Deuteronomy 13:3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 13:3

לֹא֙ תִשְׁמַע֙ אֶל־דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אֽוֹ אֶל־חֹלֵם הַחֲלֽוֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֤ה יְהוָ֙ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לָדַ֣עַת הֲיִשְׁכֶ֔ם אֹהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

not listen the words of the prophet that or the dreamer of the dream that for testing LORD your God to know whether you love LORD your God with all your heart and with all your soul

לֹא֙LOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnɛEwemé

תִשְׁמַע֙tish-MAtish-MAH/tiʃˈmaʕ/

EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاستمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEweɖo

אֶל־דִּבְרֵיel-div-REIehl-dihv-REE/ʔel.dibˈreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermander Worte vonRussianсловArabic-SimplifiedكلماتِHindiशब्दों केChinese-Simplified话语的Korean말의Indonesiankata-kata dariBengaliবাক্যগুলোরTagalogmga salita ngSwahiliya maneno yaAmharicየቃላትYorubaàwọn ọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm no muEweŋugbe si

הַנָּבִיאha-na-VEEhah-nah-VEE/han.naˈviː/

Englishthe prophetFrenchle prophèteSpanishel profetaPortugueseo profetaGermander ProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيّHindiनबीChinese-Simplified先知Korean그 예언자Indonesiannabi ituBengaliনবীTagalogang propetaSwahilinabii huyoAmharicነቢዩYorubawòlíì náàIgboonye amụma ahụTwiodiyifoɔ noEwenyagblɔɖela la

הַהוּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

אֽוֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

אֶל־חֹלֵםel-kho-LEMehl-kho-LEHM/ʔel.xoˈleːm/

Englishthe dreamerFrenchle rêveurSpanishel soñadorPortugueseo sonhadorGermander TräumerRussianсновидецArabic-SimplifiedالحالمHindiस्वप्नदर्शीChinese-Simplified做梦者Korean꿈꾸는 자IndonesianpemimpiBengaliস্বপ্নদ্রষ্টাTagalognananaginipSwahilimwotajiAmharicሕልም አይቶYorubaalálàIgboonye na-arọ nrọTwiodaefoɔEwegaɖeɖe

הַחֲלֽוֹםha-kha-LOMhah-khah-LOHM/ha.ħaˈloːm/

Englishof the dreamFrenchdu rêveSpanishdel sueñoPortuguesedo sonhoGermandes TraumsRussianснаArabic-SimplifiedالحلمHindiस्वप्न काChinese-Simplified梦的Korean꿈의Indonesiandari mimpi ituBengaliস্বপ্নেরTagalogng panaginipSwahiliya ndotoAmharicየሕልሙYorubati àláIgbonke nrọ ahụTwidae noEwenu me

הַה֑וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደሆነYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

מְנַסֶּ֤הme-na-SEmeh-nah-SEH/mənasˈseː/

EnglishtestingFrenchéprouvantSpanishprobandoPortugueseprovandoGermanprüfendRussianиспытывающийArabic-SimplifiedيمتحنHindiपरखताChinese-Simplified试验Korean시험하는IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করছেনTagalognagsusubokSwahiliakiwajaribuAmharicእየፈተነYorubańdánwòIgbona-anwaleTwiresɔhwɛEwegblẽm

יְהוָ֙הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵיכֶם֙e-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloheːˈxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiNyankopɔn moEweMawu miawo

לָדַ֣עַתla-DA-atlaa-DAH-at/laːˈdaʕat/

Englishto knowFrenchpour savoirSpanishpara saberPortuguesepara saberGermanzu wissenRussianзнатьArabic-SimplifiedلِيعْلَمَHindiजानने के लिएChinese-Simplified知道Korean알기 위해Indonesianuntuk mengetahuiBengaliজানতেTagalogupang malamanSwahilikujuaAmharicለማወቅYorubaláti mọ̀IgboịmaraTwibɛhunuEwesrɔ̃

הֲיִשְׁכֶ֔םha-yish-KHEMhah-yihsh-KHEM/ha.jiʃˈxem/

Englishwhether youFrenchsi vousSpanishsi vosotrosPortuguesese vósGermanob ihrRussianли выArabic-Simplifiedهل أنتمHindiक्या तुमChinese-Simplified你们是否Korean너희가Indonesianapakah kalianBengaliতোমরা কিTagalogkung kayoSwahiliikiwa ninyiAmharicእንደሆናችሁYorubabóyá ẹIgboma unuTwisɛ moEweɖe mia

אֹהֲבִים֙o-ha-VIMoh-hah-VEEM/ʔo.haˈvim/

EnglishloveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedتحبونHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসাTagalogmahalinSwahilipendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igbohụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

אֶת־יְהוָ֣הet-Ye-ho-VAHet-Yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloheːˈxem/

בְּכָל־לְבַבְכֶ֖םve-KHOL-le-vav-KHEMveh-KHOHL-leh-vav-KHEM/vəxol.ləvaˈvxem/

Englishwith all your heartFrenchde tout votre cœurSpanishcon todo vuestro corazónPortuguesecom todo o vosso coraçãoGermanmit ganzem eurem HerzenRussianвсем вашим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكمHindiतुम्हारे पूरे हृदय सेChinese-Simplified用你们全心Korean온 마음으로Indonesiandengan segenap hati kalianBengaliতোমাদের সমগ্র হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso ninyoSwahilikwa moyo wenu woteAmharicበሙሉ ልባችሁYorubapẹ̀lú ọkàn yín gbogboIgbona obi unu dumTwiwɔ mo koma nyinaa muEwekple mia dzi katã

וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃oo-ve-KHOL-naf-SHE-khemoo-veh-KHOHL-naf-SHEH-khem/uvəxol.nafˈʃxem/

