራ የእጅህ በፊት

Yorubaṣugbọn OLUWA niwaju Ọlọrun rẹ jẹ e ní ibi tí yan OLUWA Ọlọrun rẹ nínú rẹ̀ ìwọ ọmọkùnrin rẹ ọmọbìnrin rẹ ọmọ-ọdọ rẹ ọkùnrin ọmọ-ọdọ rẹ obìnrin ati ọmọ Lefi tí ní ẹnu-bodè rẹ yọ̀ niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ ní gbogbo iṣẹ́ ti ọwọ́ rẹ

Igboma ONYENWE ANYỊ n'ihu Chineke gị rie ya n'ebe nke họrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ime ya gị nwa gị nwoke nwa gị nwanyị ohu gị nwoke ohu gị nwanyị na onye Lefi nke n'ọnụ ụzọ gị ṅụrịa n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ihe niile ọrụ nke aka gị

Twinanso AWURADE anim wo Onyankopɔn di no wɔ baabi a paw AWURADE wo Onyankopɔn mu wo na wo babarima na wo babaa na wo ɔsomfoɔ barima na wo ɔsomfoɔ ɔbaa na Lewini a wʼapon no mu ani gye anim AWURADE wo Onyankopɔn wɔ biribiara mu adwuma nsa wo

Eweke YEHOWA ŋgɔ Mawu wò ɖe e le bea si yi YEHOWA Mawu wò le eme wo wo vi nyɔnu wo vi nyɔnu dɔla wò dɔla wò nyɔnu kple Levit si le bea wò dzidzɔ ŋgɔ YEHOWA Mawu wò le nuŋ dɔ le asi wò

Deuteronomy 12:19

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַלֵּוִ֗י כָּל־יָמֶ֥יךָ עַל־אַדְמָתֶ֖ךָ׃

Take heed for yourself do not neglect the Levite all your days upon your land

הִשָּׁ֣מֶרhi-sha-MERhi-shah-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/

EnglishTake heedFrenchPrends gardeSpanishTen cuidadoPortugueseTem cuidadoGermanSei vorsichtigRussianБерегисьArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified谨慎Korean조심하라IndonesianWaspadaBengaliসাবধান হওTagalogMag-ingatSwahiliJihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṢọ́raIgboKpachara anyaTwiHwɛ wo hoEweKpɔ ɖe

לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/lɛˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean너를 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwele wò ɖokuiwò

פֶּן־תַּעֲזֹ֣בpen-ta-a-ZOVpehn-tah-ah-ZOHV/pɛn.ta.ʕaˈzoːv/

Englishdo not neglectFrenchn'abandonne pasSpanishno abandonesPortuguesenão abandonesGermanvernachlässige nichtRussianне оставляйArabic-Simplifiedلا تهملHindiअनदेखा मत करोChinese-Simplified不要忽略Korean버리지 마라Indonesianjangan abaikanBengaliঅবহেলা কোরো নাTagaloghuwag mong pabayaanSwahiliusiacheAmharicአትተውYorubamá ṣe kọ̀Igboe chefulaTwimfa no nyɛ hweeEwemegbe

אֶת־הַלֵּוִ֗יet-ha-le-VIeht-hah-leh-VEE/ʔɛt.hal.leˈviː/

Englishthe LeviteFrenchle LéviteSpanishel levitaPortugueseo levitaGermander LevitRussianлевитArabic-SimplifiedاللاويHindiलेवीयChinese-Simplified利未人Korean레위인Indonesianorang LewiBengaliলেবীয় ব্যক্তিTagalogang LevitaSwahiliMlawiAmharicሌዋዊውYorubaLéfìIgboLefiTwiLewiniEweLevi

כָּל־יָמֶ֥יךָkol-ya-ME-khakohl-yah-MEH-khah/kol.jaːˈmeːxaː/

Englishall your daysFrenchtous tes joursSpanishtodos tus díasPortuguesetodos os teus diasGermanalle deine TageRussianвсе твои дниArabic-Simplifiedكل أيامكHindiतेरे सब दिनChinese-Simplified你所有的日子Korean네 모든 날Indonesiansemua harimuBengaliতোমার সব দিনTagaloglahat ng iyong mga arawSwahilisiku zako zoteAmharicቀኖችህ ሁሉYorubani gbogbo ọjọ́ rẹIgboụbọchị gị niileTwiwo nna nyinaaEweŋkeke wò katã

עַל־אַדְמָתֶ֖ךָ׃al-ad-ma-te-KHAahl-ahd-mah-TEH-KHAA/ʕal.ʔad.maˈteːxaː/

Englishupon your landFrenchsur ta terreSpanishsobre tu tierraPortuguesesobre a tua terraGermanauf deinem LandRussianна твоей землеArabic-Simplifiedعلى أرضكHindiतेरी भूमि परChinese-Simplified在你的地上Korean네 땅 위에Indonesiandi atas tanahmuBengaliতোমার ভূমির উপরTagalogsa ibabaw ng iyong lupainSwahilijuu ya nchi yakoAmharicበምድርህ ላይYorubalórí ilẹ̀ rẹIgbon'elu ala gịTwiw'asase soEweɖe anyigba wò dzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishTake heed for yourself do not neglect the Levite all your days upon your land

FrenchPrends garde pour toi n'abandonne pas le Lévite tous tes jours sur ta terre

SpanishTen cuidado para ti no abandones el levita todos tus días sobre tu tierra

PortugueseTem cuidado para ti não abandones o levita todos os teus dias sobre a tua terra

GermanSei vorsichtig für dich vernachlässige nicht der Levit alle deine Tage auf deinem Land

RussianБерегись для себя не оставляй левит все твои дни на твоей земле

Arabic-Simplifiedاحذر لنفسك لا تهمل اللاوي كل أيامك على أرضك

Hindiअनदेखा मत करो लेवीय तेरे सब दिन तेरी भूमि पर सावधान रहो अपने लिए

Chinese-Simplified谨慎为自己不要忽略利未人你所有的日子在你的地上

Korean버리지 마라 레위인 네 모든 날 네 땅 위에 조심하라 너를 위해

IndonesianWaspada untuk dirimu jangan abaikan orang Lewi semua harimu di atas tanahmu

Bengaliঅবহেলা কোরো না লেবীয় ব্যক্তি তোমার সব দিন তোমার ভূমির উপর সাবধান হও নিজের জন্য

TagalogMag-ingat para sa iyo huwag mong pabayaan ang Levita lahat ng iyong mga araw sa ibabaw ng iyong lupain

SwahiliJihadhari kwa ajili yako usiache Mlawi siku zako zote juu ya nchi yako

Amharicአትተው ሌዋዊው ቀኖችህ ሁሉ በምድርህ ላይ ተጠንቀቅ ለራስህ

YorubaṢọ́ra fun ara rẹ má ṣe kọ̀ Léfì ni gbogbo ọjọ́ rẹ lórí ilẹ̀ rẹ

IgboKpachara anya maka onwe gị e chefula Lefi ụbọchị gị niile n'elu ala gị

TwiHwɛ wo ho ma wo ho mfa no nyɛ hwee Lewini wo nna nyinaa w'asase so

EweKpɔ ɖe le wò ɖokuiwò megbe Levi ŋkeke wò katã ɖe anyigba wò dzi

Deuteronomy 12:20

כִּֽי־יַרְחִ֤יב יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־גְּבֻלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לְךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֹכְלָה֣ בָשָׂ֔ר כִּי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ֥ תֹּאכֵ֖ל בָּשָֽׂר׃

when enlarges LORD your God your territory as spoke to you said eat meat because craves your soul to eat meat according to all the desire of your soul eat meat

כִּֽי־יַרְחִ֤יבki-yar-KHIVkee-yar-KHEEV/kiː.jarˈχiːv/

Englishwhen enlargesFrenchlorsque agranditSpanishcuando agrandaPortuguesequando ampliaGermanwenn erweitertRussianкогда расширяетArabic-Simplifiedحين يوسّعHindiजब बढ़ाएChinese-Simplified当扩展时Korean확장할 때Indonesianketika memperluasBengaliযখন প্রসারিত করেTagalogkapag pinalalawakSwahiliwakati anapanuaAmharicሲያሰፋYorubanígbà tí ó gbooro síiIgbomgbe ọ gbasaaTwibere a ɔtrɛw muEweesime ɖe

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

אֶת־גְּבֻלְךָ֗et-ge-vul-KHAet-geh-VOOL-kha/ʔɛt.gəvulˈxa/

Englishyour territoryFrenchton territoireSpanishtu territorioPortugueseteu territórioGermandein GebietRussianтвою территориюArabic-SimplifiedحدودكHindiतेरा क्षेत्रChinese-Simplified你的疆界Korean너의 경계IndonesianwilayahmuBengaliতোমার সীমান্তTagalogiyong hanggananSwahilimipaka yakoAmharicክልልህYorubailé rẹIgboókèala gịTwiwo hyeɛEwewò dukɔ

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified好像Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweteƒe

דִּבֶּר־לְךָ֙di-BER-le-KHAdih-BEHR-leh-KHA/dibˈbɛr.ləˈxa/

Englishspoke to youFrenchparlé à toiSpanishhabló a tiPortuguesefalou a tiGermanzu dir gesprochenRussianсказал тебеArabic-Simplifiedقال لكHindiतुझसे कहाChinese-Simplified对你说Korean네게 말한Indonesianberfirman kepadamuBengaliতোমাকে বলেছেTagalognagsalita sa iyoSwahilialikuambiaAmharicነገረህYorubasọ fún ọIgbogwara gịTwikasa kyerɛɛ woEwegblɔ na wò

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAH/vəʔaˈmarta/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবলেছেTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

אֹכְלָה֣okh-LAokh-LAA/ʔoχˈlaː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

בָשָׂ֔רva-SARvah-SAAR/vaˈsaːr/

EnglishmeatFrenchviandeSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwinamEwenyam

כִּי־תְאַוֶּ֥הki-teh-a-VEHkih-teh-ah-VEH/kiː.tə.ʔaˈveː/

Englishbecause cravesFrenchparce que désireSpanishporque deseaPortugueseporque desejaGermanweil begehrtRussianпотому что желаетArabic-Simplifiedلأن تشتهيHindiक्योंकि चाहती हैChinese-Simplified因为渴望Korean왜냐하면 갈망한다Indonesiankarena menginginkanBengaliকারণ কামনা করেTagalogsapagkat nagnanasaSwahilikwa sababu anatamaniAmharicምክንያቱም ይመኛልYorubanítorí pé fẹ́Igbon’ihi na chọrọTwiefisɛ ɔpɛEweelabena dzro

נַפְשְׁךָ֖naf-she-KHAnaf-she-KHAA/nafˈʃəxa/

Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesetua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنفسكHindiतेरी आत्माChinese-Simplified你的灵魂Korean네 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogiyong kaluluwaSwahiliroho yakoAmharicነፍስህYorubaọkàn rẹIgbomkpụrụobi gịTwiwo kraEwewò gbɔgbɔ

לֶאֱכֹ֣לle-eh-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛ.ʔeˈχol/

Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-Simplifiedأن تأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified去吃Korean먹기Indonesianuntuk makanBengaliখেতেTagalogupang kumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubaláti jẹIgboiriTwididiEweɖu

בָּשָׂ֑רba-SARbah-SAAR/baˈsaːr/

EnglishmeatFrenchviandeSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwinamEwenyam

בְּכָל־אַוַּתbeh-KHOL-ah-VATbeh-KHOHL-ah-VAT/bəˈxol.ʔaˈvat/

Englishaccording to all the desire ofFrenchselon tout le désir deSpanishsegún todo el deseo dePortuguesesegundo todo o desejo deGermangemäß dem ganzen Verlangen vonRussianсогласно всему желаниюArabic-Simplifiedحسب كل شهوةHindiतेरी आत्मा की सारी इच्छा के अनुसारChinese-Simplified按照一切愿望的Korean네 영혼의 모든 욕구에 따라Indonesianmenurut seluruh keinginan dariBengaliতোমার প্রাণের সমস্ত ইচ্ছারTagalogayon sa buong pagnanais ngSwahilikulingana na kila tamaa yaAmharicእንደ ሁሉም ፍላጎት የYorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo ìfẹ́ tiIgbodịka ọchịchọ niile nkeTwisɛnea wo kra pɛ nyinaaEwele dzodzro blibo ƒe

נַפְשְׁךָ֥naf-she-KHAnaf-she-KHAA/nafˈʃəxa/

Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesetua almaGermandeine SeeleRussianтвоей душиArabic-SimplifiedنفسكHindiतेरी आत्माChinese-Simplified你的灵魂Korean네 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogiyong kaluluwaSwahiliroho yakoAmharicነፍስህYorubaọkàn rẹIgbomkpụrụobi gịTwiwo kraEwewò gbɔgbɔ

תֹּאכֵ֖לto-KHELtoh-KHEHL/toˈxel/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

בָּשָֽׂר׃ba-SARbah-SAAR/baˈsaːr/

EnglishmeatFrenchviandeSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwinamEwenyam

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen enlarges LORD your God your territory as spoke to you said eat meat because craves your soul to eat meat according to all the desire of your soul eat meat

Frenchlorsque agrandit SEIGNEUR ton Dieu ton territoire comme parlé à toi dit manger viande parce que désire ton âme manger viande selon tout le désir de ton âme manger viande

Spanishcuando agranda SEÑOR tu Dios tu territorio como habló a ti dijo comer carne porque desea tu alma comer carne según todo el deseo de tu alma comer carne

Portuguesequando amplia SENHOR teu Deus teu território como falou a ti disse comer carne porque deseja tua alma comer carne segundo todo o desejo de tua alma comer carne

Germanwenn erweitert HERR dein Gott dein Gebiet wie zu dir gesprochen sagte essen Fleisch weil begehrt deine Seele zu essen Fleisch gemäß dem ganzen Verlangen von deine Seele essen Fleisch

Russianкогда расширяет ГОСПОДЬ твой Бог твою территорию как сказал тебе сказал есть мясо потому что желает твоя душа есть мясо согласно всему желанию твоей души есть мясо

Arabic-Simplifiedحين يوسّع الرَّبّ إلهك حدودك كما قال لك قال أكل لحم لأن تشتهي نفسك أن تأكل لحم حسب كل شهوة نفسك تأكل لحم

Hindiजब बढ़ाए यहोवा तेरा परमेश्वर तेरा क्षेत्र जैसे तुझसे कहा कहा खाना मांस क्योंकि चाहती है तेरी आत्मा खाने के लिए मांस तेरी आत्मा की सारी इच्छा के अनुसार तेरी आत्मा खाना मांस

Chinese-Simplified当扩展时耶和华你的神你的疆界好像对你说说吃肉因为渴望你的灵魂去吃肉按照一切愿望的你的灵魂吃肉

Korean확장할 때 여호와 너의 하나님 너의 경계 같이 네게 말한 말했다 먹다 고기 왜냐하면 갈망한다 네 영혼 먹기 고기 네 영혼의 모든 욕구에 따라 네 영혼 먹다 고기

