Deuteronomy 14 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 14:1

בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

you sons to the LORD your God not cut yourselves and not put baldness between your eyes for the dead

בָּנִ֣יםbah-NIMbah-NIM/baːˈnim/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنونHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweɔviwo

אַתֶּ֔םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

לַֽיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा केChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুরTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَهُكُمْHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé

תִתְגֹּֽדְד֗וּtit-goh-deh-DOOtit-goh-deh-DOO/titɡoˈdɛduː/

Englishcut yourselvesFrenchse tailladerSpanishcortarsePortuguesecortar-seGermaneuch ritzenRussianрезать себяArabic-Simplifiedتجرحون أنفسكمHindiस्वयं को काटनाChinese-Simplified割伤自己Korean스스로를 베다Indonesianmelukai diriBengaliনিজেদের কাটাTagalogmagsugat sa sariliSwahilikujikataAmharicእራሳችሁን መቁረጥYorubagé ara yínIgbobee onwe unuTwitwitwa mo hoEwedze ɖokui

וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּveh-LOH-ta-SEE-mooveh-LOH-tah-SEE-moo/vəloː.taˈsiːmuː/

Englishand not putFrenchet ne pas mettreSpanishy no ponerPortuguesee não pôrGermanund nicht legenRussianи не кластьArabic-Simplifiedولا تضعونHindiऔर न रखनाChinese-Simplified也不可放Korean그리고 두지 말다Indonesiandan tidak menaruhBengaliএবং না রাখাTagalogat huwag maglagaySwahilina msiwekeAmharicእና አትቀምጡYorubaẹ̀ sì má ṣe fiIgbona etinyelaTwina mfaEweeye mɖe

קָרְחָ֛הkor-KHAAkohr-KHAA/qorˈħaː/

EnglishbaldnessFrenchcalvitieSpanishcalviciePortuguesecalvícieGermanGlatzeRussianлысинуArabic-SimplifiedصلعHindiगंजापनChinese-Simplified秃斑Korean대머리IndonesiankebotakanBengaliটাকTagalogpagkalboSwahiliupaaAmharicመላጣYorubaàìní irunIgboisi gbara ọtọTwiti a enni nhwiEwegbɔdzɔ

בֵּ֥יןBEINBEEN/beːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이Indonesiandi antaraBengaliমাঝেTagalogsa gitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaláàárinIgbon'etitiTwintamEwekatã

עֵינֵיכֶ֖םeh-NEE-khemEE-NEE-khem/ʕeːˈneːxɛm/

Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianвашими глазамиArabic-SimplifiedأعينكمHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희의 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagalogng inyong mga mataSwahilimacho yenuAmharicዓይኖቻችሁYorubaojú yínIgboanya unuTwimo aniEwemia ŋkuwo

לָמֵֽת׃la-METlah-MET/laˈmeːt/

Englishfor the deadFrenchpour les mortsSpanishpor los muertosPortuguesepelos mortosGermanfür die TotenRussianдля мёртвыхArabic-SimplifiedللموتىHindiमृतकों के लिएChinese-Simplified为死人Korean죽은 자를 위해Indonesianuntuk orang matiBengaliমৃতদের জন্যTagalogpara sa mga pataySwahilikwa ajili ya wafuAmharicለሙታንYorubafún àwọn òkúIgbomaka ndị nwụrụ anwụTwima awufoɔEwena amewo siwo ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou sons to the LORD your God not cut yourselves and not put baldness between your eyes for the dead

Frenchvous fils au SEIGNEUR votre Dieu ne pas se taillader et ne pas mettre calvitie entre vos yeux pour les morts

Spanishvosotros hijos al SEÑOR vuestro Dios no cortarse y no poner calvicie entre vuestros ojos por los muertos

Portuguesevós filhos ao SENHOR vosso Deus não cortar-se e não pôr calvície entre os vossos olhos pelos mortos

Germanihr Söhne dem HERRN euer Gott nicht euch ritzen und nicht legen Glatze zwischen eure Augen für die Toten

Russianвы сыновья Господу ваш Бог не резать себя и не класть лысину между вашими глазами для мёртвых

Arabic-Simplifiedبنون أنتم لِلرَّبّ إِلَهُكُمْ لا تجرحون أنفسكم ولا تضعون صلع بين أعينكم للموتى

Hindiतुम पुत्र यहोवा के तुम्हारा परमेश्वर नहीं स्वयं को काटना गंजापन के बीच तुम्हारी आँखें मृतकों के लिए और न रखना

Chinese-Simplified你们儿子们向耶和华你们的神不割伤自己也不可放秃斑之间你们的眼睛为死人

Korean너희 아들들 여호와께 너희의 하나님 않다 스스로를 베다 대머리 사이 너희의 눈 죽은 자를 위해 그리고 두지 말다

Indonesiankalian anak laki-laki kepada TUHAN Allahmu tidak melukai diri dan tidak menaruh kebotakan di antara mata kalian untuk orang mati

Bengaliতোমরা পুত্রেরা প্রভুর তোমাদের ঈশ্বর না নিজেদের কাটা টাক মাঝে তোমাদের চোখ মৃতদের জন্য এবং না রাখা

Tagalogmga anak na lalaki kayo sa PANGINOON inyong Diyos huwag magsugat sa sarili at huwag maglagay pagkalbo sa gitna ng inyong mga mata para sa mga patay

Swahilininyi wana kwa BWANA Mungu wenu sio kujikata na msiweke upaa katikati macho yenu kwa ajili ya wafu

Amharicእናንተ ወንድ ልጆች ለእግዚአብሔር አምላካችሁ አይ እራሳችሁን መቁረጥ መላጣ መካከል ዓይኖቻችሁ ለሙታን እና አትቀምጡ

Yorubaẹ̀yin àwọn ọmọkùnrin sí OLUWA Ọlọrun yín kò gé ara yín ẹ̀ sì má ṣe fi àìní irun láàárin ojú yín fún àwọn òkú

Igbounu ụmụ nwoke nye ONYENWE ANYỊ Chineke unu ọ bụghị bee onwe unu na etinyela isi gbara ọtọ n'etiti anya unu maka ndị nwụrụ anwụ

Twimo mmabarima kɔ AWURADE mo Nyankopɔn daabi twitwa mo ho na mfa ti a enni nhwi ntam mo ani ma awufoɔ

Ewemia ɔviwo na YEHOWA Mawu mia mé dze ɖokui eye mɖe gbɔdzɔ katã mia ŋkuwo na amewo siwo ku

Deuteronomy 14:2

כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

for you a people holy to the LORD your God LORD has chosen and in you to be to him for a people treasured possession from all the peoples who on the face of the earth

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEwebe

עַ֤םAMAHM/ʕam/

Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianодин народArabic-Simplifiedشعب واحدHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansatu bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bayanSwahilitaifa mojaAmharicአንድ ሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbootu ndị mmadụTwiɔman biEwedukɔ ɖeka

קָדוֹשׁ֙ka-DOSHkah-DOHSH/qa.ˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

וּבְךָ֞u-ve-KHAoo-veh-KHA/u.və.ˈxa/

Englishand in youFrenchet en toiSpanishy en tiPortuguesee em tiGermanund in dirRussianи в тебеArabic-SimplifiedوفيكHindiऔर तुझ मेंChinese-Simplified并在你里面Korean그리고 네 안에Indonesiandan di dalammuBengaliএবং তোমার মধ্যেTagalogat sa iyoSwahilina ndani yakoAmharicእና በአንተYorubaati ninu rẹIgbona gịTwina wo muEwena wò me

בָּחַ֣רba-KHARbah-KHAR/ba.ˈħa.r/

Englishhas chosenFrencha choisiSpanishha escogidoPortugueseescolheuGermanerwähltRussianизбралArabic-SimplifiedاختارHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean선택하였다IndonesianmemilihBengaliবেছে নিয়েছেTagalogpiniliSwahiliamechaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọTwiapawEwetso

