Deuteronomy 13 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 13:1

כִּי־יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת׃

if there arises in your midst a prophet or a dreamer of dreams gives to you a sign or a wonder

כִּי־יָקוּםkee-ya-KOOMkee-yah-KOOM/kiː.jaˈquːm/

Englishif there arisesFrenchsurgitSpanishsurgePortuguesesurgeGermanwenn aufstehtRussianесли восстанетArabic-Simplifiedإذا قامHindiयदि उठेChinese-Simplified若兴起Korean일어나면Indonesianjika bangkitBengaliযদি উঠেTagalogkung bumangonSwahiliakiinukaAmharicቢነሣYorubabí ó bá dìdeIgboọ bụrụ na o bilieTwisɛ ɔsɔreEwene edzi

בְּקִרְבְּךָbeh-kir-beh-KHAbeh-kir-beh-KHAA/bə.qir.bə.ˈxaː/

Englishin your midstFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno teu meioGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaní àárín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo mfimfiniEwele wò dome

נָבִיאna-VEEnah-VEE/naˈviː/

Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanein ProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean예언자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔla

אוֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

חֹלֵםkho-LEMkhoh-LEHM/ħo.ˈleːm/

Englisha dreamerFrenchun rêveurSpanishun soñadorPortugueseum sonhadorGermanein TräumerRussianсновидецArabic-SimplifiedحالمHindiस्वप्नदर्शीChinese-Simplified梦者Korean꿈꾸는 사람IndonesianpemimpiBengaliস্বপ্নদ্রষ্টাTagalognananaginipSwahilimwotajiAmharicህልም አላሚYorubaalálàIgboonye nrọTwiɔdaefoɔEwedrɔla

חֲלוֹםkhah-LOMkhah-LOHM/ħă.ˈloːm/

Englishof dreamsFrenchde rêvesSpanishde sueñosPortuguesede sonhosGermanvon TräumenRussianсновArabic-SimplifiedالأحلامHindiस्वप्नों केChinese-Simplified的梦Korean꿈의Indonesianmimpi-mimpiBengaliস্বপ্নেরTagalogng mga panaginipSwahiliya ndotoAmharicየሕልሞችYorubati àláIgbonrọTwidaeɛEwedrɔwo

וְנָתַןve-na-TANveh-nah-TAN/və.na.ˈtan/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahiliatoaAmharicይሰጣልYorubafunIgboenyeTwide maEwena

אֵלֶיךָeh-LE-khaeh-LEH-kha/ʔe.ˈlɛj.xa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbona gịTwiwo nkyɛnEwena wò

אוֹתOTOHT/ˈʔoːt/

Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanein ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिह्नChinese-Simplified兆头Korean표적IndonesiantandaBengaliএকটি চিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboàmàTwisɛnkyerɛnneɛEwedzesi

אוֹOOH/ˈʔoː/

מוֹפֵת׃mo-FETmoh-FEHT/mo.ˈfeːt/

Englisha wonderFrenchun prodigeSpanishuna maravillaPortugueseuma maravilhaGermanein WunderRussianчудоArabic-SimplifiedعجيبةHindiचमत्कारChinese-Simplified奇事Korean기이한 일IndonesiankeajaibanBengaliএকটি আশ্চর্যTagalogkababalaghanSwahiliajabuAmharicድንቅYorubaìyanuIgboihe ijuTwianwanwadeɛEwenukunu

Full-verse translations (19 languages)

Englishif there arises in your midst a prophet or a dreamer of dreams gives to you a sign or a wonder

Frenchsurgit au milieu de toi un prophète ou un rêveur de rêves donne à toi un signe ou un prodige

Spanishsurge en medio de ti un profeta o un soñador de sueños da a ti una señal o una maravilla

Portuguesesurge no teu meio um profeta ou um sonhador de sonhos dá a ti um sinal ou uma maravilha

Germanwenn aufsteht in deiner Mitte ein Prophet oder ein Träumer von Träumen gibt zu dir ein Zeichen oder ein Wunder

Russianесли восстанет среди тебя пророк или сновидец снов даёт тебе знамение или чудо

Arabic-Simplifiedإذا قام في وسطك نبي أو حالم الأحلام يعطي إليك آية أو عجيبة

Hindiयदि उठे तेरे बीच नबी या स्वप्नदर्शी स्वप्नों के देता है तुझे चिह्न या चमत्कार

Chinese-Simplified若兴起在你中间先知或梦者的梦给给你兆头或奇事

Korean일어나면 네 가운데 예언자 또는 꿈꾸는 사람 꿈의 준다 네게 표적 또는 기이한 일

Indonesianjika bangkit di tengah-tengahmu nabi atau pemimpi mimpi-mimpi memberi kepadamu tanda atau keajaiban

Bengaliযদি উঠে তোমার মধ্যে নবী অথবা স্বপ্নদ্রষ্টা স্বপ্নের দেয় তোমার কাছে একটি চিহ্ন অথবা একটি আশ্চর্য

Tagalogkung bumangon sa gitna mo propeta o nananaginip ng mga panaginip nagbibigay sa iyo tanda o kababalaghan

Swahiliakiinuka katikati yako nabii au mwotaji ya ndoto atoa kwako ishara au ajabu

Amharicቢነሣ በመካከልህ ነቢይ ወይም ህልም አላሚ የሕልሞች ይሰጣል ወደ አንተ ምልክት ወይም ድንቅ

Yorubabí ó bá dìde ní àárín rẹ wòlíì tabi alálà ti àlá fun sí ọ àmì tabi ìyanu

Igboọ bụrụ na o bilie n’etiti gị onye amụma ma ọ bụ onye nrọ nrọ enye na gị àmà ma ọ bụ ihe iju

Twisɛ ɔsɔre wɔ wo mfimfini odiyifoɔ anaa ɔdaefoɔ daeɛ de ma wo nkyɛn sɛnkyerɛnneɛ anaa anwanwadeɛ

Ewene edzi le wò dome nyagblɔla alo drɔla drɔwo na na wò dzesi alo nukunu

Deuteronomy 13:2

וְבָא֙ הָא֖וֹת וְהַמּוֹפֵ֑ת אֲשֶׁר־דִּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָה֙ אַחֲרֵ֣י אֱלֹהִ֔ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יְדַעְתָּ֑ם וְנַֽעַבְדֵּ֖ם׃

comes the sign or the wonder that he spoke to you saying let us go after gods other which not knew them let us serve them

וְבָא֙ve-VAveh-VAA/vəˈvaː/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihufikaAmharicመጣYorubawáIgbobiaTwibaEweva

הָא֖וֹתha-OThah-OHT/haˈʔoːt/

Englishthe signFrenchle signeSpanishla señalPortugueseo sinalGermandas ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedالآيةHindiचिह्नChinese-Simplified那个记号Korean그 표적Indonesiantanda ituBengaliচিহ্নটিTagalogang tandaSwahiliishara hiyoAmharicምልክቱYorubaàmì náàIgboihe àmà ahụTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesi la

וְהַמּוֹפֵ֑תve-ha-mo-FETveh-hah-moh-FEHT/vəhæmoˈfeːt/

Englishor the wonderFrenchou le prodigeSpanisho la maravillaPortugueseou o prodígioGermanoder das WunderRussianили чудоArabic-Simplifiedأو العجيبةHindiया आश्चर्यChinese-Simplified或那奇事Korean또는 그 기이한 일Indonesianatau keajaiban ituBengaliঅথবা বিস্ময়টিTagalogo ang kababalaghanSwahiliau ajabu hiyoAmharicወይም ድንቁYorubatàbí iyanu náàIgboma ọ bụ ihe ịtụnanya ahụTwianaa anwonwadeɛ noEwealo ŋutɔ la

אֲשֶׁר־דִּבֵּ֥רa-SHER-DI-BERah-SHEHR-dih-BEHR/ʔaˈʃɛr.dibˈbeːr/

Englishthat he spokeFrenchqu'il a ditSpanishque dijoPortugueseque falouGermandass er sprachRussianчто он сказалArabic-Simplifiedالذي قالهHindiकि उसने कहाChinese-Simplified他所说的Korean그가 말했다Indonesianyang dia katakanBengaliযে তিনি বলেছিলেনTagalogna sinabi niyaSwahilikwamba alisemaAmharicእንዳለYorubapé ó sọIgbona ọ sịrịTwisɛ ɔkaaEwebe ye gblɔ

אֵלֶ֖יךָeh-LEH-khaeh-LEH-kha/ʔeˈleːxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझकोChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwena wò

לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며Indonesianseraya berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ be

נֵֽלְכָה֙ne-le-KHAneh-leh-KHAH/neːlˈxa/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified我们去吧Korean가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubajẹ́ kí a lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwemíadze

אַחֲרֵ֣יa-kha-REah-kha-REH/ʔaħăˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortuguesedepois deGermannachRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified跟随Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбоговArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaàwọn ọlọrunIgbochiTwianyameEwemawuwo

אֲחֵרִ֛יםa-khe-REEMah-kheh-REEM/ʔaħeˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforɔEwekasia

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenya o

יְדַעְתָּ֑םyeh-dah-TAAMyeh-dah-TAAM/jədaʕˈtaːm/

Englishknew themFrenchas connusSpanishconociste a ellosPortugueseconheceste-osGermankanntest sieRussianты знал ихArabic-SimplifiedعرفتهمHindiतुमने उन्हें जानाChinese-Simplified你认识他们Korean네가 알았다Indonesianmengenal merekaBengaliতুমি তাদের চিনতেTagalognakilala mo silaSwahiliuliwajuaAmharicአውቃቸዋልYorubamọ̀ wọnIgboị ma haTwiwohunuu wɔnEwewoŋye wo

וְנַֽעַבְדֵּ֖ם׃ve-na-av-DEMveh-nah-av-DEHM/vənəʕavˈdeːm/

Englishlet us serve themFrenchservons-lesSpanishsirvamos a ellosPortuguesesirvamos-osGermanlasst uns ihnen dienenRussianпослужим имArabic-SimplifiedنعبدهمHindiउनकी सेवा करेंChinese-Simplified事奉他们Korean우리가 그들을 섬기자Indonesianmelayani merekaBengaliতাদের সেবা করিTagalogpaglingkuran natin silaSwahilituwatumikieAmharicእንገለግላቸውYorubajẹ́ kí a sìn wọnIgboka anyị fee haTwimomma yɛnsom wɔnEwemíasubɔ wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishcomes the sign or the wonder that he spoke to you saying let us go after gods other which not knew them let us serve them

Frenchvient le signe ou le prodige qu'il a dit à toi disant allons après dieux autres que ne pas as connus servons-les

Spanishviene la señal o la maravilla que dijo a ti diciendo vayamos tras dioses otros que no conociste a ellos sirvamos a ellos

Portuguesevem o sinal ou o prodígio que falou a ti dizendo vamos depois de deuses outros que não conheceste-os sirvamos-os

Germankommt das Zeichen oder das Wunder dass er sprach zu dir sagend lasst uns gehen nach Götter andere welche nicht kanntest sie lasst uns ihnen dienen

Russianприходит знамение или чудо что он сказал тебе говоря пойдём за богов других которых не ты знал их послужим им

Arabic-Simplifiedيأتي الآية أو العجيبة الذي قاله إليك قائلاً لنذهب وراء آلهة أخرى التي لا عرفتهم نعبدهم

Hindiआता है चिह्न या आश्चर्य कि उसने कहा तुझको कहकर चलें पीछे देवताओं अन्य जो नहीं तुमने उन्हें जाना उनकी सेवा करें

Chinese-Simplified来那个记号或那奇事他所说的向你说我们去吧跟随众神别的那不你认识他们事奉他们

Korean온다 그 표적 또는 그 기이한 일 그가 말했다 너에게 말하며 가자 뒤에 신들 다른 것 않 네가 알았다 우리가 그들을 섬기자

Indonesiandatang tanda itu atau keajaiban itu yang dia katakan kepadamu seraya berkata marilah kita pergi setelah allah-allah lain yang tidak mengenal mereka melayani mereka

Bengaliআসে চিহ্নটি অথবা বিস্ময়টি যে তিনি বলেছিলেন তোমার কাছে বলে চল যাই পরে দেবতারা অন্য যে না তুমি তাদের চিনতে তাদের সেবা করি

Tagalogdumarating ang tanda o ang kababalaghan na sinabi niya sa iyo na sinasabi pumunta tayo pagkatapos mga diyos iba na hindi nakilala mo sila paglingkuran natin sila

Swahilihufika ishara hiyo au ajabu hiyo kwamba alisema kwako akisema twende baada ya miungu nyingine ambayo sio uliwajua tuwatumikie

Amharicመጣ ምልክቱ ወይም ድንቁ እንዳለ ወደ አንተ እያለ እንሂድ በኋላ አማልክት ሌሎች የሚለው አይ አውቃቸዋል እንገለግላቸው

Yorubawá àmì náà tàbí iyanu náà pé ó sọ sí ẹ sọ pé jẹ́ kí a lọ lẹ́yìn àwọn ọlọrun míràn tí kò mọ̀ wọn jẹ́ kí a sìn wọn

Igbobia ihe àmà ahụ ma ọ bụ ihe ịtụnanya ahụ na ọ sịrị na gị na-ekwu ka anyị gaa n'azụ chi ọzọ nke ọ bụghị ị ma ha ka anyị fee ha

Twiba nsɛnkyerɛnne no anaa anwonwadeɛ no sɛ ɔkaa wo nkyɛn reka momma yɛnkɔ akyi anyame foforɔ deɛ nnyɛ wohunuu wɔn momma yɛnsom wɔn

Eweva dzesi la alo ŋutɔ la be ye gblɔ na wò gblɔ be míadze megbe mawuwo kasia si menya o woŋye wo míasubɔ wo

Deuteronomy 13:3

לֹא֙ תִשְׁמַע֙ אֶל־דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אֽוֹ אֶל־חֹלֵם הַחֲלֽוֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֤ה יְהוָ֙ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לָדַ֣עַת הֲיִשְׁכֶ֔ם אֹהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

not listen the words of the prophet that or the dreamer of the dream that for testing LORD your God to know whether you love LORD your God with all your heart and with all your soul

לֹא֙LOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnɛEwemé

תִשְׁמַע֙tish-MAtish-MAH/tiʃˈmaʕ/

EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاستمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEweɖo

אֶל־דִּבְרֵיel-div-REIehl-dihv-REE/ʔel.dibˈreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermander Worte vonRussianсловArabic-SimplifiedكلماتِHindiशब्दों केChinese-Simplified话语的Korean말의Indonesiankata-kata dariBengaliবাক্যগুলোরTagalogmga salita ngSwahiliya maneno yaAmharicየቃላትYorubaàwọn ọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm no muEweŋugbe si

הַנָּבִיאha-na-VEEhah-nah-VEE/han.naˈviː/

Englishthe prophetFrenchle prophèteSpanishel profetaPortugueseo profetaGermander ProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيّHindiनबीChinese-Simplified先知Korean그 예언자Indonesiannabi ituBengaliনবীTagalogang propetaSwahilinabii huyoAmharicነቢዩYorubawòlíì náàIgboonye amụma ahụTwiodiyifoɔ noEwenyagblɔɖela la

הַהוּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

אֽוֹOOH/ˈʔoː/

אֶל־חֹלֵםel-kho-LEMehl-kho-LEHM/ʔel.xoˈleːm/

Englishthe dreamerFrenchle rêveurSpanishel soñadorPortugueseo sonhadorGermander TräumerRussianсновидецArabic-SimplifiedالحالمHindiस्वप्नदर्शीChinese-Simplified做梦者Korean꿈꾸는 자IndonesianpemimpiBengaliস্বপ্নদ্রষ্টাTagalognananaginipSwahilimwotajiAmharicሕልም አይቶYorubaalálàIgboonye na-arọ nrọTwiodaefoɔEwegaɖeɖe

הַחֲלֽוֹםha-kha-LOMhah-khah-LOHM/ha.ħaˈloːm/

Englishof the dreamFrenchdu rêveSpanishdel sueñoPortuguesedo sonhoGermandes TraumsRussianснаArabic-SimplifiedالحلمHindiस्वप्न काChinese-Simplified梦的Korean꿈의Indonesiandari mimpi ituBengaliস্বপ্নেরTagalogng panaginipSwahiliya ndotoAmharicየሕልሙYorubati àláIgbonke nrọ ahụTwidae noEwenu me

הַה֑וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደሆነYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

מְנַסֶּ֤הme-na-SEmeh-nah-SEH/mənasˈseː/

EnglishtestingFrenchéprouvantSpanishprobandoPortugueseprovandoGermanprüfendRussianиспытывающийArabic-SimplifiedيمتحنHindiपरखताChinese-Simplified试验Korean시험하는IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করছেনTagalognagsusubokSwahiliakiwajaribuAmharicእየፈተነYorubańdánwòIgbona-anwaleTwiresɔhwɛEwegblẽm

יְהוָ֙הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵיכֶם֙e-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloheːˈxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiNyankopɔn moEweMawu miawo

לָדַ֣עַתla-DA-atlaa-DAH-at/laːˈdaʕat/

Englishto knowFrenchpour savoirSpanishpara saberPortuguesepara saberGermanzu wissenRussianзнатьArabic-SimplifiedلِيعْلَمَHindiजानने के लिएChinese-Simplified知道Korean알기 위해Indonesianuntuk mengetahuiBengaliজানতেTagalogupang malamanSwahilikujuaAmharicለማወቅYorubaláti mọ̀IgboịmaraTwibɛhunuEwesrɔ̃

הֲיִשְׁכֶ֔םha-yish-KHEMhah-yihsh-KHEM/ha.jiʃˈxem/

Englishwhether youFrenchsi vousSpanishsi vosotrosPortuguesese vósGermanob ihrRussianли выArabic-Simplifiedهل أنتمHindiक्या तुमChinese-Simplified你们是否Korean너희가Indonesianapakah kalianBengaliতোমরা কিTagalogkung kayoSwahiliikiwa ninyiAmharicእንደሆናችሁYorubabóyá ẹIgboma unuTwisɛ moEweɖe mia

אֹהֲבִים֙o-ha-VIMoh-hah-VEEM/ʔo.haˈvim/

EnglishloveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedتحبونHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসাTagalogmahalinSwahilipendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igbohụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

אֶת־יְהוָ֣הet-Ye-ho-VAHet-Yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloheːˈxem/

בְּכָל־לְבַבְכֶ֖םve-KHOL-le-vav-KHEMveh-KHOHL-leh-vav-KHEM/vəxol.ləvaˈvxem/

Englishwith all your heartFrenchde tout votre cœurSpanishcon todo vuestro corazónPortuguesecom todo o vosso coraçãoGermanmit ganzem eurem HerzenRussianвсем вашим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكمHindiतुम्हारे पूरे हृदय सेChinese-Simplified用你们全心Korean온 마음으로Indonesiandengan segenap hati kalianBengaliতোমাদের সমগ্র হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso ninyoSwahilikwa moyo wenu woteAmharicበሙሉ ልባችሁYorubapẹ̀lú ọkàn yín gbogboIgbona obi unu dumTwiwɔ mo koma nyinaa muEwekple mia dzi katã

וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃oo-ve-KHOL-naf-SHE-khemoo-veh-KHOHL-naf-SHEH-khem/uvəxol.nafˈʃxem/

Englishand with all your soulFrenchet de toute votre âmeSpanishy con toda vuestra almaPortuguesee com toda a vossa almaGermanund mit ganzer eurer SeeleRussianи всей вашей душойArabic-Simplifiedوبكل نفسكمHindiऔर अपने पूरे प्राण सेChinese-Simplified并用你们全魂Korean그리고 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwa kalianBengaliএবং তোমাদের সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa ninyoSwahilina kwa nafsi yenu yoteAmharicእና በሙሉ ነፍሳችሁYorubaati pẹlu ẹ̀mí yín gbogboIgbona mkpụrụobi unu dumTwina wɔ mo kra nyinaa muEwekple mia agbe katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot listen the words of the prophet that or the dreamer of the dream that for testing LORD your God to know whether you love LORD your God with all your heart and with all your soul

Frenchne pas écouter les paroles de le prophète ce ou le rêveur du rêve ce car éprouvant SEIGNEUR votre Dieu pour savoir si vous aimer SEIGNEUR votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme

Spanishno escuchar las palabras de el profeta ese o el soñador del sueño ese porque probando SEÑOR vuestro Dios para saber si vosotros amar SEÑOR vuestro Dios con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma

Portuguesenão ouvir as palavras de o profeta aquele ou o sonhador do sonho aquele pois provando SENHOR vosso Deus para saber se vós amar SENHOR vosso Deus com todo o vosso coração e com toda a vossa alma

Germannicht hören der Worte von der Prophet jener oder der Träumer des Traums jener denn prüfend HERR euer Gott zu wissen ob ihr lieben HERR euer Gott mit ganzem eurem Herzen und mit ganzer eurer Seele

Russianне слушать слов пророк тот или сновидец сна тот ибо испытывающий ГОСПОДЬ ваш Бог знать ли вы любить ГОСПОДЬ ваш Бог всем вашим сердцем и всей вашей душой