Indonesianketika memperluas TUHAN Allahmu wilayahmu seperti berfirman kepadamu berkata makan daging karena menginginkan jiwamu untuk makan daging menurut seluruh keinginan dari jiwamu makan daging

Bengaliযখন প্রসারিত করে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সীমান্ত যেমন তোমাকে বলেছে বলেছে খাওয়া মাংস কারণ কামনা করে তোমার প্রাণ খেতে মাংস তোমার প্রাণের সমস্ত ইচ্ছার তোমার প্রাণ খেতে মাংস

Tagalogkapag pinalalawak PANGINOON iyong Diyos iyong hangganan gaya ng nagsalita sa iyo sinabi kumain laman sapagkat nagnanasa iyong kaluluwa upang kumain laman ayon sa buong pagnanais ng iyong kaluluwa kumain laman

Swahiliwakati anapanua BWANA Mungu wako mipaka yako kama alikuambia alisema kula nyama kwa sababu anatamani roho yako kula nyama kulingana na kila tamaa ya roho yako kula nyama

Amharicሲያሰፋ እግዚአብሔር አምላክህ ክልልህ እንደ ነገረህ አለ መብላት ሥጋ ምክንያቱም ይመኛል ነፍስህ መብላት ሥጋ እንደ ሁሉም ፍላጎት የ ነፍስህ መብላት ሥጋ

Yorubanígbà tí ó gbooro síi OLUWA Ọlọrun rẹ ilé rẹ gẹ́gẹ́ bí sọ fún ọ sọ jẹ ẹran nítorí pé fẹ́ ọkàn rẹ láti jẹ ẹran gẹ́gẹ́ bí gbogbo ìfẹ́ ti ọkàn rẹ jẹ ẹran

Igbomgbe ọ gbasaa ONYENWE ANYỊ Chineke gị ókèala gị dịka gwara gị sịrị rie anụ n’ihi na chọrọ mkpụrụobi gị iri anụ dịka ọchịchọ niile nke mkpụrụobi gị rie anụ

Twibere a ɔtrɛw mu AWURADE wo Nyankopɔn wo hyeɛ sɛnea kasa kyerɛɛ wo kae di nam efisɛ ɔpɛ wo kra didi nam sɛnea wo kra pɛ nyinaa wo kra di nam

Eweesime ɖe YEHOWA wò Mawu wò dukɔ teƒe gblɔ na wò gblɔ ɖu nyam elabena dzro wò gbɔgbɔ ɖu nyam le dzodzro blibo ƒe wò gbɔgbɔ ɖu nyam

Deuteronomy 12:21

כִּי־יִרְחַק מִמְּךָ֣ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֤ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֣וֹ שָׁ֖ם וְזָבַחְתָּ֥ מִבְּקָרְךָ֗ וּמִצֹּאנְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֨ן יְהוָ֧ה לְךָ֛ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֥ בְּשָׁעָרֶֽיךָ בְּכֹל֙ אֲוַ֣ת נַפְשְׁךָ֔׃

if is far from you the place which will choose LORD your God to set his name there you may slaughter from your herd from your flock which gave LORD to you as I commanded you you may eat in your gates according to all desire your soul

כִּי־יִרְחַקki-yir-KHAKkee-yeer-KHAHK/kiː.jir.ˈħaq/

Englishif is farFrenchsi est loinSpanishsi está lejosPortuguesese está longeGermanwenn fernRussianесли далекоArabic-Simplifiedإذا كان بعيدًاHindiयदि दूर होChinese-Simplified如果很远Korean멀면Indonesianjika jauhBengaliযদি দূরে হয়Tagalogkung malayoSwahiliikiwa iko mbaliAmharicሩቅ ከሆነYorubabí ó bá jìnIgboọ bụrụ na ọ dị anyaTwisɛ ɛwɔ akyirikyiriEwene wò le kɔƒe

מִמְּךָ֣mim-KHAmeem-KHAH/mim.ˈxa/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified离你Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwiwo hoEwewò gbɔ

הַמָּק֗וֹםham-MA-komhahm-MAA-kohm/ham.ma.ˈkoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermander OrtRussianто местоArabic-SimplifiedالمكانHindiवह स्थानChinese-Simplified那地方Korean그곳Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানTagalogang lugarSwahilimahali paleAmharicስፍራውYorubaibi náàIgboebe ahụTwifaako noEweteƒe la

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַ֤רyiv-KHARyeev-KHAR/jiv.ˈħar/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishelegiráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianвыберетArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified将选择Korean선택할Indonesianakan memilihBengaliবেছে নেবেTagalogpipiliinSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweadze

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəho.ˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

לָשׂ֥וּםla-SUMlah-SOOM/laː.ˈsum/

Englishto setFrenchpour mettreSpanishpara ponerPortuguesepara pôrGermanzu setzenRussianпоставитьArabic-SimplifiedليضعHindiरखने के लिएChinese-Simplified立Korean두기 위해Indonesianuntuk menempatkanBengaliস্থাপন করতেTagalogupang ilagaySwahilikuwekaAmharicለማስቀመጥYorubaláti fi síIgboiji tinyeTwide siEwede nɔ

שְׁמ֣וֹSHMOHSHMOH/ʃmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo seu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔe

שָׁ֖םSHAMSHAAM/ʃaːm/

וְזָבַחְתָּ֥ve-za-VAKH-taveh-za-VAHKH-tah/və.za.ˈvaħ.ta/

Englishyou may slaughterFrenchtu peux égorgerSpanishpuedes sacrificarPortuguesepodes sacrificarGermandu darfst schlachtenRussianты можешь заколотьArabic-SimplifiedتذبحHindiतुम वध कर सकते होChinese-Simplified你可以宰杀Korean너는 도살할 수 있다Indonesianengkau boleh menyembelihBengaliতুমি জবাই করতে পারTagalogmaaari mong katayinSwahiliunaweza kuchinjaAmharicታርዳለህYorubao lè paIgboị ga-egbuTwiwubetwaEwewoate gbã

מִבְּקָרְךָ֗mi-be-KAR-khamee-beh-KAHR-kha/mib.bə.ˈkaːr.xa/

Englishfrom your herdFrenchde ton troupeauSpanishde tu ganadoPortuguesedo teu gadoGermanvon deinem ViehRussianиз твоего стадаArabic-Simplifiedمن بقركHindiतेरे मवेशियों में सेChinese-Simplified从你的牛群中Korean네 가축에서Indonesiandari ternakmuBengaliতোমার গবাদি পশু থেকেTagalogmula sa iyong kawanSwahilikutoka katika mifugo yakoAmharicከከብቶችህYorubalati inu ẹran-ọsin rẹIgbon'ime anụ ụlọ gịTwiw’ anantwi muEwele wò anyiwo dome

וּמִצֹּאנְךָ֛u-mits-SON-khaoo-meet-SOHN-kha/u.mits.ˈsoːn.xa/

Englishfrom your flockFrenchde ton petit bétailSpanishde tu rebañoPortuguesedo teu rebanhoGermanvon deiner HerdeRussianиз твоего мелкого скотаArabic-Simplifiedومن غنمكHindiतेरे झुंड में सेChinese-Simplified从你的羊群中Korean네 양떼에서Indonesiandari kawananmuBengaliতোমার পালের থেকেTagalogmula sa iyong kawanSwahilikutoka katika mifugo yakoAmharicከመንጋህYorubalati inu agbo rẹIgbon'ime igwe atụrụ gịTwiwo nguan muEwele wò alɔ̃ me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

נָתַ֨ןna-TANnah-TAHN/na.ˈtan/

EnglishgaveFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছেনTagalogibinigaySwahiliamekupaAmharicሰጠYorubafi funIgbonyereTwide maaEwena

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəho.ˈvaː/

לְךָ֛le-KHAleh-KHAH/lə.ˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbonye gịTwima woEwena wò

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbokaTwisɛneaEwesɛ

צִוִּיתִ֑ךָtsi-vee-TI-khatsi-vee-TEE-kha/tsi.vi.ˈti.xa/

EnglishI commanded youFrenchje t’ai ordonnéSpanishte mandéPortuguesete ordeneiGermanich habe dir gebotenRussianя повелел тебеArabic-SimplifiedأوصيتكHindiमैंने तुझे आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐你Korean내가 너에게 명령했다Indonesianaku memerintahkanmuBengaliআমি তোমাকে আদেশ করেছিTagaloginiutos ko sa iyoSwahilinimekuamuruAmharicአዘዝኩህYorubamo pàṣẹ fún ọIgbom nyere gị iwuTwimehyɛɛ woEwemeɖe ɖe wò

וְאָכַלְתָּ֥ve-a-KHAL-taveh-aa-KHAL-tah/və.ʔa.ˈxal.ta/

Englishyou may eatFrenchtu peux mangerSpanishpuedes comerPortuguesepodes comerGermandu darfst essenRussianты можешь естьArabic-SimplifiedتأكلHindiतुम खा सकते होChinese-Simplified你可以吃Korean너는 먹을 수 있다Indonesianengkau boleh makanBengaliতুমি খেতে পারTagalogmaaari kang kumainSwahiliunaweza kulaAmharicትበላለህYorubao lè jẹIgboị nwere ike iriTwiwutumi diEwewoate ɖu

בְּשָׁעָרֶֽיךָbe-sha-a-RE-khabeh-shaa-aa-REH-kha/bə.ʃaː.ʕa.ˈreː.xa/

Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门中Korean네 성문들 안에서Indonesiandi pintu-pintumuBengaliতোমার ফটকগুলোতেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህYorubaní ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwoapon no muEwele wò agbo me

בְּכֹל֙be-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxol/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortuguesesegundo tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedبحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified按照一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut segalaBengaliসমস্ত অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikwa kilaAmharicእንደሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ɛwɔ nyinaa muEwesɛnea wɔ

אֲוַ֣תa-VATah-VAT/ʔa.ˈvat/

EnglishdesireFrenchdésirSpanishdeseoPortuguesedesejoGermanWunschRussianжеланиеArabic-SimplifiedشهوةHindiइच्छाChinese-Simplified愿望Korean소원IndonesiankeinginanBengaliইচ্ছাTagalognaisSwahilitamaaAmharicፍላጎትYorubaifẹIgboọchịchọTwipɛEwedɔ

נַפְשְׁךָ֔׃naf-SHE-khanahf-SHEH-kha/naf.ˈʃɛ.xa/

Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesea tua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنفسكHindiतेरा प्राणChinese-Simplified你的魂Korean네 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogang iyong kaluluwaSwahilinafsi yakoAmharicነፍስህYorubaọkàn rẹIgbomkpụrụ obi gịTwiwo kraEwewò lu

Full-verse translations (19 languages)

Englishif is far from you the place which will choose LORD your God to set his name there you may slaughter from your herd from your flock which gave LORD to you as I commanded you you may eat in your gates according to all desire your soul

Frenchsi est loin de toi le lieu que choisira SEIGNEUR ton Dieu pour mettre son nom là tu peux égorger de ton troupeau de ton petit bétail que a donné SEIGNEUR à toi comme je t’ai ordonné tu peux manger dans tes portes selon tout désir ton âme

Spanishsi está lejos de ti el lugar que elegirá SEÑOR tu Dios para poner su nombre allí puedes sacrificar de tu ganado de tu rebaño que dio SEÑOR a ti como te mandé puedes comer en tus puertas conforme a todo deseo tu alma

Portuguesese está longe de ti o lugar que escolherá SENHOR teu Deus para pôr o seu nome ali podes sacrificar do teu gado do teu rebanho que deu SENHOR a ti como te ordenei podes comer nas tuas portas segundo tudo desejo a tua alma

Germanwenn fern von dir der Ort das wird wählen HERR dein Gott zu setzen sein Name dort du darfst schlachten von deinem Vieh von deiner Herde das gab HERR dir wie ich habe dir geboten du darfst essen in deinen Toren nach allem Wunsch deine Seele

Russianесли далеко от тебя то место который выберет ГОСПОДЬ твой Бог поставить его имя там ты можешь заколоть из твоего стада из твоего мелкого скота который дал ГОСПОДЬ тебе как я повелел тебе ты можешь есть в твоих воротах по всему желание твоя душа

Arabic-Simplifiedإذا كان بعيدًا منك المكان الذي سيختار الرَّبّ إلهك ليضع اسمه هناك تذبح من بقرك ومن غنمك الذي أعطى الرَّبّ لك كما أوصيتك تأكل في أبوابك بحسب كل شهوة نفسك

Hindiयदि दूर हो तुझसे वह स्थान जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर रखने के लिए उसका नाम वहाँ तुम वध कर सकते हो तेरे मवेशियों में से तेरे झुंड में से जो दिया यहोवा तुझे जैसे मैंने तुझे आज्ञा दी तुम खा सकते हो तेरे फाटकों में सब के अनुसार इच्छा तेरा प्राण

Chinese-Simplified如果很远离你那地方的将选择耶和华你的神立他的名那里你可以宰杀从你的牛群中从你的羊群中的赐给耶和华给你如我吩咐你你可以吃在你的城门中按照一切愿望你的魂

Korean멀면 네게서 그곳 것 선택할 여호와 네 하나님 두기 위해 그의 이름 거기 너는 도살할 수 있다 네 가축에서 네 양떼에서 것 주었다 여호와 네게 처럼 내가 너에게 명령했다 너는 먹을 수 있다 네 성문들 안에서 모든 것에 따라 소원 네 영혼

Indonesianjika jauh darimu tempat itu yang akan memilih TUHAN Allahmu untuk menempatkan namanya di sana engkau boleh menyembelih dari ternakmu dari kawananmu yang memberi TUHAN kepadamu seperti aku memerintahkanmu engkau boleh makan di pintu-pintumu menurut segala keinginan jiwamu

Bengaliযদি দূরে হয় তোমার কাছ থেকে সেই স্থান যে বেছে নেবে প্রভু তোমার ঈশ্বর স্থাপন করতে তার নাম সেখানে তুমি জবাই করতে পার তোমার গবাদি পশু থেকে তোমার পালের থেকে যে দিয়েছেন প্রভু তোমাকে যেমন আমি তোমাকে আদেশ করেছি তুমি খেতে পার তোমার ফটকগুলোতে সমস্ত অনুসারে ইচ্ছা তোমার প্রাণ

Tagalogkung malayo mula sa iyo ang lugar na pipiliin PANGINOON iyong Diyos upang ilagay ang kanyang pangalan doon maaari mong katayin mula sa iyong kawan mula sa iyong kawan na ibinigay PANGINOON sa iyo gaya ng iniutos ko sa iyo maaari kang kumain sa iyong mga pintuan ayon sa lahat nais ang iyong kaluluwa

Swahiliikiwa iko mbali kutoka kwako mahali pale ambayo atachagua BWANA Mungu wako kuweka jina lake hapo unaweza kuchinja kutoka katika mifugo yako kutoka katika mifugo yako ambayo amekupa BWANA kwako kama nimekuamuru unaweza kula katika malango yako kwa kila tamaa nafsi yako

Amharicሩቅ ከሆነ ከአንተ ስፍራው የ ይመርጣል እግዚአብሔር አምላክህ ለማስቀመጥ ስሙ በዚያ ታርዳለህ ከከብቶችህ ከመንጋህ የ ሰጠ እግዚአብሔር ለአንተ እንደ አዘዝኩህ ትበላለህ በበሮችህ እንደሁሉ ፍላጎት ነፍስህ

