Deuteronomy 13:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:5
וְהַנָּבִיא אוֹ הַחֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִּבֶּר־סָרָה עַל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
and the prophet or the dreamer the dream that one shall be put to death because has spoken rebellion against the LORD your God the one who brought out you from the land of Egypt and the one who redeemed you from the house of slaves to drive you away from the way which commanded you the LORD your God to walk in it and you shall purge the evil from your midst
וְהַנָּבִיאve-ha-na-VIveh-ha-naa-VEE/vəhannāˈviː/
Englishand the prophetFrenchet le prophèteSpanishy el profetaPortuguesee o profetaGermanund der ProphetRussianи пророкArabic-SimplifiedوَالنَّبِيُّHindiऔर नबीChinese-Simplified和先知Korean그리고 선지자Indonesiandan nabiBengaliএবং নবীTagalogat ang propetaSwahilina nabii huyoAmharicእና ነቢዩYorubaàti wòlíì náàIgbona onye amụma ahụTwina odiyifo noEwekple nyagblɔla la
אוֹooh/oː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
הַחֹלֵםha-kho-LEMhah-kho-LEHM/haħoˈlem/
Englishthe dreamerFrenchle rêveurSpanishel soñadorPortugueseo sonhadorGermander TräumerRussianсновидецArabic-SimplifiedالحَالِمُHindiसपने देखने वालाChinese-Simplified作梦者Korean꿈꾸는 자Indonesianorang yang bermimpiBengaliস্বপ্নদ্রষ্টাTagalogang nananaginipSwahilimwotaji huyoAmharicህልም አላሚውYorubaalálà náàIgboonye na-arọ nrọ ahụTwiɔdaefo noEwedresimɔla la
הַחֲלוֹםha-kha-LOMhah-kha-LOHM/haħăˈloːm/
Englishthe dreamFrenchle rêveSpanishel sueñoPortugueseo sonhoGermandes TraumsRussianснаArabic-SimplifiedالحُلْمِHindiसपने काChinese-Simplified梦的Korean꿈의Indonesianmimpi ituBengaliস্বপ্নেরTagalogng panaginipSwahiliya ndotoAmharicየሕልምYorubaàlá náàIgbonrọ ahụTwidae noEwedresi la
הַהוּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
Englishthat oneFrenchcelui-làSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그것IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያኛውYorubaẹnìyẹnIgboonye ahụTwinoEweeyae
יוּמָתyu-MATyoo-MAHT/juːˈmat/
Englishshall be put to deathFrenchsera mis à mortSpanishserá puesto a muertePortugueseserá mortoGermansoll getötet werdenRussianбудет предан смертиArabic-SimplifiedيُقْتَلُHindiमार डाला जाएगाChinese-Simplified要被处死Korean죽임을 당할 것이다Indonesianharus dihukum matiBengaliমারা হবেTagalogay papatayinSwahiliatauawaAmharicይገደላልYorubaa óo pa áIgboe gbuo yaTwiwobekum noEwewoakú
כִּיKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّهُHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
דִּבֶּר־סָרָהdi-ber-sa-RAdee-behr-sah-RAA/dibːer.saˈraː/
Englishhas spoken rebellionFrencha parlé de rébellionSpanishha hablado de rebeliónPortuguesefalou de rebeliãoGermanhat Aufruhr geredetRussianсказал мятежArabic-Simplifiedتكلّم بالعصيانHindiविद्रोह बोलाChinese-Simplified说了叛逆Korean반역을 말하였다Indonesiantelah mengucapkan pemberontakanBengaliবিদ্রোহ বলেছেTagalognagsalita ng paghihimagsikSwahiliamesema uasiAmharicዓመፅ ተናግሯልYorubati sọ ìṣọ̀tẹ́Igboekwuola nnupụisiTwiwaka atuatewEweegblɔ atuatew
עַל־יְהוָהal-Ye-ho-VAHahl-Yeh-ho-VAH/ʕal.jəhoˈvaː/
Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدّ الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified反对耶和华Korean여호와를 거슬러Indonesianmelawan TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwiatia AWURADEEweɖe YEHOWA ŋu
אֱלֹהֵיכֶםe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianвашего БогаArabic-SimplifiedإِلَهُكُمْHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