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לִֽהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lih.ˈjoːt/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহওয়ারTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹIgboịbụTwisɛEwebe

לוֹ֙LOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena ye

לְעַ֣םle-AMleh-AHM/lə.ˈʕam/

Englishfor a peopleFrenchpour un peupleSpanishpara un puebloPortuguesepara um povoGermanfür ein VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedلشعبHindiएक जाति के लिएChinese-Simplified为一个民族Korean한 민족을 위하여Indonesianuntuk suatu bangsaBengaliএকটি জাতির জন্যTagalogpara sa isang bayanSwahilikwa watuAmharicለአንድ ሕዝብYorubafún àwọn ènìyànIgbomaka otu ndị mmadụTwima ɔman biEwele dukɔ ɖeka

סְגֻלָּ֔הse-gu-LAseh-goo-LAA/sə.ɡul.ˈlaː/

Englishtreasured possessionFrenchbien précieuxSpanishposesión preciosaPortugueseposse preciosaGermankostbarer BesitzRussianдрагоценное достояниеArabic-Simplifiedملكية ثمينةHindiबहुमूल्य संपत्तिChinese-Simplified珍贵产业Korean보배로운 소유Indonesianmilik berhargaBengaliমূল্যবান সম্পত্তিTagalogmahalagang pag-aariSwahilimilki ya thamaniAmharicልዩ ሀብትYorubaohun-ini iyebíyeIgboihe onwunwe dị oké ọnụTwiagyapade a ɛsom boEweagyapade a ɛsom bo

מִכֹּל֙mih-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishfrom allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanaus allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从所有Korean모든 것들 중에서Indonesiandari semuaBengaliসকলের মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa woteAmharicከሁሉምYorubaláti ọ̀dọ̀ gbogboIgbosite na niileTwifi nyinaa muEweɖe woa katã me

הָֽעַמִּ֔יםha-a-mi-MIMhah-ahm-MEEM/ha.ʕam.ˈmiːm/

Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified列邦Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিTagalogang mga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦቹYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mbaTwiaman noEwedukɔwo

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃer/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIal-pe-NEE/ʕal pə.ˈneː/

Englishon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Fläche vonRussianна поверхностиArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके चेहरे परChinese-Simplified在表面上Korean위에Indonesianpada mukaBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon’ihuTwiso animEwele dzesi me

הָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAhah-ah-da-MAA/ha.ʔa.da.ˈmaː/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor you a people holy to the LORD your God LORD has chosen and in you to be to him for a people treasured possession from all the peoples who on the face of the earth

Frenchcar tu un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu SEIGNEUR a choisi et en toi être à lui pour un peuple bien précieux de tous les peuples qui sur la face de la terre

Spanishporque tú un pueblo santo al SEÑOR tu Dios SEÑOR ha escogido y en ti ser a él para un pueblo posesión preciosa de todos los pueblos que sobre la faz de la tierra

Portugueseporque tu um povo santo ao SENHOR teu Deus SENHOR escolheu e em ti ser a ele para um povo posse preciosa de todos os povos que sobre a face de a terra

Germandenn du ein Volk heilig zum HERRN dein Gott HERR erwählt und in dir zu sein für ihn für ein Volk kostbarer Besitz aus allen die Völker die auf der Fläche von die Erde

Russianибо ты один народ святой к ГОСПОДУ твой Бог ГОСПОДЬ избрал и в тебе быть для него для народа драгоценное достояние из всех народы которые на поверхности земля

Arabic-Simplifiedلأنّ شعب واحد مقدس أنتَ إلى الرَّبّ إلهك وفيك اختار الرَّبّ أن يكون له لشعب ملكية ثمينة من كل الشعوب الذين على وجه الأرض

Hindiक्योंकि तू एक जाति पवित्र यहोवा को तेरा परमेश्वर यहोवा और तुझ में चुना उसके लिए एक जाति के लिए बहुमूल्य संपत्ति होना सब में से जातियाँ जो के चेहरे पर भूमि

Chinese-Simplified因为你一个民族圣洁向耶和华你的神耶和华拣选了并在你里面成为给他为一个民族珍贵产业从所有列邦的在表面上地上

Korean이는 너 한 민족 거룩한 여호와께 네 하나님 여호와 그리고 네 안에 선택하였다 그를 위하여 한 민족을 위하여 보배로운 소유 되기 모든 것들 중에서 민족들 하는 위에 땅

Indonesiankarena engkau satu bangsa kudus kepada TUHAN Allahmu TUHAN memilih dan di dalammu menjadi baginya untuk suatu bangsa milik berharga dari semua bangsa-bangsa yang pada muka bumi

Bengaliকারণ তুমি একটি জাতি পবিত্র প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর প্রভু এবং তোমার মধ্যে বেছে নিয়েছে তার জন্য একটি জাতির জন্য মূল্যবান সম্পত্তি হওয়ার সকলের মধ্যে থেকে জাতিগুলি যারা পৃথিবীর উপর পৃথিবী

Tagalogsapagkat isang bayan banal ikaw sa PANGINOON Diyos mo at sa iyo pinili PANGINOON maging para sa kaniya para sa isang bayan mahalagang pag-aari mula sa lahat ang mga bayan na sa ibabaw ng lupa

Swahilikwa sababu wewe taifa moja takatifu kwa BWANA Mungu wako BWANA amechagua na ndani yako kuwa kwa ajili yake kwa watu milki ya thamani kutoka kwa wote mataifa ambazo juu ya uso wa ardhi

Amharicምክንያቱም አንተ አንድ ሕዝብ ቅዱስ ለእግዚአብሔር አምላክህ እግዚአብሔር እና በአንተ መረጠ ለእርሱ ለአንድ ሕዝብ ልዩ ሀብት መሆን ከሁሉም ሕዝቦቹ ያሉ በፊት ላይ ምድር

Yorubanítorí ìwọ àwọn ènìyàn mimọ sí OLUWA Ọlọrun rẹ OLUWA yàn ati ninu rẹ lati jẹ sí i fún àwọn ènìyàn ohun-ini iyebíye láti ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn ènìyàn náà tí lórí ojú ayé

Igbon’ihi na gị otu ndị mmadụ nsọ na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ONYENWE ANYỊ họrọ na gị ịbụ nye ya maka otu ndị mmadụ ihe onwunwe dị oké ọnụ site na niile ndị mba nke n’ihu ụwa

Twiefisɛ wo ɔman bi kronkron kɔ AWURADE nkyɛn wo Nyankopɔn AWURADE apaw na wo mu sɛ no nkyɛn ma ɔman bi agyapade a ɛsom bo fi nyinaa mu aman no a so anim asase

Ewebe wò dukɔ ɖeka kɔkɔe na YEHOWA Mawu wò YEHOWA tso na wò me be na ye le dukɔ ɖeka agyapade a ɛsom bo ɖe woa katã me dukɔwo si le dzesi me anyigba

Deuteronomy 14:3

לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־ תּוֹעֵבָֽה׃

not eat any abomination

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不可Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwimmaEwegbeɖe

תֹאכַ֖לto-a-KHALtoh-ah-KHAL/to.ʔaˈxal/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

כָּל־KOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishanyFrenchaucuneSpanishningunaPortuguesenenhumaGermanirgendeinenRussianлюбуюArabic-SimplifiedأيّةHindiकोई भीChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesianapa punBengaliযে কোনোTagaloganumangSwahilichochoteAmharicማንኛውምYorubaeyikeyiIgboọ bụlaTwibiaraEwebiaa

תּוֹעֵבָֽה׃to-e-VAHtoh-eh-VAAH/to.ʕeˈvaː/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklamSwahilichukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun iriraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenukpɔkplɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot eat any abomination