Yorubabí ó bá jìn lọ́dọ̀ rẹ ibi náà ti yóò yàn OLUWA Ọlọrun rẹ láti fi sí orúkọ rẹ̀ níbẹ̀ o lè pa lati inu ẹran-ọsin rẹ lati inu agbo rẹ ti fi fun OLUWA fun ọ bí mo pàṣẹ fún ọ o lè jẹ ní ẹnubodè rẹ gẹ́gẹ́ bí gbogbo ifẹ ọkàn rẹ

Igboọ bụrụ na ọ dị anya n'aka gị ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị iji tinye aha ya ebe ahụ ị ga-egbu n'ime anụ ụlọ gị n'ime igwe atụrụ gị nke nyere ONYENWE ANYỊ nye gị ka m nyere gị iwu ị nwere ike iri n'ọnụ ụzọ gị dị ka ihe niile ọchịchọ mkpụrụ obi gị

Twisɛ ɛwɔ akyirikyiri wo ho faako no a bɛpaw AWURADE wo Nyankopɔn de si ne din hɔ wubetwa w’ anantwi mu wo nguan mu a de maa AWURADE ma wo sɛnea mehyɛɛ wo wutumi di woapon no mu sɛnea ɛwɔ nyinaa mu pɛ wo kra

Ewene wò le kɔƒe wò gbɔ teƒe la si adze YEHOWA Mawu wò de nɔ ŋkɔe hɔ woate gbã le wò anyiwo dome le wò alɔ̃ me si na YEHOWA na wò sɛ meɖe ɖe wò woate ɖu le wò agbo me sɛnea wɔ dɔ wò lu

Deuteronomy 12:22

אַ֣ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָאַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶֽנּוּ׃ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּהוֹר֔ יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃

just as is eaten the gazelle and the deer so you may eat it the unclean and the clean together may eat it

אַ֣ךְAKHAKH/ˈʔax/

EnglishjustFrenchseulementSpanishsoloPortugueseapenasGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliমাত্রTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesɛ́

יֵאָכֵ֤לyeh-ah-KHELyeh-ah-KHEHL/jeː.ʔaˈxeːl/

Englishis eatenFrenchest mangéSpanishse comePortugueseé comidoGermanwird gegessenRussianсъедаетсяArabic-SimplifiedيُؤْكَلHindiखाया जाता हैChinese-Simplified被吃Korean먹힌다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হয়TagalogkinakainSwahilihuliwaAmharicይበላልYorubaa ń jẹIgboa na-eriTwiwodiEwewoɖe

אֶת־הַצְּבִי֙et-hat-TSE-VEEeht-hat-TSEH-VEE/ʔɛt.hat.tsəˈviː/

Englishthe gazelleFrenchla gazelleSpanishla gacelaPortuguesea gazelaGermanGazelleRussianгазельArabic-SimplifiedالظبيHindiहिरणChinese-Simplified瞪羚Korean가젤IndonesiankijangBengaliগাজেলTagalogang gazelSwahiliswalaAmharicጋዜልYorubagazẹliIgbogazelTwigazɛlɛEwegazel

וְאֶת־הָאַיָּ֔לveh-hah-ai-YALveh-hah-ai-YAAL/və.ha.ʔajˈjaːl/

Englishand the deerFrenchet le cerfSpanishy el ciervoPortuguesee o veadoGermanund der HirschRussianи оленьArabic-SimplifiedوالأيلHindiऔर हिरणChinese-Simplified和鹿Korean사슴IndonesianrusaBengaliহরিণTagalogang usaSwahilipaaAmharicአጋዘንYorubaagbọ́nrínIgbomgbadaTwiɔtweEwedɛ

כֵּ֖ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisɛɛEwenenye

תֹּאכְלֶֽנּוּ׃to-akh-le-NUtoh-akh-leh-NOO/toʔaxˈlennuː/

Englishyou may eat itFrenchtu peux le mangerSpanishpuedes comerloPortuguesepodes comê-loGermandu kannst es essenRussianты можешь есть егоArabic-Simplifiedتستطيع أن تأكلهHindiतुम इसे खा सकते होChinese-Simplified你可以吃它Korean너는 그것을 먹을 수 있다Indonesiankamu dapat memakannyaBengaliতুমি এটি খেতে পারোTagalogmaaari mong kainin itoSwahiliunaweza kuilaAmharicትችላለህ መብላትYorubao lè jẹ ẹIgboị nwere ike iri yaTwiwubetumi adi noEwewòate ɖe

הַטָּמֵא֙hat-ta-MEhat-ta-MEH/hat.taˈmeː/

Englishthe uncleanFrenchl'impurSpanishel impuroPortugueseo impuroGermander UnreineRussianнечистыйArabic-SimplifiedالنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeɖe

וְהַטָּהוֹר֔veh-hat-ta-HORveh-hat-ta-HOHR/vəhat.taˈhoːr/

Englishand the cleanFrenchet le purSpanishy el puroPortuguesee o puroGermanund der ReineRussianи чистыйArabic-SimplifiedوالطاهرHindiऔर शुद्धChinese-Simplified和洁净的Korean깨끗한IndonesiansuciBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwefɛfɛ

יַחְדָּ֖וyakh-DAVyakh-DAAV/jaxˈdaːv/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसाथChinese-Simplified一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসঙ্গেTagalogsabaySwahilipamojaAmharicአንድ ላይYorubapapọ̀Igboọ̀tùTwiwɔbomEwekple

יֹאכְלֶֽנּוּ׃yo-akh-le-NUyoh-akh-leh-NOO/joʔaxˈlennuː/

Englishmay eat itFrenchpeuvent le mangerSpanishpueden comerloPortuguesepodem comê-loGermankönnen es essenRussianмогут есть егоArabic-Simplifiedيستطيعون أكلهHindiवे इसे खा सकते हैंChinese-Simplified可以吃它Korean먹을 수 있다Indonesiandapat memakannyaBengaliতারা এটি খেতে পারেTagalogmaaari nilang kainin itoSwahiliwanaweza kuilaAmharicይበሉትYorubawọ́n lè jẹ ẹIgboha nwere ike iri yaTwiwobetumi adi noEwewoate ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as is eaten the gazelle and the deer so you may eat it the unclean and the clean together may eat it

Frenchseulement comme est mangé la gazelle et le cerf ainsi tu peux le manger l'impur et le pur ensemble peuvent le manger

Spanishsolo como se come la gacela y el ciervo así puedes comerlo el impuro y el puro juntos pueden comerlo

Portugueseapenas como é comido a gazela e o veado assim podes comê-lo o impuro e o puro juntos podem comê-lo

Germannur wie wird gegessen Gazelle und der Hirsch so du kannst es essen der Unreine und der Reine zusammen können es essen

Russianтолько как съедается газель и олень так ты можешь есть его нечистый и чистый вместе могут есть его

Arabic-Simplifiedفقط كما يُؤْكَل الظبي والأيل هكذا تستطيع أن تأكله النجس والطاهر معًا يستطيعون أكله

Hindiकेवल जैसे खाया जाता है हिरण और हिरण ऐसे तुम इसे खा सकते हो अशुद्ध और शुद्ध साथ वे इसे खा सकते हैं

Chinese-Simplified只像被吃瞪羚和鹿这样你可以吃它不洁的和洁净的一起可以吃它

Korean오직 처럼 먹힌다 가젤 사슴 그렇게 너는 그것을 먹을 수 있다 부정한 깨끗한 함께 먹을 수 있다

Indonesianhanya seperti dimakan kijang rusa demikian kamu dapat memakannya najis suci bersama-sama dapat memakannya

Bengaliমাত্র যেমন খাওয়া হয় গাজেল হরিণ এভাবেই তুমি এটি খেতে পারো অশুচি শুচি একসঙ্গে তারা এটি খেতে পারে

Tagaloglamang gaya ng kinakain ang gazel ang usa gayon maaari mong kainin ito marumi malinis sabay maaari nilang kainin ito

Swahilitu kama huliwa swala paa hivyo unaweza kuila najisi safi pamoja wanaweza kuila

Amharicብቻ እንደ ይበላል ጋዜል አጋዘን እንዲሁ ትችላለህ መብላት ርኩስ ንጹሕ አንድ ላይ ይበሉት

Yorubanìkan gẹ́gẹ́ bí a ń jẹ gazẹli agbọ́nrín báyìí o lè jẹ ẹ aláìmọ́ mímọ́ papọ̀ wọ́n lè jẹ ẹ

Igbonaanị dịka a na-eri gazel mgbada otu a ị nwere ike iri ya adịghị ọcha dị ọcha ọ̀tù ha nwere ike iri ya

Twikɛkɛ sɛnea wodi gazɛlɛ ɔtwe sɛɛ wubetumi adi no fĩ ho tew wɔbom wobetumi adi no

Eweko sɛ́ woɖe gazel dɛ nenye wòate ɖe meɖe fɛfɛ kple woate ɖe

Deuteronomy 12:23

רַ֠ק חֲזַ֣ק לְבִלְתִּ֣י אֱכֹ֔ל הַדָּ֑ם כִּ֣י הַדָּ֗ם הוּא֙ הַנָּ֣פֶשׁ וְלֹא־תֹאכֵ֧ל הַנָּ֛פֶשׁ עִם־הַבָּשָׂ֖ר׃

Only be firm not to eat the blood for the blood it is the life and do not eat the life with the flesh

רַ֠קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSoloPortugueseApenasGermanNurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianHanyaBengaliকেবলTagalogTangingSwahiliPeke yakeAmharicብቻYorubaNikanIgboNaanịTwinkutooEweKo

חֲזַ֣קkha-ZAKkhah-ZAHK/ħaˈzaq/

Englishbe firmFrenchsois fermeSpanishsé firmePortugueseseja firmeGermansei festRussianбудь твёрдArabic-Simplifiedكن ثابتًاHindiदृढ़ रहोChinese-Simplified要坚定Korean굳게 서라IndonesianteguhlahBengaliদৃঢ় হওTagalogmagpakatatagSwahilisimama imaraAmharicጽኑYorubadúró ṣinṣinIgbokwụsie ikeTwigyina pintinnEwenɔ kpekpe

לְבִלְתִּ֣יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/

Englishnot toFrenchde ne pasSpanishde noPortuguesede nãoGermannicht zuRussianнеArabic-SimplifiedألاHindiनChinese-Simplified不Korean하지 않도록Indonesianuntuk tidakBengaliনাTagalogupang hindiSwahilikutoAmharicእንዳይYorubakí máIgboka gharaTwiansa naEwene menya

אֱכֹ֔לeh-KHOLeh-KHOHL/ʔɛˈxoːl/

הַדָּ֑םha-DAMhah-DAAM/haˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiवह रक्तChinese-Simplified这血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu hiyoAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogya noEweʋu

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

הַדָּ֗םha-DAMhah-DAAM/haˈdaːm/

הוּא֙HUHOO/huː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

הַנָּ֣פֶשׁha-NA-feshhah-NAH-fesh/haˈnaːfɛʃ/

Englishthe lifeFrenchla vieSpanishla vidaPortuguesea vidaGermandas LebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean그 생명IndonesiannyawaBengaliজীবনটিTagalogang buhaySwahiliuhai huoAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwikra noEweagbe

וְלֹא־תֹאכֵ֧לve-lo-to-KHELveh-loh-toh-KHEHL/vəloː.toˈxeːl/

Englishand do not eatFrenchet ne mange pasSpanishy no comasPortuguesee não comasGermanund iss nichtRussianи не ешьArabic-Simplifiedولا تأكلHindiऔर न खाओChinese-Simplified并且不要吃Korean그리고 먹지 마라Indonesiandan jangan makanBengaliএবং খেও নাTagalogat huwag kumainSwahilina usileAmharicአትብላYorubaki o má jẹIgbona-erilaTwina nniEweeye ne ɖu

הַנָּ֛פֶשׁha-NA-feshhah-NAH-fesh/haˈnaːfɛʃ/

עִם־הַבָּשָׂ֖ר׃im-ha-ba-SARim-hah-bah-SAAR/ʕim.habˈbaːsaːr/

Englishwith the fleshFrenchavec la chairSpanishcon la carnePortuguesecom a carneGermanmit dem FleischRussianс плотьюArabic-Simplifiedمع اللحمHindiमांस के साथChinese-Simplified与肉一起Korean그 고기와 함께Indonesiandengan dagingBengaliমাংসের সঙ্গেTagalogkasama ang lamanSwahilipamoja na nyamaAmharicከሥጋው ጋርYorubapẹ̀lú ẹranIgbona anụ ahụTwine nam no hoEwekple nya

Full-verse translations (19 languages)

EnglishOnly be firm not to eat the blood for the blood it is the life and do not eat the life with the flesh

FrenchSeulement sois ferme de ne pas manger le sang car le sang c'est la vie et ne mange pas la vie avec la chair

SpanishSolo sé firme de no comer la sangre porque la sangre es la vida y no comas la vida con la carne

PortugueseApenas seja firme de não comer o sangue porque o sangue é a vida e não comas a vida com a carne

GermanNur sei fest nicht zu essen das Blut denn das Blut ist das Leben und iss nicht das Leben mit dem Fleisch

Russianтолько будь твёрд не есть кровь ибо кровь есть жизнь и не ешь жизнь с плотью

Arabic-Simplifiedفقط كن ثابتًا ألا يأكل الدم لأنّ الدم هو الحياة ولا تأكل الحياة مع اللحم

Hindiकेवल दृढ़ रहो न खाना वह रक्त क्योंकि वह रक्त है जीवन और न खाओ जीवन मांस के साथ

Chinese-Simplified只要坚定不吃这血因为这血是生命并且不要吃生命与肉一起

Korean오직 굳게 서라 하지 않도록 먹다 그 피 왜냐하면 그 피 이다 그 생명 그리고 먹지 마라 그 생명 그 고기와 함께

IndonesianHanya teguhlah untuk tidak makan darah itu karena darah itu adalah nyawa dan jangan makan nyawa dengan daging

Bengaliকেবল দৃঢ় হও না খাওয়া রক্তটি কারণ রক্তটি হলো জীবনটি এবং খেও না জীবনটি মাংসের সঙ্গে

TagalogTanging magpakatatag upang hindi kumain ang dugo sapagkat ang dugo ay ang buhay at huwag kumain ang buhay kasama ang laman

SwahiliPeke yake simama imara kuto kula damu hiyo kwa sababu damu hiyo ni uhai huo na usile uhai huo pamoja na nyama

Amharicብቻ ጽኑ እንዳይ ብላ ደም ምክንያቱም ደም ነው ሕይወት አትብላ ሕይወት ከሥጋው ጋር

YorubaNikan dúró ṣinṣin kí má jẹ ẹjẹ nítorí ẹjẹ ni ẹ̀mí ki o má jẹ ẹ̀mí pẹ̀lú ẹran

IgboNaanị kwụsie ike ka ghara rie ọbara n’ihi na ọbara bụ ndụ na-erila ndụ na anụ ahụ