הַמּוֹצִיאha-mo-TZIhah-moh-TSEE/hammoˈtsiː/
Englishthe one who brought outFrenchcelui qui a fait sortirSpanishel que sacóPortugueseo que fez sairGermander herausgeführt hatRussianвыведшегоArabic-Simplifiedالذي أخرجكمHindiजो निकाल लायाChinese-Simplified带出来的Korean너희를 이끌어 낸Indonesianyang membawa keluarBengaliযে বের করে এনেছেTagalogna naglabasSwahilialiyewatoaAmharicያወጣውYorubaẹni tí ó mú jádeIgboonye kpọpụtaraTwia ɔde mo fi baeEweame si do goe
אֶתְכֶםet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
מֵאֶרֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka katika nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no soEwele anyigba
מִצְרַיִםmits-RA-yimmeets-RAH-yeem/mitsˈrajim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogng EgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEgiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וְהַפֹּדְךָve-ha-POD-khaveh-ha-POH-dkha/vəhaˈpoːðxaː/
Englishand the one who redeemed youFrenchet celui qui t'a rachetéSpanishy el que te redimióPortuguesee o que te resgatouGermanund der dich erlöst hatRussianи искупившего тебяArabic-Simplifiedوَالَّذِي فَدَاكَHindiऔर जिसने तुझे छुड़ायाChinese-Simplified并救赎了你Korean그리고 너를 속량한Indonesiandan yang menebusmuBengaliএবং যে তোমাকে উদ্ধার করেছেTagalogat tumubos sa iyoSwahilina aliyekukomboaAmharicእና ያታደገህYorubaàti ẹni tí ó rà ọ padàIgbona onye gbapụtara gịTwina ɔagye woEweeye ame si ɖe wo
מִבֵּיתmi-BEITmee-BEIT/mibˈbeːt/
Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتHindiघर सेChinese-Simplified从家Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaniAmharicከቤትYorubaláti iléIgbosite n’ụlọTwifi fieEwele aƒe
עֲבָדִיםa-va-DIMah-vah-DEEM/ʕavaˈdiːm/
Englishof slavesFrenchdes esclavesSpanishde esclavosPortuguesede escravosGermander SklavenRussianрабовArabic-SimplifiedالعبيدHindiदासों केChinese-Simplified奴隶Korean노예들의Indonesianpara budakBengaliদাসদেরTagalogng mga alipinSwahiliwatumwaAmharicባሮችYorubaẹrúIgboohuTwinkoaEwekluviwo
לְהַדִּיחֲךָle-ha-di-KHAleh-ha-dee-KHAH/ləhadːiˈħaːxaː/
Englishto drive you awayFrenchpour t'écarterSpanishpara apartartePortuguesepara te afastarGermanum dich abzubringenRussianчтобы отвратить тебяArabic-SimplifiedلِيُبْعِدَكَHindiतुझे बहकाने के लिएChinese-Simplified使你偏离Korean너를 떠나게 하려고Indonesianuntuk menyesatkanmuBengaliতোমাকে সরিয়ে দিতেTagalogupang iligaw kaSwahiliili kukupotoshaAmharicእንዲያስወግድህYorubaláti lé ọ kúròIgboiji chụpụ gịTwisɛ ɔbɛma wo afiriEwebe yea ɖe wo go
מִן־הַדֶּרֶךְmin-ha-DE-rekhmeen-hah-DEH-rekh/min.hadˈdɛrɛx/
Englishfrom the wayFrenchdu cheminSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianот путиArabic-Simplifiedعن الطريقHindiमार्ग सेChinese-Simplified离开道路Korean길에서Indonesiandari jalanBengaliপথ থেকেTagalogmula sa daanSwahilikutoka katika njiaAmharicከመንገድYorubakúrò ní ọ̀nàIgbosite n'ụzọTwifi ɔkwan no soEwele mɔ
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
צִוְּךָtsiv-KHAtsiv-KHAH/tsivˈxaː/
Englishcommanded youFrencht'a commandéSpanishte mandóPortuguesete ordenouGermandir geboten hatRussianповелел тебеArabic-SimplifiedأَمَرَكَHindiतुझे आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了你Korean너에게 명령한IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিয়েছেনTagaloginiutos sa iyoSwahilialiyekuamuruAmharicአዘዘህYorubapaṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwihyɛɛ woEwedzo na wo
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
לָלֶכֶתla-LE-khetlah-LEH-khet/laˈlɛxɛt/
