Deuteronomy 12:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:28
שְׁמֹ֣ר וּשְׁמַ֙עְתָּ֔ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵלֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֑ לַעֲשׂ֣וֹת לְמַ֙עַן֙ יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶיךָ֣ אַחֲרֶ֑יךָ עָד־עוֹלָ֔ם כִּֽי־תַעֲשֶׂ֤ה הַטּוֹב֙ וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ
keep and obey all the words these which command you to you to do so that it may go well for you and for your children after you forever when you do the good and the right in the eyes of LORD your God
שְׁמֹ֣רshe-MORsheh-MOHR/ʃə.ˈmoːr/
EnglishkeepFrenchgardeSpanishguardaPortugueseguardaGermanhüte dichRussianберегисьArabic-SimplifiedاحفظHindiसावधान रहChinese-Simplified谨守Korean조심하라IndonesianwaspadalahBengaliসাবধানে থাকTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ yiyeEwele kpɔ
וּשְׁמַ֙עְתָּ֔u-she-MA-taoo-sheh-MAH-tah/u.ʃə.ˈmaʕ.ta/
Englishand obeyFrenchet obéisSpanishy obedecePortuguesee obedeceGermanund gehorcheRussianи повинуйсяArabic-SimplifiedوأطعHindiऔर आज्ञा मानChinese-Simplified并遵行Korean그리고 순종하라Indonesiandan taatiBengaliএবং মান্য করTagalogat sumunodSwahilina utiiAmharicእና ታዘዝYorubana gbọrànIgbona-erube isiTwitieEweɖoɖo
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הַדְּבָרִ֣יםkol-had-de-va-RIMkohl-hahd-deh-vah-REEM/kol.had.də.va.ˈrim/
Englishall the wordsFrenchtoutes les parolesSpanishtodas las palabrasPortuguesetodas as palavrasGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكل الكلماتHindiसारे शब्दChinese-Simplified所有的话语Korean모든 말들Indonesiansemua kataBengaliসব কথাগুলোTagaloglahat ng mga salitaSwahilimaneno yoteAmharicሁሉንም ቃላትYorubagbogbo ọ̀rọ̀Igbookwu niileTwinsɛm no nyinaaEwenyawo katã
הָאֵלֶּהha-E-lehah-EH-leh/ha.ˈʔe.le/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogang mga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyeinomEweeya
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚልYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔa.no.ˈxiː/
Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanich gebiete dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified我命令你Korean내가 너에게 명령하는IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagaloginiuutos ko sa iyoSwahilininakuamuruAmharicእኔ እያዘዝሁህYorubapaṣẹ fún ọIgbona-enye gị iwuTwimerehyɛ woEwemeɖe wò
מְצַוְּךָ֑me-tsav-KHAmeh-tsahv-KHAH/mə.tsav.ˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEweɖe wò
לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕa.ˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلعملHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하도록Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikutendaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
לְמַ֙עַן֙le-MA-anleh-MA-ahn/lə.ˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicስለዚህYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
יִיטַ֤בyi-TA-vyee-TAH-v/jiː.ˈtav/
Englishit may go wellFrenchil aille bienSpanishte vaya bienPortuguesete vá bemGermanes dir gut geheRussianбыло хорошоArabic-SimplifiedيحسنHindiतेरा भला होChinese-Simplified你得益Korean잘 되기를Indonesianitu menjadi baikBengaliতা মঙ্গল হয়Tagalogmaging mabutiSwahiliiwe vizuriAmharicይሻልYorubakí ó lè dáaIgboọ dị mmaTwiɛbɛkɔ yiyeEweeye nyuie