Englishand with all your soulFrenchet de toute votre âmeSpanishy con toda vuestra almaPortuguesee com toda a vossa almaGermanund mit ganzer eurer SeeleRussianи всей вашей душойArabic-Simplifiedوبكل نفسكمHindiऔर अपने पूरे प्राण सेChinese-Simplified并用你们全魂Korean그리고 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwa kalianBengaliএবং তোমাদের সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa ninyoSwahilina kwa nafsi yenu yoteAmharicእና በሙሉ ነፍሳችሁYorubaati pẹlu ẹ̀mí yín gbogboIgbona mkpụrụobi unu dumTwina wɔ mo kra nyinaa muEwekple mia agbe katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot listen the words of the prophet that or the dreamer of the dream that for testing LORD your God to know whether you love LORD your God with all your heart and with all your soul

Frenchne pas écouter les paroles de le prophète ce ou le rêveur du rêve ce car éprouvant SEIGNEUR votre Dieu pour savoir si vous aimer SEIGNEUR votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme

Spanishno escuchar las palabras de el profeta ese o el soñador del sueño ese porque probando SEÑOR vuestro Dios para saber si vosotros amar SEÑOR vuestro Dios con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma

Portuguesenão ouvir as palavras de o profeta aquele ou o sonhador do sonho aquele pois provando SENHOR vosso Deus para saber se vós amar SENHOR vosso Deus com todo o vosso coração e com toda a vossa alma

Germannicht hören der Worte von der Prophet jener oder der Träumer des Traums jener denn prüfend HERR euer Gott zu wissen ob ihr lieben HERR euer Gott mit ganzem eurem Herzen und mit ganzer eurer Seele

Russianне слушать слов пророк тот или сновидец сна тот ибо испытывающий ГОСПОДЬ ваш Бог знать ли вы любить ГОСПОДЬ ваш Бог всем вашим сердцем и всей вашей душой

Arabic-Simplifiedلا استمع كلماتِ النبيّ ذلك أو الحالم الحلم ذلك لأن يمتحن الرَّبّ إلهكم لِيعْلَمَ هل أنتم تحبون الرَّبّ إلهكم بكل قلبكم وبكل نفسكم

Hindiनहीं सुनना शब्दों के नबी वह या स्वप्नदर्शी स्वप्न का वह क्योंकि परखता यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जानने के लिए क्या तुम प्रेम करना यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे पूरे हृदय से और अपने पूरे प्राण से

Chinese-Simplified不听话语的先知那或做梦者梦的那因为试验耶和华你们的神知道你们是否爱耶和华你们的神用你们全心并用你们全魂

Korean안 듣다 말의 그 예언자 그 또는 꿈꾸는 자 꿈의 그 왜냐하면 시험하는 여호와 너희의 하나님 알기 위해 너희가 사랑하다 여호와 너희의 하나님 온 마음으로 그리고 온 영혼으로

Indonesiantidak mendengar kata-kata dari nabi itu itu atau pemimpi dari mimpi itu itu karena menguji TUHAN Allahmu untuk mengetahui apakah kalian mengasihi TUHAN Allahmu dengan segenap hati kalian dan dengan segenap jiwa kalian

Bengaliনা শোনা বাক্যগুলোর নবী ওই অথবা স্বপ্নদ্রষ্টা স্বপ্নের ওই কারণ পরীক্ষা করছেন প্রভু তোমাদের ঈশ্বর জানতে তোমরা কি ভালোবাসা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের সমগ্র হৃদয় দিয়ে এবং তোমাদের সমস্ত প্রাণ দিয়ে

Tagaloghindi makinig mga salita ng ang propeta iyon o nananaginip ng panaginip iyon sapagkat nagsusubok PANGINOON inyong Diyos upang malaman kung kayo mahalin PANGINOON inyong Diyos nang buong puso ninyo at nang buong kaluluwa ninyo

Swahilisio sikiliza ya maneno ya nabii huyo yule au mwotaji ya ndoto yule kwa maana akiwajaribu BWANA Mungu wenu kujua ikiwa ninyi penda BWANA Mungu wenu kwa moyo wenu wote na kwa nafsi yenu yote

Amharicአይ ስማ የቃላት ነቢዩ ያ ወይም ሕልም አይቶ የሕልሙ ያ እንደሆነ እየፈተነ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማወቅ እንደሆናችሁ መውደድ እግዚአብሔር አምላካችሁ በሙሉ ልባችሁ እና በሙሉ ነፍሳችሁ

Yorubakò gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ ti wòlíì náà yẹn tàbí alálà ti àlá yẹn nítorí ńdánwò OLUWA Ọlọrun yín láti mọ̀ bóyá ẹ fẹ́ OLUWA Ọlọrun yín pẹ̀lú ọkàn yín gbogbo ati pẹlu ẹ̀mí yín gbogbo

Igboaghị gee ntị okwu nke onye amụma ahụ ahụ ma ọ bụ onye na-arọ nrọ nke nrọ ahụ ahụ n'ihi na na-anwale ONYENWE ANYỊ Chineke unu ịmara ma unu hụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke unu na obi unu dum na mkpụrụobi unu dum

Twinnɛ tie nsɛm no mu odiyifoɔ no no anaa odaefoɔ dae no no efisɛ resɔhwɛ AWURADE Nyankopɔn mo bɛhunu sɛ mo dɔ AWURADE Nyankopɔn mo wɔ mo koma nyinaa mu na wɔ mo kra nyinaa mu

Ewemé ɖo ŋugbe si nyagblɔɖela la la alo gaɖeɖe nu me la elabena gblẽm YEHOWA Mawu miawo srɔ̃ ɖe mia lɔ̃ YEHOWA Mawu miawo kple mia dzi katã kple mia agbe katã

← Read all of Deuteronomy 13