Englishto walkFrenchà marcherSpanisha caminarPortuguesea andarGermanzu gehenRussianходитьArabic-Simplifiedأن تسلكHindiचलने के लिएChinese-Simplified行走Korean걷기 위해Indonesianuntuk berjalanBengaliচলারTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicለመሄድYorubaláti rìnIgboịga ijeTwisɛ wokɔEweyi
בָּהּBAHBAAH/baː/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianпо нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogdoonSwahilihumoAmharicበውስጡYorubaninu rẹ̀Igbon’ime yaTwimuEweme
וּבִעַרְתָּu-vi-AR-taoo-vee-AR-tah/uviʕarˈtaː/
Englishand you shall purgeFrenchet tu purgerasSpanishy purgarásPortuguesee purgarásGermanund du sollst beseitigenRussianи ты истребишьArabic-SimplifiedوتزيلHindiऔर तुम मिटाओगेChinese-Simplified你要除掉Korean그리고 너는 제거해야 한다Indonesiandan kamu harus menyingkirkanBengaliএবং তুমি দূর করবেTagalogat aalisin moSwahilina utaondoaAmharicእና ታስወግዳለህYorubaki o si yọIgbona i ga-ekpochapụTwina wobeyiEweeye nà wòatsrɔ̃
הָרָעha-RAhah-RAA/haːˈraː/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔne noEwevɔ̃ɖiɖi la
מִקִּרְבֶּךָ׃mi-kir-BE-khamee-kehr-BEH-kha/mikkirˈbeːxa/
Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo teu meioGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतुम्हारे बीच सेChinese-Simplified从你们中间Korean너희 가운데에서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikutoka katikati yenuAmharicከመካከልህYorubaláàrín yínIgbon’etiti gịTwifiri mo muEwele mia dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the prophet or the dreamer the dream that one shall be put to death because has spoken rebellion against the LORD your God the one who brought out you from the land of Egypt and the one who redeemed you from the house of slaves to drive you away from the way which commanded you the LORD your God to walk in it and you shall purge the evil from your midst
Frenchet le prophète ou le rêveur le rêve celui-là sera mis à mort parce que a parlé de rébellion contre le SEIGNEUR votre Dieu celui qui a fait sortir vous du pays d'Égypte et celui qui t'a racheté de la maison des esclaves pour t'écarter du chemin que t'a commandé le SEIGNEUR ton Dieu à marcher en elle et tu purgeras le mal du milieu de toi
Spanishy el profeta o el soñador el sueño ese será puesto a muerte porque ha hablado de rebelión contra el SEÑOR vuestro Dios el que sacó os de la tierra de Egipto y el que te redimió de la casa de esclavos para apartarte del camino que te mandó el SEÑOR tu Dios a caminar en ella y purgarás el mal de en medio de ti
Portuguesee o profeta ou o sonhador o sonho aquele será morto porque falou de rebelião contra o SENHOR vosso Deus o que fez sair vos da terra do Egito e o que te resgatou da casa de escravos para te afastar do caminho que te ordenou o SENHOR teu Deus a andar nela e purgarás o mal do teu meio
Germanund der Prophet oder der Träumer des Traums jener soll getötet werden weil hat Aufruhr geredet gegen den HERRN euer Gott der herausgeführt hat euch aus dem Land Ägyptens und der dich erlöst hat aus dem Haus der Sklaven um dich abzubringen vom Weg den dir geboten hat HERR dein Gott zu gehen darin und du sollst beseitigen das Böse aus deiner Mitte
Russianи пророк или сновидец сна тот будет предан смерти ибо сказал мятеж против ГОСПОДА вашего Бога выведшего вас из земли Египта и искупившего тебя из дома рабов чтобы отвратить тебя от пути который повелел тебе ГОСПОДЬ твой Бог ходить по ней и ты истребишь зло из среды твоей
Arabic-Simplifiedوَالنَّبِيُّ أو الحَالِمُ الحُلْمِ ذلك يُقْتَلُ لِأَنَّهُ تكلّم بالعصيان ضدّ الرَّبّ إِلَهُكُمْ الذي أخرجكم إِيَّاكُمْ من أرض مصر وَالَّذِي فَدَاكَ من بيت العبيد لِيُبْعِدَكَ عن الطريق الذي أَمَرَكَ الرَّبّ إِلَهُكَ أن تسلك فيها وتزيل الشر من وسطك