לְךָ֙le-KHAleh-KHAH/lə.ˈxa/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwiwoEweɖe wò
וּלְבָנֶיךָ֣u-le-va-NE-khaoo-leh-vah-NEH-kha/u.lə.va.ˈneː.xa/
Englishand for your childrenFrenchet pour tes enfantsSpanishy para tus hijosPortuguesee para teus filhosGermanund für deine KinderRussianи твоим детямArabic-SimplifiedولأولادكHindiऔर तेरे बच्चों के लिएChinese-Simplified和你的儿女Korean그리고 너의 자녀들에게Indonesiandan bagi anak-anakmuBengaliএবং তোমার সন্তানদের জন্যTagalogat para sa iyong mga anakSwahilina kwa watoto wakoAmharicእና ለልጆችህYorubaàti fún àwọn ọmọ rẹIgbona maka ụmụ gịTwina wo mmaEwekple wo viwo
אַחֲרֶ֑יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-kha/ʔa.xa.ˈreː.xa/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-Simplifiedمن بعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean너 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiw'akyiEwemegbe wò
עָד־עוֹלָ֔םad-o-LAMaad-oh-LAHM/ʕad.ʕo.ˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubaláéláéIgboru mgbe ebighị ebiTwidaaEwedaa
כִּֽי־תַעֲשֶׂ֤הki-ta-a-SEkee-tah-ah-SEH/ki.ta.ʕa.ˈse/
Englishwhen you doFrenchlorsque tu faisSpanishcuando hagasPortuguesequando fizeresGermanwenn du tustRussianкогда ты делаешьArabic-Simplifiedعندما تفعلHindiजब तू करेChinese-Simplified当你行Korean네가 할 때Indonesianketika kamu melakukanBengaliযখন তুমি করTagalogkapag ginagawa moSwahiliwakati unapofanyaAmharicሲያደርግYorubanígbà tí o bá ṣeIgbomgbe i meereTwibere a woyɛEweesi wò wɔ
הַטּוֹב֙ha-TOVhah-TOHV/ha.ˈtoːv/
Englishthe goodFrenchle bienSpanishlo buenoPortugueseo bemGermandas GuteRussianдоброеArabic-SimplifiedالخيرHindiअच्छाChinese-Simplified善Korean좋은 것Indonesianyang baikBengaliমঙ্গলTagalogang mabutiSwahiliyaliyo memaAmharicመልካምYorubaohun rereIgboezi iheTwieyeEwenyuie
וְהַיָּשָׁ֔רve-ha-ya-SHARveh-hah-yah-SHAR/və.ha.ja.ˈʃaːr/
Englishand the rightFrenchet le droitSpanishy lo rectoPortuguesee o retoGermanund das RechteRussianи прямоеArabic-SimplifiedوالمستقيمHindiऔर सीधाChinese-Simplified和正Korean그리고 바른 것Indonesiandan yang benarBengaliএবং সোজাTagalogat ang tuwidSwahilina yaliyo sawaAmharicእና ቀናYorubaàti ohun tó tọ́Igbona nke ziri eziTwina ɛteɛEwekple nyateƒe
בְּעֵינֵ֖יbe-ee-NEEbeh-ee-NEE/bə.ʕe.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiआँखों मेंChinese-Simplified在眼前Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበእይየYorubaní ojúIgbon'anya nkeTwiAwurade ani soEwele ŋku me
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu na wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep and obey all the words these which command you to you to do so that it may go well for you and for your children after you forever when you do the good and the right in the eyes of LORD your God
Frenchgarde et obéis toutes les paroles celles-ci que te commande à toi faire afin que il aille bien pour toi et pour tes enfants après toi pour toujours lorsque tu fais le bien et le droit aux yeux de SEIGNEUR ton Dieu
Spanishguarda y obedece todas las palabras estas que te mando para ti hacer para que te vaya bien para ti y para tus hijos después de ti para siempre cuando hagas lo bueno y lo recto a los ojos de SEÑOR tu Dios