Frenchne pas manger aucune abomination

Spanishno comer ninguna abominación

Portuguesenão comer nenhuma abominação

Germannicht essen irgendeinen Gräuel

Russianне есть любую мерзость

Arabic-Simplifiedلا تأكل أيّة رجس

Hindiनहीं खाना कोई भी घृणित वस्तु

Chinese-Simplified不可吃任何可憎之物

Korean말라 먹다 어떤 가증한 것

Indonesianjangan makan apa pun kekejian

Bengaliনা খাওয়া যে কোনো ঘৃণ্য বস্তু

Tagaloghuwag kumain anumang kasuklam-suklam

Swahiliusi kula chochote chukizo

Amharicአት ብላ ማንኛውም አስጸያፊ ነገር

Yorubamá jẹ eyikeyi ohun irira

Igbolaa rie ọ bụla ihe arụ

Twimma di biara akyiwadeɛ

Ewegbeɖe ɖu biaa nukpɔkplɔ

Deuteronomy 14:4

זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃

This animal which eat ox sheep lambs and goat goats

זֹ֥אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishThisFrenchCetteSpanishEstaPortugueseEstaGermanDieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianIniBengaliএটিTagalogItoSwahilihuyuAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

הַבְּהֵמָ֖הha-be-he-MAhah-beh-heh-MAA/hab.bə.heˈmaː/

EnglishanimalFrenchbêteSpanishbestiaPortuguesebestaGermanBestieRussianскотинаArabic-SimplifiedالبهيمةHindiपशुChinese-Simplified牲畜Korean짐승IndonesianhewanBengaliপশুTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụmanụTwiaboaEwenyama

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תֹּאכֵ֑לוּto-a-khe-LUtoh-ah-khe-LOO/toː.ʔa.xeˈluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

שׁ֕וֹרSHORSHOHR/ˈʃoːr/

EnglishoxFrenchbœufSpanishbueyPortugueseboiGermanOchseRussianволArabic-SimplifiedثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소IndonesianlembuBengaliষাঁড়TagalogbakaSwahilifahaliAmharicበሬYorubaakọmaluIgboehiTwinantwiEwenui

שֵׂ֥הSESEH/ˈseː/

EnglishsheepFrenchmoutonSpanishovejaPortugueseovelhaGermanSchafRussianовцаArabic-SimplifiedشاةHindiभेड़Chinese-Simplified羊Korean양IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogtupaSwahilikondooAmharicበግYorubaagutanIgboatụrụTwiodwanEweatɔ

כְשָׂבִ֖יםke-sah-VEEMkeh-sah-VEEM/kə.saː.ˈviːm/

EnglishlambsFrenchagneauxSpanishcorderosPortuguesecordeirosGermanLämmerRussianягнятаArabic-SimplifiedحملانHindiमेमनेChinese-Simplified羊羔Korean어린 양들Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকগুলোTagalogmga korderoSwahiliwana-kondooAmharicግልገሎችYorubaọmọ-agutanIgboụmụ atụrụTwinguanEweatɔviwo

וְשֵׂ֥הveh-SEveh-SEH/vəˈseː/

Englishand goatFrenchet chèvreSpanishy cabraPortuguesee cabraGermanund ZiegeRussianи козаArabic-SimplifiedوماعزHindiऔर बकरीChinese-Simplified和山羊Korean그리고 염소Indonesiandan kambingBengaliএবং ছাগলTagalogat kambingSwahilina mbuziAmharicእና ፍየልYorubaati ewurẹIgbona ewuTwine mpɔtɔEwekple gbɔ

עִזִּֽים׃ih-ZEEMih-ZEEM/ʕiz.ˈziːm/

EnglishgoatsFrenchchèvresSpanishcabrasPortuguesecabrasGermanZiegenRussianкозыArabic-SimplifiedماعزHindiबकरियाँChinese-Simplified山羊Korean염소들IndonesiankambingBengaliছাগলগুলোTagalogmga kambingSwahilimbuziAmharicፍየሎችYorubaewurẹIgboewuTwimpɔtɔEwegbɔwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThis animal which eat ox sheep lambs and goat goats

FrenchCette bête qui manger bœuf mouton agneaux et chèvre chèvres

SpanishEsta bestia que comer buey oveja corderos y cabra cabras

PortugueseEsta besta que comer boi ovelha cordeiros e cabra cabras

GermanDiese Bestie die essen Ochse Schaf Lämmer und Ziege Ziegen

Russianэта скотина которая есть вол овца ягнята и коза козы

Arabic-Simplifiedهذه البهيمة التي تأكلون ثور شاة حملان وماعز ماعز

Hindiयह पशु जो बैल भेड़ मेमने और बकरी बकरियाँ खाना

Chinese-Simplified这牲畜的吃公牛羊羊羔和山羊山羊

Korean이것 짐승 것 황소 양 어린 양들 그리고 염소 염소들 먹다

IndonesianIni hewan yang makan lembu domba anak domba dan kambing kambing

Bengaliএটি পশু যে ষাঁড় ভেড়া মেষশাবকগুলো এবং ছাগল ছাগলগুলো খাওয়া

TagalogIto hayop na kumain baka tupa mga kordero at kambing mga kambing

Swahilihuyu mnyama ambaye kula fahali kondoo wana-kondoo na mbuzi mbuzi

Amharicይህች እንስሳ የ በሬ በግ ግልገሎች እና ፍየል ፍየሎች መብላት

Yorubaeyi ẹranko tí jẹ akọmalu agutan ọmọ-agutan ati ewurẹ ewurẹ

Igbonke a anụmanụ nke rie ehi atụrụ ụmụ atụrụ na ewu ewu

Twieyi aboa a di nantwi odwan nguan ne mpɔtɔ mpɔtɔ

Eweesia nyama si ɖu nui atɔ atɔviwo kple gbɔ gbɔwo

Deuteronomy 14:5

אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃

deer gazelle roebuck wild goat ibex antelope mountain sheep

אַיָּ֥לai-YALai-YAAL/ʔajˈjaːl/

EnglishdeerFrenchcerfSpanishciervoPortugueseveadoGermanHirschRussianоленьArabic-SimplifiedأيلHindiहिरनChinese-Simplified鹿Korean사슴IndonesianrusaBengaliহরিণTagalogusaSwahilikulunguAmharicአጋዘንYorubaagbọ̀nrinIgboeleTwiatɔdeɛEwedii

וּצְבִ֖יoo-TSE-VEEoo-TSEH-VEE/ut.səˈviː/

EnglishgazelleFrenchgazelleSpanishgacelaPortuguesegazelaGermanGazelleRussianгазельArabic-SimplifiedغزالHindiगज़ेलChinese-Simplified瞪羚Korean가젤IndonesiankijangBengaliগাজেলTagaloggaselaSwahiliswalaAmharicጋዜልYorubagazeliIgbogazeleTwigaseleEwegazele

וְיַחְמ֑וּרveh-yakh-MOORveh-yakh-MOOR/və.jaħˈmuːr/

EnglishroebuckFrenchdaimSpanishcorzoPortuguesecorçoGermanRehbockRussianсамец оленяArabic-Simplifiedذكر الأيلHindiनर हिरनChinese-Simplified雄鹿Korean수사슴Indonesianrusa jantanBengaliপুরুষ হরিণTagaloglalaking usaSwahilikulungu dumeAmharicወንድ አጋዘንYorubaagbọ̀nrin akọIgboele nwokeTwiatɔdeɛ ɔbarimaEweroebok

וְאַקּ֥וֹveh-ak-KOveh-ak-KOH/və.ʔakˈkoː/

Englishwild goatFrenchbouquetinSpanishcabra montésPortuguesecabra montêsGermanWildziegeRussianдикий козёлArabic-Simplifiedماعز بريHindiजंगली बकरीChinese-Simplified野山羊Korean야생 염소Indonesiankambing liarBengaliবন্য ছাগলTagalogligaw na kambingSwahilimbuzi mwituAmharicየዱር ፍየልYorubaewurẹ̀ igbẹIgboewu ọhịaTwiwuram abirekyieEweatɔ dzi

