Deuteronomy 12:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:16
רַ֧ק הַדָּ֛ם לֹ֥א תוֹכֵ֖לוּ עַל־הָאָ֑רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמַּ֖יִם׃
Only the blood not eat on the earth pour it out like water
רַ֧קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSolamentePortugueseSomenteGermanNurRussianТолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianHanyaBengaliশুধুTagalogLamangSwahiliTuAmharicብቻYorubaNìkanIgboNaanịTwinko araEweKo
הַדָּ֛םha-DAMhah-DAAM/hadˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogya noEweʋu
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé
תוֹכֵ֖לוּto-khe-LUtoh-kheh-LOO/toːxeˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haːˈʔaːrɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiधरती परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi atas tanahBengaliমাটির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish-pe-KHE-nutish-peh-KHEH-noo/tiʃ.pəˈxenːuː/
Englishpour it outFrenchle déverserSpanishderramarloPortuguesederramá-loGermanes ausgießenRussianвылить егоArabic-SimplifiedاسكبهHindiउसे उंडेलनाChinese-Simplified倒出它Korean그것을 쏟다IndonesiantuangkanBengaliঢেলে দাওTagalogibuhos itoSwahilimiminaAmharicአፍስሰውYorubada a silẹ̀Igbowụsa yaTwihwie gu noEwetsɔe
כַּמַּ֖יִם׃ka-MA-yimkah-MAH-yeem/kamˈmajim/
Englishlike waterFrenchcomme de l'eauSpanishcomo aguaPortuguesecomo águaGermanwie WasserRussianкак водаArabic-Simplifiedمثل الماءHindiपानी की तरहChinese-Simplified像水一样Korean물처럼Indonesianseperti airBengaliজলের মতোTagalogtulad ng tubigSwahilikama majiAmharicእንደ ውኃYorubabí omiIgbodị ka mmiriTwite sɛ nsuEweɖe tsi ene
Full-verse translations (19 languages)
EnglishOnly the blood not eat on the earth pour it out like water
FrenchSeulement le sang ne pas manger sur la terre le déverser comme de l'eau
SpanishSolamente la sangre no comer sobre la tierra derramarlo como agua
PortugueseSomente o sangue não comer sobre a terra derramá-lo como água
GermanNur das Blut nicht essen auf der Erde es ausgießen wie Wasser
RussianТолько кровь не есть на земле вылить его как вода
Arabic-Simplifiedفقط الدم لا يأكل على الأرض اسكبه مثل الماء
Hindiकेवल रक्त नहीं खाना उसे उंडेलना पानी की तरह धरती पर
Chinese-Simplified只 血 不 吃 在地上 倒出它 像水一样
Korean오직 피 안 먹다 그것을 쏟다 물처럼 땅에
IndonesianHanya darah tidak makan di atas tanah tuangkan seperti air
Bengaliশুধু রক্ত না খাওয়া ঢেলে দাও জলের মতো মাটির উপর
TagalogLamang dugo hindi kumain sa lupa ibuhos ito tulad ng tubig
SwahiliTu damu si kula juu ya ardhi mimina kama maji
Amharicብቻ ደም አይ መብላት አፍስሰው እንደ ውኃ በምድር
YorubaNìkan ẹ̀jẹ̀ kò jẹ lórí ilẹ̀ da a silẹ̀ bí omi
IgboNaanị ọbara adịghị rie n'ala wụsa ya dị ka mmiri
Twinko ara mogya no daabi di wɔ asase so hwie gu no te sɛ nsu
EweKo ʋu mé ɖu le anyigba dzi tsɔe ɖe tsi ene