Arabic-Simplifiedلا استمع كلماتِ النبيّ ذلك أو الحالم الحلم ذلك لأن يمتحن الرَّبّ إلهكم لِيعْلَمَ هل أنتم تحبون الرَّبّ إلهكم بكل قلبكم وبكل نفسكم

Hindiनहीं सुनना शब्दों के नबी वह या स्वप्नदर्शी स्वप्न का वह क्योंकि परखता यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जानने के लिए क्या तुम प्रेम करना यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे पूरे हृदय से और अपने पूरे प्राण से

Chinese-Simplified不听话语的先知那或做梦者梦的那因为试验耶和华你们的神知道你们是否爱耶和华你们的神用你们全心并用你们全魂

Korean안 듣다 말의 그 예언자 그 또는 꿈꾸는 자 꿈의 그 왜냐하면 시험하는 여호와 너희의 하나님 알기 위해 너희가 사랑하다 여호와 너희의 하나님 온 마음으로 그리고 온 영혼으로

Indonesiantidak mendengar kata-kata dari nabi itu itu atau pemimpi dari mimpi itu itu karena menguji TUHAN Allahmu untuk mengetahui apakah kalian mengasihi TUHAN Allahmu dengan segenap hati kalian dan dengan segenap jiwa kalian

Bengaliনা শোনা বাক্যগুলোর নবী ওই অথবা স্বপ্নদ্রষ্টা স্বপ্নের ওই কারণ পরীক্ষা করছেন প্রভু তোমাদের ঈশ্বর জানতে তোমরা কি ভালোবাসা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের সমগ্র হৃদয় দিয়ে এবং তোমাদের সমস্ত প্রাণ দিয়ে

Tagaloghindi makinig mga salita ng ang propeta iyon o nananaginip ng panaginip iyon sapagkat nagsusubok PANGINOON inyong Diyos upang malaman kung kayo mahalin PANGINOON inyong Diyos nang buong puso ninyo at nang buong kaluluwa ninyo

Swahilisio sikiliza ya maneno ya nabii huyo yule au mwotaji ya ndoto yule kwa maana akiwajaribu BWANA Mungu wenu kujua ikiwa ninyi penda BWANA Mungu wenu kwa moyo wenu wote na kwa nafsi yenu yote

Amharicአይ ስማ የቃላት ነቢዩ ያ ወይም ሕልም አይቶ የሕልሙ ያ እንደሆነ እየፈተነ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማወቅ እንደሆናችሁ መውደድ እግዚአብሔር አምላካችሁ በሙሉ ልባችሁ እና በሙሉ ነፍሳችሁ

Yorubakò gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ ti wòlíì náà yẹn tàbí alálà ti àlá yẹn nítorí ńdánwò OLUWA Ọlọrun yín láti mọ̀ bóyá ẹ fẹ́ OLUWA Ọlọrun yín pẹ̀lú ọkàn yín gbogbo ati pẹlu ẹ̀mí yín gbogbo

Igboaghị gee ntị okwu nke onye amụma ahụ ahụ ma ọ bụ onye na-arọ nrọ nke nrọ ahụ ahụ n'ihi na na-anwale ONYENWE ANYỊ Chineke unu ịmara ma unu hụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke unu na obi unu dum na mkpụrụobi unu dum

Twinnɛ tie nsɛm no mu odiyifoɔ no no anaa odaefoɔ dae no no efisɛ resɔhwɛ AWURADE Nyankopɔn mo bɛhunu sɛ mo dɔ AWURADE Nyankopɔn mo wɔ mo koma nyinaa mu na wɔ mo kra nyinaa mu

Ewemé ɖo ŋugbe si nyagblɔɖela la la alo gaɖeɖe nu me la elabena gblẽm YEHOWA Mawu miawo srɔ̃ ɖe mia lɔ̃ YEHOWA Mawu miawo kple mia dzi katã kple mia agbe katã

Deuteronomy 13:4

אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם תֵּלֵ֣כוּ וְאֹתוֹ֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־מִצְוֹתָ֖יו תִּשְׁמֹ֣רוּ וּבְקֹל֑וֹ תִּשְׁמָֽעוּ֙ וְאֹתוֹ֙ תַּעֲבֹ֔דוּ וּב֖וֹ תִדְבָּקוּן׃

after LORD your God you shall walk and him you shall fear and his commandments you shall keep and his voice you shall obey and him you shall serve and to him you shall hold fast

אַחֲרֵ֥יa-kha-REIa-kha-REE/ʔa.ħaˈreːj/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheː.xɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianTuhanmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicየእናንተ እግዚአብሔርYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mi

תֵּלֵ֣כוּte-LE-khuteh-LEH-khoo/teˈleː.xu/

Englishyou shall walkFrenchvous marcherezSpanishandaréisPortugueseandareisGermanihr werdet wandelnRussianвы будете ходитьArabic-SimplifiedتمشونHindiतुम चलोगेChinese-Simplified你们要行走Korean너희는 걸을 것이다Indonesiankalian akan berjalanBengaliতোমরা চলবেTagaloglalakad kayoSwahilimtatembeaAmharicትጓዛላችሁYorubaẹ̀yin yóò rìnIgbounu ga-eje ijeTwimobɛnanteEwemiatrɔ dzo

וְאֹתוֹ֙ve-o-TOveh-oh-TOH/vəʔoˈtoː/

Englishand himFrenchet luiSpanishy a élPortuguesee eleGermanund ihnRussianи егоArabic-SimplifiedوإيّاهHindiऔर उसेChinese-Simplified和他Korean그리고 그를Indonesiandan diaBengaliএবং তাকেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱንምYorubaàti rẹ̀Igbona yaTwina noEwekple e

תִּירָ֔אוּti-RA-utih-RAA-oo/tiˈraː.u/

Englishyou shall fearFrenchvous craindrezSpanishtemeréisPortuguesetemereisGermanihr werdet fürchtenRussianвы будете боятьсяArabic-SimplifiedتخافونHindiतुम डरोगेChinese-Simplified你们要敬畏Korean두려워할 것이다Indonesiankalian akan takutBengaliতোমরা ভয় করবেTagalogmatatakot kayoSwahilimtaogopaAmharicትፈራላችሁYorubaẹ̀yin yóò bẹ̀rùIgbounu ga-atụ egwuTwimobɛsuroEwemiavɔ̃

וְאֶת־מִצְוֹתָ֖יוve-ET-mits-vo-TAVveh-EHT-mits-VOH-TAAV/vəʔɛt.mits.voˈtav/

Englishand his commandmentsFrenchet ses commandementsSpanishy sus mandamientosPortuguesee os seus mandamentosGermanund seine GeboteRussianи его заповедиArabic-SimplifiedووصاياهHindiऔर उसकी आज्ञाएँChinese-Simplified和他的诫命Korean그리고 그의 계명들Indonesiandan perintah-perintah-NyaBengaliএবং তার আদেশগুলোTagalogat ang mga utos niyaSwahilina amri zakeAmharicእና ትእዛዛቱYorubaàti àwọn òfin rẹ̀Igbona iwu yaTwina ne mmaraEwekple eƒe sewo

תִּשְׁמֹ֣רוּtish-MO-rutish-MOH-roo/tiʃˈmoː.ru/

Englishyou shall keepFrenchvous garderezSpanishguardaréisPortugueseguardareisGermanihr werdet bewahrenRussianвы будете соблюдатьArabic-SimplifiedتحفظونHindiतुम मानोगेChinese-Simplified你们要遵守Korean지킬 것이다Indonesiankalian akan menjagaBengaliতোমরা মানবেTagalogingatan ninyoSwahilimtashikaAmharicትጠብቃላችሁYorubaẹ̀yin yóò paIgbounu ga-echekwaTwimobɛhwɛ soEwemiakpɔ

וּבְקֹל֑וֹu-ve-ko-LOoo-veh-koh-LOH/uvəkoˈloː/

Englishand his voiceFrenchet sa voixSpanishy su vozPortuguesee a sua vozGermanund seine StimmeRussianи его голосArabic-SimplifiedوصوتهHindiऔर उसकी आवाज़Chinese-Simplified和他的声音Korean그리고 그의 음성Indonesiandan suara-NyaBengaliএবং তার স্বরTagalogat ang tinig niyaSwahilina sauti yakeAmharicእና ድምፁYorubaàti ohùn rẹ̀Igbona olu yaTwina ne nneEwekple eƒe gbɔgbɔ

תִּשְׁמָֽעוּ֙tish-MA-utish-MAA-oo/tiʃˈmaː.u/

Englishyou shall obeyFrenchvous obéirezSpanishobedeceréisPortugueseobedecereisGermanihr werdet gehorchenRussianвы будете слушатьсяArabic-SimplifiedتطيعونHindiतुम मानोगेChinese-Simplified你们要听从Korean순종할 것이다Indonesiankalian akan menaatiBengaliতোমরা মান্য করবেTagalogsusunod kayoSwahilimtatiiAmharicትታዘዛላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbọ́rànIgbounu ga-erube isiTwimobɛtieEwemiate ɖe

וְאֹתוֹ֙ve-o-TOveh-oh-TOH/vəʔoˈtoː/

תַּעֲבֹ֔דוּta-a-vo-DUtah-ah-VOH-doo/taʕaˈvoː.du/

Englishyou shall serveFrenchvous servirezSpanishserviréisPortugueseservireisGermanihr werdet dienenRussianвы будете служитьArabic-SimplifiedتعبدونHindiतुम सेवा करोगेChinese-Simplified你们要事奉Korean섬길 것이다Indonesiankalian akan melayaniBengaliতোমরা সেবা করবেTagalogmaglilingkod kayoSwahilimtamtumikiaAmharicታገለግላላችሁYorubaẹ̀yin yóò sìnIgbounu ga-ejere oziTwimobɛsomEwemiasẽ dɔ

וּב֖וֹu-VOoo-VOH/uˈvoː/

Englishand to himFrenchet à luiSpanishy a élPortuguesee a eleGermanund zu ihmRussianи к немуArabic-SimplifiedوإليهHindiऔर उसके पासChinese-Simplified和他Korean그리고 그에게Indonesiandan kepada-NyaBengaliএবং তাঁর কাছেTagalogat sa kaniyaSwahilina kwakeAmharicእና ወደ እርሱYorubaàti sí iIgbona yaTwina ne hoEwekple eɖe

תִדְבָּקוּן׃tid-BA-kuntid-BAA-koon/tidˈbaː.kun/

Englishyou shall hold fastFrenchvous vous attacherezSpanishos apegaréisPortuguesevos apegareisGermanihr werdet festhaltenRussianвы будете крепко держатьсяArabic-SimplifiedتلتصقونHindiतुम लिपटे रहोगेChinese-Simplified你们要紧紧依附Korean굳게 붙들 것이다Indonesiankalian akan melekatBengaliতোমরা লেগে থাকবেTagalogkakapit kayoSwahilimtashikamanaAmharicትጣበቃላችሁYorubaẹ̀yin yóò di mọ́Igbounu ga-ejikọtaTwimobɛkɔ soEwemiakpe

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter LORD your God you shall walk and him you shall fear and his commandments you shall keep and his voice you shall obey and him you shall serve and to him you shall hold fast

Frenchaprès SEIGNEUR votre Dieu vous marcherez et lui vous craindrez et ses commandements vous garderez et sa voix vous obéirez et lui vous servirez et à lui vous vous attacherez

Spanishtras SEÑOR vuestro Dios andaréis y a él temeréis y sus mandamientos guardaréis y su voz obedeceréis y a él serviréis y a él os apegaréis

Portugueseapós SENHOR vosso Deus andareis e ele temereis e os seus mandamentos guardareis e a sua voz obedecereis e ele servireis e a ele vos apegareis

Germannach HERR euer Gott ihr werdet wandeln und ihn ihr werdet fürchten und seine Gebote ihr werdet bewahren und seine Stimme ihr werdet gehorchen und ihn ihr werdet dienen und zu ihm ihr werdet festhalten

Russianпосле ГОСПОДЬ ваш Бог вы будете ходить и его вы будете бояться и его заповеди вы будете соблюдать и его голос вы будете слушаться и его вы будете служить и к нему вы будете крепко держаться

Arabic-Simplifiedبعد الرَّبّ إلهكم تمشون وإيّاه تخافون ووصاياه تحفظون وصوته تطيعون وإيّاه تعبدون وإليه تلتصقون

Hindiके बाद यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम चलोगे और उसे तुम डरोगे और उसकी आज्ञाएँ तुम मानोगे और उसकी आवाज़ तुम मानोगे और उसे तुम सेवा करोगे और उसके पास तुम लिपटे रहोगे

Chinese-Simplified之后耶和华你们的神你们要行走和他你们要敬畏和他的诫命你们要遵守和他的声音你们要听从和他你们要事奉和他你们要紧紧依附

Korean뒤에 여호와 너희의 하나님 너희는 걸을 것이다 그리고 그를 두려워할 것이다 그리고 그의 계명들 지킬 것이다 그리고 그의 음성 순종할 것이다 그리고 그를 섬길 것이다 그리고 그에게 굳게 붙들 것이다

Indonesiansetelah TUHAN Tuhanmu kalian akan berjalan dan dia kalian akan takut dan perintah-perintah-Nya kalian akan menjaga dan suara-Nya kalian akan menaati dan dia kalian akan melayani dan kepada-Nya kalian akan melekat

Bengaliপরে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমরা চলবে এবং তাকে তোমরা ভয় করবে এবং তার আদেশগুলো তোমরা মানবে এবং তার স্বর তোমরা মান্য করবে এবং তাকে তোমরা সেবা করবে এবং তাঁর কাছে তোমরা লেগে থাকবে

Tagalogpagkatapos PANGINOON inyong Diyos lalakad kayo at siya matatakot kayo at ang mga utos niya ingatan ninyo at ang tinig niya susunod kayo at siya maglilingkod kayo at sa kaniya kakapit kayo

Swahilibaada ya BWANA Mungu wenu mtatembea na yeye mtaogopa na amri zake mtashika na sauti yake mtatii na yeye mtamtumikia na kwake mtashikamana

Amharicበኋላ እግዚአብሔር የእናንተ እግዚአብሔር ትጓዛላችሁ እርሱንም ትፈራላችሁ እና ትእዛዛቱ ትጠብቃላችሁ እና ድምፁ ትታዘዛላችሁ እርሱንም ታገለግላላችሁ እና ወደ እርሱ ትጣበቃላችሁ

Yorubalẹ́yìn OLUWA Ọlọrun yín ẹ̀yin yóò rìn àti rẹ̀ ẹ̀yin yóò bẹ̀rù àti àwọn òfin rẹ̀ ẹ̀yin yóò pa àti ohùn rẹ̀ ẹ̀yin yóò gbọ́ràn àti rẹ̀ ẹ̀yin yóò sìn àti sí i ẹ̀yin yóò di mọ́

Igbomgbe ONYENWE ANYỊ Chineke unu unu ga-eje ije na ya unu ga-atụ egwu na iwu ya unu ga-echekwa na olu ya unu ga-erube isi na ya unu ga-ejere ozi na ya unu ga-ejikọta

Twiakyiri AWURADE mo Nyankopɔn mobɛnante na no mobɛsuro na ne mmara mobɛhwɛ so na ne nne mobɛtie na no mobɛsom na ne ho mobɛkɔ so

Ewemegbe YEHOWA Mawu mi miatrɔ dzo kple e miavɔ̃ kple eƒe sewo miakpɔ kple eƒe gbɔgbɔ miate ɖe kple e miasẽ dɔ kple eɖe miakpe

Deuteronomy 13:5

וְהַנָּבִיא אוֹ הַחֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִּבֶּר־סָרָה עַל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃

and the prophet or the dreamer the dream that one shall be put to death because has spoken rebellion against the LORD your God the one who brought out you from the land of Egypt and the one who redeemed you from the house of slaves to drive you away from the way which commanded you the LORD your God to walk in it and you shall purge the evil from your midst

וְהַנָּבִיאve-ha-na-VIveh-ha-naa-VEE/vəhannāˈviː/

Englishand the prophetFrenchet le prophèteSpanishy el profetaPortuguesee o profetaGermanund der ProphetRussianи пророкArabic-SimplifiedوَالنَّبِيُّHindiऔर नबीChinese-Simplified和先知Korean그리고 선지자Indonesiandan nabiBengaliএবং নবীTagalogat ang propetaSwahilina nabii huyoAmharicእና ነቢዩYorubaàti wòlíì náàIgbona onye amụma ahụTwina odiyifo noEwekple nyagblɔla la

אוֹooh/oː/

הַחֹלֵםha-kho-LEMhah-kho-LEHM/haħoˈlem/

Englishthe dreamerFrenchle rêveurSpanishel soñadorPortugueseo sonhadorGermander TräumerRussianсновидецArabic-SimplifiedالحَالِمُHindiसपने देखने वालाChinese-Simplified作梦者Korean꿈꾸는 자Indonesianorang yang bermimpiBengaliস্বপ্নদ্রষ্টাTagalogang nananaginipSwahilimwotaji huyoAmharicህልም አላሚውYorubaalálà náàIgboonye na-arọ nrọ ahụTwiɔdaefo noEwedresimɔla la

הַחֲלוֹםha-kha-LOMhah-kha-LOHM/haħăˈloːm/

Englishthe dreamFrenchle rêveSpanishel sueñoPortugueseo sonhoGermandes TraumsRussianснаArabic-SimplifiedالحُلْمِHindiसपने काChinese-Simplified梦的Korean꿈의Indonesianmimpi ituBengaliস্বপ্নেরTagalogng panaginipSwahiliya ndotoAmharicየሕልምYorubaàlá náàIgbonrọ ahụTwidae noEwedresi la

הַהוּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

Englishthat oneFrenchcelui-làSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그것IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያኛውYorubaẹnìyẹnIgboonye ahụTwinoEweeyae

יוּמָתyu-MATyoo-MAHT/juːˈmat/

Englishshall be put to deathFrenchsera mis à mortSpanishserá puesto a muertePortugueseserá mortoGermansoll getötet werdenRussianбудет предан смертиArabic-SimplifiedيُقْتَلُHindiमार डाला जाएगाChinese-Simplified要被处死Korean죽임을 당할 것이다Indonesianharus dihukum matiBengaliমারা হবেTagalogay papatayinSwahiliatauawaAmharicይገደላልYorubaa óo pa áIgboe gbuo yaTwiwobekum noEwewoakú

כִּיKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّهُHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

דִּבֶּר־סָרָהdi-ber-sa-RAdee-behr-sah-RAA/dibːer.saˈraː/

Englishhas spoken rebellionFrencha parlé de rébellionSpanishha hablado de rebeliónPortuguesefalou de rebeliãoGermanhat Aufruhr geredetRussianсказал мятежArabic-Simplifiedتكلّم بالعصيانHindiविद्रोह बोलाChinese-Simplified说了叛逆Korean반역을 말하였다Indonesiantelah mengucapkan pemberontakanBengaliবিদ্রোহ বলেছেTagalognagsalita ng paghihimagsikSwahiliamesema uasiAmharicዓመፅ ተናግሯልYorubati sọ ìṣọ̀tẹ́Igboekwuola nnupụisiTwiwaka atuatewEweegblɔ atuatew

עַל־יְהוָהal-Ye-ho-VAHahl-Yeh-ho-VAH/ʕal.jəhoˈvaː/

Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدّ الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified反对耶和华Korean여호와를 거슬러Indonesianmelawan TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwiatia AWURADEEweɖe YEHOWA ŋu

אֱלֹהֵיכֶםe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianвашего БогаArabic-SimplifiedإِلَهُكُمْHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

הַמּוֹצִיאha-mo-TZIhah-moh-TSEE/hammoˈtsiː/

Englishthe one who brought outFrenchcelui qui a fait sortirSpanishel que sacóPortugueseo que fez sairGermander herausgeführt hatRussianвыведшегоArabic-Simplifiedالذي أخرجكمHindiजो निकाल लायाChinese-Simplified带出来的Korean너희를 이끌어 낸Indonesianyang membawa keluarBengaliযে বের করে এনেছেTagalogna naglabasSwahilialiyewatoaAmharicያወጣውYorubaẹni tí ó mú jádeIgboonye kpọpụtaraTwia ɔde mo fi baeEweame si do goe

אֶתְכֶםet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxem/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

מֵאֶרֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka katika nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no soEwele anyigba

מִצְרַיִםmits-RA-yimmeets-RAH-yeem/mitsˈrajim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogng EgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEgiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְהַפֹּדְךָve-ha-POD-khaveh-ha-POH-dkha/vəhaˈpoːðxaː/

Englishand the one who redeemed youFrenchet celui qui t'a rachetéSpanishy el que te redimióPortuguesee o que te resgatouGermanund der dich erlöst hatRussianи искупившего тебяArabic-Simplifiedوَالَّذِي فَدَاكَHindiऔर जिसने तुझे छुड़ायाChinese-Simplified并救赎了你Korean그리고 너를 속량한Indonesiandan yang menebusmuBengaliএবং যে তোমাকে উদ্ধার করেছেTagalogat tumubos sa iyoSwahilina aliyekukomboaAmharicእና ያታደገህYorubaàti ẹni tí ó rà ọ padàIgbona onye gbapụtara gịTwina ɔagye woEweeye ame si ɖe wo