וְדִישֹׁ֖ןveh-DEE-SHONveh-DEE-SHOHN/və.diːˈʃoːn/

EnglishibexFrenchibexSpanishíbicePortugueseíbexGermanSteinbockRussianкозерогArabic-SimplifiedالوعلHindiआइबेक्सChinese-Simplified羱羊Korean아이벡스IndonesianibeksBengaliআইবেক্সTagalogibeksSwahilimbuzi wa milimaniAmharicኢቤክስYorubaewurẹ̀ òkèIgboewu ugwuTwibepɔw abirekyieEweibeks

וּתְא֥וֹoo-TE-OHoo-TEH-OH/ut.əˈʔoː/

EnglishantelopeFrenchantilopeSpanishantílopePortugueseantílopeGermanAntilopeRussianантилопаArabic-SimplifiedظبيHindiमृगChinese-Simplified羚羊Korean영양IndonesianantelopBengaliঅ্যান্টিলোপTagalogantílopeSwahiliswalaAmharicአንቲሎፕYorubaantilopuIgboantelopeTwiantelopEweantilope

וָזָֽמֶר׃vah-zah-MERvah-zah-MEHR/vaː.zaˈmɛr/

Englishmountain sheepFrenchmouflonSpanishmuflónPortuguesemuflãoGermanWildschafRussianгорный баранArabic-Simplifiedكبش الجبلHindiपहाड़ी भेड़Chinese-Simplified盘羊Korean산양Indonesiandomba gunungBengaliপাহাড়ি ভেড়াTagalogtupang-bundokSwahilikondoo wa milimaniAmharicተራራ በግYorubaagutan òkèIgboatụrụ ugwuTwiodwan a ɛwɔ bepɔw soEwemuflon

Full-verse translations (19 languages)

Englishdeer gazelle roebuck wild goat ibex antelope mountain sheep

Frenchcerf gazelle daim bouquetin ibex antilope mouflon

Spanishciervo gacela corzo cabra montés íbice antílope muflón

Portugueseveado gazela corço cabra montês íbex antílope muflão

GermanHirsch Gazelle Rehbock Wildziege Steinbock Antilope Wildschaf

Russianолень газель самец оленя дикий козёл козерог антилопа горный баран

Arabic-Simplifiedأيل غزال ذكر الأيل ماعز بري الوعل ظبي كبش الجبل

Hindiहिरन गज़ेल नर हिरन जंगली बकरी आइबेक्स मृग पहाड़ी भेड़

Chinese-Simplified鹿瞪羚雄鹿野山羊羱羊羚羊盘羊

Korean사슴 가젤 수사슴 야생 염소 아이벡스 영양 산양

Indonesianrusa kijang rusa jantan kambing liar ibeks antelop domba gunung

Bengaliহরিণ গাজেল পুরুষ হরিণ বন্য ছাগল আইবেক্স অ্যান্টিলোপ পাহাড়ি ভেড়া

Tagalogusa gasela lalaking usa ligaw na kambing ibeks antílope tupang-bundok

Swahilikulungu swala kulungu dume mbuzi mwitu mbuzi wa milimani swala kondoo wa milimani

Amharicአጋዘን ጋዜል ወንድ አጋዘን የዱር ፍየል ኢቤክስ አንቲሎፕ ተራራ በግ

Yorubaagbọ̀nrin gazeli agbọ̀nrin akọ ewurẹ̀ igbẹ ewurẹ̀ òkè antilopu agutan òkè

Igboele gazele ele nwoke ewu ọhịa ewu ugwu antelope atụrụ ugwu

Twiatɔdeɛ gasele atɔdeɛ ɔbarima wuram abirekyie bepɔw abirekyie antelop odwan a ɛwɔ bepɔw so

Ewedii gazele roebok atɔ dzi ibeks antilope muflon

Deuteronomy 14:6

וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

and every animal parts hoof and cloven split two hooves chewing cud among the animals you may eat it

וְכָל־בְּהֵמָ֞הve-KOL-be-he-MAHveh-KOHL-beh-heh-MAAH/vəˈkol.bəheˈmaː/

Englishand every animalFrenchet tout animalSpanishy todo animalPortuguesee todo animalGermanund jedes TierRussianи каждое животноеArabic-Simplifiedوكلّ حيوانHindiऔर हर जानवरChinese-Simplified和每只动物Korean그리고 모든 동물Indonesiandan setiap hewanBengaliএবং সব প্রাণীTagalogat bawat hayopSwahilina kila mnyamaAmharicእና ሁሉም እንስሳYorubaati gbogbo ẹrankoIgbona anụmanụ ọ bụlaTwina aboa biaraEwekple aboa ɖe sia ɖe

מַפְרֶ֣סֶתmaf-re-SETmahf-reh-SET/mafˈrɛsɛt/

EnglishpartsFrenchfendSpanishpartePortugueseparteGermanspaltetRussianрасщепляетArabic-SimplifiedيشقHindiफाड़ता हैChinese-Simplified分开Korean가르는IndonesianmembelahBengaliভাগ করেTagalognaghahatiSwahilihupasuaAmharicይከፍላልYorubayaIgbokewaaTwikyekyɛEweke

פַּרְסָ֗הpar-SApar-SAA/parˈsaː/

EnglishhoofFrenchsabotSpanishpezuñaPortuguesecascoGermanHufRussianкопытоArabic-SimplifiedحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilikwatoAmharicሰንደልYorubahoofuIgboụkwụTwinanEwehɔf

וְשֹׁסַ֤עַתve-SHO-sa-atveh-SHOH-sa-aht/vəˈʃo.saʕat/

Englishand clovenFrenchet fendueSpanishy hendidaPortuguesee fendidaGermanund gespaltenRussianи раздвоеннаяArabic-SimplifiedومشقوقةHindiऔर फटी हुईChinese-Simplified和裂开的Korean그리고 갈라진Indonesiandan terbelahBengaliএবং বিদীর্ণTagalogat hiniwaSwahilina iliyopasuliwaAmharicእና የተከፈለችYorubaati yàIgbona agbawaraTwina wɔakyekyɛEweeye ke

שֶׁ֙סַע֙SHE-saSHEH-sah/ˈʃɛ.saʕ/

EnglishsplitFrenchfenteSpanishhendiduraPortuguesefendaGermanSpaltRussianрасщелинаArabic-SimplifiedشقHindiदरारChinese-Simplified裂口Korean갈라진 틈IndonesianbelahanBengaliফাটলTagaloghiwaSwahilimpasukoAmharicክፍፍልYorubaiyapaIgbonkewaTwiakyekyɛEweke

שְׁתֵּ֣יshe-TEYsheh-TEY/ʃəˈtej/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

פְרָס֔וֹתfe-ra-SOTfeh-rah-SOHT/fɛ.raˈsoːt/

EnglishhoovesFrenchsabotsSpanishpezuñasPortuguesecascosGermanHufeRussianкопытаArabic-SimplifiedحوافرHindiखुरChinese-Simplified蹄子Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilikwatoAmharicሰንዶችYorubahoofuIgboụkwụTwiananEwehɔf

מַעֲלַ֥תma-a-LATmah-ah-LAAT/ma.ʕaˈlat/

EnglishchewingFrenchruminantSpanishrumiandoPortugueseruminandoGermanwiederkäuendRussianжующийArabic-SimplifiedيجترّHindiजुगाली करताChinese-Simplified反刍Korean되새기는IndonesianmemamahBengaliচিবাচ্ছেTagalognginunguyaSwahilihutafuna tenaAmharicየሚያኝክYorubajẹ̀ lẹ́ẹ̀kan síiIgbona-ata ọzọTwita bioEweɖu zi