Twinkutoo gyina pintinn ansa na di mogya no efisɛ mogya no yɛ kra no na nni kra no ne nam no ho

EweKo nɔ kpekpe ne menya ɖu ʋu elabena ʋu nye agbe eye ne ɖu agbe kple nya

Deuteronomy 12:24

לֹֽא תֹּאכְלֶנּוּ עַל־הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמַּיִם׃

not eat it on the earth pour it out like water

לֹֽאLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemé

תֹּאכְלֶנּוּto-akh-le-NUtoh-akh-leh-NOO/toː.xə.lɛ.ˈnuː/

Englisheat itFrenchle mangerSpanishcomerloPortuguesecomê-loGermanes essenRussianесть егоArabic-SimplifiedتأكلهHindiइसे खानाChinese-Simplified吃它Korean그것을 먹다IndonesianmemakannyaBengaliএটি খাওয়াTagalogkainin itoSwahilikula hiyoAmharicእሱን መብላትYorubajẹ ẹIgborie yaTwidi noEweɖu e

עַל־הָאָרֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-rets/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর ওপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'ala ahụTwiasase soEwedzi anyigba la

תִּשְׁפְּכֶנּוּtish-pe-khe-NUtish-peh-kheh-NOO/tiʃ.pə.xɛ.ˈnuː/

Englishpour it outFrenchle verserSpanishderramarloPortuguesederramá-loGermanes ausgießenRussianвыливать егоArabic-SimplifiedتسكبهHindiइसे उंडेलनाChinese-Simplified倒出它Korean그것을 붓다IndonesianmencurahkannyaBengaliএটি ঢালাTagalogibuhos itoSwahilikumimina hiyoAmharicእሱን ማፍሰስYorubada a silẹIgbowụsa yaTwihwie gu noEwefɔe e

כַּמַּיִם׃ka-MA-yimkah-MA-yeem/ka.ˈma.jim/

Englishlike waterFrenchcomme de l’eauSpanishcomo aguaPortuguesecomo águaGermanwie WasserRussianкак водаArabic-Simplifiedمثل الماءHindiपानी की तरहChinese-Simplified像水一样Korean물처럼Indonesianseperti airBengaliপানির মতোTagalogtulad ng tubigSwahilikama majiAmharicእንደ ውሃYorubabí omiIgbodị ka mmiriTwisɛ nsuoEwekple tsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot eat it on the earth pour it out like water

Frenchne... pas le manger sur la terre le verser comme de l’eau

Spanishno comerlo sobre la tierra derramarlo como agua

Portuguesenão comê-lo sobre a terra derramá-lo como água

Germannicht es essen auf der Erde es ausgießen wie Wasser

Russianне есть его на земле выливать его как вода

Arabic-Simplifiedلا تأكله على الأرض تسكبه مثل الماء

Hindiनहीं इसे खाना पृथ्वी पर इसे उंडेलना पानी की तरह

Chinese-Simplified不吃它在地上倒出它像水一样

Korean안 그것을 먹다 땅 위에 그것을 붓다 물처럼

Indonesiantidak memakannya di atas bumi mencurahkannya seperti air

Bengaliনা এটি খাওয়া পৃথিবীর ওপর এটি ঢালা পানির মতো

Tagaloghindi kainin ito sa lupa ibuhos ito tulad ng tubig

Swahilisi kula hiyo juu ya nchi kumimina hiyo kama maji

Amharicአይ እሱን መብላት በምድር ላይ እሱን ማፍሰስ እንደ ውሃ

Yorubakò jẹ ẹ lórí ilẹ̀ da a silẹ bí omi

Igboọ bụghị rie ya n'ala ahụ wụsa ya dị ka mmiri

Twinnya di no asase so hwie gu no sɛ nsuo

Ewemé ɖu e dzi anyigba la fɔe e kple tsi

Deuteronomy 12:25

לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נוּ לְמַ֣עַן יִיטַ֣ב לְךָ֞ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֗יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֤ה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵ֣י יְהוָֽה׃

not eat it so that it may go well with you and with your children after you when you do what is right in the eyes of LORD

לֹ֖אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubakòIgboghịTwimmaEwemè

תֹּאכְלֶ֑נוּtoh-KHLEH-nootoh-KHLEH-noo/toːxlɛnˈnuː/

Englisheat itFrenchle mangerSpanishcomerloPortuguesecomê-loGermanes essenRussianесть егоArabic-SimplifiedتأكلهHindiउसे खानाChinese-Simplified吃它Korean그것을 먹다Indonesianmakan ituBengaliএটি খাওTagalogkainin itoSwahilikula hiyoAmharicብላውYorubajẹ ẹIgborie yaTwidi noEweɖu e

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛdeɛEwesɛ

יִיטַ֣בyee-TAVyee-TAHV/jiːˈtav/

Englishit may go wellFrenchaille bienSpanishvaya bienPortuguesevá bemGermangut gehtRussianбудет хорошоArabic-Simplifiedيكون خيرًاHindiअच्छा होChinese-Simplified顺利Korean잘되다Indonesianberjalan baikBengaliভাল হয়TagalogmabutiSwahiliiwe vizuriAmharicመልካም ይሁንYorubadáaIgboga-adị mmaTwibɛkɔ yiyeEwele nyuie

לְךָ֞le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilinaweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo hoEwekple wò

וּלְבָנֶ֣יךָoo-leh-vah-NEH-khaoo-leh-vah-NEH-kha/uləvaˈneːxaː/

Englishand with your childrenFrenchet avec tes enfantsSpanishy con tus hijosPortuguesee com teus filhosGermanund mit deinen KindernRussianи с твоими детьмиArabic-Simplifiedومع أولادكHindiऔर तेरे बच्चों के साथChinese-Simplified并与你的儿女Korean그리고 너의 자녀들과 함께Indonesiandan dengan anak-anakmuBengaliএবং তোমার সন্তানদের সঙ্গেTagalogat kasama ang iyong mga anakSwahilina watoto wakoAmharicእና ከልጆችህ ጋርYorubaàti pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ gịTwine wo mmaEwekple wo viwo

אַחֲרֶ֗יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔaxaˈreːxaː/

Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你之后Korean너 뒤에IndonesiansetelahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkaraan moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiw'akyiEwemegbe wò

כִּֽי־תַעֲשֶׂ֤הkee-ta-ah-SEHkee-tah-ah-SEH/ki.taʕaˈseː/

Englishwhen you doFrenchquand tu faisSpanishcuando hagasPortuguesequando fizeresGermanwenn du tustRussianкогда ты делаешьArabic-Simplifiedحين تفعلHindiजब तू करता हैChinese-Simplified当你做Korean네가 할 때Indonesianketika kamu melakukanBengaliযখন তুমি করোTagalogkapag ginagawa moSwahiliunapofanyaAmharicበምታደርግበት ጊዜYorubanígbà tí o bá ṣeIgbomgbe i mereTwibere a woyɛEweesime nàwɔ

הַיָּשָׁרha-yah-SHARhah-yah-SHAHR/hajjaˈʃaːr/

Englishwhat is rightFrenchce qui est droitSpanishlo rectoPortugueseo que é retoGermandas RechteRussianчто правильноArabic-SimplifiedالصحيحHindiजो सही हैChinese-Simplified正确的Korean옳은 것Indonesianyang benarBengaliযা সঠিকTagalogang tamaSwahililililo sawaAmharicትክክለኛውYorubaohun tó tọ́Igboihe ziri eziTwinea ɛteɛEwenu si le dzɔ

בְּעֵינֵ֣יbe-EE-NEEbeh-EE-NEE/bəʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortugueseaos olhos deGermanvor den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiआँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈앞에서Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖችYorubaní ojúIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot eat it so that it may go well with you and with your children after you when you do what is right in the eyes of LORD

Frenchne le manger afin que aille bien avec toi et avec tes enfants après toi quand tu fais ce qui est droit aux yeux de SEIGNEUR

Spanishno comerlo para que vaya bien contigo y con tus hijos después de ti cuando hagas lo recto ante los ojos de SEÑOR

Portuguesenão comê-lo para que vá bem contigo e com teus filhos depois de ti quando fizeres o que é reto aos olhos de SENHOR

Germannicht es essen damit gut geht mit dir und mit deinen Kindern nach dir wenn du tust das Rechte vor den Augen von HERR

Russianне есть его чтобы будет хорошо с тобой и с твоими детьми после тебя когда ты делаешь что правильно в глазах ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedلا تأكله لكي يكون خيرًا معك ومع أولادك بعدك حين تفعل الصحيح في عيني الرَّبّ

Hindiनहीं उसे खाना ताकि अच्छा हो तेरे साथ और तेरे बच्चों के साथ तेरे बाद जब तू करता है जो सही है आँखों में यहोवा

Chinese-Simplified不吃它使得顺利与你并与你的儿女在你之后当你做正确的在眼中耶和华

Korean않다 그것을 먹다 하여 잘되다 너와 함께 그리고 너의 자녀들과 함께 너 뒤에 네가 할 때 옳은 것 눈앞에서 여호와

Indonesianjangan makan itu agar berjalan baik denganmu dan dengan anak-anakmu setelahmu ketika kamu melakukan yang benar di mata TUHAN

Bengaliনা এটি খাও যাতে ভাল হয় তোমার সঙ্গে এবং তোমার সন্তানদের সঙ্গে তোমার পরে যখন তুমি করো যা সঠিক চোখে প্রভু

Tagaloghuwag kainin ito upang mabuti kasama mo at kasama ang iyong mga anak pagkaraan mo kapag ginagawa mo ang tama sa paningin ng PANGINOON

Swahiliusi kula hiyo ili iwe vizuri nawe na watoto wako baada yako unapofanya lililo sawa mbele ya macho ya BWANA

Amharicአት ብላው እንዲ መልካም ይሁን ከአንተ ጋር እና ከልጆችህ ጋር ከአንተ በኋላ በምታደርግበት ጊዜ ትክክለኛው በዓይኖች እግዚአብሔር

Yorubakò jẹ ẹ kí dáa pẹ̀lú rẹ àti pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ nígbà tí o bá ṣe ohun tó tọ́ ní ojú OLUWA

Igboghị rie ya ka ga-adị mma na gị na ụmụ gị mgbe gị gasịrị mgbe i mere ihe ziri ezi n'anya ONYENWE ANYỊ

Twimma di no sɛdeɛ bɛkɔ yiye wo ho ne wo mma w'akyi bere a woyɛ nea ɛteɛ ani so AWURADE

Ewemè ɖu e sɛ le nyuie kple wò kple wo viwo megbe wò esime nàwɔ nu si le dzɔ le ŋku me YEHOWA

Deuteronomy 12:26

רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְיוּ֥ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֥יךָ תִּשָּׂא֙ וּבָ֣אתָ אֶל־הַמָּקוֹ֔ם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃

only your holy things that will be for you and your vows take come to the place that will choose LORD

רַ֧קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko

קָֽדָשֶׁ֛יךָka-da-SHE-khakaa-da-SHEH-kha/qaːðaˈʃeːxa/

Englishyour holy thingsFrenchtes choses saintesSpanishtus cosas santasPortuguesetuas coisas santasGermandeine heiligen DingeRussianтвои святые вещиArabic-SimplifiedمقدساتكHindiतुम्हारी पवित्र वस्तुएँChinese-Simplified你的圣物Korean너의 거룩한 것들Indonesianbenda-benda sucimuBengaliতোমার পবিত্র বস্তুগুলোTagalogmga banal mong bagaySwahilivitu vyako vitakatifuAmharicየቅዱስ ነገሮችህYorubaàwọn nǹkan mímọ́ rẹIgboihe nsọ gịTwiwo kronkron nneɛmaEwewò nu kɔkɔewo

אֲשֶׁר־יִהְיוּ֥a-SHER-yih-YOOah-SHEHR-yih-YOO/ʔaˈʃɛr.jihˈjuː/

Englishthat will beFrenchqui serontSpanishque seránPortugueseque serãoGermandie sein werdenRussianкоторые будутArabic-Simplifiedالتي ستكونHindiजो होंगेChinese-Simplified将要成为的Korean될Indonesianyang akan menjadiBengaliযা হবেTagalogna magigingSwahilizitakazokuwaAmharicየሚሆኑYorubatí yóò jẹ́Igboga-abụTwia bɛyɛEwesi

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lɛˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wo

וּנְדָרֶ֥יךָoo-neh-da-RE-khaoo-neh-dah-REH-kha/u.ne.ðaˈrɛːxa/

Englishand your vowsFrenchet tes vœuxSpanishy tus votosPortuguesee os teus votosGermanund deine GelübdeRussianи твои обетыArabic-SimplifiedونذوركHindiऔर तुम्हारी मन्नतेंChinese-Simplified和你的誓愿Korean그리고 너의 서원들Indonesiandan nazar-nazarmuBengaliএবং তোমার মানতসমূহTagalogat ang iyong mga panataSwahilina nadhiri zakoAmharicእና ስእለቶችህYorubaàti ẹ̀jẹ́ rẹIgbona nkwa gịTwina wo bɔhyɛ ahorowEwekple wò adzɔgbewo

תִּשָּׂא֙ti-SAtih-SAA/tiˈsaː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedتأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubagbàIgbowereTwifaEweɖe

וּבָ֣אתָoo-va-TAoo-vaa-TA/u.vaːˈtaː/

EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedتأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogpumaritoSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawaIgbobịaTwibraEweva

אֶל־הַמָּקוֹ֔םel-ham-MA-komel-hah-MAA-KOHM/ʔɛl.ham.maːˈqom/

Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified到那个地方Korean그곳으로Indonesianke tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ቦታውYorubasí ibiIgbon'ebe ahụTwikɔ faako noEweɖe teƒe ahụ

אֲשֶׁר־יִבְחַ֥רa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yiv-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈxaːr/

Englishthat will chooseFrenchqui choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermandas wählen wirdRussianкоторый выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارHindiजो चुनेगाChinese-Simplified将要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযা বেছে নেবেTagalogna pipiliSwahiliatakayechaguaAmharicየሚመርጥYorubatí yóò yanIgbonke ga-ahọrọTwia bɛpawEwesi

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly your holy things that will be for you and your vows take come to the place that will choose LORD

Frenchseulement tes choses saintes qui seront pour toi et tes vœux prendre venir au lieu qui choisira SEIGNEUR

Spanishsolo tus cosas santas que serán para ti y tus votos tomar venir al lugar que elegirá SEÑOR

Portuguesesó tuas coisas santas que serão para ti e os teus votos tomar vir ao lugar que escolherá SENHOR

Germannur deine heiligen Dinge die sein werden für dich und deine Gelübde nehmen kommen zu dem Ort das wählen wird HERR

Russianтолько твои святые вещи которые будут тебе и твои обеты взять прийти к месту который выберет ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedفقط مقدساتك التي ستكون لك ونذورك تأخذ تأتي إلى المكان الذي سيختار الرَّبّ

Hindiतुम्हारी पवित्र वस्तुएँ जो होंगे तुम्हारे लिए और तुम्हारी मन्नतें लेना उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा केवल आना

