Deuteronomy 13:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:12
כִּֽי־תִשְׁמַ֣ע בְּאַחַ֗ת עָרֶיךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֗ נֹתֵ֥ן לָ֛ךְ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃
If you hear in one of your cities which LORD your God gives to you to dwell there saying
כִּֽי־תִשְׁמַ֣עkee-tish-MAkee-tish-MAH/kiː.tiʃˈmaʕ/
EnglishIf you hearFrenchSi tu entendsSpanishSi oyesPortugueseSe ouviresGermanwenn du hörstRussianесли услышишьArabic-Simplifiedإذا سمعتHindiयदि तुम सुनोChinese-Simplified如果你听见Korean네가 들으면Indonesianjika kamu mendengarBengaliযদি তুমি শোনোTagalogkung marinig moSwahiliikiwa unasikiaAmharicከሰማህYorubabí o bá gbọ́Igboọ bụrụ na i nụTwisɛ woteEwene wò se
בְּאַחַ֗תbe-a-KHATbeh-ah-KHAT/bə.ʔaˈħat/
Englishin oneFrenchdans uneSpanishen unaPortuguesenumaGermanin einerRussianв однойArabic-Simplifiedفي واحدةHindiएक मेंChinese-Simplified在一座Korean한Indonesiandi satuBengaliএকটি মধ্যেTagalogsa isaSwahilikatika mojaAmharicበአንድYorubanínú ọkanIgbon'otuTwibaakoEwele ɖeka me
עָרֶיךָ֙a-re-KHAah-re-KHAA/ʕaːˈrɛːxa/
Englishof your citiesFrenchde tes villesSpanishde tus ciudadesPortuguesedas tuas cidadesGermandeiner StädteRussianиз твоих городовArabic-Simplifiedمن مدنكHindiतुम्हारे नगरों केChinese-Simplified你的城邑Korean네 성읍들Indonesiandari kota-kotamuBengaliতোমার নগরগুলোরTagalogng mga lungsod moSwahiliya miji yakoAmharicከከተሞችህYorubati ìlú rẹIgbonke obodo gịTwiwo nkurow no muEwewo duwo me
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָ֗e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberikanBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicየሚሰጥህYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena
לָ֛ךְLAKHLAHKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwewò
לָשֶׁ֥בֶתla-SHE-vetlah-SHEH-veht/laˈʃɛvɛt/
Englishto dwellFrenchpour habiterSpanishpara habitarPortuguesepara habitarGermanzu wohnenRussianжитьArabic-SimplifiedلتسكنHindiरहने के लिएChinese-Simplified居住Korean거주하려Indonesianuntuk tinggalBengaliবাস করতেTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicእንድትኖርYorubaláti gbéIgboibiTwitenaEwebe nɔ
שָׁ֖םSHAMSHAHM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafi
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIf you hear in one of your cities which LORD your God gives to you to dwell there saying
FrenchSi tu entends dans une de tes villes que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi pour habiter là disant
SpanishSi oyes en una de tus ciudades que SEÑOR tu Dios da a ti para habitar allí diciendo
PortugueseSe ouvires numa das tuas cidades que SENHOR teu Deus dá a ti para habitar ali dizendo
Germanwenn du hörst in einer deiner Städte die HERR dein Gott gibt dir zu wohnen dort sagend
Russianесли услышишь в одной из твоих городов которых ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе жить там говоря
Arabic-Simplifiedإذا سمعت في واحدة من مدنك التي الرَّبّ إلهك يعطي لك لتسكن هناك قائلا
Hindiयदि तुम सुनो तुम्हारे नगरों के जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देता है तुम्हें रहने के लिए वहाँ कहकर एक में
Chinese-Simplified如果你听见 在一座 你的城邑 的 耶和华 你的神 赐给 你 居住 那里 说
Korean네가 들으면 네 성읍들 인 여호와 네 하나님 주시는 네게 거주하려 거기 말하며 한
Indonesianjika kamu mendengar di satu dari kota-kotamu yang TUHAN Allahmu memberikan kepadamu untuk tinggal di sana berkata
Bengaliযদি তুমি শোনো তোমার নগরগুলোর যা প্রভু তোমার ঈশ্বর দেন তোমাকে বাস করতে সেখানে বলে একটি মধ্যে
Tagalogkung marinig mo sa isa ng mga lungsod mo na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo tumira doon nagsasabi
Swahiliikiwa unasikia katika moja ya miji yako ambayo BWANA Mungu wako anatoa kwako kukaa huko akisema
Amharicከሰማህ ከከተሞችህ ያለው እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ የሚሰጥህ ለአንተ እንድትኖር በዚያ ብሎ በአንድ
Yorubabí o bá gbọ́ nínú ọkan ti ìlú rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún ọ láti gbé nibẹ wí
Igboọ bụrụ na i nụ n'otu nke obodo gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ibi ebe ahụ na-asị
Twisɛ wote baako wo nkurow no mu a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo tena hɔ reka
Ewene wò se le ɖeka me wo duwo me si YEHOWA wò Mawu na wò be nɔ afi gblɔ