גֵּרָ֖הge-RAHgeh-RAAH/geˈraː/

EnglishcudFrenchruminationSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermanWiedergekäutesRussianжвачкуArabic-SimplifiedالمجترّHindiजुगालीChinese-Simplified反刍物Korean되새김질한 것Indonesianmakanan kunyahan ulangBengaliজাবরTagalognginuyang muliSwahilichakula kilichotafunwa tenaAmharicእንደገና የተታኘከ ምግብYorubaounjẹ tí a tún jẹIgbonri a ṅụghachiTwiaduan a wɔta bioEwenuɖuɖu si wɔɖe

בַּבְּהֵמָ֑הbab-be-he-MAHbahb-beh-heh-MAAH/bab.bəheˈmaː/

Englishamong the animalsFrenchparmi les animauxSpanishentre los animalesPortugueseentre os animaisGermanunter den TierenRussianсреди животныхArabic-Simplifiedبين الحيواناتHindiजानवरों के बीचChinese-Simplified在动物中Korean동물들 가운데Indonesiandi antara hewan-hewanBengaliপ্রাণীদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga hayopSwahilimiongoni mwa wanyamaAmharicበእንስሳት መካከልYorubaláàrín àwọn ẹrankoIgbon’etiti anụmanụTwiwɔ mmoa no muEwele aboa dome

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiloAmharicእርሷንYorubaaIgboyaTwinoEwee

תֹּאכֵֽלוּ׃to-khe-LUtoh-kheh-LOO/toˈxeːluː/

Englishyou may eatFrenchvous pouvez mangerSpanishpodéis comerPortuguesepodeis comerGermandürft ihr essenRussianможете естьArabic-Simplifiedتستطيعون الأكلHindiतुम लोग खा सकते होChinese-Simplified你们可以吃Korean먹을 수 있다Indonesiankalian boleh makanBengaliতোমরা খেতে পারোTagalogmaaari ninyong kaininSwahilimnaweza kulaAmharicትችላላችሁ መብላትYorubaẹ lè jẹIgbounu nwere ike iriTwimobɛtumi adiEwemiate ɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every animal parts hoof and cloven split two hooves chewing cud among the animals you may eat it

Frenchet tout animal fend sabot et fendue fente deux sabots ruminant rumination parmi les animaux vous pouvez manger la

Spanishy todo animal parte pezuña y hendida hendidura dos pezuñas rumiando la rumia entre los animales podéis comer la

Portuguesee todo animal parte casco e fendida fenda duas cascos ruminando a ruminação entre os animais podeis comer a

Germanund jedes Tier spaltet Huf und gespalten Spalt zwei Hufe wiederkäuend Wiedergekäutes unter den Tieren dürft ihr essen sie

Russianи каждое животное расщепляет копыто и раздвоенная расщелина две копыта жующий жвачку среди животных можете есть её

Arabic-Simplifiedوكلّ حيوان يشق حافر ومشقوقة شق اثنتان حوافر يجترّ المجترّ بين الحيوانات إياها تستطيعون الأكل

Hindiऔर हर जानवर फाड़ता है खुर और फटी हुई दरार दो खुर जुगाली करता जुगाली जानवरों के बीच उसे तुम लोग खा सकते हो

Chinese-Simplified和每只动物分开蹄和裂开的裂口两蹄子反刍反刍物在动物中你们可以吃它

Korean그리고 모든 동물 가르는 발굽 그리고 갈라진 갈라진 틈 두 발굽 되새기는 되새김질한 것 동물들 가운데 그것을 먹을 수 있다

Indonesiandan setiap hewan membelah kuku dan terbelah belahan dua kuku memamah makanan kunyahan ulang di antara hewan-hewan kalian boleh makan itu

Bengaliএবং সব প্রাণী ভাগ করে খুর এবং বিদীর্ণ ফাটল দুটি খুর চিবাচ্ছে জাবর প্রাণীদের মধ্যে তাকে তোমরা খেতে পারো

Tagalogat bawat hayop naghahati kuko at hiniwa hiwa dalawa kuko nginunguya nginuyang muli sa gitna ng mga hayop ito maaari ninyong kainin

Swahilina kila mnyama hupasua kwato na iliyopasuliwa mpasuko mawili kwato hutafuna tena chakula kilichotafunwa tena miongoni mwa wanyama mnaweza kula hilo

Amharicእና ሁሉም እንስሳ ይከፍላል ሰንደል እና የተከፈለች ክፍፍል ሁለት ሰንዶች የሚያኝክ እንደገና የተታኘከ ምግብ በእንስሳት መካከል እርሷን ትችላላችሁ መብላት

Yorubaati gbogbo ẹranko ya hoofu ati yà iyapa meji hoofu jẹ̀ lẹ́ẹ̀kan síi ounjẹ tí a tún jẹ láàrín àwọn ẹranko ẹ lè jẹ a

Igbona anụmanụ ọ bụla kewaa ụkwụ na agbawara nkewa abụọ ụkwụ na-ata ọzọ nri a ṅụghachi n’etiti anụmanụ unu nwere ike iri ya

Twina aboa biara kyekyɛ nan na wɔakyekyɛ akyekyɛ mmienu anan ta bio aduan a wɔta bio wɔ mmoa no mu mobɛtumi adi no

Ewekple aboa ɖe sia ɖe ke hɔf eye ke ke eve hɔf ɖu zi nuɖuɖu si wɔɖe le aboa dome miate ɖu e

Deuteronomy 14:7

אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

Yet these not eat among those that chew the cud the cud and among those who divide the hoof the cloven the camel the hare the rock badger because the cud they and the hoof not divide unclean they for you

אַ֣ךְAKHAKH/ˈʔax/

EnglishYetFrenchMaisSpanishPeroPortugueseMasGermandochRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṢùgbọ́nIgboMaTwiNansoEweGake

אֶת־זֶ֞הET-ZEHEH-ZEH/ʔɛt.ze/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwieyinomEwesiawo

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemen

תֹֽאכְלוּ֙to-akh-LUtoh-akh-LOO/toˈʔaxluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

מִמַּֽעֲלֵ֣יmih-mah-ah-LEEmih-mah-ah-LEE/mim.aʕaˈleː/

Englishamong those that chew the cudFrenchparmi ceux qui ruminentSpanishentre los que rumianPortugueseentre os que ruminamGermanunter denen, die kauenRussianсреди тех, кто жуетArabic-Simplifiedبين الذين يمضغونHindiचबाने वालों मेंChinese-Simplified在咀嚼的那些中Korean되새김하는 것들 가운데Indonesiandi antara yang mengunyahBengaliযারা চিবিয়ে খায় তাদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga ngumangataSwahilimiongoni mwa wanaotafunaAmharicከሚያኝኩት መካከልYorubaláàrín àwọn tí ń jẹ́Igbon'etiti ndị na-ataTwiwɔn a wɔweEwekatɔ wɔn si

הַגֵּרָ֔הha-ge-RAHhah-geh-RAH/haɡeˈraː/

Englishthe cudFrenchle rumenSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermanWiederkäuenRussianжвачкаArabic-SimplifiedالمَضْغHindiजुगालीChinese-Simplified反刍Korean되새김IndonesiandahakBengaliজাবরTagalognginunguyaSwahilimaraAmharicማኘትYorubaàjẹ́IgboịtaTwia wɔwe noEwenu ɖuɖu

וּמִמַּפְרִיסֵ֥יoo-mi-maf-REE-SEEoo-mih-maf-REE-SEE/umimafriˈseː/

Englishand among those who divideFrenchet parmi ceux qui divisentSpanishy entre los que dividenPortuguesee entre os que dividemGermanund unter denen, die teilenRussianи среди тех, кто разделяетArabic-Simplifiedوَبَيْنَ الَّذِينَ يَفْصِلُونَHindiऔर जो अलग करते हैंChinese-Simplified并且在那些分开的当中Korean그리고 나누는 것들 가운데Indonesiandan di antara yang membelahBengaliএবং যারা ভাগ করেTagalogat sa mga naghahatiSwahilina miongoni mwa wanaogawaAmharicእና የሚከፋፍሉትYorubaàti lára àwọn tí ń pínIgbona n'etiti ndị na-ekewaTwina wɔn a wɔkyekyɛEwekple wɔn a wɔgblẽ