Chinese-Simplified只你的圣物将要成为的给你和你的誓愿拿来到那个地方将要选择的耶和华

Korean너의 거룩한 것들 될 너를 위해 그리고 너의 서원들 가져가다 그곳으로 선택할 여호와 오직 오다

Indonesianhanya benda-benda sucimu yang akan menjadi bagimu dan nazar-nazarmu mengambil datang ke tempat itu yang akan memilih TUHAN

Bengaliতোমার পবিত্র বস্তুগুলো যা হবে তোমার জন্য এবং তোমার মানতসমূহ নেওয়া সেই স্থানে যা বেছে নেবে প্রভু শুধু আসা

Tagaloglamang mga banal mong bagay na magiging para sa iyo at ang iyong mga panata kunin pumarito sa lugar na pipili PANGINOON

Swahilitu vitu vyako vitakatifu zitakazokuwa kwako na nadhiri zako chukua kuja mahali atakayechagua BWANA

Amharicየቅዱስ ነገሮችህ የሚሆኑ ለአንተ እና ስእለቶችህ መውሰድ ወደ ቦታው የሚመርጥ እግዚአብሔር ብቻ መምጣት

Yorubanìkan àwọn nǹkan mímọ́ rẹ tí yóò jẹ́ fún ọ àti ẹ̀jẹ́ rẹ gbà wa sí ibi tí yóò yan OLUWA

Igbonaanị ihe nsọ gị ga-abụ maka gị na nkwa gị were bịa n'ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ

Twikɛkɛ wo kronkron nneɛma a bɛyɛ ma wo na wo bɔhyɛ ahorow fa bra kɔ faako no a bɛpaw AWURADE

Eweko wò nu kɔkɔewo si na wo kple wò adzɔgbewo ɖe va ɖe teƒe ahụ si YEHOWA

Deuteronomy 12:27

וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹֽתֶיךָ֙ הַבָּשָׂ֔ר וְהַדָּ֖ם עַל־מִזְבֵּ֣חַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְדַם־זְבָחֶיךָ֙ יִשָּׁפֵ֔ךְ עַל־מִזְבֵּ֖חַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֑ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל׃

offer your burnt offerings the flesh and the blood on the altar of the LORD your God and the blood of your sacrifices be poured out on the altar of the LORD your God but the flesh eat

וְעָשִׂ֤יתָve-a-si-TAveh-aa-si-TAA/və.ʕa.siˈtaː/

EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermanopfernRussianприноситьArabic-SimplifiedقَدِّمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করTagalogihandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúIgbochụTwibɔ afɔreEwewɔ

עֹלֹֽתֶיךָ֙o-lo-TE-khaoh-loh-TEH-khah/ʕo.loˈteː.xa/

Englishyour burnt offeringsFrenchtes holocaustesSpanishtus holocaustosPortugueseteus holocaustosGermandeine BrandopferRussianтвои всесожженияArabic-SimplifiedمحرقاتكHindiतेरे होमबलिChinese-Simplified你的燔祭Korean네 번제물Indonesiankorban bakaranmuBengaliতোমার দগ্ধবলিTagalogmga sinunog mong handogSwahilisadaka zako za kuteketezwaAmharicየሚቃጠሉ መሥዋዕቶችህYorubaẹbọ sísun rẹIgboàjà nsure gịTwiwo hyehyew afɔreEwewò vɔsawo

הַבָּשָׂ֔רha-ba-SARhah-ba-SAAR/hab.baˈsaːr/

Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianмясоArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwinamEwenyama

וְהַדָּ֖םveh-ha-DAMveh-ha-DAAM/və.hadˈdaːm/

Englishand the bloodFrenchet le sangSpanishy la sangrePortuguesee o sangueGermanund das BlutRussianи кровьArabic-SimplifiedوالدمHindiऔर रक्तChinese-Simplified和血Korean그리고 피Indonesiandan darahBengaliএবং রক্তTagalogat ang dugoSwahilina damuAmharicእና ደምYorubaati ẹjẹIgbona ọbaraTwina mogyaEwekple ʋu

עַל־מִזְבֵּ֣חַal-miz-BE-akhahl-miz-BEH-akh/ʕal.mizˈbeː.aħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa ibabaw ng altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔremuka soEwele altari

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishof the LORDFrenchdu SEIGNEURSpanishdel SEÑORPortuguesedo SENHORGermandes HERRNRussianГосподаArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의Indonesiandari TUHANBengaliপ্রভুরTagalogng PANGINOONSwahiliya BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA ƒe

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

וְדַם־זְבָחֶיךָ֙veh-dam-zeh-vah-HEH-khahveh-DAHM-zeh-vah-HEH-khah/və.dam.zə.vaˈħeː.xa/

Englishand the blood of your sacrificesFrenchet le sang de tes sacrificesSpanishy la sangre de tus sacrificiosPortuguesee o sangue dos teus sacrifíciosGermanund das Blut deiner OpferRussianи кровь твоих жертвArabic-Simplifiedودم ذبائحكHindiऔर तेरे बलिदानों का रक्तChinese-Simplified和你的祭物的血Korean그리고 네 제물의 피Indonesiandan darah kurbanmuBengaliএবং তোমার বলিদানগুলোর রক্তTagalogat ang dugo ng iyong mga handogSwahilina damu ya dhabihu zakoAmharicእና የመሥዋዕቶችህ ደምYorubaati ẹjẹ ẹbọ rẹIgbona ọbara nke aja gịTwina wo afɔrebɔ no mogyaEwekple wò vɔsaewo ƒe ʋu

יִשָּׁפֵ֔ךְyi-sha-FEKHyih-sha-FEHkh/jiʃ.ʃaˈfeːx/

Englishbe poured outFrenchêtre verséSpanishser derramadoPortugueseser derramadoGermanvergossen werdenRussianбудет пролитаArabic-SimplifiedيُسكبHindiबहाया जाएChinese-Simplified将被倒出Korean부어지다IndonesianditumpahkanBengaliঢালা হবেTagalogibubuhosSwahiliimwagikeAmharicይፈስስYorubada silẹIgboa wụsaTwiwɔbɛhwie aguEwetu

עַל־מִזְבֵּ֖חַal-miz-BE-akhahl-miz-BEH-akh/ʕal.mizˈbeː.aħ/

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָ֑e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

וְהַבָּשָׂ֖רveh-ha-ba-SARveh-ha-ba-SAAR/və.hab.baˈsaːr/

Englishbut the fleshFrenchmais la chairSpanishpero la carnePortuguesemas a carneGermanaber das FleischRussianно мясоArabic-Simplifiedلكن اللحمHindiलेकिन मांसChinese-Simplified但肉Korean그러나 고기Indonesiantetapi dagingBengaliকিন্তু মাংসTagalogngunit ang lamanSwahililakini nyamaAmharicግን ሥጋYorubaṣugbọn ẹranIgboma anụTwinanso nam noEwegake nyama

תֹּאכֵֽל׃to-a-KHELtoh-ah-KHEHL/to.ʔaˈxeːl/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedكُلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishoffer your burnt offerings the flesh and the blood on the altar of the LORD your God and the blood of your sacrifices be poured out on the altar of the LORD your God but the flesh eat

Frenchoffrir tes holocaustes la chair et le sang sur l'autel du SEIGNEUR ton Dieu et le sang de tes sacrifices être versé sur l'autel du SEIGNEUR ton Dieu mais la chair manger

Spanishofrecer tus holocaustos la carne y la sangre sobre el altar del SEÑOR tu Dios y la sangre de tus sacrificios ser derramado sobre el altar del SEÑOR tu Dios pero la carne comer

Portugueseoferecer teus holocaustos a carne e o sangue sobre o altar do SENHOR teu Deus e o sangue dos teus sacrifícios ser derramado sobre o altar do SENHOR teu Deus mas a carne comer

Germanopfern deine Brandopfer das Fleisch und das Blut auf dem Altar des HERRN dein Gott und das Blut deiner Opfer vergossen werden auf dem Altar des HERRN dein Gott aber das Fleisch essen

Russianприносить твои всесожжения мясо и кровь на жертвеннике Господа твой Бог и кровь твоих жертв будет пролита на жертвеннике Господа твой Бог но мясо есть

Arabic-Simplifiedقَدِّم محرقاتك اللحم والدم على المذبح لِلرَّبِّ إلهك ودم ذبائحك يُسكب على المذبح لِلرَّبِّ إلهك لكن اللحم كُل

Hindiचढ़ाना तेरे होमबलि मांस और रक्त वेदी पर यहोवा का तेरा परमेश्वर और तेरे बलिदानों का रक्त बहाया जाए वेदी पर यहोवा का तेरा परमेश्वर लेकिन मांस खाना

Chinese-Simplified献上你的燔祭肉和血在祭坛上耶和华的你的神和你的祭物的血将被倒出在祭坛上耶和华的你的神但肉吃

Korean바치다 네 번제물 고기 그리고 피 제단 위에 여호와의 네 하나님 그리고 네 제물의 피 부어지다 제단 위에 여호와의 네 하나님 그러나 고기 먹다

Indonesianpersembahkan korban bakaranmu daging dan darah di atas mezbah dari TUHAN Allahmu dan darah kurbanmu ditumpahkan di atas mezbah dari TUHAN Allahmu tetapi daging makan

Bengaliউৎসর্গ কর তোমার দগ্ধবলি মাংস এবং রক্ত বেদীর উপর প্রভুর তোমার ঈশ্বর এবং তোমার বলিদানগুলোর রক্ত ঢালা হবে বেদীর উপর প্রভুর তোমার ঈশ্বর কিন্তু মাংস খাও

Tagalogihandog mga sinunog mong handog laman at ang dugo sa ibabaw ng altar ng PANGINOON ang iyong Diyos at ang dugo ng iyong mga handog ibubuhos sa ibabaw ng altar ng PANGINOON ang iyong Diyos ngunit ang laman kumain

Swahilitoa sadaka zako za kuteketezwa nyama na damu juu ya madhabahu ya BWANA Mungu wako na damu ya dhabihu zako imwagike juu ya madhabahu ya BWANA Mungu wako lakini nyama kula

Amharicአቅርብ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችህ ሥጋ እና ደም በመሠዊያው ላይ የእግዚአብሔር አምላክህ እና የመሥዋዕቶችህ ደም ይፈስስ በመሠዊያው ላይ የእግዚአብሔር አምላክህ ግን ሥጋ ብላ

Yorubarú ẹbọ sísun rẹ ẹran ati ẹjẹ lórí pẹpẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ati ẹjẹ ẹbọ rẹ da silẹ lórí pẹpẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ṣugbọn ẹran jẹ

Igbochụ àjà nsure gị anụ na ọbara n'elu ebe ịchụàjà nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na ọbara nke aja gị a wụsa n'elu ebe ịchụàjà nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị ma anụ rie

Twibɔ afɔre wo hyehyew afɔre nam na mogya wɔ afɔremuka so AWURADE wo Nyankopɔn na wo afɔrebɔ no mogya wɔbɛhwie agu wɔ afɔremuka so AWURADE wo Nyankopɔn nanso nam no di

Ewewɔ wò vɔsawo nyama kple ʋu le altari YEHOWA ƒe Mawu wò kple wò vɔsaewo ƒe ʋu tu le altari YEHOWA ƒe Mawu wò gake nyama ɖu

Deuteronomy 12:28

שְׁמֹ֣ר וּשְׁמַ֙עְתָּ֔ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵלֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֑ לַעֲשׂ֣וֹת לְמַ֙עַן֙ יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶיךָ֣ אַחֲרֶ֑יךָ עָד־עוֹלָ֔ם כִּֽי־תַעֲשֶׂ֤ה הַטּוֹב֙ וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ

keep and obey all the words these which command you to you to do so that it may go well for you and for your children after you forever when you do the good and the right in the eyes of LORD your God

שְׁמֹ֣רshe-MORsheh-MOHR/ʃə.ˈmoːr/

EnglishkeepFrenchgardeSpanishguardaPortugueseguardaGermanhüte dichRussianберегисьArabic-SimplifiedاحفظHindiसावधान रहChinese-Simplified谨守Korean조심하라IndonesianwaspadalahBengaliসাবধানে থাকTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ yiyeEwele kpɔ

וּשְׁמַ֙עְתָּ֔u-she-MA-taoo-sheh-MAH-tah/u.ʃə.ˈmaʕ.ta/

Englishand obeyFrenchet obéisSpanishy obedecePortuguesee obedeceGermanund gehorcheRussianи повинуйсяArabic-SimplifiedوأطعHindiऔर आज्ञा मानChinese-Simplified并遵行Korean그리고 순종하라Indonesiandan taatiBengaliএবং মান্য করTagalogat sumunodSwahilina utiiAmharicእና ታዘዝYorubana gbọrànIgbona-erube isiTwitieEweɖoɖo

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הַדְּבָרִ֣יםkol-had-de-va-RIMkohl-hahd-deh-vah-REEM/kol.had.də.va.ˈrim/

Englishall the wordsFrenchtoutes les parolesSpanishtodas las palabrasPortuguesetodas as palavrasGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكل الكلماتHindiसारे शब्दChinese-Simplified所有的话语Korean모든 말들Indonesiansemua kataBengaliসব কথাগুলোTagaloglahat ng mga salitaSwahilimaneno yoteAmharicሁሉንም ቃላትYorubagbogbo ọ̀rọ̀Igbookwu niileTwinsɛm no nyinaaEwenyawo katã

הָאֵלֶּהha-E-lehah-EH-leh/ha.ˈʔe.le/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogang mga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEweeya

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚልYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔa.no.ˈxiː/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanich gebiete dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified我命令你Korean내가 너에게 명령하는IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagaloginiuutos ko sa iyoSwahilininakuamuruAmharicእኔ እያዘዝሁህYorubapaṣẹ fún ọIgbona-enye gị iwuTwimerehyɛ woEwemeɖe wò

מְצַוְּךָ֑me-tsav-KHAmeh-tsahv-KHAH/mə.tsav.ˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEweɖe wò

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕa.ˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلعملHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하도록Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikutendaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

לְמַ֙עַן֙le-MA-anleh-MA-ahn/lə.ˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicስለዚህYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

יִיטַ֤בyi-TA-vyee-TAH-v/jiː.ˈtav/

Englishit may go wellFrenchil aille bienSpanishte vaya bienPortuguesete vá bemGermanes dir gut geheRussianбыло хорошоArabic-SimplifiedيحسنHindiतेरा भला होChinese-Simplified你得益Korean잘 되기를Indonesianitu menjadi baikBengaliতা মঙ্গল হয়Tagalogmaging mabutiSwahiliiwe vizuriAmharicይሻልYorubakí ó lè dáaIgboọ dị mmaTwiɛbɛkɔ yiyeEweeye nyuie

לְךָ֙le-KHAleh-KHAH/lə.ˈxa/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwiwoEweɖe wò