Hindiऔर नबी या सपने देखने वाला सपने का वह मार डाला जाएगा क्योंकि विद्रोह बोला यहोवा के विरुद्ध तुम्हारे परमेश्वर जो निकाल लाया तुम्हें देश से मिस्र और जिसने तुझे छुड़ाया घर से दासों के तुझे बहकाने के लिए मार्ग से जो तुझे आज्ञा दी यहोवा तेरा परमेश्वर चलने के लिए उसमें और तुम मिटाओगे बुराई तुम्हारे बीच से
Chinese-Simplified和先知 或 作梦者 梦的 那个 要被处死 因为 说了叛逆 反对耶和华 你们的神 带出来的 你们 从地 埃及 并救赎了你 从家 奴隶 使你偏离 离开道路 那 吩咐了你 耶和华 你的神 行走 其中 你要除掉 恶 从你们中间
Korean그리고 선지자 또는 꿈꾸는 자 꿈의 그것 죽임을 당할 것이다 왜냐하면 반역을 말하였다 여호와를 거슬러 너희의 하나님 너희를 이끌어 낸 너희를 땅에서 이집트의 그리고 너를 속량한 집에서 노예들의 너를 떠나게 하려고 길에서 그 너에게 명령한 여호와 너의 하나님 걷기 위해 그 안에서 그리고 너는 제거해야 한다 악 너희 가운데에서
Indonesiandan nabi atau orang yang bermimpi mimpi itu itu harus dihukum mati karena telah mengucapkan pemberontakan melawan TUHAN Allahmu yang membawa keluar kalian dari tanah Mesir dan yang menebusmu dari rumah para budak untuk menyesatkanmu dari jalan yang memerintahkanmu TUHAN Allahmu untuk berjalan di dalamnya dan kamu harus menyingkirkan kejahatan dari tengahmu
Bengaliএবং নবী অথবা স্বপ্নদ্রষ্টা স্বপ্নের ওই মারা হবে কারণ বিদ্রোহ বলেছে প্রভুর বিরুদ্ধে তোমাদের ঈশ্বর যে বের করে এনেছে তোমাদের দেশ থেকে মিশর এবং যে তোমাকে উদ্ধার করেছে ঘর থেকে দাসদের তোমাকে সরিয়ে দিতে পথ থেকে যে তোমাকে আদেশ দিয়েছেন প্রভু তোমার ঈশ্বর চলার তার মধ্যে এবং তুমি দূর করবে মন্দ তোমাদের মধ্য থেকে
Tagalogat ang propeta o ang nananaginip ng panaginip iyon ay papatayin sapagkat nagsalita ng paghihimagsik laban sa PANGINOON inyong Diyos na naglabas kayo mula sa lupain ng Egipto at tumubos sa iyo mula sa bahay ng mga alipin upang iligaw ka mula sa daan na iniutos sa iyo PANGINOON iyong Diyos lumakad doon at aalisin mo kasamaan mula sa gitna mo
Swahilina nabii huyo au mwotaji huyo ya ndoto huyo atauawa kwa kuwa amesema uasi dhidi ya BWANA Mungu wenu aliyewatoa ninyi kutoka katika nchi Misri na aliyekukomboa kutoka nyumbani watumwa ili kukupotosha kutoka katika njia ambayo aliyekuamuru BWANA Mungu wako kutembea humo na utaondoa uovu kutoka katikati yenu
Amharicእና ነቢዩ ወይም ህልም አላሚው የሕልም ያኛው ይገደላል ምክንያቱም ዓመፅ ተናግሯል በእግዚአብሔር ላይ አምላካችሁ ያወጣው እናንተን ከምድር ግብፅ እና ያታደገህ ከቤት ባሮች እንዲያስወግድህ ከመንገድ ያ አዘዘህ እግዚአብሔር አምላክህ ለመሄድ በውስጡ እና ታስወግዳለህ ክፉው ከመካከልህ
Yorubaàti wòlíì náà tàbí alálà náà àlá náà ẹnìyẹn a óo pa á nítorí ti sọ ìṣọ̀tẹ́ sí OLUWA Ọlọrun yín ẹni tí ó mú jáde yín láti ilẹ̀ Egipti àti ẹni tí ó rà ọ padà láti ilé ẹrú láti lé ọ kúrò kúrò ní ọ̀nà tí paṣẹ fún ọ OLUWA Ọlọrun rẹ láti rìn ninu rẹ̀ ki o si yọ ibi láàrín yín
Igbona onye amụma ahụ ma ọ bụ onye na-arọ nrọ ahụ nrọ ahụ onye ahụ e gbuo ya n’ihi na ekwuola nnupụisi megide ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye kpọpụtara unu site n’ala Ijipt na onye gbapụtara gị site n’ụlọ ohu iji chụpụ gị site n'ụzọ nke nyere gị iwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ịga ije n’ime ya na i ga-ekpochapụ ihe ọjọọ n’etiti gị
Twina odiyifo no anaa ɔdaefo no dae no no wobekum no efisɛ waka atuatew atia AWURADE mo Nyankopɔn a ɔde mo fi bae mo fi asase no so Misraim na ɔagye wo fi fie nkoa sɛ ɔbɛma wo afiri fi ɔkwan no so a hyɛɛ wo AWURADE wo Nyankopɔn sɛ wokɔ mu na wobeyi bɔne no firi mo mu
Ewekple nyagblɔla la alo dresimɔla la dresi la eyae woakú elabena egblɔ atuatew ɖe YEHOWA ŋu mia Mawu ame si do goe mi le anyigba Egipte eye ame si ɖe wo le aƒe kluviwo be yea ɖe wo go le mɔ si dzo na wo YEHOWA wò Mawu yi me eye nà wòatsrɔ̃ vɔ̃ɖiɖi la le mia dome