הַפַּרְסָ֖הha-par-SAhah-par-SAH/haparˈsaː/

Englishthe hoofFrenchle sabotSpanishla pezuñaPortugueseo cascoGermander HufRussianкопытоArabic-SimplifiedالحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilihoofuAmharicሰንኮፍYorubaàyàIgboukwuTwinanEweaɖaka

הַשְּׁסוּעָ֑הha-sheh-soo-AHhah-sheh-soo-AAH/haʃəsuˈʔaː/

Englishthe clovenFrenchfendueSpanishhendidaPortuguesefendidaGermangespaltenRussianраздвоеннаяArabic-SimplifiedالمشقوقةHindiफटी हुईChinese-Simplified分开的Korean갈라진Indonesianyang terbelahBengaliবিভক্তTagalognahatiSwahiliiliogawanyikaAmharicየተከፈለችYorubatí a yàIgboekewaraTwiakyekyɛEwekplẽe

אֶֽת־הַ֠גָּמָלET-ha-ga-MALEH-hah-gah-MAAL/ʔɛt.haɡaˈmaːl/

Englishthe camelFrenchle chameauSpanishel camelloPortugueseo cameloGermandas KamelRussianверблюдArabic-SimplifiedالجملHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean낙타IndonesianuntaBengaliউটTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicግመልYorubarakunmiIgbokamelTwigamelEwekamel

וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶתve-ET-ha-ar-NE-vetveh-EH-hah-ar-NEH-vet/vəʔɛt.haʔarˈnevet/

Englishthe hareFrenchle lièvreSpanishla liebrePortuguesea lebreGermander HaseRussianзаяцArabic-Simplifiedالأرنب البرّيHindiखरगोशChinese-Simplified野兔Korean토끼IndonesiankelinciBengaliখরগোশTagalogliyebreSwahilihareAmharicጥንቸልYorubaehoroIgbooke bekeeTwiehoroEwetsigbe

וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ןve-ET-ha-sha-FANveh-EH-hah-shah-FAAN/vəʔɛt.haʃaˈfaːn/

Englishthe rock badgerFrenchle damanSpanishel damánPortugueseo hiraxeGermander KlippschlieferRussianдаманArabic-SimplifiedالوبرHindiशफानChinese-Simplified岩獭Korean바위너구리Indonesianbajing tanahBengaliশাপানTagalogdamanSwahilidamanAmharicደመና እንስሳYorubaewé ewúrẹ́IgboọnyáTwisapanEweagban

כִּֽי־מַעֲלֵ֧הKEE-mah-ah-LEHKEE-mah-ah-LEH/ki.maʕaˈleː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelikɔ

גֵרָ֣הge-RAHgeh-RAH/ɡeˈraː/

הֵ֗מָּהHEH-mahHEY-mah/heːmaː/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וּפַרְסָה֙oo-par-SAoo-par-SAH/uparsˈaː/

Englishand the hoofFrenchet le sabotSpanishy la pezuñaPortuguesee o cascoGermanund der HufRussianи копытоArabic-SimplifiedوالحافرHindiऔर खुरChinese-Simplified和蹄Korean그리고 발굽Indonesiandan kukuBengaliএবং খুরTagalogat kukoSwahilina hoofuAmharicእና ሰንኮፍYorubaàti àyaIgbona ụkwụTwina nanEwekple aɖaka

לֹ֣אLOLOH/loː/

הִפְרִ֔יסוּhif-REE-SOOhif-REE-SOO/hifˈriːsuː/

EnglishdivideFrenchdiviserSpanishdividirPortuguesedividirGermanteilenRussianразделятьArabic-SimplifiedيفصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean나누다IndonesianmembelahBengaliভাগ করাTagaloghatiinSwahilikugawaAmharicመከፋፈልYorubapínIgbokewaaTwikyekyɛEwegblẽ

טְמֵאִ֥יםte-me-EEMteh-meh-EEM/təmeˈʔiːm/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыArabic-SimplifiedنجسونHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaimọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemekɔkɔe

הֵ֖םHEMHEHM/heːm/

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxem/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafun yínIgbomaka unuTwimo ntiEwena miwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYet these not eat among those that chew the cud the cud and among those who divide the hoof the cloven the camel the hare the rock badger because the cud they and the hoof not divide unclean they for you

FrenchMais ceux-ci ne manger parmi ceux qui ruminent le rumen et parmi ceux qui divisent le sabot fendue le chameau le lièvre le daman parce que le rumen ils et le sabot ne diviser impurs ils pour vous

SpanishPero estos no comer entre los que rumian la rumia y entre los que dividen la pezuña hendida el camello la liebre el damán porque la rumia ellos y la pezuña no dividir impuros ellos para vosotros

PortugueseMas estes não comer entre os que ruminam a ruminação e entre os que dividem o casco fendida o camelo a lebre o hiraxe porque a ruminação eles e o casco não dividir impuros eles para vocês

Germandoch diese nicht essen unter denen, die kauen Wiederkäuen und unter denen, die teilen der Huf gespalten das Kamel der Hase der Klippschliefer weil Wiederkäuen sie und der Huf nicht teilen unrein sie für euch

Russianно эти не есть среди тех, кто жует жвачка и среди тех, кто разделяет копыто раздвоенная верблюд заяц даман потому что жвачка они и копыто не разделять нечисты они для вас

Arabic-Simplifiedلكن هذه لا يأكل بين الذين يمضغون المَضْغ وَبَيْنَ الَّذِينَ يَفْصِلُونَ الحافر المشقوقة الجمل الأرنب البرّي الوبر لأن المَضْغ هم والحافر لا يفصل نجسون هم لكم

Hindiलेकिन ये नहीं खाना चबाने वालों में जुगाली और जो अलग करते हैं खुर फटी हुई ऊँट खरगोश शफान क्योंकि जुगाली वे और खुर नहीं अलग करना अशुद्ध वे तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified但这些不吃在咀嚼的那些中反刍并且在那些分开的当中蹄分开的骆驼野兔岩獭因为反刍他们和蹄不分开不洁净他们给你们

Korean그러나 이것들 안 먹다 되새김하는 것들 가운데 되새김 그리고 나누는 것들 가운데 발굽 갈라진 낙타 토끼 바위너구리 왜냐하면 되새김 그들 그리고 발굽 안 나누다 부정한 그들 너희를 위해

Indonesiantetapi ini tidak makan di antara yang mengunyah dahak dan di antara yang membelah kuku yang terbelah unta kelinci bajing tanah karena dahak mereka dan kuku tidak membelah najis mereka untuk kalian

Bengaliকিন্তু এগুলো না খাওয়া যারা চিবিয়ে খায় তাদের মধ্যে জাবর এবং যারা ভাগ করে খুর বিভক্ত উট খরগোশ শাপান কারণ জাবর তারা এবং খুর না ভাগ করা অশুচি তারা তোমাদের জন্য

Tagalogngunit ang mga ito hindi kumain sa gitna ng mga ngumangata nginunguya at sa mga naghahati kuko nahati kamelyo liyebre daman sapagkat nginunguya sila at kuko hindi hatiin marumi sila para sa inyo

Swahililakini hizi si kula miongoni mwa wanaotafuna mara na miongoni mwa wanaogawa hoofu iliogawanyika ngamia hare daman kwa sababu mara wao na hoofu si kugawa najisi wao kwa ajili yenu

Amharicነገር ግን እነዚህ አይ መብላት ከሚያኝኩት መካከል ማኘት እና የሚከፋፍሉት ሰንኮፍ የተከፈለች ግመል ጥንቸል ደመና እንስሳ ምክንያቱም ማኘት እነሱ እና ሰንኮፍ አይ መከፋፈል ርኩስ እነሱ ለእናንተ