מִבֵּיתmi-BEITmee-BEIT/mibˈbeːt/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتHindiघर सेChinese-Simplified从家Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaniAmharicከቤትYorubaláti iléIgbosite n’ụlọTwifi fieEwele aƒe

עֲבָדִיםa-va-DIMah-vah-DEEM/ʕavaˈdiːm/

Englishof slavesFrenchdes esclavesSpanishde esclavosPortuguesede escravosGermander SklavenRussianрабовArabic-SimplifiedالعبيدHindiदासों केChinese-Simplified奴隶Korean노예들의Indonesianpara budakBengaliদাসদেরTagalogng mga alipinSwahiliwatumwaAmharicባሮችYorubaẹrúIgboohuTwinkoaEwekluviwo

לְהַדִּיחֲךָle-ha-di-KHAleh-ha-dee-KHAH/ləhadːiˈħaːxaː/

Englishto drive you awayFrenchpour t'écarterSpanishpara apartartePortuguesepara te afastarGermanum dich abzubringenRussianчтобы отвратить тебяArabic-SimplifiedلِيُبْعِدَكَHindiतुझे बहकाने के लिएChinese-Simplified使你偏离Korean너를 떠나게 하려고Indonesianuntuk menyesatkanmuBengaliতোমাকে সরিয়ে দিতেTagalogupang iligaw kaSwahiliili kukupotoshaAmharicእንዲያስወግድህYorubaláti lé ọ kúròIgboiji chụpụ gịTwisɛ ɔbɛma wo afiriEwebe yea ɖe wo go

מִן־הַדֶּרֶךְmin-ha-DE-rekhmeen-hah-DEH-rekh/min.hadˈdɛrɛx/

Englishfrom the wayFrenchdu cheminSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianот путиArabic-Simplifiedعن الطريقHindiमार्ग सेChinese-Simplified离开道路Korean길에서Indonesiandari jalanBengaliপথ থেকেTagalogmula sa daanSwahilikutoka katika njiaAmharicከመንገድYorubakúrò ní ọ̀nàIgbosite n'ụzọTwifi ɔkwan no soEwele mɔ

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

צִוְּךָtsiv-KHAtsiv-KHAH/tsivˈxaː/

Englishcommanded youFrencht'a commandéSpanishte mandóPortuguesete ordenouGermandir geboten hatRussianповелел тебеArabic-SimplifiedأَمَرَكَHindiतुझे आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了你Korean너에게 명령한IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিয়েছেনTagaloginiutos sa iyoSwahilialiyekuamuruAmharicአዘዘህYorubapaṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwihyɛɛ woEwedzo na wo

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

לָלֶכֶתla-LE-khetlah-LEH-khet/laˈlɛxɛt/

Englishto walkFrenchà marcherSpanisha caminarPortuguesea andarGermanzu gehenRussianходитьArabic-Simplifiedأن تسلكHindiचलने के लिएChinese-Simplified行走Korean걷기 위해Indonesianuntuk berjalanBengaliচলারTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicለመሄድYorubaláti rìnIgboịga ijeTwisɛ wokɔEweyi

בָּהּBAHBAAH/baː/

Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianпо нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogdoonSwahilihumoAmharicበውስጡYorubaninu rẹ̀Igbon’ime yaTwimuEweme

וּבִעַרְתָּu-vi-AR-taoo-vee-AR-tah/uviʕarˈtaː/

Englishand you shall purgeFrenchet tu purgerasSpanishy purgarásPortuguesee purgarásGermanund du sollst beseitigenRussianи ты истребишьArabic-SimplifiedوتزيلHindiऔर तुम मिटाओगेChinese-Simplified你要除掉Korean그리고 너는 제거해야 한다Indonesiandan kamu harus menyingkirkanBengaliএবং তুমি দূর করবেTagalogat aalisin moSwahilina utaondoaAmharicእና ታስወግዳለህYorubaki o si yọIgbona i ga-ekpochapụTwina wobeyiEweeye nà wòatsrɔ̃

הָרָעha-RAhah-RAA/haːˈraː/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔne noEwevɔ̃ɖiɖi la

מִקִּרְבֶּךָ׃mi-kir-BE-khamee-kehr-BEH-kha/mikkirˈbeːxa/

Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo teu meioGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतुम्हारे बीच सेChinese-Simplified从你们中间Korean너희 가운데에서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikutoka katikati yenuAmharicከመካከልህYorubaláàrín yínIgbon’etiti gịTwifiri mo muEwele mia dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the prophet or the dreamer the dream that one shall be put to death because has spoken rebellion against the LORD your God the one who brought out you from the land of Egypt and the one who redeemed you from the house of slaves to drive you away from the way which commanded you the LORD your God to walk in it and you shall purge the evil from your midst

Frenchet le prophète ou le rêveur le rêve celui-là sera mis à mort parce que a parlé de rébellion contre le SEIGNEUR votre Dieu celui qui a fait sortir vous du pays d'Égypte et celui qui t'a racheté de la maison des esclaves pour t'écarter du chemin que t'a commandé le SEIGNEUR ton Dieu à marcher en elle et tu purgeras le mal du milieu de toi

Spanishy el profeta o el soñador el sueño ese será puesto a muerte porque ha hablado de rebelión contra el SEÑOR vuestro Dios el que sacó os de la tierra de Egipto y el que te redimió de la casa de esclavos para apartarte del camino que te mandó el SEÑOR tu Dios a caminar en ella y purgarás el mal de en medio de ti

Portuguesee o profeta ou o sonhador o sonho aquele será morto porque falou de rebelião contra o SENHOR vosso Deus o que fez sair vos da terra do Egito e o que te resgatou da casa de escravos para te afastar do caminho que te ordenou o SENHOR teu Deus a andar nela e purgarás o mal do teu meio

Germanund der Prophet oder der Träumer des Traums jener soll getötet werden weil hat Aufruhr geredet gegen den HERRN euer Gott der herausgeführt hat euch aus dem Land Ägyptens und der dich erlöst hat aus dem Haus der Sklaven um dich abzubringen vom Weg den dir geboten hat HERR dein Gott zu gehen darin und du sollst beseitigen das Böse aus deiner Mitte

Russianи пророк или сновидец сна тот будет предан смерти ибо сказал мятеж против ГОСПОДА вашего Бога выведшего вас из земли Египта и искупившего тебя из дома рабов чтобы отвратить тебя от пути который повелел тебе ГОСПОДЬ твой Бог ходить по ней и ты истребишь зло из среды твоей

Arabic-Simplifiedوَالنَّبِيُّ أو الحَالِمُ الحُلْمِ ذلك يُقْتَلُ لِأَنَّهُ تكلّم بالعصيان ضدّ الرَّبّ إِلَهُكُمْ الذي أخرجكم إِيَّاكُمْ من أرض مصر وَالَّذِي فَدَاكَ من بيت العبيد لِيُبْعِدَكَ عن الطريق الذي أَمَرَكَ الرَّبّ إِلَهُكَ أن تسلك فيها وتزيل الشر من وسطك

Hindiऔर नबी या सपने देखने वाला सपने का वह मार डाला जाएगा क्योंकि विद्रोह बोला यहोवा के विरुद्ध तुम्हारे परमेश्वर जो निकाल लाया तुम्हें देश से मिस्र और जिसने तुझे छुड़ाया घर से दासों के तुझे बहकाने के लिए मार्ग से जो तुझे आज्ञा दी यहोवा तेरा परमेश्वर चलने के लिए उसमें और तुम मिटाओगे बुराई तुम्हारे बीच से

Chinese-Simplified和先知或作梦者梦的那个要被处死因为说了叛逆反对耶和华你们的神带出来的你们从地埃及并救赎了你从家奴隶使你偏离离开道路那吩咐了你耶和华你的神行走其中你要除掉恶从你们中间

Korean그리고 선지자 또는 꿈꾸는 자 꿈의 그것 죽임을 당할 것이다 왜냐하면 반역을 말하였다 여호와를 거슬러 너희의 하나님 너희를 이끌어 낸 너희를 땅에서 이집트의 그리고 너를 속량한 집에서 노예들의 너를 떠나게 하려고 길에서 그 너에게 명령한 여호와 너의 하나님 걷기 위해 그 안에서 그리고 너는 제거해야 한다 악 너희 가운데에서

Indonesiandan nabi atau orang yang bermimpi mimpi itu itu harus dihukum mati karena telah mengucapkan pemberontakan melawan TUHAN Allahmu yang membawa keluar kalian dari tanah Mesir dan yang menebusmu dari rumah para budak untuk menyesatkanmu dari jalan yang memerintahkanmu TUHAN Allahmu untuk berjalan di dalamnya dan kamu harus menyingkirkan kejahatan dari tengahmu

Bengaliএবং নবী অথবা স্বপ্নদ্রষ্টা স্বপ্নের ওই মারা হবে কারণ বিদ্রোহ বলেছে প্রভুর বিরুদ্ধে তোমাদের ঈশ্বর যে বের করে এনেছে তোমাদের দেশ থেকে মিশর এবং যে তোমাকে উদ্ধার করেছে ঘর থেকে দাসদের তোমাকে সরিয়ে দিতে পথ থেকে যে তোমাকে আদেশ দিয়েছেন প্রভু তোমার ঈশ্বর চলার তার মধ্যে এবং তুমি দূর করবে মন্দ তোমাদের মধ্য থেকে

Tagalogat ang propeta o ang nananaginip ng panaginip iyon ay papatayin sapagkat nagsalita ng paghihimagsik laban sa PANGINOON inyong Diyos na naglabas kayo mula sa lupain ng Egipto at tumubos sa iyo mula sa bahay ng mga alipin upang iligaw ka mula sa daan na iniutos sa iyo PANGINOON iyong Diyos lumakad doon at aalisin mo kasamaan mula sa gitna mo

Swahilina nabii huyo au mwotaji huyo ya ndoto huyo atauawa kwa kuwa amesema uasi dhidi ya BWANA Mungu wenu aliyewatoa ninyi kutoka katika nchi Misri na aliyekukomboa kutoka nyumbani watumwa ili kukupotosha kutoka katika njia ambayo aliyekuamuru BWANA Mungu wako kutembea humo na utaondoa uovu kutoka katikati yenu

Amharicእና ነቢዩ ወይም ህልም አላሚው የሕልም ያኛው ይገደላል ምክንያቱም ዓመፅ ተናግሯል በእግዚአብሔር ላይ አምላካችሁ ያወጣው እናንተን ከምድር ግብፅ እና ያታደገህ ከቤት ባሮች እንዲያስወግድህ ከመንገድ ያ አዘዘህ እግዚአብሔር አምላክህ ለመሄድ በውስጡ እና ታስወግዳለህ ክፉው ከመካከልህ

Yorubaàti wòlíì náà tàbí alálà náà àlá náà ẹnìyẹn a óo pa á nítorí ti sọ ìṣọ̀tẹ́ sí OLUWA Ọlọrun yín ẹni tí ó mú jáde yín láti ilẹ̀ Egipti àti ẹni tí ó rà ọ padà láti ilé ẹrú láti lé ọ kúrò kúrò ní ọ̀nà tí paṣẹ fún ọ OLUWA Ọlọrun rẹ láti rìn ninu rẹ̀ ki o si yọ ibi láàrín yín

Igbona onye amụma ahụ ma ọ bụ onye na-arọ nrọ ahụ nrọ ahụ onye ahụ e gbuo ya n’ihi na ekwuola nnupụisi megide ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye kpọpụtara unu site n’ala Ijipt na onye gbapụtara gị site n’ụlọ ohu iji chụpụ gị site n'ụzọ nke nyere gị iwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ịga ije n’ime ya na i ga-ekpochapụ ihe ọjọọ n’etiti gị

Twina odiyifo no anaa ɔdaefo no dae no no wobekum no efisɛ waka atuatew atia AWURADE mo Nyankopɔn a ɔde mo fi bae mo fi asase no so Misraim na ɔagye wo fi fie nkoa sɛ ɔbɛma wo afiri fi ɔkwan no so a hyɛɛ wo AWURADE wo Nyankopɔn sɛ wokɔ mu na wobeyi bɔne no firi mo mu

Ewekple nyagblɔla la alo dresimɔla la dresi la eyae woakú elabena egblɔ atuatew ɖe YEHOWA ŋu mia Mawu ame si do goe mi le anyigba Egipte eye ame si ɖe wo le aƒe kluviwo be yea ɖe wo go le mɔ si dzo na wo YEHOWA wò Mawu yi me eye nà wòatsrɔ̃ vɔ̃ɖiɖi la le mia dome

Deuteronomy 13:6

כִּ֣י־יְסִיתְךָ֡ אָחִ֛יךָ בֶּן־אִמֶּ֖ךָ אוֹ־בִנְךָ֣ אוֹ־בִתְּךָ֡ אוֹ־אֵֽשֶׁת־חֵיקֶ֗ךָ אוֹ־רֵעֲךָ֙ אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣ בַּסֵּ֔תֶר לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֔ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדַעְתָּ֣ אַתָּ֔ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ מֵעוֹלָֽם׃

if entices you your brother the son of your mother or your son or your daughter or the wife of your bosom or your friend who is like your own soul in secret saying let us go serve gods other which you have not known you and your fathers from of old

כִּ֣י־יְסִיתְךָ֡kee-yeh-si-TEKH-KHAAkee-yeh-si-TEHK-KHAA/kiː.jə.siˈθə.xaː/

Englishif entices youFrenchs'il t'inciteSpanishsi te incitaPortuguesese te incitaGermanwenn dich verführtRussianесли соблазнит тебяArabic-Simplifiedإن أغواكHindiयदि तुझे बहकाएChinese-Simplified若引诱你Korean너를 꾀면Indonesianjika menghasutmuBengaliযদি তোমাকে প্ররোচিত করেTagalogkung hinihikayat kaSwahiliakikushawishiAmharicቢያታልልህYorubabí ó bá tan ọ́Igboọ bụrụ na ọ rafuo gịTwisɛ ɔdaadaa woEweneɖe wo daadaa

אָחִ֛יךָa-KHEE-khaah-KHEE-khaa/ʔaˈħiːxaː/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的弟兄Korean네 형Indonesiansaudaramu laki-lakiBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yako wa kiumeAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewo nɔvi barima

בֶּן־אִמֶּ֖ךָben-i-MEH-khabehn-ee-MEH-khaa/bɛn.ʔimˈmɛxaː/

Englishthe son of your motherFrenchle fils de ta mèreSpanishel hijo de tu madrePortugueseo filho da tua mãeGermander Sohn deiner MutterRussianсын твоей материArabic-Simplifiedابن أمكHindiतेरी माँ का बेटाChinese-Simplified你母亲的儿子Korean네 어머니의 아들Indonesiananak dari ibumuBengaliতোমার মায়ের ছেলেTagaloganak ng iyong inaSwahilimwana wa mama yakoAmharicየእናትህ ልጅYorubaọmọ ìyá rẹIgbonwa nne gị nwokeTwiwo maame babarimaEwevi le wò dada ƒe

אוֹ־בִנְךָ֣o-vin-KHAoh-vin-KHAA/ʔoː.vinˈxaː/

Englishor your sonFrenchou ton filsSpanisho tu hijoPortugueseou teu filhoGermanoder dein SohnRussianили твой сынArabic-Simplifiedأو ابنكHindiया तेरा बेटाChinese-Simplified或你的儿子Korean또는 네 아들Indonesianatau anakmuBengaliবা তোমার ছেলেTagalogo ang anak mong lalakiSwahiliau mwana wakoAmharicወይም ልጅህYorubatàbí ọmọkùnrin rẹIgboma ọ bụ nwa gị nwokeTwianaa wo ba barimaEwealo wo vi barima

אוֹ־בִתְּךָ֡o-vit-KHAoh-vit-KHAA/ʔoː.vitˈxaː/

Englishor your daughterFrenchou ta filleSpanisho tu hijaPortugueseou tua filhaGermanoder deine TochterRussianили твоя дочьArabic-Simplifiedأو ابنتكHindiया तेरी बेटीChinese-Simplified或你的女儿Korean또는 네 딸Indonesianatau anak perempuanmuBengaliবা তোমার মেয়েTagalogo ang anak mong babaeSwahiliau binti yakoAmharicወይም ልጅሽYorubatàbí ọmọbìnrin rẹIgboma ọ bụ nwa gị nwaanyịTwianaa wo babaaEwealo wo vi nyɔnu

אוֹ־אֵֽשֶׁת־חֵיקֶ֗ךָo-eh-SHET-khei-ke-KHAoh-EE-sheht-kheh-KEH-KHAA/ʔoː.ʔeːʃɛt.xeːqɛˈxaː/

Englishor the wife of your bosomFrenchou la femme de ton seinSpanisho la esposa de tu senoPortugueseou a esposa do teu seioGermanoder die Frau deines BusensRussianили жена твоего лонаArabic-Simplifiedأو زوجة حضنكHindiया तेरी गोद की स्त्रीChinese-Simplified或你怀中的妻子Korean또는 네 품의 아내Indonesianatau istri pangkuanmuBengaliবা তোমার বক্ষের স্ত্রীTagalogo ang asawang yakap moSwahiliau mke wa kifua chakoAmharicወይም የእቅፍህ ሚስትYorubatàbí aya àyà rẹIgboma ọ bụ nwunye nke obi gịTwianaa wo yere a wokam noEwealo wò srɔ̃ le wò go

אוֹ־רֵעֲךָ֙o-reh-a-KHAoh-reh-ah-KHAA/ʔoː.re.ʕaˈxaː/

Englishor your friendFrenchou ton amiSpanisho tu amigoPortugueseou teu amigoGermanoder dein FreundRussianили твой другArabic-Simplifiedأو صديقكHindiया तेरा मित्रChinese-Simplified或你的朋友Korean또는 네 친구Indonesianatau temanmuBengaliবা তোমার বন্ধুTagalogo ang kaibigan moSwahiliau rafiki yakoAmharicወይም ጓደኛህYorubatàbí ọ̀rẹ́ rẹIgboma ọ bụ enyi gịTwianaa wo adamfoEwealo wo xɔ̃

אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣a-SHER ke-naf-SHEH-khaah-SHEHR keh-naf-SHEH-khaa/ʔaˈʃɛr kənafˈʃɛxaː/

Englishwho is like your own soulFrenchqui est comme ton âmeSpanishque es como tu almaPortugueseque é como a tua almaGermander wie deine Seele istRussianкоторый как твоя душаArabic-Simplifiedالذي هو مثل نفسكHindiजो तेरे प्राण के समान हैChinese-Simplified如同你的灵魂Korean네 영혼과 같은Indonesianyang seperti jiwamuBengaliযে তোমার প্রাণের মতোTagalogna gaya ng iyong kaluluwaSwahiliambaye ni kama nafsi yakoAmharicነፍስህ እንደሆነYorubatí ó dàbí ọkàn rẹIgbonke bụ ka mkpụrụ obi gịTwia ɛte sɛ wo kraEwesi le wò dzi ene

בַּסֵּ֔תֶרba-SE-terbah-SEH-tehr/baˈseːtɛr/

Englishin secretFrenchen secretSpanishen secretoPortugueseem segredoGermanim VerborgenenRussianтайноArabic-Simplifiedفي الخفاءHindiगुप्त रूप सेChinese-Simplified暗中Korean은밀히Indonesiansecara diam-diamBengaliগোপনেTagalognang lihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubaní ìkọ̀kọ̀Igbon’ime nzuzoTwiwɔ kokoamEwenɔ xexi me

לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaní wíwíIgbona-asịTwirekaEwegblɔe

נֵלְכָ֗הnel-KHAnehl-KHAA/neːlˈxaː/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдемArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified我们去吧Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচলিTagalogtayo naSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ kí a lọIgboka anyị gawaTwima yɛnkɔEwemíadzo

וְנַעַבְדָה֙veh-na-av-DAveh-na-av-DAH/wənaʕavˈdaː/

EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedنعبدHindiसेवा करेंChinese-Simplified事奉Korean섬기자IndonesianmengabdiBengaliসেবা করিTagalogmaglingkodSwahilitumikieAmharicእናገለግልYorubasìnIgbofeeTwiyɛnsomEwesom

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбоговArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo

אֲחֵרִ֗יםa-khe-REEMah-kheh-REEM/ʔa.xeˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिन्हेंChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־יָדַעְתָּ֣loh-yah-dah-TAloh-yah-dah-TAA/loː.jaˈdaʕ.taː/

Englishyou have not knownFrenchque tu n'as pas connusSpanishque no has conocidoPortugueseque tu não conhecesteGermandie du nicht gekannt hastRussianкоторых ты не зналArabic-Simplifiedالتي لم تعرفهاHindiजिन्हें तूने नहीं जानाChinese-Simplified你不认识的Korean네가 알지 못한Indonesiantidak kamu kenalBengaliযা তুমি জানোনিTagalogna hindi mo nakilalaSwahiliusiyoyajuaAmharicያላወቅህYorubati o kò mọIgbonke i na-amaghịTwiwoanhuEwewo meɖe

אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וַאֲבֹתֶ֖יךָvah-ah-voh-TEI-khavah-ah-voh-TEE-KHAA/wa.ʔa.voˈteːxaː/

Englishand your fathersFrenchet tes pèresSpanishy tus padresPortuguesee teus paisGermanund deine VäterRussianи твои отцыArabic-SimplifiedوآباؤكHindiऔर तेरे पिताChinese-Simplified和你的列祖Korean그리고 네 조상들Indonesiandan leluhurmuBengaliএবং তোমার পিতৃপুরুষরাTagalogat ang iyong mga amaSwahilina baba zakoAmharicእና አባቶችህYorubaàti àwọn baba rẹIgbona ndị nna gịTwina w'agyanomEwekple wò fofowo

מֵעוֹלָֽם׃meh-oh-LAMmeh-oh-LAAHM/meː.ʕoˈlaːm/

Englishfrom of oldFrenchdepuis toujoursSpanishdesde antiguoPortuguesedesde sempreGermanvon alters herRussianиздревлеArabic-Simplifiedمنذ القدمHindiप्राचीनकाल सेChinese-Simplified自古Korean옛날부터Indonesiansejak dahuluBengaliপ্রাচীনকাল থেকেTagalogmula pa noong unaSwahilitangu kaleAmharicከቀድሞYorubaláti ìgbà àtijọ́Igbokemgbe oge ochieTwifiri teteEwetso gogo

Full-verse translations (19 languages)

Englishif entices you your brother the son of your mother or your son or your daughter or the wife of your bosom or your friend who is like your own soul in secret saying let us go serve gods other which you have not known you and your fathers from of old

Frenchs'il t'incite ton frère le fils de ta mère ou ton fils ou ta fille ou la femme de ton sein ou ton ami qui est comme ton âme en secret disant allons servir dieux autres que que tu n'as pas connus toi et tes pères depuis toujours

Spanishsi te incita tu hermano el hijo de tu madre o tu hijo o tu hija o la esposa de tu seno o tu amigo que es como tu alma en secreto diciendo vayamos servir dioses otros que que no has conocido tú y tus padres desde antiguo

Portuguesese te incita teu irmão o filho da tua mãe ou teu filho ou tua filha ou a esposa do teu seio ou teu amigo que é como a tua alma em segredo dizendo vamos servir deuses outros que que tu não conheceste tu e teus pais desde sempre

Germanwenn dich verführt dein Bruder der Sohn deiner Mutter oder dein Sohn oder deine Tochter oder die Frau deines Busens oder dein Freund der wie deine Seele ist im Verborgenen sagend lasst uns gehen dienen Götter andere die die du nicht gekannt hast du und deine Väter von alters her

Russianесли соблазнит тебя твой брат сын твоей матери или твой сын или твоя дочь или жена твоего лона или твой друг который как твоя душа тайно говоря пойдем служить богов другие которых которых ты не знал ты и твои отцы издревле

Arabic-Simplifiedإن أغواك أخوك ابن أمك أو ابنك أو ابنتك أو زوجة حضنك أو صديقك الذي هو مثل نفسك في الخفاء قائلاً لنذهب نعبد آلهة أخرى التي التي لم تعرفها أنت وآباؤك منذ القدم

Hindiयदि तुझे बहकाए तेरा भाई तेरी माँ का बेटा या तेरा बेटा या तेरी बेटी या तेरी गोद की स्त्री या तेरा मित्र जो तेरे प्राण के समान है गुप्त रूप से कहकर चलें सेवा करें देवता अन्य जिन्हें जिन्हें तूने नहीं जाना तू और तेरे पिता प्राचीनकाल से

Chinese-Simplified若引诱你你的弟兄你母亲的儿子或你的儿子或你的女儿或你怀中的妻子或你的朋友如同你的灵魂暗中说我们去吧事奉众神别的的你不认识的你和你的列祖自古

Korean너를 꾀면 네 형 네 어머니의 아들 또는 네 아들 또는 네 딸 또는 네 품의 아내 또는 네 친구 네 영혼과 같은 은밀히 말하며 가자 섬기자 신들 다른 그 네가 알지 못한 너 그리고 네 조상들 옛날부터

Indonesianjika menghasutmu saudaramu laki-laki anak dari ibumu atau anakmu atau anak perempuanmu atau istri pangkuanmu atau temanmu yang seperti jiwamu secara diam-diam berkata mari kita pergi mengabdi allah-allah lain yang tidak kamu kenal engkau dan leluhurmu sejak dahulu

Bengaliযদি তোমাকে প্ররোচিত করে তোমার ভাই তোমার মায়ের ছেলে বা তোমার ছেলে বা তোমার মেয়ে বা তোমার বক্ষের স্ত্রী বা তোমার বন্ধু যে তোমার প্রাণের মতো গোপনে বলে চলি সেবা করি দেবতারা অন্য যে যা তুমি জানোনি তুমি এবং তোমার পিতৃপুরুষরা প্রাচীনকাল থেকে

Tagalogkung hinihikayat ka kapatid mong lalaki anak ng iyong ina o ang anak mong lalaki o ang anak mong babae o ang asawang yakap mo o ang kaibigan mo na gaya ng iyong kaluluwa nang lihim na sinasabi tayo na maglingkod mga diyos iba na na hindi mo nakilala ikaw at ang iyong mga ama mula pa noong una

Swahiliakikushawishi ndugu yako wa kiume mwana wa mama yako au mwana wako au binti yako au mke wa kifua chako au rafiki yako ambaye ni kama nafsi yako kwa siri akisema twende tumikie miungu wengine ambazo usiyoyajua wewe na baba zako tangu kale

Amharicቢያታልልህ ወንድምህ የእናትህ ልጅ ወይም ልጅህ ወይም ልጅሽ ወይም የእቅፍህ ሚስት ወይም ጓደኛህ ነፍስህ እንደሆነ በስውር እያለ እንሂድ እናገለግል አማልክት ሌሎች የ ያላወቅህ አንተ እና አባቶችህ ከቀድሞ

Yorubabí ó bá tan ọ́ arákùnrin rẹ ọmọ ìyá rẹ tàbí ọmọkùnrin rẹ tàbí ọmọbìnrin rẹ tàbí aya àyà rẹ tàbí ọ̀rẹ́ rẹ tí ó dàbí ọkàn rẹ ní ìkọ̀kọ̀ ní wíwí ẹ jẹ́ kí a lọ sìn òrìṣà míràn tí ti o kò mọ ìwọ àti àwọn baba rẹ láti ìgbà àtijọ́

Igboọ bụrụ na ọ rafuo gị nwanne gị nwoke nwa nne gị nwoke ma ọ bụ nwa gị nwoke ma ọ bụ nwa gị nwaanyị ma ọ bụ nwunye nke obi gị ma ọ bụ enyi gị nke bụ ka mkpụrụ obi gị n’ime nzuzo na-asị ka anyị gawa fee chi ọzọ nke nke i na-amaghị gị na ndị nna gị kemgbe oge ochie

Twisɛ ɔdaadaa wo wo nua barima wo maame babarima anaa wo ba barima anaa wo babaa anaa wo yere a wokam no anaa wo adamfo a ɛte sɛ wo kra wɔ kokoam reka ma yɛnkɔ yɛnsom anyame foforo a woanhu wo na w'agyanom firi tete

Eweneɖe wo daadaa wo nɔvi barima vi le wò dada ƒe alo wo vi barima alo wo vi nyɔnu alo wò srɔ̃ le wò go alo wo xɔ̃ si le wò dzi ene nɔ xexi me gblɔe míadzo som mawuwo bubu si wo meɖe wò kple wò fofowo tso gogo

Deuteronomy 13:7

מֵאֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֹתֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֥ים אֵלֶ֖יךָ אֹו הָרְחֹקִ֥ים מִמְּךָּ מִקְצֵה֙ הָאָרֶץ֔ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָרֶץ׃

of the gods of the peoples who are around you the nearby ones to you or the far ones from you from the end of the earth and to the end of the earth

מֵאֱלֹהֵ֣יmeh-eh-lo-HEEmeh-eh-lo-HEE/me.ʔɛ.loˈheː/

Englishof the godsFrenchdes dieuxSpanishde los diosesPortuguesedos deusesGermander GötterRussianбоговArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओं केChinese-Simplified众神的Korean신들의Indonesianpara dewaBengaliদেবতাদেরTagalogng mga diyosSwahiliya miunguAmharicአማልክትYorubati àwọn oriṣaIgbonke chiTwianyame noEweMawuwo ƒe

הָעַמִּ֖יםha-a-MEEMhah-ah-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/

Englishof the peoplesFrenchdes peuplesSpanishde los pueblosPortuguesedos povosGermander VölkerRussianнародовArabic-SimplifiedالشعوبHindiलोगों केChinese-Simplified各民的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহেরTagalogng mga bayanSwahiliya watuAmharicየሕዝቦችYorubati àwọn ènìyànIgbonke ndị mmadụTwiaman noEwedukɔwo ƒe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified在……周围的Korean것IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚሆኑትYorubatíIgbobụ ndịTwiaEwesiwo

סְבִיבֹתֵיכֶ֔םse-vi-vo-TEI-khemseh-VEE-VOH-TEE-khem/sə.vi.vo.teˈxem/

Englishare around youFrenchsont autour de vousSpanishestán a vuestro alrededorPortugueseestão ao redor de vocêsGermanum euch herumRussianвокруг васArabic-SimplifiedحولكمHindiतुम्हारे आसपासChinese-Simplified在你们周围Korean너희 주변에Indonesiandi sekelilingmuBengaliতোমাদের চারপাশেTagalogsa paligid ninyoSwahilikaribu ninyiAmharicበዙሪያችሁYorubaní ayíká yínIgbogburugburu unuTwiwɔ mo hoEwele mia ŋgɔ

הַקְּרֹבִ֥יםhak-keh-ROH-VEEMhah-keh-ROH-VEEM/haq.qə.roˈviːm/

Englishthe nearby onesFrenchles prochesSpanishlos cercanosPortugueseos próximosGermandie NahenRussianблизкиеArabic-SimplifiedالقريبونHindiनिकटवर्तीChinese-Simplified近处的Korean가까운 것들Indonesianyang dekatBengaliকাছেরগুলোTagalogmga malalapitSwahiliwa karibuAmharicየቀረቡትYorubaàwọn tó sún mọ́Igbondị dị nsoTwibɛnEwesiwo le gbɔ

אֵלֶ֖יךָeh-LEI-khaeh-LEE-kha/ʔɛˈleː.xa/

Englishto youFrenchvers toiSpanishhacia tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wò

אֹוOOH/ʔoː/

הָרְחֹקִ֥יםha-re-kho-KEEMhah-reh-khoh-KEEM/ha.rə.xoˈkiːm/

Englishthe far onesFrenchles éloignésSpanishlos lejanosPortugueseos distantesGermandie FernenRussianдалёкиеArabic-SimplifiedالبعيدونHindiदूरवर्तीChinese-Simplified远处的Korean먼 것들Indonesianyang jauhBengaliদূরেরগুলোTagalogmga malalayoSwahiliwa mbaliAmharicየራቁትYorubaàwọn tó jìnnàIgbondị dị anyaTwiakyirikyiriEwesiwo le kpoo

מִמְּךָּmim-KHAmihm-KHAH/mimˈxaː/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified离你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹIgbosite n’aka gịTwiwo hoEwele wò gbɔ

מִקְצֵה֙mik-TSEmik-TSEH/mikˈtseː/

Englishfrom the endFrenchde l'extrémitéSpanishdel extremoPortuguesedo fimGermanvom EndeRussianконцаArabic-SimplifiedنهايةHindiछोरChinese-Simplified地极Korean끝IndonesianujungBengaliপ্রান্তTagalogduloSwahilimwishoAmharicከመጨረሻYorubaipariIgbogwụgwụTwiawieiEwegɔme

הָאָרֶץ֔ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaː.rɛts/

Englishof the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagalogng lupaSwahiliwa duniaAmharicየምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba

וְעַד־קְצֵ֥הveh-AD-keh-TSEHveh-AHD-keh-TSEH/wə.ʕad.kəˈtseː/

Englishand to the endFrenchet jusqu'au boutSpanishy hasta el extremoPortuguesee até o fimGermanund bis zum EndeRussianи до концаArabic-Simplifiedوإلى نهايةHindiऔर छोर तकChinese-Simplified并且到地极Korean그리고 끝까지Indonesiandan sampai ujungBengaliএবং প্রান্ত পর্যন্তTagalogat hanggang duloSwahilina hadi mwishoAmharicእስከ መጨረሻYorubasí opinIgbona ruo na njedebeTwina kɔsi awieiEweeye kɔsi gɔme

הָאָרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaː.rɛts/

Full-verse translations (19 languages)

Englishof the gods of the peoples who are around you the nearby ones to you or the far ones from you from the end of the earth and to the end of the earth

Frenchdes dieux des peuples qui sont autour de vous les proches vers toi ou les éloignés de toi de l'extrémité de la terre et jusqu'au bout de la terre

Spanishde los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor los cercanos hacia ti o los lejanos de ti del extremo de la tierra y hasta el extremo de la tierra

Portuguesedos deuses dos povos que estão ao redor de vocês os próximos a ti ou os distantes de ti do fim da terra e até o fim da terra

Germander Götter der Völker die um euch herum die Nahen zu dir oder die Fernen von dir vom Ende der Erde und bis zum Ende der Erde

Russianбогов народов которые вокруг вас близкие к тебе или далёкие от тебя конца земли и до конца земли

Arabic-Simplifiedآلهة الشعوب الذين حولكم القريبون إليك أو البعيدون منك نهاية الأرض وإلى نهاية الأرض

Hindiदेवताओं के लोगों के जो तुम्हारे आसपास निकटवर्ती तुम्हारे पास या दूरवर्ती तुमसे छोर पृथ्वी की और छोर तक पृथ्वी की

Chinese-Simplified众神的各民的在……周围的在你们周围近处的向你或远处的离你地极大地并且到地极大地

Korean신들의 민족들의 것 너희 주변에 가까운 것들 너에게 또는 먼 것들 너에게서 끝 땅의 그리고 끝까지 땅의

Indonesianpara dewa bangsa-bangsa yang di sekelilingmu yang dekat kepadamu atau yang jauh darimu ujung bumi dan sampai ujung bumi

Bengaliদেবতাদের জাতিসমূহের যারা তোমাদের চারপাশে কাছেরগুলো তোমার কাছে অথবা দূরেরগুলো তোমার থেকে প্রান্ত পৃথিবীর এবং প্রান্ত পর্যন্ত পৃথিবীর

Tagalogng mga diyos ng mga bayan na sa paligid ninyo mga malalapit sa iyo o mga malalayo mula sa iyo dulo ng lupa at hanggang dulo ng lupa

Swahiliya miungu ya watu ambao karibu ninyi wa karibu kwako au wa mbali kutoka kwako mwisho wa dunia na hadi mwisho wa dunia

Amharicአማልክት የሕዝቦች የሚሆኑት በዙሪያችሁ የቀረቡት ወደ አንተ ወይም የራቁት ከአንተ ከመጨረሻ የምድር እስከ መጨረሻ የምድር

Yorubati àwọn oriṣa ti àwọn ènìyàn tí ní ayíká yín àwọn tó sún mọ́ sí ọ tàbí àwọn tó jìnnà kúrò lọ́dọ̀ rẹ ipari ayé sí opin ayé

Igbonke chi nke ndị mmadụ bụ ndị gburugburu unu ndị dị nso nye gị ma ọ bụ ndị dị anya site n’aka gị gwụgwụ ụwa na ruo na njedebe ụwa

Twianyame no aman no a wɔ mo ho bɛn wo ho anaa akyirikyiri wo ho awiei asase no na kɔsi awiei asase no

EweMawuwo ƒe dukɔwo ƒe siwo le mia ŋgɔ siwo le gbɔ na wò alo siwo le kpoo le wò gbɔ gɔme anyigba eye kɔsi gɔme anyigba

Deuteronomy 13:8

לֹא־תֹאבֶה לוֹ׀ וְלֹא־תִשְׁמַע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָחוֹס עֵינֶךָ עָלָ֖יו וְלֹ֤א־תַחְמֹל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה עָלָֽיו׃

not consent to him or not listen to him or not take pity your eye upon him or not spare or not conceal upon him

לֹא־תֹאבֶהlo-to-EH-vehloh-toh-EH-veh/loː.toˈe.vɛ/

Englishnot consentFrenchne pas consentirSpanishno consentirPortuguesenão consentirGermannicht zustimmenRussianне соглашатьсяArabic-Simplifiedلا يوافقHindiसहमत न होनाChinese-Simplified不同意Korean동의하지 않다Indonesiantidak setujuBengaliসম্মত না হওয়াTagaloghuwag pumayagSwahilikutokubaliAmharicአትስማማYorubamá gbàIgboekwenyeghịTwimpeneEwemeɖe asi o

לוֹ׀LOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianк немуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilik kwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

וְלֹא־תִשְׁמַעve-lo-tish-MAveh-loh-tish-MAH/vəloː.tiʃˈmaʕ/

Englishor not listenFrenchou ne pas écouterSpanisho no escucharPortugueseou não ouvirGermanoder nicht hörenRussianили не слушатьArabic-Simplifiedأو لا يسمعHindiया न सुननाChinese-Simplified或不听从Korean또는 듣지 않다Indonesianatau tidak mendengarBengaliবা না শোনাTagalogo huwag makinigSwahiliau kutosikiaAmharicወይም አትስማYorubatàbí má fetíIgboma ọ bụ egeghị ntịTwianaasɛ ntieEwealo se o

אֵלָ֑יוeh-LAH-yveh-LAH-yv/ʔeːˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilik kwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

וְלֹא־תָחוֹסve-lo-ta-KHOSveh-loh-tah-KHOHS/vəloː.taˈxoːs/

Englishor not take pityFrenchou ne pas prendre pitiéSpanisho no compadecersePortugueseou não ter penaGermanoder nicht bemitleidenRussianили не жалетьArabic-Simplifiedأو لا يشفقHindiया न तरस खानाChinese-Simplified或不怜悯Korean또는 불쌍히 여기지 않다Indonesianatau tidak mengasihaniBengaliবা না করুণা করাTagalogo huwag kaawaanSwahiliau kutohurumiaAmharicወይም አትራራYorubatàbí má ṣàánúIgboma ọ bụ ghara inwe ebereTwianaasɛ nhu no mmɔbɔEwealo nɔvi o

עֵינֶךָee-NE-khaee-NEH-khah/ʕeːˈnɛxa/

Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعينكHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogiyong mataSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋku

עָלָ֖יוah-LAH-yvah-LAH-yv/ʕaːˈlaːv/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹIgbon’elu yaTwine soEweɖe eŋu

וְלֹ֤א־תַחְמֹלve-lo-takh-MOLveh-loh-takh-MOHL/vəloː.taxˈmoːl/

Englishor not spareFrenchou ne pas épargnerSpanisho no perdonarPortugueseou não pouparGermanoder nicht schonenRussianили не щадитьArabic-Simplifiedأو لا يعفوHindiया न बख्शनाChinese-Simplified或不放过Korean또는 아끼지 않다Indonesianatau tidak menyayangkanBengaliবা না রেহাই দেওয়াTagalogo huwag pagbigyanSwahiliau kutosameheAmharicወይም አትቆጥብYorubatàbí má dá sílẹ̀Igboma ọ bụ ghara ịhapụ yaTwianaasɛ mma no mmɔbɔEwealo nɔvi o

וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥הve-lo-te-kha-SEHveh-loh-teh-khah-SEH/vəloː.təxasˈseː/

Englishor not concealFrenchou ne pas cacherSpanisho no ocultarPortugueseou não ocultarGermanoder nicht verbergenRussianили не скрыватьArabic-Simplifiedأو لا يخفيHindiया न छिपानाChinese-Simplified或不遮盖Korean또는 숨기지 않다Indonesianatau tidak menutupiBengaliবা না ঢেকে রাখাTagalogo huwag ikubliSwahiliau kutofichaAmharicወይም አትሸፍንYorubatàbí má fi pamọ́Igboma ọ bụ zoo yaTwianaasɛ nkata soEwealo xɔ o

עָלָֽיו׃ah-LAH-yvah-LAH-yv/ʕaːˈlaːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot consent to him or not listen to him or not take pity your eye upon him or not spare or not conceal upon him

Frenchne pas consentir à lui ou ne pas écouter à lui ou ne pas prendre pitié ton œil sur lui ou ne pas épargner ou ne pas cacher sur lui

Spanishno consentir a él o no escuchar a él o no compadecerse tu ojo sobre él o no perdonar o no ocultar sobre él

Portuguesenão consentir a ele ou não ouvir a ele ou não ter pena teu olho sobre ele ou não poupar ou não ocultar sobre ele

Germannicht zustimmen ihm oder nicht hören ihm oder nicht bemitleiden dein Auge auf ihn oder nicht schonen oder nicht verbergen auf ihn

Russianне соглашаться к нему или не слушать к нему или не жалеть твой глаз на нём или не щадить или не скрывать на нём

