Deuteronomy 14:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:10
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
not eat and all that has no fin and scale is unclean for you
וְכֹ֨לve-KOLveh-KOHL/vəˈkoːl/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和所有Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina biribiaraEwekple nuwo
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אֵֽין־ל֛וֹEIN-LOEHN-LOH/ʔeːnˈloː/
Englishhas noFrenchn’a pasSpanishno tienePortuguesenão temGermanhat keinRussianне имеетArabic-Simplifiedليس لهHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak punyaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihanaAmharicየለውምYorubakò níIgboenweghịTwinniEwemele o
סְנַפִּ֥ירse-na-PIRseh-nah-PEER/sənaˈpiːr/
EnglishfinFrenchnageoireSpanishaletaPortuguesenadadeiraGermanFlosseRussianплавникArabic-SimplifiedزعنفةHindiपंखChinese-Simplified鳍Korean지느러미IndonesiansiripBengaliপাখনাTagalogpalikpikSwahilipeziAmharicፊንYorubafínìIgbofinTwifinEwefin
וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve-kas-KE-setveh-kahs-KEH-seht/vəkasˈkeset/
Englishand scaleFrenchet écailleSpanishy escamaPortuguesee escamaGermanund SchuppeRussianи чешуяArabic-SimplifiedوحرشفةHindiऔर शल्कChinese-Simplified和鳞Korean그리고 비늘Indonesiandan sisikBengaliএবং আঁশTagalogat kaliskisSwahilina gambaAmharicእና ቅርፊትYorubaati irẹjẹIgbona akpụkpọ azụTwina skalaEwekple asiki
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweo
תֹאכֵ֑לוּto-a-KHE-lutoh-ah-KHEH-loo/toʔaˈxeːlu/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብሉYorubajẹIgboeriTwidiEweɖu
טָמֵ֥אta-MEtah-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaalaimọ́Igboadịghị ọchaTwiho fiEwefɔ̃
ה֖וּאHUHOO/huː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot eat and all that has no fin and scale is unclean for you
Frenchpas manger et tout que n’a pas nageoire et écaille est impur pour vous
Spanishno comer y todo que no tiene aleta y escama es inmundo para vosotros
Portuguesenão comer e todo que não tem nadadeira e escama é impuro para vós
Germannicht essen und alles das hat kein Flosse und Schuppe ist unrein für euch
Russianне есть и всё который не имеет плавник и чешуя есть нечист для вас
Arabic-Simplifiedوكل الذي ليس له زعنفة وحرشفة لا تأكلون نجس هو لكم
Hindiऔर सब जो नहीं है पंख और शल्क नहीं खाना है तुम्हारे लिए अशुद्ध
Chinese-Simplified不 吃 和所有 的 没有 鳍 和鳞 是 不洁 给你们
Korean그리고 모두 것 없다 지느러미 그리고 비늘 아니다 먹다 이다 너희에게 부정한
Indonesiantidak makan dan semua yang tidak punya sirip dan sisik adalah najis untuk kalian
Bengaliএবং সব যে নেই পাখনা এবং আঁশ না খাও হয় তোমাদের জন্য অশুচি
Tagalogat lahat na wala palikpik at kaliskis hindi kumain marumi ay para sa inyo
Swahilisi kula na kila ambayo hana pezi na gamba ni najisi kwa ajili yenu
Amharicእና ሁሉ የ የለውም ፊን እና ቅርፊት አይ ብሉ ነው ለእናንተ ርኩስ
Yorubakò jẹ ati gbogbo ti kò ní fínì ati irẹjẹ ni alaimọ́ fún yín
Igboadịghị eri na ihe niile nke enweghị fin na akpụkpọ azụ bụ adịghị ọcha maka unu
Twinnya di na biribiara a nni fin na skala yɛ ho fi ma mo
Eweo ɖu kple nuwo si mele o fin kple asiki ye fɔ̃ na miwo