וּלְבָנֶיךָ֣u-le-va-NE-khaoo-leh-vah-NEH-kha/u.lə.va.ˈneː.xa/

Englishand for your childrenFrenchet pour tes enfantsSpanishy para tus hijosPortuguesee para teus filhosGermanund für deine KinderRussianи твоим детямArabic-SimplifiedولأولادكHindiऔर तेरे बच्चों के लिएChinese-Simplified和你的儿女Korean그리고 너의 자녀들에게Indonesiandan bagi anak-anakmuBengaliএবং তোমার সন্তানদের জন্যTagalogat para sa iyong mga anakSwahilina kwa watoto wakoAmharicእና ለልጆችህYorubaàti fún àwọn ọmọ rẹIgbona maka ụmụ gịTwina wo mmaEwekple wo viwo

אַחֲרֶ֑יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-kha/ʔa.xa.ˈreː.xa/

Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-Simplifiedمن بعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean너 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiw'akyiEwemegbe wò

עָד־עוֹלָ֔םad-o-LAMaad-oh-LAHM/ʕad.ʕo.ˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubaláéláéIgboru mgbe ebighị ebiTwidaaEwedaa

כִּֽי־תַעֲשֶׂ֤הki-ta-a-SEkee-tah-ah-SEH/ki.ta.ʕa.ˈse/

Englishwhen you doFrenchlorsque tu faisSpanishcuando hagasPortuguesequando fizeresGermanwenn du tustRussianкогда ты делаешьArabic-Simplifiedعندما تفعلHindiजब तू करेChinese-Simplified当你行Korean네가 할 때Indonesianketika kamu melakukanBengaliযখন তুমি করTagalogkapag ginagawa moSwahiliwakati unapofanyaAmharicሲያደርግYorubanígbà tí o bá ṣeIgbomgbe i meereTwibere a woyɛEweesi wò wɔ

הַטּוֹב֙ha-TOVhah-TOHV/ha.ˈtoːv/

Englishthe goodFrenchle bienSpanishlo buenoPortugueseo bemGermandas GuteRussianдоброеArabic-SimplifiedالخيرHindiअच्छाChinese-Simplified善Korean좋은 것Indonesianyang baikBengaliমঙ্গলTagalogang mabutiSwahiliyaliyo memaAmharicመልካምYorubaohun rereIgboezi iheTwieyeEwenyuie

וְהַיָּשָׁ֔רve-ha-ya-SHARveh-hah-yah-SHAR/və.ha.ja.ˈʃaːr/

Englishand the rightFrenchet le droitSpanishy lo rectoPortuguesee o retoGermanund das RechteRussianи прямоеArabic-SimplifiedوالمستقيمHindiऔर सीधाChinese-Simplified和正Korean그리고 바른 것Indonesiandan yang benarBengaliএবং সোজাTagalogat ang tuwidSwahilina yaliyo sawaAmharicእና ቀናYorubaàti ohun tó tọ́Igbona nke ziri eziTwina ɛteɛEwekple nyateƒe

בְּעֵינֵ֖יbe-ee-NEEbeh-ee-NEE/bə.ʕe.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiआँखों मेंChinese-Simplified在眼前Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበእይየYorubaní ojúIgbon'anya nkeTwiAwurade ani soEwele ŋku me

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu na wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishkeep and obey all the words these which command you to you to do so that it may go well for you and for your children after you forever when you do the good and the right in the eyes of LORD your God

Frenchgarde et obéis toutes les paroles celles-ci que te commande à toi faire afin que il aille bien pour toi et pour tes enfants après toi pour toujours lorsque tu fais le bien et le droit aux yeux de SEIGNEUR ton Dieu

Spanishguarda y obedece todas las palabras estas que te mando para ti hacer para que te vaya bien para ti y para tus hijos después de ti para siempre cuando hagas lo bueno y lo recto a los ojos de SEÑOR tu Dios

Portugueseguarda e obedece todas as palavras estas que te ordeno para ti fazer para que te vá bem para ti e para teus filhos depois de ti para sempre quando fizeres o bem e o reto aos olhos de SENHOR teu Deus

Germanhüte dich und gehorche alle Worte diese die ich gebiete dir dir zu tun damit es dir gut gehe für dich und für deine Kinder nach dir für immer wenn du tust das Gute und das Rechte in den Augen von HERR dein Gott

Russianберегись и повинуйся все слова эти которые повелеваю тебе тебе делать чтобы было хорошо тебе и твоим детям после тебя навсегда когда ты делаешь доброе и прямое в глазах ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedاحفظ وأطع كل الكلمات هذه التي آمرك لك لعمل لكي يحسن لك ولأولادك من بعدك إلى الأبد عندما تفعل الخير والمستقيم في عيني الرَّبّ إلهك

Hindiसावधान रह सारे शब्द ये जो तुझे आज्ञा देता हूँ तुझे करने के लिए ताकि तेरा भला हो तेरे लिए और तेरे बच्चों के लिए तेरे बाद सदा के लिए जब तू करे अच्छा और सीधा आँखों में यहोवा तेरा परमेश्वर और आज्ञा मान

Chinese-Simplified谨守并遵行所有的话语这些的我命令你给你去做使你得益对你和你的儿女在你以后永远当你行善和正在眼前耶和华你的神

Korean조심하라 모든 말들 이것들 것 내가 너에게 명령하는 너에게 하도록 그래서 잘 되기를 너에게 그리고 너의 자녀들에게 너 뒤에 영원히 네가 할 때 좋은 것 그리고 바른 것 눈에 여호와 너의 하나님 그리고 순종하라

Indonesianwaspadalah dan taati semua kata ini yang memerintahkanmu kepadamu untuk melakukan supaya itu menjadi baik bagimu dan bagi anak-anakmu sesudahmu selama-lamanya ketika kamu melakukan yang baik dan yang benar di mata TUHAN Allahmu

Bengaliসাবধানে থাক সব কথাগুলো এইগুলো যে তোমাকে আদেশ করছি তোমার জন্য করতে যেন তা মঙ্গল হয় তোমার জন্য এবং তোমার সন্তানদের জন্য তোমার পরে চিরকাল যখন তুমি কর মঙ্গল এবং সোজা চোখে প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং মান্য কর

Tagalogmag-ingat at sumunod lahat ng mga salita ang mga ito na iniuutos ko sa iyo sa iyo upang gawin upang maging mabuti para sa iyo at para sa iyong mga anak pagkatapos mo magpakailanman kapag ginagawa mo ang mabuti at ang tuwid sa paningin ng PANGINOON iyong Diyos

Swahilijihadhari na utii maneno yote haya ambazo ninakuamuru kwako kutenda ili iwe vizuri kwako na kwa watoto wako baada yako milele wakati unapofanya yaliyo mema na yaliyo sawa machoni pa BWANA Mungu wako

Amharicተጠንቀቅ ሁሉንም ቃላት እነዚህ የሚል እኔ እያዘዝሁህ ለአንተ ለማድረግ ስለዚህ ይሻል ለአንተ እና ለልጆችህ ከአንተ በኋላ ለዘላለም ሲያደርግ መልካም እና ቀና በእይየ እግዚአብሔር አምላክህ እና ታዘዝ

Yorubaṣọ́ra na gbọràn gbogbo ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tí paṣẹ fún ọ sí ọ láti ṣe kí kí ó lè dáa fún ọ àti fún àwọn ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ láéláé nígbà tí o bá ṣe ohun rere àti ohun tó tọ́ ní ojú OLUWA Ọlọrun rẹ

Igbokpachara anya na-erube isi okwu niile ndị a nke na-enye gị iwu gị ime ka ọ dị mma nye gị na maka ụmụ gị mgbe gị gasịrị ru mgbe ebighị ebi mgbe i meere ezi ihe na nke ziri ezi n'anya nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twihwɛ yiye tie nsɛm no nyinaa yeinom a merehyɛ wo wo yɛ sɛ ɛbɛkɔ yiye wo na wo mma w'akyi daa bere a woyɛ eye na ɛteɛ Awurade ani so AWURADE wo Nyankopɔn

Ewele kpɔ ɖoɖo nyawo katã eya si meɖe wò ɖe wò wɔ be eye nyuie ɖe wò kple wo viwo megbe wò daa esi wò wɔ nyuie kple nyateƒe le ŋku me YEHOWA Mawu na wò

Deuteronomy 12:29

כִּֽי־יְבִיאֲךָ֨ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה בָֽא־שָׁ֞מָּה לְרִשְׁתָּ֣ם מִפָּנֶיךָ֗ וִֽירַשְׁתָּ֤ אוֹתָם֙ וְיָשַׁבְתָּ֣ בְּאַרְצָ֔ם׃

LORD your God when brings you to the nations which you enter there to dispossess them from before you dispossess them dwell in their land

כִּֽי־יְבִיאֲךָ֨kee-yeh-VEE-ah-KHAHkee-yeh-VEE-ah-KHAH/kiː.jə.viː.ʔăˈxaː/

Englishwhen brings youFrenchquand te fait venirSpanishcuando te llevaPortuguesequando te levaGermanwenn dich bringtRussianкогда приводит тебяArabic-Simplifiedحين يجلبكHindiजब तुझे लाता हैChinese-Simplified当把你带来Korean데려올 때Indonesianketika membawa engkauBengaliযখন তোমাকে আনেTagalogkapag dinala kaSwahiliwakati anakuletaAmharicሲያመጣህYorubanígbà tí ó mú ọ wáIgbomgbe ewebatara gịTwibere a ɔde wo baEweŋdi a ɖe wò va

יְהוָ֣הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxaː/

אֶל־הַגּוֹיִם֙el-ha-go-YIMehl-hah-goh-YEEM/ʔɛl.hagˈgojim/

Englishto the nationsFrenchaux nationsSpanisha las nacionesPortugueseàs naçõesGermanzu den NationenRussianк народамArabic-Simplifiedإلى الأممHindiजातियों के पासChinese-Simplified到列国Korean민족들에게Indonesiankepada bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর কাছেTagalogsa mga bansaSwahilikwa mataifaAmharicወደ አሕዛብYorubasí àwọn orílẹ̀-èdèIgbona mbaTwiamanaman no muEwena dukɔwo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

אַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

בָֽא־שָׁ֞מָּהba-SHAH-mahbah-SHAH-mah/baː.ʃamˈmaː/

Englishenter thereFrenchentrer làSpanishentrar allíPortugueseentrar aliGermanhineingehenRussianвойти тудаArabic-Simplifiedادخل هناكHindiवहाँ प्रवेश करनाChinese-Simplified进去那里Korean거기 들어가기Indonesianmasuk ke sanaBengaliসেখানে প্রবেশ করTagalogpumasok doonSwahiliingia hukoAmharicወደዚያ ግባYorubawọ̀ ibẹ̀Igbobanye ebe ahụTwikɔ hɔ muEwedze ɖe afima

לְרִשְׁתָּ֣םle-rish-TAMleh-rish-TAAM/lərɪʃˈtaːm/

Englishto dispossess themFrenchpour les déposséderSpanishpara desposeerlosPortuguesepara desapossá-losGermanum sie zu vertreibenRussianчтобы изгнать ихArabic-SimplifiedلِتُخْرِجَهُمْHindiउन्हें बेदखल करने के लिएChinese-Simplified为要驱逐他们Korean그들을 쫓아내기 위해Indonesianuntuk mengusir merekaBengaliতাদের বেদখল করতেTagalogupang paalisin silaSwahiliili kuwafukuzaAmharicለማስወጣት አቸውYorubaláti lé wọn kúròIgboiji chụpụ haTwisɛ wotu wɔnEweɖe wɔn si

מִפָּנֶיךָ֗mi-pa-NE-khamih-pah-NEH-kha/mip.paˈneːxa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianот твоего лицаArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbon'ihu gịTwifi w’animEweɖe wò ŋgɔ

וִֽירַשְׁתָּ֤vee-rash-TAvee-rahsh-TAA/vi.raʃˈtaː/

EnglishdispossessFrenchdéposséderSpanishdesposeerPortuguesedesapossarGermanvertreibenRussianизгнатьArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiबेदखल करनाChinese-Simplified驱逐Korean쫓아내다IndonesianmengusirBengaliবেদখল করাTagalogpaalisinSwahilikuwafukuzaAmharicማስወጣትYorubalé kúròIgbochụpụTwitu wɔnEweɖe si

אוֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

וְיָשַׁבְתָּ֣ve-yah-shav-TAveh-yah-shahv-TAA/vəjaʃavˈtaː/

EnglishdwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيَسْكُنُHindiनिवास करनाChinese-Simplified居住Korean살다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogmanahanSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgbobiriTwitenaEwetena

בְּאַרְצָ֔ם׃be-ar-TSAMbeh-ar-TSAAM/bəʔarˈtsaːm/

Englishin their landFrenchdans leur paysSpanishen su tierraPortuguesena sua terraGermanin ihrem LandRussianв их землеArabic-Simplifiedفي أرضهمHindiउनकी भूमि मेंChinese-Simplified在他们的地上Korean그들의 땅에서Indonesiandi negeri merekaBengaliতাদের দেশেTagalogsa kanilang lupainSwahilikatika nchi yaoAmharicበምድራቸውYorubaní ilẹ̀ wọnIgbon'ala haTwiwɔn asase no muEweme wɔn anyigba

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God when brings you to the nations which you enter there to dispossess them from before you dispossess them dwell in their land

FrenchSEIGNEUR ton Dieu quand te fait venir aux nations que tu entrer là pour les déposséder de devant toi déposséder les habiter dans leur pays

SpanishSEÑOR tu Dios cuando te lleva a las naciones que tú entrar allí para desposeerlos de delante de ti desposeer los habitar en su tierra

PortugueseSENHOR teu Deus quando te leva às nações que tu entrar ali para desapossá-los de diante de ti desapossar os habitar na sua terra

GermanHERR dein Gott wenn dich bringt zu den Nationen die du hineingehen um sie zu vertreiben vor dir vertreiben sie wohnen in ihrem Land

RussianГОСПОДЬ твой Бог когда приводит тебя к народам которые ты войти туда чтобы изгнать их от твоего лица изгнать их жить в их земле

Arabic-Simplifiedحين يجلبك الرَّبّ إلهك إلى الأمم التي أنتَ ادخل هناك لِتُخْرِجَهُمْ من أمامك يُخْرِجُ إِيَّاهُمْ يَسْكُنُ في أرضهم

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर जातियों के पास जो तू वहाँ प्रवेश करना उन्हें बेदखल करने के लिए तेरे सामने से बेदखल करना उन्हें निवास करना उनकी भूमि में जब तुझे लाता है

Chinese-Simplified耶和华你的神当把你带来到列国的你进去那里为要驱逐他们从你面前驱逐他们居住在他们的地上

Korean여호와 네 하나님 민족들에게 것 너 거기 들어가기 그들을 쫓아내기 위해 네 앞에서 쫓아내다 그들을 살다 그들의 땅에서 데려올 때

IndonesianTUHAN Allahmu ketika membawa engkau kepada bangsa-bangsa yang engkau masuk ke sana untuk mengusir mereka dari hadapanmu mengusir mereka tinggal di negeri mereka

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর জাতিগুলোর কাছে যে তুমি সেখানে প্রবেশ কর তাদের বেদখল করতে তোমার সামনে থেকে বেদখল করা তাদের বাস করা তাদের দেশে যখন তোমাকে আনে