Arabic-Simplifiedلا يوافق له أو لا يسمع إليه أو لا يشفق عينك عليه أو لا يعفو أو لا يخفي عليه

Hindiसहमत न होना उसे या न सुनना उसे या न तरस खाना तेरी आँख उस पर या न बख्शना या न छिपाना उस पर

Chinese-Simplified不同意给他或不听从给他或不怜悯你的眼睛在他身上或不放过或不遮盖在他身上

Korean동의하지 않다 그에게 또는 듣지 않다 그에게 또는 불쌍히 여기지 않다 네 눈 그 위에 또는 아끼지 않다 또는 숨기지 않다 그 위에

Indonesiantidak setuju kepadanya atau tidak mendengar kepadanya atau tidak mengasihani matamu atasnya atau tidak menyayangkan atau tidak menutupi atasnya

Bengaliসম্মত না হওয়া তাকে বা না শোনা তাকে বা না করুণা করা তোমার চোখ তার উপর বা না রেহাই দেওয়া বা না ঢেকে রাখা তার উপর

Tagaloghuwag pumayag sa kanya o huwag makinig sa kanya o huwag kaawaan iyong mata sa ibabaw niya o huwag pagbigyan o huwag ikubli sa ibabaw niya

Swahilikutokubali k kwake au kutosikia k kwake au kutohurumia jicho lako juu yake au kutosamehe au kutoficha juu yake

Amharicአትስማማ ወደ እርሱ ወይም አትስማ ወደ እርሱ ወይም አትራራ ዓይንህ በላዩ ወይም አትቆጥብ ወይም አትሸፍን በላዩ

Yorubamá gbà sí i tàbí má fetí sí i tàbí má ṣàánú ojú rẹ lórí rẹ tàbí má dá sílẹ̀ tàbí má fi pamọ́ lórí rẹ

Igboekwenyeghị nye ya ma ọ bụ egeghị ntị nye ya ma ọ bụ ghara inwe ebere anya gị n’elu ya ma ọ bụ ghara ịhapụ ya ma ọ bụ zoo ya n’elu ya

Twimpene ne nkyɛn anaasɛ ntie ne nkyɛn anaasɛ nhu no mmɔbɔ wo ani ne so anaasɛ mma no mmɔbɔ anaasɛ nkata so ne so

Ewemeɖe asi o na e alo se o na e alo nɔvi o wò ŋku ɖe eŋu alo nɔvi o alo xɔ o ɖe eŋu

Deuteronomy 13:9

כִּ֤י הָרֹג֙ תַּהֲרְגֶ֣נּוּ יָ֣דְךָ֔ תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַד־כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃

But surely kill kill him your hand shall be against him first to put him to death and the hand of all the people afterward

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishButFrenchMaisSpanishPeroPortugueseMasGermanAberRussianНоArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesianTetapiBengaliকিন্তুTagalogNgunitSwahiliLakiniAmharicነገር ግንYorubaṢugbọnIgboMaTwiNansoEweGake

הָרֹג֙ha-ROGhah-ROHG/haːˈroːɡ/

Englishsurely killFrenchtuer à coup sûrSpanishmatar ciertamentePortuguesematar certamenteGermangewiss tötenRussianнепременно убитьArabic-Simplifiedاقتل حتماًHindiज़रूर मारनाChinese-Simplified务必杀Korean반드시 죽이다Indonesianbunuh pastiBengaliনিশ্চয় হত্যা করোTagalogtiyak na pumataySwahilikwa hakika kuuaAmharicበእርግጥ ግደልYorubapa dájúIgbogbuo n'ezieTwikum koraaEwewu ɖeɖe

תַּהֲרְגֶ֣נּוּta-ha-reh-GEN-nootah-ha-reh-GEN-noo/ta.ha.rɛˈɡɛn.nuː/

Englishkill himFrenchle tuerSpanishmatarloPortuguesematá-loGermanihn tötenRussianубить егоArabic-SimplifiedاقتلهHindiउसे मारनाChinese-Simplified杀他Korean그를 죽이다Indonesianbunuh diaBengaliতাকে হত্যা করোTagalogpatayin siyaSwahilimuueAmharicእርሱን ግደልYorubapa áIgbogbuo yaTwikum noEwewu e

יָ֣דְךָ֔yad-KHAyahd-KHAA/jaːdˈxaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesea tua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतुम्हारा हाथChinese-Simplified你的手Korean너의 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

תִּהְיֶה־בּוֹtih-yeh-BOteeh-yeh-BOH/tih.jɛˈboː/

Englishshall be against himFrenchsera contre luiSpanishestará contra élPortugueseestará contra eleGermanwird gegen ihn seinRussianбудет против негоArabic-Simplifiedستكون ضدهHindiउसके विरुद्ध होगाChinese-Simplified会反对他Korean그에게 대항할 것이다Indonesianakan melawannyaBengaliতার বিরুদ্ধে হবেTagalogmagiging laban sa kaniyaSwahiliitakuwa dhidi yakeAmharicበእርሱ ላይ ትሆናለችYorubayóò wà lòdì sí iIgboga-adị megide yaTwibɛtia noEweɖe e ŋu

בָרִאשֹׁנָה֙va-ree-sho-NAvah-ree-shoh-NAA/vaː.riː.ʃoˈnaː/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified首先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

לַהֲמִית֔וֹla-ha-mi-TOlah-ha-mee-TOH/la.ha.miˈtoː/

Englishto put him to deathFrenchpour le mettre à mortSpanishpara darle muertePortuguesepara o matarGermanihn zu tötenRussianумертвить егоArabic-SimplifiedلإماتتهHindiउसे मार डालने के लिएChinese-Simplified处死他Korean그를 죽이기 위해Indonesianuntuk membunuhnyaBengaliতাকে হত্যা করার জন্যTagalogupang patayin siyaSwahilikumwuaAmharicለመግደልYorubalati pa áIgboiji gbuo yaTwima no wuEwena wu e

וְיַד־כָּל־הָעָ֖םve-yad-kol-ha-AMveh-yad-kohl-ha-AAM/və.jad.koːl.haˈʕaːm/

Englishand the hand of all the peopleFrenchet la main de tout le peupleSpanishy la mano de todo el puebloPortuguesee a mão de todo o povoGermanund die Hand des ganzen VolkesRussianи рука всего народаArabic-Simplifiedويد كل الشعبHindiऔर सारी प्रजा का हाथChinese-Simplified和全体百姓的手Korean그리고 모든 백성의 손Indonesiandan tangan seluruh bangsaBengaliএবং সমস্ত লোকের হাতTagalogat ang kamay ng buong bayanSwahilina mkono wa watu woteAmharicእና የሕዝቡ ሁሉ እጅYorubaati ọwọ́ gbogbo ènìyànIgbona aka nke ndị mmadụ niileTwina nnipa nyinaa nsaEweeye amewo katã ƒe asi

בָּאַחֲרֹנָֽה׃bah-ah-kha-ro-NAbah-ah-kha-roh-NAA/baːʔaħa.roˈnaː/

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianзатемArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified随后Korean그 후Indonesiansesudah ituBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri yiEwemegbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut surely kill kill him your hand shall be against him first to put him to death and the hand of all the people afterward

FrenchMais tuer à coup sûr le tuer ta main sera contre lui d'abord pour le mettre à mort et la main de tout le peuple ensuite

SpanishPero matar ciertamente matarlo tu mano estará contra él primero para darle muerte y la mano de todo el pueblo después

PortugueseMas matar certamente matá-lo a tua mão estará contra ele primeiro para o matar e a mão de todo o povo depois

GermanAber gewiss töten ihn töten deine Hand wird gegen ihn sein zuerst ihn zu töten und die Hand des ganzen Volkes danach

RussianНо непременно убить убить его твоя рука будет против него сначала умертвить его и рука всего народа затем

Arabic-Simplifiedلكن اقتل حتماً اقتله يدك ستكون ضده أولًا لإماتته ويد كل الشعب بعد ذلك

Hindiलेकिन ज़रूर मारना उसे मारना तुम्हारा हाथ उसके विरुद्ध होगा पहले उसे मार डालने के लिए और सारी प्रजा का हाथ बाद में

Chinese-Simplified但务必杀杀他你的手会反对他首先处死他和全体百姓的手随后

Korean그러나 반드시 죽이다 그를 죽이다 너의 손 그에게 대항할 것이다 먼저 그를 죽이기 위해 그리고 모든 백성의 손 그 후

IndonesianTetapi bunuh pasti bunuh dia tanganmu akan melawannya pertama untuk membunuhnya dan tangan seluruh bangsa sesudah itu

Bengaliকিন্তু নিশ্চয় হত্যা করো তাকে হত্যা করো তোমার হাত তার বিরুদ্ধে হবে প্রথমে তাকে হত্যা করার জন্য এবং সমস্ত লোকের হাত পরে

TagalogNgunit tiyak na pumatay patayin siya iyong kamay magiging laban sa kaniya una upang patayin siya at ang kamay ng buong bayan pagkatapos

SwahiliLakini kwa hakika kuua muue mkono wako itakuwa dhidi yake kwanza kumwua na mkono wa watu wote baadaye

Amharicነገር ግን በእርግጥ ግደል እርሱን ግደል እጅህ በእርሱ ላይ ትሆናለች መጀመሪያ ለመግደል እና የሕዝቡ ሁሉ እጅ በኋላ

YorubaṢugbọn pa dájú pa á ọwọ rẹ yóò wà lòdì sí i akọ́kọ́ lati pa á ati ọwọ́ gbogbo ènìyàn lẹ́yìn náà

IgboMa gbuo n'ezie gbuo ya aka gị ga-adị megide ya mbụ iji gbuo ya na aka nke ndị mmadụ niile mgbe e mesịrị

TwiNanso kum koraa kum no wo nsa bɛtia no kan ma no wu na nnipa nyinaa nsa akyiri yi

EweGake wu ɖeɖe wu e wò asi ɖe e ŋu gbã na wu e eye amewo katã ƒe asi megbe

Deuteronomy 13:10

וּסְקַלְתּ֣וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֗י בִּקֵּ֤שׁ לְהַדִּ֥יחֲךָ֙ מֵעַ֖ל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַמּוֹצִֽיאֲךָ֗ מֵאֶ֙רֶץ֙ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֖ית עֲבָדִֽים׃

stone him with stones die because sought to turn you away from above LORD who brought you out from the land your God Egypt from the house slavery

וּסְקַלְתּ֣וֹoo-se-kal-TOHoo-seh-kal-TOH/us.qalˈtoː/

Englishstone himFrenchlapide-leSpanishapedréaloPortugueseapedreie-oGermansteinige ihnRussianзабей его камнямиArabic-Simplifiedارجموه بالحجارةHindiपत्थर मारो उसेChinese-Simplified用石头打他Korean돌로 쳐라Indonesianrajam diaBengaliপাথর ছুড়ে মারো তাকেTagalogbatuhin siyaSwahiliumpige maweAmharicድንጋይ ይውጉትYorubaju òkúta sí iIgbotụ ya nkumeTwito no aboɔEwewo kpe ɖe e

בָאֲבָנִ֖יםba-a-va-NEEMbah-ah-vah-NEEM/ba.ʔa.vaˈnim/

Englishwith stonesFrenchavec des pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبالحجارةHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌로Indonesiandengan batuBengaliপাথর দিয়েTagalogng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú òkútaIgbona nkumeTwine aboɔEwekple kpewo

וָמֵ֑תva-METvah-MEHT/vaˈmeːt/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमरेगाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমারা যাবেTagalogmamamataySwahilikufaAmharicይሞታልYorubakúIgbonwụọTwibewuEwewu

כִּ֗יKEEKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

בִּקֵּ֤שׁbi-KESHbih-KEHSH/biqˈkeːʃ/

EnglishsoughtFrenchcherchéSpanishbuscóPortugueseprocurouGermansuchteRussianискалArabic-SimplifiedسعىHindiढूँढ़ाChinese-Simplified寻求Korean찾았다IndonesianmencariBengaliখুঁজেছিলTagaloghinanapSwahilialitafutaAmharicፈለገYorubawáIgbochọ̀TwihwehwɛɛEwedi

לְהַדִּ֥יחֲךָ֙le-ha-DI-kha-khaleh-hah-DEE-kha-kha/lə.hadˈdi.ħa.xa/

Englishto turn you awayFrenchpour te détournerSpanishpara apartartePortuguesepara te desviarGermanum dich abzubringenRussianотвратить тебяArabic-SimplifiedلِيُضِلَّكَHindiतुझे बहकाने के लिएChinese-Simplified使你偏离Korean너를 돌이키게 하려고Indonesianuntuk menjauhkanmuBengaliতোমাকে দূরে সরাতেTagalogupang ilihis kaSwahilikukupotoshaAmharicከመልስህ ለማዞርYorubaláti yí ọ́ kúròIgboime ka ị pụọ n'ụzọTwide wo kɔ akyiEwena wo dzo

מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meˈʕal/

Englishfrom aboveFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvon obenRussianотArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti oríIgbosite n’eluTwifi soEwetso ɖe dzi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːχa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò

הַמּוֹצִֽיאֲךָ֗ha-mo-tzi-a-KHAhah-moh-tsee-ah-KHA/ha.mo.tsi.ʔaˈχa/

Englishwho brought you outFrenchqui t’a fait sortirSpanishque te sacóPortugueseque te tirou para foraGermander dich herausgeführt hatRussianкоторый вывел тебяArabic-Simplifiedالذي أخرجكHindiजिसने तुझे निकालाChinese-Simplified领你出来的Korean너를 이끌어 낸Indonesianyang membawa engkau keluarBengaliযে তোমাকে বের করে এনেছেTagalogna naglabas sa iyoSwahilialiyekutoaAmharicያወጣህYorubaẹni tí ó mú ọ jádeIgboonye kpọpụtara gịTwia de wo fii adiEweame si wò do

מֵאֶ֙רֶץ֙me-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no soEwetso anyigba me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈrajim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaIjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

מִבֵּ֖יתmi-BEITmih-BEIT/mibˈbeːt/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaAmharicከቤትYorubaláti iléIgbosite n’ụlọTwifi fieEwetso aƒe

עֲבָדִֽים׃a-va-DEEMah-va-DEEM/ʕa.vaˈdim/

EnglishslaveryFrenchesclavageSpanishesclavitudPortugueseescravidãoGermanSklavereiRussianрабстваArabic-SimplifiedالعبوديةHindiदासताChinese-Simplified奴役Korean노예제IndonesianperbudakanBengaliদাসত্বTagalogpagkaalipinSwahiliutumwaAmharicባርነትYorubaẹrúIgboịgba ohuTwiakoafoɔEwekluviɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishstone him with stones die because sought to turn you away from above LORD who brought you out from the land your God Egypt from the house slavery

Frenchlapide-le avec des pierres mourir car cherché pour te détourner de dessus SEIGNEUR qui t’a fait sortir du pays ton Dieu Égypte de la maison esclavage

Spanishapedréalo con piedras morir porque buscó para apartarte de encima de SEÑOR que te sacó de la tierra tu Dios Egipto de la casa esclavitud

Portugueseapedreie-o com pedras morrer porque procurou para te desviar de cima de SENHOR que te tirou para fora da terra teu Deus Egito da casa escravidão

Germansteinige ihn mit Steinen sterben weil suchte um dich abzubringen von oben HERR der dich herausgeführt hat aus dem Land dein Gott Ägypten aus dem Haus Sklaverei

Russianзабей его камнями камнями умрёт потому что искал отвратить тебя от ГОСПОДЬ который вывел тебя из земли твой Бог Египет из дома рабства

Arabic-Simplifiedارجموه بالحجارة بالحجارة يموت لأن سعى لِيُضِلَّكَ من فوق الرَّبّ إلهك الذي أخرجك من الأرض مصر من البيت العبودية

Hindiपत्थर मारो उसे पत्थरों से मरेगा ढूँढ़ा तुझे बहकाने के लिए ऊपर से यहोवा जिसने तुझे निकाला भूमि से मिस्र घर से दासता तेरा परमेश्वर क्योंकि

Chinese-Simplified用石头打他用石头死因为寻求使你偏离从上耶和华领你出来的从地你的神埃及从家奴役

Korean돌로 쳐라 돌로 죽다 찾았다 너를 돌이키게 하려고 위에서 여호와 너를 이끌어 낸 땅에서 이집트 집에서 노예제 네 하나님 왜냐하면

Indonesianrajam dia dengan batu mati karena mencari untuk menjauhkanmu dari atas TUHAN yang membawa engkau keluar dari tanah Allahmu Mesir dari rumah perbudakan

Bengaliপাথর ছুড়ে মারো তাকে পাথর দিয়ে মারা যাবে খুঁজেছিল তোমাকে দূরে সরাতে উপর থেকে প্রভু যে তোমাকে বের করে এনেছে ভূমি থেকে মিশর বাড়ি থেকে দাসত্ব তোমার ঈশ্বর কারণ

Tagalogbatuhin siya ng mga bato mamamatay dahil hinanap upang ilihis ka mula sa ibabaw ng PANGINOON Diyos mo na naglabas sa iyo mula sa lupain Ehipto mula sa bahay pagkaalipin

Swahiliumpige mawe kwa mawe kufa kwa sababu alitafuta kukupotosha kutoka juu ya BWANA aliyekutoa kutoka nchi Mungu wako Misri kutoka nyumba utumwa

Amharicድንጋይ ይውጉት በድንጋዮች ይሞታል ፈለገ ከመልስህ ለማዞር ከላይ እግዚአብሔር ያወጣህ ከምድር ግብፅ ከቤት ባርነት አምላክህ ምክንያቱም

Yorubaju òkúta sí i pẹ̀lú òkúta kú nítorí wá láti yí ọ́ kúrò láti orí OLUWA ẹni tí ó mú ọ jáde láti ilẹ̀ Ọlọrun rẹ Ijipti láti ilé ẹrú

Igbotụ ya nkume na nkume nwụọ n’ihi na chọ̀ ime ka ị pụọ n'ụzọ site n’elu ONYENWE ANYỊ onye kpọpụtara gị site n’ala Chineke gị Ijipt site n’ụlọ ịgba ohu

Twito no aboɔ ne aboɔ bewu efisɛ hwehwɛɛ de wo kɔ akyi fi so AWURADE a de wo fii adi fi asase no so Wo Onyankopɔn Misraim fi fie akoafoɔ

Ewewo kpe ɖe e kple kpewo wu elabena di na wo dzo tso ɖe dzi YEHOWA ame si wò do tso anyigba me Mawu wò Egipte tso aƒe kluviɖe

Deuteronomy 13:11

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְעוּ֖ וְיִרָאוּן֑ וְלֹֽא־יֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבְּךָ׃

and all Israel shall hear and fear and will not continue to do such a thing the evil this among you

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לve-KOL-YIS-ra-ELveh-KAHL-YIS-ra-EHL/vəˈkol.jis.raˈʔel/

Englishand all IsraelFrenchet tout IsraëlSpanishy todo IsraelPortuguesee todo IsraelGermanund ganz IsraelRussianи весь ИзраильArabic-Simplifiedوكل إسرائيلHindiऔर समस्त इस्राएलChinese-Simplified和全以色列Korean그리고 온 이스라엘Indonesiandan seluruh IsraelBengaliআর সমস্ত ইস্রায়েলTagalogat ang buong IsraelSwahilina Israeli woteAmharicእና እስራኤል ሁሉYorubaàti gbogbo IsraẹliIgbona Israel niileTwina Israel nyinaaEwekple Israel katã

יִשְׁמְעוּ֖yish-MUyeesh-meh-OO/jiʃməˈʔuː/

Englishshall hearFrenchentendrontSpanishoiránPortugueseouvirãoGermanwerden hörenRussianуслышатArabic-SimplifiedسيسمعونHindiसुनेंगेChinese-Simplified会听见Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarBengaliশুনবেTagalogmakakarinigSwahiliwatasikiaAmharicይሰማሉYorubayóò gbọ́Igboga-anụTwibɛteEwewoaɖo to

וְיִרָאוּן֑ve-yi-ra-UNveh-yi-RAA-OON/vəji.raˈʔuːn/

Englishand fearFrenchet craindrontSpanishy temeránPortuguesee temerãoGermanund fürchtenRussianи убоятсяArabic-SimplifiedويخافونHindiऔर डरेंगेChinese-Simplified并惧怕Korean그리고 두려워할 것이다Indonesiandan takutBengaliএবং ভয় পাবেTagalogat matatakotSwahilina wataogopaAmharicእና ይፈራሉYorubayóò sì bẹ̀rùIgboma ga-atụ egwuTwina wɔbɛsuroEweeye woavɔ̃

וְלֹֽא־יֹסִ֣פוּve-LO-YO-si-FUveh-LOH-YOH-see-FOO/vəˈloː.jo.siˈfuː/

Englishand will not continueFrenchet ne continueront pasSpanishy no continuaránPortuguesee não continuarãoGermanund werden nicht fortfahrenRussianи не продолжатArabic-Simplifiedولن يواصلواHindiऔर जारी नहीं रखेंगेChinese-Simplified并不再继续Korean그리고 계속하지 않을 것이다Indonesiandan tidak akan melanjutkanBengaliএবং আর চালিয়ে যাবে নাTagalogat hindi na magpapatuloySwahilina hawataendeleaAmharicእና አይቀጥሉምYorubakò sì ní tẹ̀síwájúIgboma agaghịkwa anọgideTwina wɔrenkɔ soEweeye womagawɔ