YorubaṢùgbọ́n awọn wọnyi kò jẹ láàrín àwọn tí ń jẹ́ àjẹ́ àti lára àwọn tí ń pín àyà tí a yà rakunmi ehoro ewé ewúrẹ́ nítorí pé àjẹ́ wọn àti àya kò pín aimọ́ wọn fun yín

IgboMa ndị a adịghị rie n'etiti ndị na-ata ịta na n'etiti ndị na-ekewa ukwu ekewara kamel oke bekee ọnyá n'ihi na ịta ha na ụkwụ adịghị kewaa adịghị ọcha ha maka unu

TwiNanso eyinom daabi di wɔn a wɔwe a wɔwe no na wɔn a wɔkyekyɛ nan akyekyɛ gamel ehoro sapan efisɛ a wɔwe no wɔn na nan daabi kyekyɛ fi wɔn mo nti

EweGake siawo men ɖu katɔ wɔn si nu ɖuɖu kple wɔn a wɔgblẽ aɖaka kplẽe kamel tsigbe agban elikɔ nu ɖuɖu wo kple aɖaka men gblẽ mekɔkɔe wo na miwo

Deuteronomy 14:8

וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃

and the pig because divides the hoof it does not chew cud it unclean for you not eat from their flesh not touch and their carcasses

וְאֶת־הַ֠חֲזִירve-ET-ha-kha-ZIRveh-EET-hah-kha-ZEER/vəʔɛt.haħaˈziːr/

Englishand the pigFrenchet le porcSpanishy el cerdoPortuguesee o porcoGermanund das SchweinRussianи свиньяArabic-SimplifiedوالخنزيرHindiऔर सूअरChinese-Simplified和这头猪Korean그리고 그 돼지Indonesiandan babi ituBengaliএবং সেই শূকরTagalogat ang baboySwahilina ile nguruweAmharicእና አሳማውYorubaati ẹlẹdẹ náàIgbona ezi ahụTwina prako noEwekple pigi la

כִּֽי־מַפְרִ֨יסki-maf-RISkee-maf-REES/kiː.mafˈriːs/

Englishbecause dividesFrenchparce que diviseSpanishporque dividePortugueseporque divideGermanweil spaltetRussianпотому что разделяетArabic-Simplifiedلأن يفصلHindiक्योंकि विभाजित करताChinese-Simplified因为分开Korean왜냐하면 나눈다Indonesiankarena membelahBengaliকারণ ভাগ করেTagalogdahil naghahatiSwahilikwa sababu hugawanyaAmharicምክንያቱም ይከፍላልYorubanítorí pé yàIgbon’ihi na kewaaTwiefisɛ kyekyɛEweelabena keke

פַּרְסָ֥הpar-SApar-SAA/parˈsaː/

Englishthe hoofFrenchsabotSpanishpezuñaPortuguesecascoGermanHufRussianкопытоArabic-SimplifiedحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilikwatoAmharicሰኮናYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEwenan

הוּא֙HUHOO/huː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishdoes notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

גֵרָ֔הge-RAgeh-RAA/ɡeˈraː/

Englishchew cudFrenchrumineSpanishrumiaPortugueseruminaGermanwiederkautRussianжуетArabic-SimplifiedيجترHindiचबाताChinese-Simplified反刍Korean되새김질한다IndonesianmengunyahBengaliচিবায়TagalognginunguyaSwahilihutafunaAmharicማኘክYorubatweIgboịtaTwitweEweɖu

טָמֵ֥אta-MEta-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiefiEwemeɖe

ה֖וּאHUHOO/huː/

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miawo

מִבְּשָׂרָם֙mi-be-sa-RAMmih-beh-sah-RAAM/mib.bəsaˈraːm/

Englishfrom their fleshFrenchde leur chairSpanishde su carnePortugueseda carne delesGermanvon ihrem FleischRussianот их мясаArabic-Simplifiedمن لحمهمHindiउनके मांस सेChinese-Simplified从它们的肉Korean그들의 살에서Indonesiandari daging merekaBengaliতাদের মাংস থেকেTagalogmula sa laman nilaSwahilikutoka kwa nyama yaoAmharicከሥጋቸውYorubalátinú ẹran wọnIgbon’anụ ahụ haTwifi wɔn nam muEwele wɔn nuku me

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenye

תֹאכֵ֔לוּto-a-KHE-lutoh-a-KHEH-loo/toːʔaˈxeːluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

וּבְנִבְלָתָ֖םu-ve-niv-la-TAMoo-beh-niv-lah-TAAM/uv.niv.laˈtaːm/

Englishand their carcassesFrenchet leurs cadavresSpanishy sus cadáveresPortuguesee os seus cadáveresGermanund ihre KadaverRussianи их трупыArabic-SimplifiedوجثثهمHindiऔर उनकी लाशेंChinese-Simplified和它们的尸体Korean그리고 그들의 사체Indonesiandan bangkai merekaBengaliএবং তাদের শবদেহTagalogat ang mga bangkay nilaSwahilina mizoga yaoAmharicእና ሬሳቸውYorubaati oku wọnIgbona ozu haTwina wɔn funuEwekple wɔn kukuwo

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

תִגָּֽעוּ׃tig-GA-utig-GAA-oo/tigˈgaːʕuː/

EnglishtouchFrenchtoucherSpanishtocarPortuguesetocarGermanberührenRussianкасатьсяArabic-SimplifiedمسّHindiछूनाChinese-Simplified摸Korean만지다IndonesianmenyentuhBengaliছোঁয়াTagaloghipuinSwahiligusaAmharicመንካትYorubafi ọwọ́ kanIgbometụTwikaEweɖa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the pig because divides the hoof it does not chew cud it unclean for you not eat from their flesh not touch and their carcasses

Frenchet le porc parce que divise sabot il ne rumine il impur pour vous ne manger de leur chair ne toucher et leurs cadavres

Spanishy el cerdo porque divide pezuña él no rumia él impuro para ustedes no comer de su carne no tocar y sus cadáveres

Portuguesee o porco porque divide casco ele não rumina ele impuro para vocês não comer da carne deles não tocar e os seus cadáveres

Germanund das Schwein weil spaltet Huf es nicht wiederkaut es unrein für euch nicht essen von ihrem Fleisch nicht berühren und ihre Kadaver

Russianи свинья потому что разделяет копыто оно не жует оно нечист вам не есть от их мяса не касаться и их трупы

Arabic-Simplifiedوالخنزير لأن يفصل حافر هو لا يجتر نجس هو لكم من لحمهم لا أكل وجثثهم لا مسّ

Hindiऔर सूअर वह खुर क्योंकि विभाजित करता नहीं चबाता अशुद्ध तुम्हारे लिए वह उनके मांस से नहीं खाना और उनकी लाशें नहीं छूना

Chinese-Simplified和这头猪因为分开蹄它不反刍它不洁给你们不吃从它们的肉不摸和它们的尸体

Korean그리고 그 돼지 그것 발굽 왜냐하면 나눈다 아니다 되새김질한다 부정한 너희에게 그것 그들의 살에서 아니 먹다 그리고 그들의 사체 아니 만지다

Indonesiandan babi itu karena membelah kuku itu tidak mengunyah itu najis untuk kalian tidak makan dari daging mereka tidak menyentuh dan bangkai mereka

Bengaliএবং সেই শূকর তা খুর কারণ ভাগ করে না চিবায় অশুচি তোমাদের জন্য তা তাদের মাংস থেকে না খাওয়া এবং তাদের শবদেহ না ছোঁয়া

Tagalogat ang baboy dahil naghahati kuko ito hindi nginunguya marumi ito para sa inyo mula sa laman nila hindi kumain at ang mga bangkay nila hindi hipuin