Tagalogkapag dinala ka PANGINOON iyong Diyos sa mga bansa na ikaw pumasok doon upang paalisin sila mula sa harap mo paalisin sila manahan sa kanilang lupain

SwahiliBWANA Mungu wako wakati anakuleta kwa mataifa ambazo wewe ingia huko ili kuwafukuza kutoka mbele yako kuwafukuza hao kukaa katika nchi yao

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ወደ አሕዛብ ያለው አንተ ወደዚያ ግባ ለማስወጣት አቸው ከፊትህ ማስወጣት እነርሱን መኖር በምድራቸው ሲያመጣህ

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ nígbà tí ó mú ọ wá sí àwọn orílẹ̀-èdè ti ìwọ wọ̀ ibẹ̀ láti lé wọn kúrò láti iwájú rẹ lé kúrò wọn gbé ní ilẹ̀ wọn

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị mgbe ewebatara gị na mba nke gị banye ebe ahụ iji chụpụ ha n'ihu gị chụpụ ha biri n'ala ha

TwiAwurade Onyankopɔn bere a ɔde wo ba amanaman no mu a wo kɔ hɔ mu sɛ wotu wɔn fi w’anim tu wɔn wɔn tena wɔn asase no mu

EweYEHOWA Mawu wò ŋdi a ɖe wò va na dukɔwo si wò dze ɖe afima ɖe wɔn si ɖe wò ŋgɔ ɖe si wɔn tena me wɔn anyigba

Deuteronomy 12:30

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֤שׁ לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֵיכָ֖ה יַעַבְד֣וּ הַגּוֹיִ֑ם הָאֵ֗לֶּה אֵת־אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָנִי׃

be careful for yourself lest you be ensnared after them after their destruction from before you and lest you inquire about their gods saying how served the nations these their gods I will do so also I

הִשָּׁ֣מֶרhi-sha-MERhih-sha-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/

Englishbe carefulFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermansei vorsichtigRussianберегисьArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified谨慎Korean조심하라IndonesianwaspadaBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ wo ho yiyeEwekpɔ ɖa

לְךָ֗le-KHAleh-KHAH/lɛˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafun ara rẹIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò

פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙pen-ti-na-KEHSHpehn-ti-nah-KEHSH/pɛn.tin.naˈkeːʃ/

Englishlest you be ensnaredFrenchde peur que tu ne sois pris au piègeSpanishno sea que quedes atrapadoPortuguesepara que não sejas apanhadoGermandamit du nicht verstrickt wirstRussianчтобы ты не попалсяArabic-Simplifiedلِئَلَّا تُصَادَHindiऐसा न हो कि तुम फँस जाओChinese-Simplified免得你被套住Korean네가 덫에 걸리지 않도록Indonesiansupaya jangan terjeratBengaliযেন তুমি ফাঁদে না পড়োTagalogupang hindi ka masiloSwahiliusinasweAmharicእንዳትጠመድYorubaki o má bàa ṣubú sínú ẹ̀gẹ́Igboka ị ghara ịdaba n'ọnyàTwina woannya afidie muEwehafi woanɔ afɔɖe me

אַחֲרֵיהֶ֔םa-kha-re-HEMah-kha-reh-HEHM/ʔa.xa.rɛˈhɛm/

Englishafter themFrenchaprès euxSpanishtras ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبعدهمHindiउनके बादChinese-Simplified在他们之后Korean그들 뒤에Indonesiansetelah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwemegbe wɔn

אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-kha-REH/ʔa.xaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

הִשָּׁמְדָ֣םhi-sham-DAHMhih-sham-DAHM/hiʃ.ʃamˈdam/

Englishtheir destructionFrenchleur destructionSpanishsu destrucciónPortuguesea destruição delesGermanihre VernichtungRussianих уничтожениеArabic-SimplifiedإهلاكهمHindiउनका नाशChinese-Simplified他们的毁灭Korean그들의 멸망Indonesiankehancuran merekaBengaliতাদের ধ্বংসTagalogpagkapuksa nilaSwahilikuangamizwa kwaoAmharicመጥፋታቸውYorubaiparun wọnIgbombibi haTwisɛeɛ wɔnEwewɔn gbegblẽ

מִפָּנֶ֑יךָmi-pa-NE-khamih-pah-NEH-khah/mip.paˈneː.xaː/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubalati iwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwiw’animEwele wò ŋgɔ

וּפֶן־תִּדְרֹ֤שׁu-fen-tid-ROSHoo-fehn-teed-ROHSH/u.pɛn.tidˈroːʃ/

Englishand lest you inquireFrenchet de peur que tu ne recherchesSpanishy no sea que preguntesPortuguesee para que não perguntesGermanund dass du nicht fragstRussianи чтобы ты не спрашивалArabic-Simplifiedوَلِئَلَّا تَسْأَلَHindiऔर तुम न पूछोChinese-Simplified并且不要询问Korean그리고 네가 묻지 않도록Indonesiandan jangan menanyakanBengaliআর যেন তুমি জিজ্ঞেস না করোTagalogat huwag kang magtanongSwahilina usiulizeAmharicእንዳትጠይቅYorubaki o má bàa biIgboka ị ghara ịjụTwina woanbisaEwehafi woaɖo

לֵאלֹֽהֵיהֶם֙le-lo-HE-hemleh-loh-HEH-hehm/leː.lɔ.heˈhɛm/

Englishabout their godsFrenchau sujet de leurs dieuxSpanishacerca de sus diosesPortuguesesobre os seus deusesGermanüber ihre GötterRussianоб их богахArabic-Simplifiedعن آلهتهمHindiउनके देवताओं के बारे मेंChinese-Simplified关于他们的神Korean그들의 신들에 관하여Indonesiantentang dewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতাদের বিষয়েTagalogtungkol sa kanilang mga diyosSwahilikuhusu miungu yaoAmharicስለ አማልክቶቻቸውYorubanípa àwọn òrìṣà wọnIgbobanyere chi haTwiwɔn anyame hoEwewɔn mawuiwo ho

לֵאמֹ֔רleh-MORleh-MOHR/leːˈʔeːmor/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ

אֵיכָ֖הei-KHAei-KHAH/ʔeːˈxaː/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛdɛnEwedɛn

יַעַבְד֣וּya-av-DUyah-av-DOO/ja.ʕavˈduː/

EnglishservedFrenchont serviSpanishsirvieronPortugueseserviramGermandientenRussianслужилиArabic-SimplifiedخَدَمُواHindiसेवा कीChinese-Simplified事奉了Korean섬겼다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করেছিলTagalognaglingkodSwahiliwaliwatumikiaAmharicአገለገሉYorubasìnIgbojere oziTwisomEwesom

הַגּוֹיִ֑םha-go-YIMhah-goh-YEEM/haɡ.ɡoˈjiːm/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

הָאֵ֗לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haːˈʔe.le/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawònyíIgbondị aTwieyiEwesiawo

אֵת־אֱלֹהֵיהֶ֔םET-e-lo-HE-hemEET-eh-loh-HEH-hehm/ʔeːt.ʔɛlɔ.heˈhɛm/

Englishtheir godsFrenchleurs dieuxSpanishsus diosesPortugueseos seus deusesGermanihre GötterRussianих боговArabic-SimplifiedآلهتهمHindiउनके देवताChinese-Simplified他们的神Korean그들의 신들Indonesiandewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতারাTagalogkanilang mga diyosSwahilimiungu yaoAmharicአማልክቶቻቸውYorubaàwọn òrìṣà wọnIgbochi haTwiwɔn anyameEwewɔn mawuiwo

וְאֶעֱשֶׂה־כֵּןve-eh-eh-SEH-kehnveh-eh-eh-SEH-kehn/və.ʔe.ʕeˈseː.kɛn/

EnglishI will do soFrenchje ferai ainsiSpanishharé asíPortuguesefarei assimGermanich werde so tunRussianя сделаю такArabic-Simplifiedسأفعل كذلكHindiमैं वैसा करूँगाChinese-Simplified我会这样做Korean나는 그렇게 하겠다Indonesianaku akan melakukan begituBengaliআমি তাই করবTagaloggagawin ko iyonSwahilinitafanya hivyoAmharicእንዲሁ አደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣe bẹ́ẹ̀Igbom ga-eme otu aTwimɛyɛ saaEwemàa wɔ nenɔ

גַּם־אָנִי׃gam-a-NIgahm-ah-NEE/ɡam.ʔaˈniː/

Englishalso IFrenchmoi aussiSpanishtambién yoPortuguesetambém euGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضاًHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEweme hã

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe careful for yourself lest you be ensnared after them after their destruction from before you and lest you inquire about their gods saying how served the nations these their gods I will do so also I

Frenchprends garde pour toi de peur que tu ne sois pris au piège après eux après leur destruction de devant toi et de peur que tu ne recherches au sujet de leurs dieux en disant comment ont servi les nations ces leurs dieux je ferai ainsi moi aussi

Spanishten cuidado para ti no sea que quedes atrapado tras ellos después de su destrucción de delante de ti y no sea que preguntes acerca de sus dioses diciendo cómo sirvieron las naciones estas sus dioses haré así también yo

Portuguesetem cuidado para ti para que não sejas apanhado depois deles depois de a destruição deles de diante de ti e para que não perguntes sobre os seus deuses dizendo como serviram as nações estas os seus deuses farei assim também eu

Germansei vorsichtig für dich damit du nicht verstrickt wirst nach ihnen nach ihre Vernichtung vor dir und dass du nicht fragst über ihre Götter sagend wie dienten die Nationen diese ihre Götter ich werde so tun auch ich

Russianберегись для тебя чтобы ты не попался после них после их уничтожение перед тобой и чтобы ты не спрашивал об их богах говоря как служили народы эти их богов я сделаю так я тоже

Arabic-Simplifiedاحذر لَكَ لِئَلَّا تُصَادَ بعدهم بعد إهلاكهم من أمامك وَلِئَلَّا تَسْأَلَ عن آلهتهم قائلين كيف خَدَمُوا الأمم هذه آلهتهم سأفعل كذلك وأنا أيضاً

Hindiसावधान रहो तेरे लिए ऐसा न हो कि तुम फँस जाओ उनके बाद के बाद उनका नाश तेरे सामने से और तुम न पूछो उनके देवताओं के बारे में कहते हुए कैसे सेवा की जातियाँ ये उनके देवता मैं वैसा करूँगा मैं भी

Chinese-Simplified谨慎为你免得你被套住在他们之后之后他们的毁灭从你面前并且不要询问关于他们的神说着怎样事奉了列国这些他们的神我会这样做我也

Korean조심하라 너를 위해 네가 덫에 걸리지 않도록 그들 뒤에 후에 그들의 멸망 네 앞에서 그리고 네가 묻지 않도록 그들의 신들에 관하여 말하며 어떻게 섬겼다 민족들 이 그들의 신들 나는 그렇게 하겠다 나도

Indonesianwaspada untukmu supaya jangan terjerat setelah mereka setelah kehancuran mereka dari hadapanmu dan jangan menanyakan tentang dewa-dewa mereka dengan berkata bagaimana melayani bangsa-bangsa ini dewa-dewa mereka aku akan melakukan begitu aku juga

Bengaliসাবধান হও তোমার জন্য যেন তুমি ফাঁদে না পড়ো তাদের পরে পরে তাদের ধ্বংস তোমার সামনে থেকে আর যেন তুমি জিজ্ঞেস না করো তাদের দেবতাদের বিষয়ে বলে কীভাবে সেবা করেছিল জাতিগুলি এইগুলো তাদের দেবতারা আমি তাই করব আমিও

Tagalogmag-ingat para sa iyo upang hindi ka masilo pagkatapos nila pagkatapos ng pagkapuksa nila mula sa harap mo at huwag kang magtanong tungkol sa kanilang mga diyos na nagsasabi paano naglingkod mga bansa mga ito kanilang mga diyos gagawin ko iyon ako rin

Swahilijihadhari kwa ajili yako usinaswe baada yao baada ya kuangamizwa kwao kutoka mbele yako na usiulize kuhusu miungu yao wakisema jinsi gani waliwatumikia mataifa haya miungu yao nitafanya hivyo mimi pia

Amharicተጠንቀቅ ለአንተ እንዳትጠመድ ከእነርሱ በኋላ በኋላ መጥፋታቸው ከፊትህ እንዳትጠይቅ ስለ አማልክቶቻቸው እያሉ እንዴት አገለገሉ አሕዛብ እነዚህ አማልክቶቻቸው እንዲሁ አደርጋለሁ እኔም

Yorubaṣọ́ra fun ara rẹ ki o má bàa ṣubú sínú ẹ̀gẹ́ lẹ́yìn wọn lẹ́yìn iparun wọn lati iwájú rẹ ki o má bàa bi nípa àwọn òrìṣà wọn sísọ báwo sìn àwọn orílẹ̀-èdè wònyí àwọn òrìṣà wọn èmi yóò ṣe bẹ́ẹ̀ èmi náà

Igbokpachara anya maka gị ka ị ghara ịdaba n'ọnyà n'azụ ha mgbe mbibi ha site n'ihu gị ka ị ghara ịjụ banyere chi ha na-ekwu otú jere ozi mba ndị a chi ha m ga-eme otu a mụ kwa

Twihwɛ wo ho yiye wo nti na woannya afidie mu wɔn akyi akyi sɛeɛ wɔn w’anim na woanbisa wɔn anyame ho reka sɛdɛn som aman eyi wɔn anyame mɛyɛ saa me nso

Ewekpɔ ɖa na wò hafi woanɔ afɔɖe me megbe wɔn megbe wɔn gbegblẽ le wò ŋgɔ hafi woaɖo wɔn mawuiwo ho na gblɔ dɛn som dukɔwo siawo wɔn mawuiwo màa wɔ nenɔ me hã

Deuteronomy 12:31

לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵּֽן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֣י כָּל־תוֹעֲבַ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א עָשׂוּ֣ לֵאלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י גַּ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֤וּ בָּאֵ֔שׁ לֵאלֹהֵיהֶֽם׃

do not do thus to the LORD your God for every abomination of the LORD that hates did to their gods for even their sons and their daughters burn in the fire to their gods

לֹא־תַעֲשֶׂ֣הlo-ta-a-SEHloh-ta-ah-SEH/loː.ta.ʕaˈseː/

Englishdo not doFrenchne fais pasSpanishno hagasPortuguesenão façasGermantu nichtRussianне делайArabic-Simplifiedلا تفعلHindiमत करनाChinese-Simplified不要这样做Korean하지 마라Indonesianjangan lakukanBengaliকোরো নাTagaloghuwag gawinSwahiliusifanyeAmharicአታድርግYorubamá ṣeIgboemelaTwinnyɛEwemègawɔ

כֵּֽןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

כָּל־תוֹעֲבַ֧תkol-to-a-VAHTkohl-toh-ah-VAHT/kol.to.ʕaˈvat/

Englishevery abomination ofFrenchtoute abomination deSpanishtoda abominación dePortuguesetoda abominação deGermanjede Gräueltat vonRussianвсякая мерзостьArabic-Simplifiedكل رجسٍ منHindiहर घृणित वस्तु काChinese-Simplified一切可憎之事的Korean모든 가증한 것의Indonesiansegala kekejian dariBengaliসমস্ত ঘৃণিত বস্তুTagaloglahat ng kasuklam-suklam na bagay ngSwahilikila chukizo laAmharicሁሉም አስጸያፊ ነገርYorubaohun irira gbogbo tiIgboihe arụ niile nkeTwiakyiwade biara aEwenuwɔwɔ vɔ̃wo katã