לַעֲשׂ֗וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchà faireSpanisha hacerPortuguesea fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-Simplifiedأن يفعلواHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogna gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

כַּדָּבָ֥רka-da-VARkah-da-VAAR/ka.daˈvaːr/

Englishsuch a thingFrenchune telle choseSpanishuna cosa asíPortugueseuma coisa assimGermaneine solche SacheRussianтакое делоArabic-Simplifiedمثل هذا الأمرHindiऐसी बातChinese-Simplified这样的事Korean그런 일Indonesianhal seperti ituBengaliএমন কাজTagaloggayong bagaySwahilijambo kama hiloAmharicእንደዚህ ያለ ነገርYorubairu nǹkan bẹ́ẹ̀Igboihe dị otu aTwiadeɛ a ɛte saaEwenu sia

הָרָ֛עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified邪恶Korean그 악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogang kasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

בְּקִרְבְּךָ׃be-keer-be-KHAbeh-KEER-beh-KHAA/bəkirbəˈxaː/

Englishamong youFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno meio de tiGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-SimplifiedبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean너의 가운데Indonesiandi tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon’etiti gịTwiwo muEwele wò dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all Israel shall hear and fear and will not continue to do such a thing the evil this among you

Frenchet tout Israël entendront et craindront et ne continueront pas à faire une telle chose le mal ce au milieu de toi

Spanishy todo Israel oirán y temerán y no continuarán a hacer una cosa así el mal este en medio de ti

Portuguesee todo Israel ouvirão e temerão e não continuarão a fazer uma coisa assim o mal este no meio de ti

Germanund ganz Israel werden hören und fürchten und werden nicht fortfahren zu tun eine solche Sache das Böse dieses in deiner Mitte

Russianи весь Израиль услышат и убоятся и не продолжат делать такое дело зло это среди тебя

Arabic-Simplifiedوكل إسرائيل سيسمعون ويخافون ولن يواصلوا أن يفعلوا مثل هذا الأمر الشر هذا بينك

Hindiसुनेंगे और डरेंगे और समस्त इस्राएल और जारी नहीं रखेंगे करने ऐसी बात तेरे बीच यह बुराई

Chinese-Simplified和全以色列会听见并惧怕并不再继续去做这样的事邪恶这在你中间

Korean들을 것이다 그리고 두려워할 것이다 그리고 온 이스라엘 그리고 계속하지 않을 것이다 하기 그런 일 너의 가운데 이 그 악

Indonesiandan seluruh Israel akan mendengar dan takut dan tidak akan melanjutkan untuk melakukan hal seperti itu kejahatan ini di tengahmu

Bengaliশুনবে এবং ভয় পাবে আর সমস্ত ইস্রায়েল এবং আর চালিয়ে যাবে না করতে এমন কাজ তোমার মধ্যে এই মন্দ

Tagalogat ang buong Israel makakarinig at matatakot at hindi na magpapatuloy na gawin gayong bagay ang kasamaan na ito sa gitna mo

Swahilina Israeli wote watasikia na wataogopa na hawataendelea kufanya jambo kama hilo uovu huu katikati yako

Amharicይሰማሉ እና ይፈራሉ እና እስራኤል ሁሉ እና አይቀጥሉም ለማድረግ እንደዚህ ያለ ነገር በመካከልህ ይህ ክፉው

Yorubaàti gbogbo Israẹli yóò gbọ́ yóò sì bẹ̀rù kò sì ní tẹ̀síwájú lati ṣe iru nǹkan bẹ́ẹ̀ ibi eyi láàrín rẹ

Igbona Israel niile ga-anụ ma ga-atụ egwu ma agaghịkwa anọgide ime ihe dị otu a ihe ọjọọ a n’etiti gị

Twina Israel nyinaa bɛte na wɔbɛsuro na wɔrenkɔ so yɛ adeɛ a ɛte saa bɔne yi wo mu

Ewekple Israel katã woaɖo to eye woavɔ̃ eye womagawɔ wɔ nu sia vɔ̃ sia le wò dome

Deuteronomy 13:12

כִּֽי־תִשְׁמַ֣ע בְּאַחַ֗ת עָרֶיךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֗ נֹתֵ֥ן לָ֛ךְ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃

If you hear in one of your cities which LORD your God gives to you to dwell there saying

כִּֽי־תִשְׁמַ֣עkee-tish-MAkee-tish-MAH/kiː.tiʃˈmaʕ/

EnglishIf you hearFrenchSi tu entendsSpanishSi oyesPortugueseSe ouviresGermanwenn du hörstRussianесли услышишьArabic-Simplifiedإذا سمعتHindiयदि तुम सुनोChinese-Simplified如果你听见Korean네가 들으면Indonesianjika kamu mendengarBengaliযদি তুমি শোনোTagalogkung marinig moSwahiliikiwa unasikiaAmharicከሰማህYorubabí o bá gbọ́Igboọ bụrụ na i nụTwisɛ woteEwene wò se

בְּאַחַ֗תbe-a-KHATbeh-ah-KHAT/bə.ʔaˈħat/

Englishin oneFrenchdans uneSpanishen unaPortuguesenumaGermanin einerRussianв однойArabic-Simplifiedفي واحدةHindiएक मेंChinese-Simplified在一座Korean한Indonesiandi satuBengaliএকটি মধ্যেTagalogsa isaSwahilikatika mojaAmharicበአንድYorubanínú ọkanIgbon'otuTwibaakoEwele ɖeka me

עָרֶיךָ֙a-re-KHAah-re-KHAA/ʕaːˈrɛːxa/

Englishof your citiesFrenchde tes villesSpanishde tus ciudadesPortuguesedas tuas cidadesGermandeiner StädteRussianиз твоих городовArabic-Simplifiedمن مدنكHindiतुम्हारे नगरों केChinese-Simplified你的城邑Korean네 성읍들Indonesiandari kota-kotamuBengaliতোমার নগরগুলোরTagalogng mga lungsod moSwahiliya miji yakoAmharicከከተሞችህYorubati ìlú rẹIgbonke obodo gịTwiwo nkurow no muEwewo duwo me

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָ֗e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberikanBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicየሚሰጥህYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לָ֛ךְLAKHLAHKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwewò

לָשֶׁ֥בֶתla-SHE-vetlah-SHEH-veht/laˈʃɛvɛt/

Englishto dwellFrenchpour habiterSpanishpara habitarPortuguesepara habitarGermanzu wohnenRussianжитьArabic-SimplifiedلتسكنHindiरहने के लिएChinese-Simplified居住Korean거주하려Indonesianuntuk tinggalBengaliবাস করতেTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicእንድትኖርYorubaláti gbéIgboibiTwitenaEwebe nɔ

שָׁ֖םSHAMSHAHM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafi

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIf you hear in one of your cities which LORD your God gives to you to dwell there saying

FrenchSi tu entends dans une de tes villes que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi pour habiter là disant

SpanishSi oyes en una de tus ciudades que SEÑOR tu Dios da a ti para habitar allí diciendo

PortugueseSe ouvires numa das tuas cidades que SENHOR teu Deus dá a ti para habitar ali dizendo

Germanwenn du hörst in einer deiner Städte die HERR dein Gott gibt dir zu wohnen dort sagend

Russianесли услышишь в одной из твоих городов которых ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе жить там говоря

Arabic-Simplifiedإذا سمعت في واحدة من مدنك التي الرَّبّ إلهك يعطي لك لتسكن هناك قائلا

Hindiयदि तुम सुनो तुम्हारे नगरों के जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देता है तुम्हें रहने के लिए वहाँ कहकर एक में

Chinese-Simplified如果你听见在一座你的城邑的耶和华你的神赐给你居住那里说

Korean네가 들으면 네 성읍들 인 여호와 네 하나님 주시는 네게 거주하려 거기 말하며 한

Indonesianjika kamu mendengar di satu dari kota-kotamu yang TUHAN Allahmu memberikan kepadamu untuk tinggal di sana berkata

Bengaliযদি তুমি শোনো তোমার নগরগুলোর যা প্রভু তোমার ঈশ্বর দেন তোমাকে বাস করতে সেখানে বলে একটি মধ্যে

Tagalogkung marinig mo sa isa ng mga lungsod mo na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo tumira doon nagsasabi

Swahiliikiwa unasikia katika moja ya miji yako ambayo BWANA Mungu wako anatoa kwako kukaa huko akisema

Amharicከሰማህ ከከተሞችህ ያለው እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ የሚሰጥህ ለአንተ እንድትኖር በዚያ ብሎ በአንድ

Yorubabí o bá gbọ́ nínú ọkan ti ìlú rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún ọ láti gbé nibẹ wí

Igboọ bụrụ na i nụ n'otu nke obodo gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ibi ebe ahụ na-asị

Twisɛ wote baako wo nkurow no mu a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo tena hɔ reka

Ewene wò se le ɖeka me wo duwo me si YEHOWA wò Mawu na wò be nɔ afi gblɔ

Deuteronomy 13:13

יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבְּךָ֔ וַיַּדִּ֖יחוּ אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י עִירָ֑ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֖ה וְנַעַבְדָּ֣ה אֱלֹהִ֑ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃

men have gone out worthless from among you have led astray the inhabitants of their city saying let us go let us serve gods other which have not known

יָצְא֞וּyats-Uyahts-OO/jaːtsˈʔuː/

Englishhave gone outFrenchsont sortisSpanishhan salidoPortuguesesaíramGermansind hinausgegangenRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकल आए हैंChinese-Simplified已经出去Korean나갔다Indonesiantelah keluarBengaliবেরিয়ে গেছেTagaloglumabas naSwahiliwametokaAmharicወጥተዋልYorubati jádeIgboapụtalaTwiapueEwewosi

אֲנָשִׁ֤יםa-na-SHIMa-nah-SHEEM/ʔănaːˈʃiːm/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweamewo

בְּנֵי־בְלִיַּ֙עַל֙be-NEI-ve-LI-ya-albeh-NEE-veh-LEE-yah-al/bəneː.bəliˈjaʕal/

EnglishworthlessFrenchsans valeurSpanishsin valorPortuguesesem valorGermanwertloseRussianникчёмныеArabic-Simplifiedبلا قيمةHindiनिकम्मेChinese-Simplified无价值的Korean무가치한Indonesiantak bernilaiBengaliমূল্যহীনTagalogwalang halagaSwahiliwasio na thamaniAmharicዋጋ የሌላቸውYorubaaláìníyeIgbona-adịghị uruTwiabɔneEwemavɔ

מִקִּרְבְּךָ֔mik-KIR-be-khamihk-KEER-beh-kha/miq.qirˈbəxaː/

Englishfrom among youFrenchdu milieu de toiSpanishde entre tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз твоей средыArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean네 가운데에서Indonesiandari tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikutoka katikati yakoAmharicከመካከልህYorubaláàrin rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wò dome

וַיַּדִּ֖יחוּva-ya-di-KHUvah-ya-dee-KHOO/vaj.jadˈdiːħuː/

Englishhave led astrayFrenchont égaréSpanishhan desviadoPortuguesedesviaramGermanverführtRussianсбили с путиArabic-SimplifiedأضلواHindiबहकायाChinese-Simplified迷惑了Korean미혹했다IndonesianmenyesatkanBengaliবিপথে নিয়েছেTagalognagliligawSwahiliwamepotoshaAmharicአሳቱYorubaṣìsọ́naIgbokpasuru ụzọTwiadaadaaEwewɔɖe

אֶת־יוֹשְׁבֵ֣יET-yosh-VEIEET-yohsh-VEI/ʔɛt.joʃˈveː/

Englishthe inhabitants ofFrenchles habitants deSpanishlos habitantes dePortugueseos habitantes deGermandie Bewohner vonRussianжителейArabic-SimplifiedسكانHindiनिवासियों केChinese-Simplified居民的Korean거주자들의Indonesianpara pendudukBengaliবাসিন্দাদেরTagalogmga nakatira saSwahiliwakaaji waAmharicነዋሪዎችYorubaàwọn olùgbéIgbondị biTwiwɔn a wɔteEweamewo

עִירָ֑םi-RAMee-RAAM/ʕiːˈraːm/

Englishtheir cityFrenchleur villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanihre StadtRussianих городArabic-SimplifiedمدينتهمHindiउनका नगरChinese-Simplified他们的城Korean그들의 성읍Indonesiankota merekaBengaliতাদের নগরTagalogkanilang lungsodSwahilimji waoAmharicከተማቸውYorubaìlú wọnIgboobodo haTwiwɔn kuromEwedu wɔn

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwegblɔ be

נֵלְכָ֖הnel-KHAneh-le-KHAH/neːlˈxaː/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified让我们去Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচলিTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ kí a lọIgboka anyị gawaTwimomma yɛnkɔEwemíadzo

וְנַעַבְדָּ֣הve-na-av-DAveh-na-ahv-DAH/vənaʕavˈdaː/

Englishlet us serveFrenchservonsSpanishsirvamosPortuguesesirvamosGermanlasst uns dienenRussianпослужимArabic-SimplifiedلنعبدHindiसेवा करेंChinese-Simplified让我们事奉Korean섬기자Indonesianmari kita mengabdiBengaliসেবা করিTagalogmaglingkod tayoSwahilitutumikieAmharicእናገለግልYorubaẹ jẹ́ kí a sinIgboka anyị feeTwimomma yɛnsomEwemíaɖe

אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo

אֲחֵרִ֗יםa-khe-RIMa-khe-REEM/ʔăxeːˈrim/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified其他的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃeːr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃LO-ye-da-TEMLOH-yeh-da-TEHM/loː.jədaʕˈtem/

Englishhave not knownFrenchn’avez pas connuSpanishno habéis conocidoPortuguesenão conhecestesGermannicht gekannt habtRussianвы не зналиArabic-Simplifiedلم تعرفواHindiतुम लोगों ने नहीं जानाChinese-Simplified你们不知道Korean너희는 알지 못했다Indonesiankalian tidak mengetahuiBengaliতোমরা জানোনিTagaloghindi ninyo nakilalaSwahilihamkujuaAmharicአላወቃችሁምYorubaẹ kò mọ̀IgboamaghịlaTwimonnimEwemìenya o

Full-verse translations (19 languages)

Englishmen have gone out worthless from among you have led astray the inhabitants of their city saying let us go let us serve gods other which have not known

Frenchhommes sont sortis sans valeur du milieu de toi ont égaré les habitants de leur ville disant allons servons dieux autres que n’avez pas connu

Spanishhombres han salido sin valor de entre ti han desviado los habitantes de su ciudad diciendo vayamos sirvamos dioses otros que no habéis conocido

Portuguesehomens saíram sem valor do meio de ti desviaram os habitantes de sua cidade dizendo vamos sirvamos deuses outros que não conhecestes

GermanMänner sind hinausgegangen wertlose aus deiner Mitte verführt die Bewohner von ihre Stadt sagend lasst uns gehen lasst uns dienen Götter andere die nicht gekannt habt

Russianмужчины вышли никчёмные из твоей среды сбили с пути жителей их город говоря пойдём послужим боги другие которых вы не знали

Arabic-Simplifiedخرجوا رجال بلا قيمة من وسطك أضلوا سكان مدينتهم قائلين لنذهب لنعبد آلهة أخرى التي لم تعرفوا

Hindiपुरुष निकम्मे तेरे बीच से बहकाया निवासियों के उनका नगर कहते हुए चलें सेवा करें देवता अन्य जो तुम लोगों ने नहीं जाना निकल आए हैं

Chinese-Simplified男人已经出去无价值的从你中间迷惑了居民的他们的城说着让我们去让我们事奉众神其他的的你们不知道

Korean남자들 무가치한 네 가운데에서 미혹했다 거주자들의 그들의 성읍 말하여 가자 섬기자 신들 다른 것 너희는 알지 못했다 나갔다

Indonesianlaki-laki telah keluar tak bernilai dari tengah-tengahmu menyesatkan para penduduk kota mereka berkata mari kita pergi mari kita mengabdi allah-allah lain yang kalian tidak mengetahui

Bengaliপুরুষ মূল্যহীন তোমার মধ্য থেকে বিপথে নিয়েছে বাসিন্দাদের তাদের নগর বলে চলি সেবা করি দেবতারা অন্য যা তোমরা জানোনি বেরিয়ে গেছে

Tagaloglumabas na mga lalaki walang halaga mula sa gitna mo nagliligaw mga nakatira sa kanilang lungsod sinasabi pumunta tayo maglingkod tayo mga diyos ibang na hindi ninyo nakilala

Swahiliwanaume wametoka wasio na thamani kutoka katikati yako wamepotosha wakaaji wa mji wao wakisema twende tutumikie miungu nyingine ambazo hamkujua

Amharicሰዎች ዋጋ የሌላቸው ከመካከልህ አሳቱ ነዋሪዎች ከተማቸው እያሉ እንሂድ እናገለግል አማልክት ሌሎች የ አላወቃችሁም ወጥተዋል

Yorubaọkùnrin ti jáde aláìníye láàrin rẹ ṣìsọ́na àwọn olùgbé ìlú wọn wí pé ẹ jẹ́ kí a lọ ẹ jẹ́ kí a sin òrìṣà òmíràn tí ẹ kò mọ̀

Igboụmụ nwoke apụtala na-adịghị uru n’etiti gị kpasuru ụzọ ndị bi obodo ha na-asị ka anyị gawa ka anyị fee chi ọzọ nke amaghịla

Twimmarima apue abɔne wɔ wo mu adaadaa wɔn a wɔte wɔn kurom sɛ momma yɛnkɔ momma yɛnsom anyame foforo a monnim

Eweamewo wosi mavɔ le wò dome wɔɖe amewo du wɔn gblɔ be míadzo míaɖe mawuwo bubu si mìenya o

Deuteronomy 13:14

וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאָלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָּה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ׃

investigate search ask diligently behold true certain the matter has been done the abomination this among you

וְדָרַשְׁתָּve-da-RASH-taveh-da-RAHSH-tah/vəðaˈraʃ.ta/

EnglishinvestigateFrenchexaminerSpanishexaminarPortugueseexaminarGermanuntersuchenRussianисследоватьArabic-SimplifiedاستقصاءHindiजांच करनाChinese-Simplified查究Korean조사하다IndonesianmenyelidikiBengaliতদন্ত করাTagalogsiyasatinSwahilikuhojiAmharicመመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaTwibisaEwehlo

וְחָקַרְתָּve-kha-KAR-taveh-kha-KAHR-tah/vəħaˈqar.ta/

EnglishsearchFrenchchercherSpanishbuscarPortugueseprocurarGermansuchenRussianискатьArabic-SimplifiedبحثHindiखोजनाChinese-Simplified寻找Korean찾다IndonesianmencariBengaliসন্ধান করাTagaloghanapinSwahilikutafutaAmharicመፈለግYorubawáIgbochọọTwihwehwɛEwedi

וְשָׁאָלְתָּve-sha-AL-taveh-sha-AHL-tah/vəʃaˈʔal.ta/

EnglishaskFrenchdemanderSpanishpreguntarPortugueseperguntarGermanfragenRussianспрашиватьArabic-SimplifiedسؤالHindiपूछनाChinese-Simplified询问Korean묻다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করাTagalogmagtanongSwahilikuulizaAmharicመጠየቅYorubabéèrèIgbojụọTwibisaEwebia

הֵיטֵבhei-TEVhei-TEHV/heːˈteːv/

EnglishdiligentlyFrenchsoigneusementSpanishdiligentementePortuguesecuidadosamenteGermansorgfältigRussianтщательноArabic-SimplifiedبدقةHindiध्यानपूर्वकChinese-Simplified仔细地Korean자세히Indonesiandengan saksamaBengaliসতর্কভাবেTagalogmaingatSwahilikwa bidiiAmharicበትጋትYorubapẹkipẹkiIgbon'ụzọ ọmaTwipɛpɛɛpɛEwevevie

וְהִנֵּהve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

אֱמֶתe-METeh-MET/ʔɛˈmɛt/

EnglishtrueFrenchvraiSpanishverdaderoPortugueseverdadeiroGermanwahrRussianистинноArabic-SimplifiedحقHindiसत्यChinese-Simplified真Korean참IndonesianbenarBengaliসত্যTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziTwinokwareEwenyateƒe

נָכוֹןna-KHONnah-KHOHN/naːˈxoːn/

EnglishcertainFrenchcertainSpanishciertoPortuguesecertoGermangewissRussianдостоверноArabic-SimplifiedيقينHindiनिश्चितChinese-Simplified确实Korean확실한IndonesianpastiBengaliনিশ্চিতTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicእርግጠኛYorubadájúIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

הַדָּבָרha-da-VARhah-da-VAAR/had.daˈvaːr/

Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo casoGermandie AngelegenheitRussianэто делоArabic-SimplifiedالأمرHindiमामलाChinese-Simplified这事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliএই বিষয়Tagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicጉዳዩYorubaọ̀ràn náàIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu sia