Portugueseguarda e obedece todas as palavras estas que te ordeno para ti fazer para que te vá bem para ti e para teus filhos depois de ti para sempre quando fizeres o bem e o reto aos olhos de SENHOR teu Deus
Germanhüte dich und gehorche alle Worte diese die ich gebiete dir dir zu tun damit es dir gut gehe für dich und für deine Kinder nach dir für immer wenn du tust das Gute und das Rechte in den Augen von HERR dein Gott
Russianберегись и повинуйся все слова эти которые повелеваю тебе тебе делать чтобы было хорошо тебе и твоим детям после тебя навсегда когда ты делаешь доброе и прямое в глазах ГОСПОДЬ твой Бог
Arabic-Simplifiedاحفظ وأطع كل الكلمات هذه التي آمرك لك لعمل لكي يحسن لك ولأولادك من بعدك إلى الأبد عندما تفعل الخير والمستقيم في عيني الرَّبّ إلهك
Hindiसावधान रह सारे शब्द ये जो तुझे आज्ञा देता हूँ तुझे करने के लिए ताकि तेरा भला हो तेरे लिए और तेरे बच्चों के लिए तेरे बाद सदा के लिए जब तू करे अच्छा और सीधा आँखों में यहोवा तेरा परमेश्वर और आज्ञा मान
Chinese-Simplified谨守 并遵行 所有的话语 这些 的 我命令你 给你 去做 使 你得益 对你 和你的儿女 在你以后 永远 当你行 善 和正 在眼前 耶和华 你的神
Korean조심하라 모든 말들 이것들 것 내가 너에게 명령하는 너에게 하도록 그래서 잘 되기를 너에게 그리고 너의 자녀들에게 너 뒤에 영원히 네가 할 때 좋은 것 그리고 바른 것 눈에 여호와 너의 하나님 그리고 순종하라
Indonesianwaspadalah dan taati semua kata ini yang memerintahkanmu kepadamu untuk melakukan supaya itu menjadi baik bagimu dan bagi anak-anakmu sesudahmu selama-lamanya ketika kamu melakukan yang baik dan yang benar di mata TUHAN Allahmu
Bengaliসাবধানে থাক সব কথাগুলো এইগুলো যে তোমাকে আদেশ করছি তোমার জন্য করতে যেন তা মঙ্গল হয় তোমার জন্য এবং তোমার সন্তানদের জন্য তোমার পরে চিরকাল যখন তুমি কর মঙ্গল এবং সোজা চোখে প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং মান্য কর
Tagalogmag-ingat at sumunod lahat ng mga salita ang mga ito na iniuutos ko sa iyo sa iyo upang gawin upang maging mabuti para sa iyo at para sa iyong mga anak pagkatapos mo magpakailanman kapag ginagawa mo ang mabuti at ang tuwid sa paningin ng PANGINOON iyong Diyos
Swahilijihadhari na utii maneno yote haya ambazo ninakuamuru kwako kutenda ili iwe vizuri kwako na kwa watoto wako baada yako milele wakati unapofanya yaliyo mema na yaliyo sawa machoni pa BWANA Mungu wako
Amharicተጠንቀቅ ሁሉንም ቃላት እነዚህ የሚል እኔ እያዘዝሁህ ለአንተ ለማድረግ ስለዚህ ይሻል ለአንተ እና ለልጆችህ ከአንተ በኋላ ለዘላለም ሲያደርግ መልካም እና ቀና በእይየ እግዚአብሔር አምላክህ እና ታዘዝ
Yorubaṣọ́ra na gbọràn gbogbo ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tí paṣẹ fún ọ sí ọ láti ṣe kí kí ó lè dáa fún ọ àti fún àwọn ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ láéláé nígbà tí o bá ṣe ohun rere àti ohun tó tọ́ ní ojú OLUWA Ọlọrun rẹ
Igbokpachara anya na-erube isi okwu niile ndị a nke na-enye gị iwu gị ime ka ọ dị mma nye gị na maka ụmụ gị mgbe gị gasịrị ru mgbe ebighị ebi mgbe i meere ezi ihe na nke ziri ezi n'anya nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị
Twihwɛ yiye tie nsɛm no nyinaa yeinom a merehyɛ wo wo yɛ sɛ ɛbɛkɔ yiye wo na wo mma w'akyi daa bere a woyɛ eye na ɛteɛ Awurade ani so AWURADE wo Nyankopɔn
Ewele kpɔ ɖoɖo nyawo katã eya si meɖe wò ɖe wò wɔ be eye nyuie ɖe wò kple wo viwo megbe wò daa esi wò wɔ nyuie kple nyateƒe le ŋku me YEHOWA Mawu na wò