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

שָׂנֵ֖אsa-NEsah-NEH/saˈneː/

EnglishhatesFrenchhaitSpanishodiaPortugueseodeiaGermanhasstRussianненавидитArabic-SimplifiedيكرهHindiघृणा करता हैChinese-Simplified憎恶Korean미워하신다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেনTagalogkinamumuhianSwahilihuchukiaAmharicይጠላልYorubakoriraIgbokpọrọ asịTwitanEwekɔ

עָשׂוּ֣a-SOOah-SOO/ʕaˈsuː/

EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकिएChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

לֵאלֹהֵיהֶ֑םle-e-lo-HE-hemleh-eh-loh-HEH-hem/le.ʔɛloˈheːhɛm/

Englishto their godsFrenchà leurs dieuxSpanisha sus diosesPortugueseaos seus deusesGermanzu ihren GötternRussianих богамArabic-SimplifiedلِآلِهَتِهِمْHindiउनके देवताओं कोChinese-Simplified给他们的神Korean그들의 신들에게Indonesiankepada ilah-ilah merekaBengaliতাদের দেবতাদের কাছেTagalogsa kanilang mga diyosSwahilikwa miungu yaoAmharicለአማልክታቸውYorubasí òrìṣà wọnIgbon'aka chi haTwikɔ wɔn anyameEwena wɔn mawuwo

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

גַּ֤םGAMGAHM/gam/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubaaniIgboọbụnaTwimpoEwegake

אֶת־בְּנֵיהֶם֙et-be-NE-hemEHT-beh-NEH-hem/ʔet.bəneˈhɛm/

Englishtheir sonsFrenchleurs filsSpanishsus hijosPortugueseos seus filhosGermanihre SöhneRussianих сыновейArabic-SimplifiedبنيهمHindiउनके पुत्रोंChinese-Simplified他们的儿子们Korean그들의 아들들을Indonesiananak-anak laki-laki merekaBengaliতাদের পুত্রদেরTagalogkanilang mga anak na lalakiSwahiliwana waoAmharicወንድ ልጆቻቸውYorubaàwọn ọmọkùnrin wọnIgboụmụ ha nwokeTwiwɔn mmabarimaEwewo viŋutsuwo

וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֔םve-et-be-no-TE-hemveh-EHT-beh-noh-TEH-hem/və.ʔet.bənoˈteːhɛm/

Englishand their daughtersFrenchet leurs fillesSpanishy sus hijasPortuguesee as suas filhasGermanund ihre TöchterRussianи их дочерейArabic-SimplifiedوبناتهمHindiऔर उनकी पुत्रियोंChinese-Simplified和他们的女儿们Korean그리고 그들의 딸들을Indonesiandan anak-anak perempuan merekaBengaliএবং তাদের কন্যাদেরTagalogat kanilang mga anak na babaeSwahilina binti zaoAmharicእና ሴት ልጆቻቸውYorubaàwọn ọmọbìnrin wọnIgbona ụmụ ha nwanyịTwine wɔn mmabeaEwekple wo vinyɔnuwo

יִשְׂרְפ֤וּyis-re-FUyis-reh-FOO/jis.rəˈfuː/

EnglishburnFrenchbrûlentSpanishquemanPortuguesequeimamGermanverbrennenRussianсжигаютArabic-SimplifiedيحرقونHindiजलाते हैंChinese-Simplified焚烧Korean불사른다IndonesianmembakarBengaliপুড়িয়ে দেয়TagalogsinusunogSwahilihuchomaAmharicያቃጥላሉYorubasunIgbokụọ ọkụTwihyewEwehye

בָּאֵ֔שׁba-ESHbah-ESH/baˈʔeʃ/

Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-SimplifiedبالنارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불에Indonesiandi dalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilimotoniAmharicበእሳትYorubaní ináIgbon'ọkụTwiwɔ ogya muEwele dzo me

לֵאלֹהֵיהֶֽם׃le-e-lo-HE-hemleh-eh-loh-HEH-hem/le.ʔɛloˈheːhɛm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not do thus to the LORD your God for every abomination of the LORD that hates did to their gods for even their sons and their daughters burn in the fire to their gods

Frenchne fais pas ainsi au SEIGNEUR ton Dieu car toute abomination de le SEIGNEUR que hait firent à leurs dieux car même leurs fils et leurs filles brûlent dans le feu à leurs dieux

Spanishno hagas así al SEÑOR tu Dios porque toda abominación de el SEÑOR que odia hicieron a sus dioses porque incluso sus hijos y sus hijas queman en el fuego a sus dioses

Portuguesenão faças assim ao SENHOR teu Deus porque toda abominação de o SENHOR que odeia fizeram aos seus deuses porque até os seus filhos e as suas filhas queimam no fogo aos seus deuses

Germantu nicht so zum HERRN dein Gott denn jede Gräueltat von HERR die hasst taten zu ihren Göttern denn sogar ihre Söhne und ihre Töchter verbrennen im Feuer zu ihren Göttern

Russianне делай так к ГОСПОДУ твой Бог ибо всякая мерзость ГОСПОДЬ который ненавидит сделали их богам ибо даже их сыновей и их дочерей сжигают в огне их богам

Arabic-Simplifiedلا تفعل هكذا إلى الرَّبِّ إلهك لأنّ كل رجسٍ من الرَّبّ الذي يكره فعلوا لِآلِهَتِهِمْ لأنّ حتى بنيهم وبناتهم يحرقون بالنار لِآلِهَتِهِمْ

Hindiमत करना ऐसा यहोवा को तेरा परमेश्वर क्योंकि हर घृणित वस्तु का यहोवा जिसे घृणा करता है किए उनके देवताओं को क्योंकि भी उनके पुत्रों और उनकी पुत्रियों जलाते हैं आग में उनके देवताओं को

Chinese-Simplified不要这样做这样向耶和华你的神因为一切可憎之事的耶和华所憎恶做了给他们的神因为甚至他们的儿子们和他们的女儿们焚烧在火中给他们的神

Korean하지 마라 그렇게 여호와께 네 하나님 왜냐하면 모든 가증한 것의 여호와 것을 미워하신다 했다 그들의 신들에게 왜냐하면 심지어 그들의 아들들을 그리고 그들의 딸들을 불사른다 불에 그들의 신들에게

Indonesianjangan lakukan demikian kepada TUHAN Allahmu karena segala kekejian dari TUHAN yang membenci melakukan kepada ilah-ilah mereka karena bahkan anak-anak laki-laki mereka dan anak-anak perempuan mereka membakar di dalam api kepada ilah-ilah mereka

Bengaliকোরো না এভাবে প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর কারণ সমস্ত ঘৃণিত বস্তু প্রভু যা ঘৃণা করেন করেছিল তাদের দেবতাদের কাছে কারণ এমনকি তাদের পুত্রদের এবং তাদের কন্যাদের পুড়িয়ে দেয় আগুনে তাদের দেবতাদের কাছে

Tagaloghuwag gawin gayon sa PANGINOON iyong Diyos sapagkat lahat ng kasuklam-suklam na bagay ng PANGINOON na kinamumuhian ginawa sa kanilang mga diyos sapagkat kahit kanilang mga anak na lalaki at kanilang mga anak na babae sinusunog sa apoy sa kanilang mga diyos

Swahiliusifanye hivyo kwa BWANA Mungu wako kwa sababu kila chukizo la BWANA ambayo huchukia walifanya kwa miungu yao kwa sababu hata wana wao na binti zao huchoma motoni kwa miungu yao

Amharicአታድርግ እንዲህ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ምክንያቱም ሁሉም አስጸያፊ ነገር እግዚአብሔር ያ ይጠላል አደረጉ ለአማልክታቸው ምክንያቱም እንኳን ወንድ ልጆቻቸው እና ሴት ልጆቻቸው ያቃጥላሉ በእሳት ለአማልክታቸው

Yorubamá ṣe bẹ́ẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun rẹ nítorí ohun irira gbogbo ti OLUWA ti korira ṣe sí òrìṣà wọn nítorí ani àwọn ọmọkùnrin wọn àwọn ọmọbìnrin wọn sun ní iná sí òrìṣà wọn

Igboemela otu a nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ihi na ihe arụ niile nke ONYENWE ANYỊ nke kpọrọ asị mere n'aka chi ha n'ihi na ọbụna ụmụ ha nwoke na ụmụ ha nwanyị kụọ ọkụ n'ọkụ n'aka chi ha

Twinnyɛ saa kɔ AWURADE wo Onyankopɔn efisɛ akyiwade biara a AWURADE a tan yɛɛ kɔ wɔn anyame efisɛ mpo wɔn mmabarima ne wɔn mmabea hyew wɔ ogya mu kɔ wɔn anyame

Ewemègawɔ ale na YEHOWA wò Mawu elabena nuwɔwɔ vɔ̃wo katã YEHOWA si kɔ wɔ na wɔn mawuwo elabena gake wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo hye le dzo me na wɔn mawuwo

Deuteronomy 12:32

אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוֶּה֙ אֶתְכֶם֙ אֹתוֹ֙ תִּשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת לֹ֥א־תוֹסֵ֖ף עָלָ֑יו וְלֹֽא־תִגְרַ֥ע מִמֶּֽנּוּ׃

everything that I command you it be careful to do not add to it not take away from it

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הַדָּבָ֗רKOL-ha-da-VARKOHL-hah-daa-VAAR/kol.had.daˈvaːr/

EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉምYorubaohun gbogboIgboihe niileTwibiribiaraEwenuwo katã

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֤יa-no-KHIa-noh-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוֶּה֙me-tsa-VEHmeh-tsa-VEH/mətsaˈve/

EnglishcommandFrenchcommandeSpanishordenoPortugueseordenoGermanbefehleRussianповелеваюArabic-SimplifiedآمُرُHindiआदेश देता हूँChinese-Simplified命令Korean명령한다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিইTagalognag-uutosSwahilinaamuruAmharicአዝዣለሁYorubapàṣẹIgbona-enye iwuTwihyɛEwegblɔ

אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEM/ʔetˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

תִּשְׁמְר֣וּtish-me-RUtish-meh-ROO/tiʃməˈruː/

Englishbe carefulFrenchfaites attentionSpanishtened cuidadoPortuguesetomai cuidadoGermanseid vorsichtigRussianбудьте осторожныArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심해라Indonesianberhati-hatilahBengaliসাবধানে থাকোTagalogmag-ingatSwahilikuwa makiniAmharicተጠንቀቁYorubaṣọ́raIgbonọnyenụ ncheTwihwɛ yieEwekpɔ ɖe

לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-aah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하도록Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

לֹ֥א־תוֹסֵ֖ףLO-to-SEFLOH-toh-SEHF/lo.toˈseːf/

Englishnot addFrenchn'ajoute pasSpanishno añadasPortuguesenão acrescentesGermanfüge nicht hinzuRussianне прибавляйArabic-Simplifiedلا تَزِدْHindiमत बढ़ानाChinese-Simplified不要加添Korean더하지 마라Indonesianjangan menambahBengaliযোগ কোরো নাTagaloghuwag magdagdagSwahiliusiongezeAmharicአትጨምርYorubamá ṣe fi kunIgboetinyelaTwinnka hoEwemegatsɔ

עָלָ֑יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishto itFrenchà celaSpanisha elloPortuguesea issoGermandazuRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउस परChinese-Simplified到它上面Korean거기에IndonesianpadanyaBengaliএতেTagalogditoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubasí iIgbona yaTwihoEwena e

וְלֹֽא־תִגְרַ֥עve-LO-tig-RAveh-LOH-tig-RAH/və.lo.tigˈraʕ/

Englishnot take awayFrenchne retranche pasSpanishno quitesPortuguesenão retiresGermannimm nicht wegRussianне убавляйArabic-Simplifiedلا تنقصHindiमत घटानाChinese-Simplified不要减去Korean빼지 마라Indonesianjangan kurangiBengaliকমিও নাTagaloghuwag magbawasSwahiliusiondoeAmharicአትቀንስYorubamá ṣe yọkúròIgbowepụlaTwinnnyiEwemegaxɔ

מִמֶּֽנּוּ׃mi-MEN-numih-MEHN-noo/miˈmenːu/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwayoAmharicከእሱYorubalára rẹ̀Igbon’ime yaTwimuEwetso e

Full-verse translations (19 languages)

Englisheverything that I command you it be careful to do not add to it not take away from it

Frenchtout que je commande vous le faites attention faire n'ajoute pas à cela ne retranche pas de cela

Spanishtodo que yo ordeno vosotros lo tened cuidado hacer no añadas a ello no quites de ello

Portuguesetudo que eu ordeno vocês o tomai cuidado fazer não acrescentes a isso não retires dele

Germanalles das ich befehle euch es seid vorsichtig zu tun füge nicht hinzu dazu nimm nicht weg davon

Russianвсё которое я повелеваю вас его будьте осторожны делать не прибавляй к нему не убавляй от него

Arabic-Simplifiedكل شيء الذي أنا آمُرُ إياكم إياه احذروا لفعل لا تَزِدْ إليه لا تنقص منه

Hindiसब कुछ जो मैं आदेश देता हूँ तुम लोगों को उसे सावधान रहो करने के लिए मत बढ़ाना उस पर मत घटाना उससे

Chinese-Simplified一切所我命令你们它小心去做不要加添到它上面不要减去从它

Korean모든 것 것 내가 명령한다 너희를 그것 조심해라 하도록 더하지 마라 거기에 빼지 마라 그것에서

Indonesiansemuanya yang saya memerintahkan kalian itu berhati-hatilah untuk melakukan jangan menambah padanya jangan kurangi darinya

Bengaliসবকিছু যে আমি আদেশ দিই তোমরা এটি সাবধানে থাকো করতে যোগ কোরো না এতে কমিও না তা থেকে

Tagaloglahat na ako nag-uutos kayo ito mag-ingat gawin huwag magdagdag dito huwag magbawas mula rito

Swahilikila kitu ambayo mimi naamuru nyinyi hiyo kuwa makini kufanya usiongeze juu yake usiondoe kutoka kwayo

Amharicሁሉም ያለው እኔ አዝዣለሁ እናንተ ያንን ተጠንቀቁ ለማድረግ አትጨምር በላዩ አትቀንስ ከእሱ

Yorubaohun gbogbo ti emi pàṣẹ ẹ̀yin rẹ̀ ṣọ́ra ṣe má ṣe fi kun sí i má ṣe yọkúrò lára rẹ̀

Igboihe niile nke m na-enye iwu unu ya nọnyenụ nche ime etinyela na ya wepụla n’ime ya

Twibiribiara a me hyɛ mo no hwɛ yie yɛ nnka ho ho nnnyi mu

Ewenuwo katã si me gblɔ miwo e kpɔ ɖe wɔ megatsɔ na e megaxɔ tso e