נֶעֶשְׂתָּהne-es-TAneh-ehs-TAA/nɛ.ʕɛsˈtaː/

Englishhas been doneFrencha été faiteSpanishha sido hechaPortuguesefoi feitaGermanist getan wordenRussianсделанаArabic-SimplifiedفُعِلَتْHindiकी गईChinese-Simplified已经做了Korean행해졌다Indonesiantelah dilakukanBengaliকরা হয়েছেTagalognagawa naSwahilikimefanywaAmharicተደርጓልYorubati ṣeIgboemelaTwiayɛEwewɔ

הַתּוֹעֵבָהha-to-eh-VAHhah-toh-eh-VAAH/hat.toː.ʕeˈvaː/

Englishthe abominationFrenchl'abominationSpanishla abominaciónPortuguesea abominaçãoGermandie AbscheulichkeitRussianмерзостьArabic-SimplifiedالفاحشةHindiघृणाChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্যতাTagalogkarumaldumalSwahilichukizoAmharicአስጸያፊYorubairiraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenuvɔ̃

הַזֹּאתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwiyiEwesia

בְּקִרְבֶּךָ׃be-kir-BE-khabeh-kir-BEH-khah/bə.qirˈbɛ.xaː/

Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vocêsGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwemie dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishinvestigate search ask diligently behold true certain the matter has been done the abomination this among you

Frenchexaminer chercher demander soigneusement voici vrai certain l'affaire a été faite l'abomination cette au milieu de vous

Spanishexaminar buscar preguntar diligentemente he aquí verdadero cierto el asunto ha sido hecha la abominación esta entre ustedes

Portugueseexaminar procurar perguntar cuidadosamente eis verdadeiro certo o caso foi feita a abominação esta entre vocês

Germanuntersuchen suchen fragen sorgfältig siehe wahr gewiss die Angelegenheit ist getan worden die Abscheulichkeit diese unter euch

Russianисследовать искать спрашивать тщательно вот истинно достоверно это дело сделана мерзость эта среди вас

Arabic-Simplifiedاستقصاء بحث سؤال بدقة ها حق يقين الأمر فُعِلَتْ الفاحشة هذه بينكم

Hindiजांच करना खोजना पूछना ध्यानपूर्वक देख सत्य निश्चित मामला की गई घृणा यह तुम्हारे बीच

Chinese-Simplified查究寻找询问仔细地看哪真确实这事已经做了可憎之事这在你们中间

Korean조사하다 찾다 묻다 자세히 보라 참 확실한 그 일 행해졌다 가증한 것 이 너희 가운데

Indonesianmenyelidiki mencari bertanya dengan saksama lihatlah benar pasti perkara itu telah dilakukan kekejian ini di antara kalian

Bengaliতদন্ত করা সন্ধান করা জিজ্ঞাসা করা সতর্কভাবে দেখো সত্য নিশ্চিত এই বিষয় করা হয়েছে ঘৃণ্যতা এই তোমাদের মধ্যে

Tagalogsiyasatin hanapin magtanong maingat masdan totoo tiyak ang bagay nagawa na karumaldumal ito sa gitna ninyo

Swahilikuhoji kutafuta kuuliza kwa bidii tazama kweli hakika jambo hilo kimefanywa chukizo hiki miongoni mwenu

Amharicመመርመር መፈለግ መጠየቅ በትጋት እነሆ እውነት እርግጠኛ ጉዳዩ ተደርጓል አስጸያፊ ይህች በመካከላችሁ

Yorubaṣàyẹ̀wò wá béèrè pẹkipẹki wo òtítọ́ dájú ọ̀ràn náà ti ṣe irira eyi láàárín yín

Igbonyocha chọọ jụọ n'ụzọ ọma lee ezi n'ezie ihe ahụ emela ihe arụ nke a n'etiti unu

Twibisa hwehwɛ bisa pɛpɛɛpɛ hwɛ nokware ampa asɛm no ayɛ akyiwadeɛ yi mo mu

Ewehlo di bia vevie kpɔ nyateƒe ŋutɔ nu sia wɔ nuvɔ̃ sia mie dome

Deuteronomy 13:15

הַכֵּה תַכֶּה אֶת־יֹשְׁבֵי הָעִיר הַהִיא לְפִי־חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֵת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ וְאֵת־בְּהֶמְתָּהּ לְפִי־חָרֶב׃

strike strike inhabitants of the city that with the edge of the sword devote to destruction it and all that is in it and its livestock with the edge of the sword

הַכֵּהha-KEHhah-KEH/haˈkeː/

EnglishstrikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortugueseferirGermanschlagenRussianпоразитьArabic-SimplifiedاضربHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean치다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogsaktanSwahilikupigaAmharicመምታትYorubalùIgboitiTwibɔEwebia

תַכֶּהta-KEHtah-KEH/taˈkeː/

אֶת־יֹשְׁבֵיet-YOSH-VEEeht-YOHSH-VEE/ʔɛt.joʃˈveː/

Englishinhabitants ofFrenchhabitants deSpanishhabitantes dePortuguesehabitantes deGermanBewohner derRussianжителейArabic-SimplifiedالسكانHindiनिवासियों केChinese-Simplified居民的Korean주민들의Indonesianpenduduk dariBengaliঅধিবাসীদেরTagalogmga naninirahan saSwahiliwakazi waAmharicነዋሪዎችYorubaolùgbé tiIgbondị bi naTwiatenafoɔEweamewo si le

הָעִירha-IRhah-EER/haˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified那城Korean그 성읍Indonesiankota ituBengaliসেই নগরTagalogang lungsod na iyonSwahilimji uleAmharicከተማዋYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

הַהִיאha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

לְפִי־חָרֶבle-FI-KHA-revleh-FEE-KHAH-rehv/ləfiːˈħaːrɛv/

Englishwith the edge of the swordFrenchavec le tranchant de l'épéeSpanishcon el filo de la espadaPortuguesecom o fio da espadaGermanmit der Schneide des SchwertesRussianострием мечаArabic-Simplifiedبحد السيفHindiतलवार की धार सेChinese-Simplified用剑刃Korean칼날로Indonesiandengan mata pedangBengaliতরবারির ধার দিয়েTagalogsa talim ng tabakSwahilikwa makali ya upangaAmharicበሰይፉ ጫፍYorubapẹ̀lú etí idàIgbona ọnụ mma aghaTwiafoa no ano soEwekple kpodzi si le yi me

הַחֲרֵםha-kha-REMhah-kha-REHM/haħaˈreːm/

Englishdevote to destructionFrenchvouer à la destructionSpanishconsagrar a la destrucciónPortugueseconsagrar à destruiçãoGermander Vernichtung weihenRussianпредать заклятиюArabic-SimplifiedأهلكHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean진멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagalogpuksainSwahilikuangamizaAmharicማጥፋትYorubapa runIgbobibieTwisɛeEwegble

אֹתָהּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianегоArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

וְאֵת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּveh-ET-KAHL-a-SHER-BAHveh-EET-KAAL-ah-SHEHR-BAH/vəʔeːt.kaːl.ʔaʃɛr.baː/

Englishand all that is in itFrenchet tout ce qui est en elleSpanishy todo lo que hay en ellaPortuguesee tudo o que há nelaGermanund alles, was in ihr istRussianи всё, что в нейArabic-Simplifiedوكل ما فيهاHindiऔर जो कुछ उसमें हैChinese-Simplified和其中的一切Korean그리고 그 안에 있는 모든 것Indonesiandan semua yang ada di dalamnyaBengaliএবং তার মধ্যে যা কিছু আছেTagalogat lahat ng nasa loob nitoSwahilina kila kitu kilicho ndani yakeAmharicእና በውስጧ ያለው ሁሉYorubaati gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀Igbona ihe niile dị n'ime yaTwina biribiara a ɛwɔ mu noEweeye nuwo katã si le eme e

וְאֵת־בְּהֶמְתָּהּveh-ET-be-HEM-TAHveh-EET-beh-HEM-TAH/vəʔeːt.bəhɛmˈtaː/

Englishand its livestockFrenchet son bétailSpanishy su ganadoPortuguesee seu gadoGermanund ihr ViehRussianи её скотArabic-SimplifiedوماشيتهاHindiऔर उसका पशुधनChinese-Simplified和它的牲畜Korean그리고 그 가축Indonesiandan ternaknyaBengaliএবং তার পশুধনTagalogat ang mga hayop nitoSwahilina mifugo yakeAmharicእና እንስሶቿYorubaati ẹran-ọsin rẹ̀Igbona anụ ụlọ yaTwina ne mmoaEweeye lãwo ya

לְפִי־חָרֶב׃le-FI-KHA-revleh-FEE-KHAH-rehv/ləfiːˈħaːrɛv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishstrike strike inhabitants of the city that with the edge of the sword devote to destruction it and all that is in it and its livestock with the edge of the sword

Frenchfrapper frapper habitants de la ville cette avec le tranchant de l'épée vouer à la destruction la et tout ce qui est en elle et son bétail avec le tranchant de l'épée

Spanishgolpear golpear habitantes de la ciudad esa con el filo de la espada consagrar a la destrucción la y todo lo que hay en ella y su ganado con el filo de la espada

Portugueseferir ferir habitantes de a cidade essa com o fio da espada consagrar à destruição a e tudo o que há nela e seu gado com o fio da espada

Germanschlagen schlagen Bewohner der die Stadt jene mit der Schneide des Schwertes der Vernichtung weihen sie und alles, was in ihr ist und ihr Vieh mit der Schneide des Schwertes

Russianпоразить поразить жителей города того острием меча предать заклятию его и всё, что в ней и её скот острием меча

Arabic-Simplifiedاضرب اضرب السكان المدينة تلك بحد السيف أهلك إياها وكل ما فيها وماشيتها بحد السيف

Hindiमारना मारना निवासियों के नगर उस तलवार की धार से नष्ट करना उसे और जो कुछ उसमें है और उसका पशुधन तलवार की धार से

Chinese-Simplified击打击打居民的那城那用剑刃毁灭它和其中的一切和它的牲畜用剑刃

Korean치다 치다 주민들의 그 성읍 그 칼날로 진멸하다 그것을 그리고 그 안에 있는 모든 것 그리고 그 가축 칼날로

Indonesianmemukul memukul penduduk dari kota itu itu dengan mata pedang memusnahkan itu dan semua yang ada di dalamnya dan ternaknya dengan mata pedang

Bengaliআঘাত করা আঘাত করা অধিবাসীদের সেই নগর সেই তরবারির ধার দিয়ে ধ্বংস করা তাকে এবং তার মধ্যে যা কিছু আছে এবং তার পশুধন তরবারির ধার দিয়ে

Tagalogsaktan saktan mga naninirahan sa ang lungsod na iyon iyon sa talim ng tabak puksain ito at lahat ng nasa loob nito at ang mga hayop nito sa talim ng tabak

Swahilikupiga kupiga wakazi wa mji ule ule kwa makali ya upanga kuangamiza hiyo na kila kitu kilicho ndani yake na mifugo yake kwa makali ya upanga

Amharicመምታት መምታት ነዋሪዎች ከተማዋ ያች በሰይፉ ጫፍ ማጥፋት እሷን እና በውስጧ ያለው ሁሉ እና እንስሶቿ በሰይፉ ጫፍ

Yorubalù lù olùgbé ti ìlú náà náà pẹ̀lú etí idà pa run rẹ̀ ati gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ ati ẹran-ọsin rẹ̀ pẹ̀lú etí idà

Igboiti iti ndị bi na obodo ahụ ahụ na ọnụ mma agha bibie ya na ihe niile dị n'ime ya na anụ ụlọ ya na ọnụ mma agha

Twibɔ bɔ atenafoɔ kurow no no afoa no ano so sɛe no na biribiara a ɛwɔ mu no na ne mmoa afoa no ano so

Ewebia bia amewo si le du la la kple kpodzi si le yi me gble e eye nuwo katã si le eme e eye lãwo ya kple kpodzi si le yi me

Deuteronomy 13:16

וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל־תּוֹכָהּ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָּאֵשׁ אֶת־הָעִיר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִּבָּנֶה ע֖וֹד׃

and all its spoil gather into its midst its open square and burn with fire the city and all its spoil entirely to the LORD your God and be heap forever not be built again

וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּveh-et-KOHL-sheh-lah-LAAHveh-et-KOHL-sheh-lah-LAAH/vəʔɛt.kol.ʃəlaˈlaːh/

Englishand all its spoilFrenchet tout son butinSpanishy todo su botínPortuguesee todo o seu saqueGermanund all ihre BeuteRussianи всю её добычуArabic-Simplifiedوكل غنيمتهاHindiऔर उसकी सारी लूटChinese-Simplified和它所有的战利品Korean그리고 그 모든 전리품Indonesiandan semua jarahannyaBengaliএবং তার সমস্ত লুটTagalogat lahat ng samsam nitoSwahilina nyara zake zoteAmharicእና ምርኮውን ሁሉYorubaati gbogbo ìkógun rẹ̀Igbona ihe nkwata ya niileTwina ne nneɛma a wɔfae nyinaaEweeye ne nuwo katã

תִּקְבֹּץtihk-BOHTStihk-BOHTS/tiqˈboːts/

EnglishgatherFrenchrassemblerSpanishreunirPortuguesereunirGermansammelnRussianсобратьArabic-SimplifiedاجمعHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified聚集Korean모으다IndonesiankumpulkanBengaliএকত্র করোTagalogtipuninSwahilikusanyaAmharicሰብስብYorubakó jọIgbokpokọtaTwiboaboa anoEwekplɔ

אֶל־תּוֹכָהּel-to-KHAHehl-toh-KHAAH/ʔɛl.toˈkaːh/

Englishinto its midstFrenchdans son milieuSpanishen medio de ellaPortugueseno meio delaGermanin ihre MitteRussianв её серединуArabic-Simplifiedإلى وسطهاHindiउसके बीच मेंChinese-Simplified到其中间Korean그 한가운데로Indonesianke tengahnyaBengaliতার মাঝখানেTagalogsa gitna nitoSwahilikatikati yakeAmharicወደ መካከሉYorubasínú àárín rẹ̀Igbon’etiti yaTwikɔ ne mfimfiniEweɖe emetɔ me

רְחֹבָהּreh-kho-VAHreh-khoh-VAAH/rɛxoˈvaːh/

Englishits open squareFrenchsa place ouverteSpanishsu plaza abiertaPortuguesesua praça abertaGermanihr offener PlatzRussianеё открытая площадьArabic-Simplifiedساحتها المفتوحةHindiउसका खुला चौकChinese-Simplified它的开阔广场Korean그 열린 광장Indonesianlapangan terbukanyaBengaliতার খোলা চত্বরTagalogang maluwang na liwasan nitoSwahiliuwanja wake waziAmharicሰፊ አደባባዩYorubaààyè gbangba rẹ̀Igboebe mepere emepe yaTwine pia a ɛda hɔEweagble gã

וְשָׂרַפְתָּveh-sa-raf-TAHveh-sa-raf-TAAH/və.sa.rafˈtaː/

Englishand burnFrenchet brûlerSpanishy quemarPortuguesee queimarGermanund verbrennenRussianи сжечьArabic-SimplifiedواحرقHindiऔर जलाओChinese-Simplified并焚烧Korean그리고 태우다Indonesiandan bakarBengaliএবং পুড়াওTagalogat sunuginSwahilina chomaAmharicእና አቃጥልYorubakí o sunIgbona kpọọ ọkụTwina hyewEweeye wòfɔ

בָּאֵשׁba-ESHbaa-ESH/baːˈʔeʃ/

Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon’ọkụTwiogya muEwekple dzo

אֶת־הָעִירet-ha-IReht-hah-EER/ʔɛt.haˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified那城Korean그 도시Indonesiankota ituBengaliশহরটিTagalogang lungsodSwahilimjiAmharicከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּveh-et-KOHL-sheh-lah-LAAHveh-et-KOHL-sheh-lah-LAAH/vəʔɛt.kol.ʃəlaˈlaːh/

כָּלִילka-LEELka-LEEL/kaˈliːl/

EnglishentirelyFrenchentièrementSpanishenteramentePortugueseinteiramenteGermanganzRussianполностьюArabic-SimplifiedتمامًاHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全Korean완전히IndonesiansepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবেTagaloglubosSwahilikabisaAmharicበፍጹምYorubapatapataIgbokpamkpamTwikoraaEweblibo

לַיהוָהla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֶיךָe-lo-HEE-khaeh-loh-HEE-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвоему БогуArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

וְהָיְתָהveh-hah-yeh-TAHveh-hah-yeh-TAAH/vəhajəˈtaː/

Englishand beFrenchet êtreSpanishy serPortuguesee serGermanund seinRussianи бытьArabic-SimplifiedوتكونHindiऔर होChinese-Simplified并成为Korean그리고 되다Indonesiandan menjadiBengaliএবং হওTagalogat magingSwahilina kuwaAmharicእና ይሁንYorubakí ó diIgbona bụrụTwina ɛbɛyɛEweeye wòva

תֵּלTELTEEL/teːl/

EnglishheapFrenchtasSpanishmontónPortuguesemonteGermanHaufenRussianгрудойArabic-SimplifiedكومةHindiढेरChinese-Simplified土堆Korean더미IndonesiantimbunanBengaliঢিবিTagalogbuntonSwahililundoAmharicክምርYorubaòkitiIgboikpoTwibunkuroEwekpo

עוֹלָםo-LAMoh-LAAHM/ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавекиArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetso mavɔ me

לֹאLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé

תִּבָּנֶהtib-ba-NEHtih-bah-NEH/tibbaˈnɛ/

Englishbe builtFrenchêtre bâtieSpanishser construidaPortugueseser construídaGermangebaut werdenRussianбыть построеннымArabic-SimplifiedتُبنىHindiबनाया जाएChinese-Simplified被建造Korean지어지다IndonesiandibangunBengaliনির্মিত হোকTagalogmaitayoSwahilikujengwaAmharicይታነጽYorubakí a kọ́Igboa ga-ewuTwiakyekyereEwewoɖo

ע֖וֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubatúnIgboọzọTwibioEwebio

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all its spoil gather into its midst its open square and burn with fire the city and all its spoil entirely to the LORD your God and be heap forever not be built again

Frenchet tout son butin rassembler dans son milieu sa place ouverte et brûler avec le feu la ville et tout son butin entièrement au SEIGNEUR ton Dieu et être tas pour toujours pas être bâtie de nouveau

Spanishy todo su botín reunir en medio de ella su plaza abierta y quemar con fuego la ciudad y todo su botín enteramente al SEÑOR tu Dios y ser montón para siempre no ser construida otra vez

Portuguesee todo o seu saque reunir no meio dela sua praça aberta e queimar com fogo a cidade e todo o seu saque inteiramente ao SENHOR teu Deus e ser monte para sempre não ser construída de novo

Germanund all ihre Beute sammeln in ihre Mitte ihr offener Platz und verbrennen mit Feuer die Stadt und all ihre Beute ganz dem HERRN dein Gott und sein Haufen für immer nicht gebaut werden wieder

Russianи всю её добычу собрать в её середину её открытая площадь и сжечь огнём город и всю её добычу полностью ГОСПОДУ твоему Богу и быть грудой навеки не быть построенным снова

Arabic-Simplifiedوكل غنيمتها اجمع إلى وسطها ساحتها المفتوحة واحرق بالنار المدينة وكل غنيمتها تمامًا إلى الرَّبّ إلهك وتكون كومة إلى الأبد لا تُبنى مرة أخرى

Hindiऔर उसकी सारी लूट इकट्ठा करो उसके बीच में उसका खुला चौक और जलाओ आग से नगर और उसकी सारी लूट पूरी तरह यहोवा को तुम्हारा परमेश्वर और हो ढेर सदा के लिए नहीं बनाया जाए फिर

Chinese-Simplified和它所有的战利品聚集到其中间它的开阔广场并焚烧用火那城和它所有的战利品完全给耶和华你的神并成为土堆永远不被建造再次

Korean그리고 그 모든 전리품 모으다 그 한가운데로 그 열린 광장 그리고 태우다 불로 그 도시 그리고 그 모든 전리품 완전히 여호와께 네 하나님 그리고 되다 더미 영원히 않다 지어지다 다시

Indonesiandan semua jarahannya kumpulkan ke tengahnya lapangan terbukanya dan bakar dengan api kota itu dan semua jarahannya sepenuhnya kepada TUHAN Allahmu dan menjadi timbunan selamanya tidak dibangun lagi

Bengaliএবং তার সমস্ত লুট একত্র করো তার মাঝখানে তার খোলা চত্বর এবং পুড়াও আগুনে শহরটি এবং তার সমস্ত লুট সম্পূর্ণভাবে প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর এবং হও ঢিবি চিরকাল না নির্মিত হোক আবার

Tagalogat lahat ng samsam nito tipunin sa gitna nito ang maluwang na liwasan nito at sunugin sa apoy ang lungsod at lahat ng samsam nito lubos sa PANGINOON iyong Diyos at maging bunton magpakailanman hindi maitayo muli

Swahilina nyara zake zote kusanya katikati yake uwanja wake wazi na choma kwa moto mji na nyara zake zote kabisa kwa BWANA Mungu wako na kuwa lundo milele si kujengwa tena

Amharicእና ምርኮውን ሁሉ ሰብስብ ወደ መካከሉ ሰፊ አደባባዩ እና አቃጥል በእሳት ከተማው እና ምርኮውን ሁሉ በፍጹም ለእግዚአብሔር አምላክህ እና ይሁን ክምር ለዘላለም አይ ይታነጽ ደግሞ

Yorubaati gbogbo ìkógun rẹ̀ kó jọ sínú àárín rẹ̀ ààyè gbangba rẹ̀ kí o sun pẹ̀lú iná ìlú náà ati gbogbo ìkógun rẹ̀ patapata sí OLUWA Ọlọrun rẹ kí ó di òkiti lailai kò kí a kọ́ tún

Igbona ihe nkwata ya niile kpokọta n’etiti ya ebe mepere emepe ya na kpọọ ọkụ n’ọkụ obodo ahụ na ihe nkwata ya niile kpamkpam nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị na bụrụ ikpo ruo mgbe ebighị ebi ọ bụghị a ga-ewu ọzọ

Twina ne nneɛma a wɔfae nyinaa boaboa ano kɔ ne mfimfini ne pia a ɛda hɔ na hyew ogya mu kurow no na ne nneɛma a wɔfae nyinaa koraa kɔ AWURADE nkyɛn wo Nyankopɔn na ɛbɛyɛ bunkuro daa daabi akyekyere bio

Eweeye ne nuwo katã kplɔ ɖe emetɔ me agble gã eye wòfɔ kple dzo du la eye ne nuwo katã blibo na YEHOWA wò Mawu eye wòva kpo tso mavɔ me mé woɖo bio

Deuteronomy 13:17

וְלֹֽא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ֙ מֵא֣וּמָה מִן־הַחֵ֔רֶם לְמַ֣עַן יָשׁ֤וּב יְהוָה֙ מֵחֲרוֹן אַפּ֔וֹ וְנָ֛תַן לְךָ֥ רַחֲמִ֖ים וְרִחַֽמְךָ֑ וְהִרְבְּךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

shall not stick in your hand anything from the devoted thing so that the LORD may turn back from the fierceness his anger give you mercy have compassion on you multiply you as he swore to your fathers

וְלֹֽא־יִדְבַּקveh-loh-yid-BAKveh-loh-yid-BAHK/vəloː.jidˈbak/

Englishshall not stickFrenchne s’attachera pasSpanishno se pegaráPortuguesenão se pegaráGermanwird nicht haftenRussianне прилипнетArabic-Simplifiedلن يلتصقHindiनहीं चिपकेगाChinese-Simplified不会粘住Korean붙지 않을Indonesiantidak melekatBengaliলেগে থাকবে নাTagaloghindi didikitSwahilihaitashikamanaAmharicአይጣበቅምYorubakì yóò dì mọ́Igboagaghị araparaTwirenkɔfamEwemeɖe o

בְּיָדְךָ֙beh-YAHD-khabeh-YAHD-khah/bəˈjadxa/

Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手里Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsamEwena wò asi

מֵא֣וּמָהmeh-oo-MAHmeh-oo-MAAH/meː.ʔuˈmaː/

EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishalgoPortuguesealguma coisaGermanirgendetwasRussianчто-либоArabic-Simplifiedأي شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified任何东西Korean아무것도Indonesianapa punBengaliযে কোনো কিছুTagaloganumanSwahilichochoteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkohunIgboihe ọ bụlaTwibiribi biaraEwenane

מִן־הַחֵ֔רֶםmin-ha-KHE-remmin-hah-KHEH-rem/min.haˈxeːrɛm/

Englishfrom the devoted thingFrenchde la chose consacréeSpanishdel objeto consagradoPortugueseda coisa consagradaGermanvon der geweihten SacheRussianот посвящённогоArabic-Simplifiedمن الشيء المكرسHindiसमर्पित वस्तु सेChinese-Simplified从被奉献之物Korean바쳐진 것에서Indonesiandari benda yang dikhususkanBengaliউৎসর্গীকৃত বস্তু থেকেTagalogmula sa bagay na inialaySwahilikutoka kwa kitu kilichowekwa wakfuAmharicከተለየው ነገርYorubanínú ohun ìyàsọ́tọ̀Igbosite n’ihe e raara nyeTwifi adeɛ a wɔayi asi hɔ no muEwele nu si wòɖe

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAA-an/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

יָשׁ֤וּב יְהוָה֙ya-SHOOV Ye-ho-VAHyah-SHOOV Ye-ho-VAH/jaːˈʃuːv jəhoˈvaː/

Englishthe LORD may turn backFrenchle SEIGNEUR revienneSpanishel SEÑOR vuelvaPortugueseo SENHOR volteGermander HERR kehre umRussianГОСПОДЬ обратитсяArabic-Simplifiedالرَّبّ يرجعHindiयहोवा लौटेChinese-Simplified耶和华转回Korean여호와 돌이키시길IndonesianTUHAN berbalikBengaliপ্রভু ফিরে আসুনTagalogPANGINOON bumalikSwahiliBWANA arejeeAmharicእግዚአብሔር ይመለስYorubaOLUWA yí padàIgboONYENWE ANYỊ laghachiTwiAWURADE nsanEweYEHOWA trɔ

מֵחֲרוֹןmeh-kha-RONmeh-kha-ROHN/meː.ħăˈroːn/

Englishfrom the fiercenessFrenchde la véhémenceSpanishdel ardorPortuguesedo furorGermanvon der HeftigkeitRussianот пылаArabic-Simplifiedمن شدةHindiउग्रता सेChinese-Simplified从烈怒Korean격렬함에서Indonesiandari kedahsyatanBengaliপ্রচণ্ডতা থেকেTagalogmula sa tindiSwahilikutoka kwa ukaliAmharicከብርቱነትYorubanínú ìbínú líleIgbosite n’okéTwifi ano yɛ den muEwele vɔvɔ

אַפּ֔וֹA-poAA-poh/ˈʔapoː/

Englishhis angerFrenchsa colèreSpanishsu iraPortuguesea sua iraGermansein ZornRussianего гневArabic-SimplifiedغضبهHindiउसका क्रोधChinese-Simplified他的怒气Korean그의 분노Indonesianamarah-NyaBengaliতার ক্রোধTagaloggalit niyaSwahilihasira yakeAmharicቍጣውYorubaìbínú rẹ̀Igboiwe yaTwine bo a afuEwee dzɔ

וְנָ֛תַן לְךָ֥ve-na-TAN le-khaveh-na-TAHN leh-khah/vənaˈtan ləˈxa/

Englishgive youFrenchte donnerSpanishdartePortuguesedar-teGermandir gebenRussianдать тебеArabic-SimplifiedيعطيكHindiतुझे देगाChinese-Simplified赐给你Korean네게 주고Indonesianmemberi kepadamuBengaliতোমাকে দেবেTagalogibibigay sa iyoSwahilikukupaAmharicይሰጥህYorubafún ọIgbonye gịTwiɔbɛma woEwena wò

רַחֲמִ֖יםra-kha-MIMrah-kha-MEEM/raħăˈmiːm/

EnglishmercyFrenchmiséricordeSpanishmisericordiaPortuguesemisericórdiaGermanErbarmenRussianмилостьArabic-SimplifiedرحمةHindiदयाChinese-Simplified怜悯Korean긍휼Indonesianbelas kasihanBengaliকরুণাTagaloghabagSwahilirehemaAmharicምሕረትYorubaàánúIgboebereTwimmɔborɔhunuEwenublanui

וְרִחַֽמְךָ֑ve-ri-KHAM-khaveh-ri-KHAM-khah/vəriˈħamxa/

Englishhave compassion on youFrenchavoir compassion de toiSpanishtener compasión de tiPortugueseter compaixão de tiGermansich deiner erbarmenRussianпомиловать тебяArabic-SimplifiedيرحمكHindiतुझ पर दया करेगाChinese-Simplified怜悯你Korean너를 긍휼히 여기고Indonesianmengasihani kamuBengaliতোমার প্রতি করুণা করবেTagalogkahahabagan kaSwahilikukuhurumiaAmharicይራራልህYorubaṣàánú fún ọIgbomeere gị ebereTwiɔbɛhunu wo mmɔbɔEwenublanui na wò

וְהִרְבְּךָ֔ve-hir-BEKH-khaveh-hir-BEKH-khah/vəhɪrˈbɛkxa/

Englishmultiply youFrenchte multiplierSpanishmultiplicartePortuguesemultiplicar-teGermandich vermehrenRussianумножить тебяArabic-SimplifiedيكثركHindiतुझे बढ़ाएगाChinese-Simplified使你增多Korean너를 번성하게 하고Indonesianmemperbanyak kamuBengaliতোমাকে বাড়িয়ে দেবেTagalogparamihin kaSwahilikukuzidishaAmharicያበዛሃልYorubasọ ọ di púpọ̀Igbomụbaa gịTwiɔbɛma wo dɔɔsoEwena wò dɔɔ

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃer/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

נִשְׁבַּ֥עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

Englishhe sworeFrenchil a juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓了Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubaó búraIgboọ ṅụrụ iyiTwikaa ntamEweyeɖe atam

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la-a-vo-TE-khalah-ah-vo-TEH-khah/la.ʔăvoˈteːxa/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortugueseaos teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified向你的祖先Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga amaSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonye ndị nna gịTwima wo nananomEwena fofowò

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall not stick in your hand anything from the devoted thing so that the LORD may turn back from the fierceness his anger give you mercy have compassion on you multiply you as he swore to your fathers

Frenchne s’attachera pas dans ta main quoi que ce soit de la chose consacrée afin que le SEIGNEUR revienne de la véhémence sa colère te donner miséricorde avoir compassion de toi te multiplier comme il a juré à tes pères

Spanishno se pegará en tu mano algo del objeto consagrado para que el SEÑOR vuelva del ardor su ira darte misericordia tener compasión de ti multiplicarte como juró a tus padres

Portuguesenão se pegará na tua mão alguma coisa da coisa consagrada para que o SENHOR volte do furor a sua ira dar-te misericórdia ter compaixão de ti multiplicar-te como jurou aos teus pais

Germanwird nicht haften in deiner Hand irgendetwas von der geweihten Sache damit der HERR kehre um von der Heftigkeit sein Zorn dir geben Erbarmen sich deiner erbarmen dich vermehren wie schwor zu deinen Vätern

Russianне прилипнет в твоей руке что-либо от посвящённого чтобы ГОСПОДЬ обратится от пыла его гнев дать тебе милость помиловать тебя умножить тебя как поклялся к твоим отцам

Arabic-Simplifiedلن يلتصق في يدك أي شيء من الشيء المكرس لكي الرَّبّ يرجع من شدة غضبه يعطيك رحمة يرحمك يكثرك كما أقسم لآبائك

Hindiनहीं चिपकेगा तेरे हाथ में कुछ भी समर्पित वस्तु से ताकि यहोवा लौटे उग्रता से उसका क्रोध तुझे देगा दया तुझ पर दया करेगा तुझे बढ़ाएगा जैसा शपथ खाई तेरे पितरों को

Chinese-Simplified不会粘住在你的手里任何东西从被奉献之物以便耶和华转回从烈怒他的怒气赐给你怜悯怜悯你使你增多如同起誓了向你的祖先

Korean붙지 않을 네 손에 아무것도 바쳐진 것에서 하도록 여호와 돌이키시길 격렬함에서 그의 분노 네게 주고 긍휼 너를 긍휼히 여기고 너를 번성하게 하고 처럼 맹세했다 네 조상들에게

Indonesiantidak melekat di tanganmu apa pun dari benda yang dikhususkan supaya TUHAN berbalik dari kedahsyatan amarah-Nya memberi kepadamu belas kasihan mengasihani kamu memperbanyak kamu seperti bersumpah kepada nenek moyangmu

Bengaliলেগে থাকবে না তোমার হাতে যে কোনো কিছু উৎসর্গীকৃত বস্তু থেকে যাতে প্রভু ফিরে আসুন প্রচণ্ডতা থেকে তার ক্রোধ তোমাকে দেবে করুণা তোমার প্রতি করুণা করবে তোমাকে বাড়িয়ে দেবে যেমন শপথ করল তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে

Tagaloghindi didikit sa iyong kamay anuman mula sa bagay na inialay upang PANGINOON bumalik mula sa tindi galit niya ibibigay sa iyo habag kahahabagan ka paramihin ka gaya ng sumumpa sa iyong mga ama

Swahilihaitashikamana mkononi mwako chochote kutoka kwa kitu kilichowekwa wakfu ili BWANA arejee kutoka kwa ukali hasira yake kukupa rehema kukuhurumia kukuzidisha kama aliapa kwa baba zako

Amharicአይጣበቅም በእጅህ ማንኛውም ነገር ከተለየው ነገር እንዲ እግዚአብሔር ይመለስ ከብርቱነት ቍጣው ይሰጥህ ምሕረት ይራራልህ ያበዛሃል እንደ ማለ ለአባቶችህ

Yorubakì yóò dì mọ́ ní ọwọ́ rẹ ohunkohun nínú ohun ìyàsọ́tọ̀ ki OLUWA yí padà nínú ìbínú líle ìbínú rẹ̀ fún ọ àánú ṣàánú fún ọ sọ ọ di púpọ̀ gẹ́gẹ́ bí ó búra sí àwọn baba rẹ

Igboagaghị arapara n'aka gị ihe ọ bụla site n’ihe e raara nye ka ONYENWE ANYỊ laghachi site n’oké iwe ya nye gị ebere meere gị ebere mụbaa gị dị ka ọ ṅụrụ iyi nye ndị nna gị

Twirenkɔfam wo nsam biribi biara fi adeɛ a wɔayi asi hɔ no mu sɛ AWURADE nsan fi ano yɛ den mu ne bo a afu ɔbɛma wo mmɔborɔhunu ɔbɛhunu wo mmɔbɔ ɔbɛma wo dɔɔso sɛ kaa ntam ma wo nananom

Ewemeɖe o na wò asi nane le nu si wòɖe be YEHOWA trɔ le vɔvɔ e dzɔ na wò nublanui nublanui na wò na wò dɔɔ abe yeɖe atam na fofowò

Deuteronomy 13:18

כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֛יו אֲשֶׁר֙ אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֔ הַיּ֣וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ׃

if you listen to the voice of LORD your God to keep all his commandments that I command you today to do what is right in the eyes of LORD your God

כִּ֣יKIKIH/ˈki/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

תִשְׁמַ֗עtish-MAtish-MAH/tiʃˈmaʕ/

Englishyou listen toFrenchtu écoutesSpanishtú escuchasPortuguesetu ouvesGermandu hörstRussianты слышишьArabic-Simplifiedأنت تسمعHindiतुम सुनते होChinese-Simplified你听Korean너는 듣는다Indonesiankamu mendengarBengaliতুমি শোনোTagalognakikinig kaSwahiliwewe unasikiaAmharicአንተ ትሰማለህYorubaìwọ ńgbọ́Igboị na-anụTwiwo tieEwewò ɖo

בְּקוֹל֙be-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishthe voice ofFrenchà la voix deSpanisha la voz dePortugueseà voz deGermandie Stimme vonRussianголосArabic-SimplifiedالصوتHindiआवाज़ कीChinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogsa tinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

לִשְׁמֹ֗רlish-MORlish-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanzu bewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلِحِفْظِHindiपालन करनेChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করতেTagalogingatanSwahilikuzitiiAmharicለመጠበቅYorubapa mọ́IgboidebeTwidi soEwekpɔ

אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֛יוet-kol-mits-vo-TAVeht-KOHL-mits-voh-TAAV/ʔɛt.kol.mits.voˈtaːv/

Englishall his commandmentsFrenchtous ses commandementsSpanishtodos sus mandamientosPortuguesetodos os seus mandamentosGermanalle seine GeboteRussianвсе его заповедиArabic-Simplifiedجميع وصاياهHindiउसकी सारी आज्ञाएँChinese-Simplified他的一切诫命Korean그의 모든 계명Indonesiansemua perintah-NyaBengaliতাঁর সব আদেশTagaloglahat ng kanyang mga utosSwahiliamri zake zoteAmharicትእዛዛቱ ሁሉYorubaàṣẹ rẹ̀ gbogboIgboiwu ya niileTwine mmara nyinaaEweeƒe sewo katã

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֔me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxa/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagaloginuutusan kitaSwahilinakuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapaṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwihyɛ wo mmaraEwefia wò

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

לַעֲשׂוֹת֙la-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरनेChinese-Simplified做Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEweyɛ

הַיָּשָׁ֔רha-ya-SHARhah-yah-SHAHR/hajjaˈʃaːr/

Englishwhat is rightFrenchce qui est justeSpanishlo rectoPortugueseo que é retoGermandas RechteRussianправильноеArabic-SimplifiedالصحيحHindiजो सही हैChinese-Simplified正当的Korean옳은 것Indonesianyang benarBengaliযা সঠিকTagalogang matuwidSwahilisawaAmharicትክክለኛውYorubaohun tí ó tọ́Igboihe ziri eziTwideɛ ɛteɛEwenu si le ete

בְּעֵינֵ֖יbe-ei-NEIbeh-ey-NEIH/bəʕeˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon’anyaTwiani soEweŋu me

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishif you listen to the voice of LORD your God to keep all his commandments that I command you today to do what is right in the eyes of LORD your God

Frenchsi tu écoutes à la voix de SEIGNEUR ton Dieu garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui faire ce qui est juste aux yeux de SEIGNEUR ton Dieu

Spanishsi tú escuchas a la voz de SEÑOR tu Dios guardar todos sus mandamientos que yo te mando hoy hacer lo recto a los ojos de SEÑOR tu Dios

Portuguesese tu ouves à voz de SENHOR teu Deus guardar todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje fazer o que é reto aos olhos de SENHOR teu Deus

Germanwenn du hörst die Stimme von HERR dein Gott zu bewahren alle seine Gebote die ich befehle dir heute zu tun das Rechte in den Augen von HERR dein Gott

Russianесли ты слышишь голос ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать все его заповеди которые я повелеваю тебе сегодня делать правильное в глазах ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedإذا أنت تسمع الصوت الرَّبّ إلهك لِحِفْظِ جميع وصاياه التي أنا آمرك اليوم لِفِعْلِ الصحيح في عيني الرَّبّ إلهك

Hindiयदि आवाज़ की यहोवा तुम्हारा परमेश्वर पालन करने उसकी सारी आज्ञाएँ जो मैं तुझे आज्ञा देता हूँ आज करने जो सही है की दृष्टि में यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम सुनते हो

Chinese-Simplified如果你听声音耶和华你的神遵守他的一切诫命所我命令你今天做正当的在眼中耶和华你的神

Korean만약 목소리 여호와 네 하나님 지키다 그의 모든 계명 것 나 너에게 명령한다 오늘 행하다 옳은 것 눈에 여호와 네 하나님 너는 듣는다

Indonesianjika kamu mendengar suara TUHAN Allahmu menaati semua perintah-Nya yang saya memerintahkanmu hari ini melakukan yang benar di mata TUHAN Allahmu

Bengaliযদি কণ্ঠস্বর প্রভু তোমার ঈশ্বর মান্য করতে তাঁর সব আদেশ যে আমি তোমাকে আদেশ করছি আজ করতে যা সঠিক চোখে প্রভু তোমার ঈশ্বর তুমি শোনো

Tagalogkung nakikinig ka sa tinig ng PANGINOON iyong Diyos ingatan lahat ng kanyang mga utos na ako inuutusan kita ngayon gawin ang matuwid sa paningin ng PANGINOON iyong Diyos

Swahiliikiwa wewe unasikia sauti ya BWANA Mungu wako kuzitii amri zake zote ambayo mimi nakuamuru leo kufanya sawa machoni pa BWANA Mungu wako

Amharicእንደ ድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ ለመጠበቅ ትእዛዛቱ ሁሉ የ እኔ አዝዝሃለሁ ዛሬ ለማድረግ ትክክለኛው በዓይኖች ፊት እግዚአብሔር አምላክህ አንተ ትሰማለህ

Yorubabí ìwọ ńgbọ́ ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ pa mọ́ àṣẹ rẹ̀ gbogbo ti emi paṣẹ fún ọ lónìí ṣe ohun tí ó tọ́ ní ojú OLUWA Ọlọrun rẹ

Igboọ bụrụ na ị na-anụ olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị idebe iwu ya niile nke m nyere gị iwu taa ime ihe ziri ezi n’anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twisɛ wo tie nne AWURADE wo Onyankopɔn di so ne mmara nyinaa a me hyɛ wo mmara nnɛ yɛ deɛ ɛteɛ ani so AWURADE wo Onyankopɔn

Ewene wò ɖo gbe YEHOWA Mawu wò kpɔ eƒe sewo katã si me fia wò egbe yɛ nu si le ete ŋu me YEHOWA Mawu wò