Swahilina ile nguruwe kwa sababu hugawanya kwato hiyo si hutafuna hiyo najisi kwa ninyi si kula kutoka kwa nyama yao si gusa na mizoga yao

Amharicእና አሳማው እሱ ሰኮና ምክንያቱም ይከፍላል አይደለም ማኘክ ርኩስ ለእናንተ እሱ ከሥጋቸው አይደለም መብላት እና ሬሳቸው አይደለም መንካት

Yorubaati ẹlẹdẹ náà nítorí pé yà ẹsẹ̀ ó kò twe ó aláìmọ́ fún yín kò jẹ látinú ẹran wọn kò fi ọwọ́ kan ati oku wọn

Igbona ezi ahụ n’ihi na kewaa ụkwụ ọ ọ bụghị ịta ọ adịghị ọcha maka unu ọ bụghị rie n’anụ ahụ ha ọ bụghị metụ na ozu ha

Twina prako no efisɛ kyekyɛ nan ɛno na ɛnyɛ twe ɛno efi ma mo nnyɛ di fi wɔn nam mu nnyɛ ka na wɔn funu

Ewekple pigi la elabena keke nan e eye menye ɖu e meɖe na miawo menye ɖu le wɔn nuku me menye ɖa kple wɔn kukuwo

Deuteronomy 14:9

אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

this may eat from all that in the waters all that has fins and scales may eat

אֶת־זֶה֙et-ZEHeh-ZEH/ʔɛt.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

תֹּֽאכְל֔וּto-akh-LUtoh-akh-LOO/toː.ʔax.ˈluː/

Englishmay eatFrenchpeut mangerSpanishpuede comerPortuguesepode comerGermandürft essenRussianможете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखा सकते होChinese-Simplified可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianboleh makanBengaliখেতে পারোTagalogmaaaring kumainSwahilimnaweza kulaAmharicመብላት ትችላላችሁYorubale jẹIgbonwere ike iriTwibetumi adiEweɖe

מִכֹּ֖לmi-KOLmih-KOHL/mi.ˈkoːl/

Englishfrom allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从所有Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসবগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከሁሉYorubalára gbogboIgbosite na ihe niileTwifi nyinaa muEwefi nuwo katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/ba.ˈmaː.jim/

Englishin the watersFrenchdans les eauxSpanishen las aguasPortuguesenas águasGermanin den WassernRussianв водахArabic-Simplifiedفي المياهHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물 안에Indonesiandi dalam airBengaliজলের মধ্যেTagalogsa mga tubigSwahilikatika majiAmharicበውኆችYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwimu nsu noEweme amewo me

כֹּ֧לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

אֲשֶׁר־ל֛וֹa-SHER-LOah-SHEHR-LOH/ʔa.ʃɛr.ˈloː/

Englishthat hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermandas hatRussianу которого естьArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसके पास हैChinese-Simplified有的Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahiliambayo inaAmharicያለውYorubati o niIgbonke nwereTwia ɛwɔEwesi le

סְנַפִּ֥ירse-na-PEERseh-nah-PEER/sə.na.ˈpiːr/

EnglishfinsFrenchnageoiresSpanishaletasPortuguesebarbatanasGermanFlossenRussianплавникиArabic-SimplifiedزعانفHindiपंखChinese-Simplified鳍Korean지느러미IndonesiansiripBengaliপাখনাTagalogpalikpikSwahilimapeziAmharicክንፎችYorubafiniIgbonku azụTwifinEweafi

וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתveh-kas-KE-setveh-kahs-KEH-set/və.kas.ˈkɛ.sɛt/

Englishand scalesFrenchet des écaillesSpanishy escamasPortuguesee escamasGermanund SchuppenRussianи чешуюArabic-SimplifiedوحرشفHindiऔर शल्कChinese-Simplified和鳞Korean와 비늘Indonesiandan sisikBengaliএবং আঁশTagalogat kaliskisSwahilina magambaAmharicእና ሚዛኖችYorubaati irẹjẹIgbona akpịrịkpaTwina akyekyedeɛEwekple awo

תֹּאכֵֽלוּ׃to-a-khe-LUtoh-ah-khe-LOO/toː.ʔa.xeː.ˈluː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis may eat from all that in the waters all that has fins and scales may eat

Frenchceci peut manger de tout qui dans les eaux tout qui a nageoires et des écailles peut manger

Spanishesto puede comer de todo que en las aguas todo que tiene aletas y escamas puede comer

Portugueseisto pode comer de tudo que nas águas todo que tem barbatanas e escamas pode comer

Germandies dürft essen von allem das in den Wassern alles das hat Flossen und Schuppen dürft essen

Russianэто можете есть из всего что в водах всё у которого есть плавники и чешую можете есть

Arabic-Simplifiedهذا تأكلون من كل الذي في المياه كل الذي له زعانف وحرشف تأكلون

Hindiयह सब में से जो पानी में खा सकते हो सब जिसके पास है पंख और शल्क खा सकते हो

Chinese-Simplified这可以吃从所有的在水中全部有的鳍和鳞可以吃

Korean이것 모든 것에서 것 물 안에 먹을 수 있다 모두 가진 지느러미 와 비늘 먹을 수 있다

Indonesianini boleh makan dari semua yang di dalam air semua yang memiliki sirip dan sisik boleh makan

Bengaliএটি সবগুলোর মধ্যে থেকে যে জলের মধ্যে খেতে পারো সব যার আছে পাখনা এবং আঁশ খেতে পারো

Tagalogito maaaring kumain mula sa lahat na sa mga tubig lahat na may palikpik at kaliskis maaaring kumain

Swahilihii mnaweza kula kutoka kwa kila ambayo katika maji kila ambayo ina mapezi na magamba mnaweza kula

Amharicይህ ከሁሉ የ በውኆች መብላት ትችላላችሁ ሁሉ ያለው ክንፎች እና ሚዛኖች መብላት ትችላላችሁ

Yorubaeyi le jẹ lára gbogbo ti ninu omi gbogbo ti o ni fini ati irẹjẹ le jẹ

Igbonke a nwere ike iri site na ihe niile nke n'ime mmiri niile nke nwere nku azụ na akpịrịkpa nwere ike iri

Twieyi betumi adi fi nyinaa mu a mu nsu no nyinaa a ɛwɔ fin na akyekyedeɛ betumi adi

Eweesia ɖe fi nuwo katã si me amewo me katã si le afi kple awo ɖe

Deuteronomy 14:10

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

not eat and all that has no fin and scale is unclean for you

וְכֹ֨לve-KOLveh-KOHL/vəˈkoːl/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和所有Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina biribiaraEwekple nuwo

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אֵֽין־ל֛וֹEIN-LOEHN-LOH/ʔeːnˈloː/

Englishhas noFrenchn’a pasSpanishno tienePortuguesenão temGermanhat keinRussianне имеетArabic-Simplifiedليس لهHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak punyaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihanaAmharicየለውምYorubakò níIgboenweghịTwinniEwemele o

סְנַפִּ֥ירse-na-PIRseh-nah-PEER/sənaˈpiːr/

EnglishfinFrenchnageoireSpanishaletaPortuguesenadadeiraGermanFlosseRussianплавникArabic-SimplifiedزعنفةHindiपंखChinese-Simplified鳍Korean지느러미IndonesiansiripBengaliপাখনাTagalogpalikpikSwahilipeziAmharicፊንYorubafínìIgbofinTwifinEwefin

וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve-kas-KE-setveh-kahs-KEH-seht/vəkasˈkeset/

Englishand scaleFrenchet écailleSpanishy escamaPortuguesee escamaGermanund SchuppeRussianи чешуяArabic-SimplifiedوحرشفةHindiऔर शल्कChinese-Simplified和鳞Korean그리고 비늘Indonesiandan sisikBengaliএবং আঁশTagalogat kaliskisSwahilina gambaAmharicእና ቅርፊትYorubaati irẹjẹIgbona akpụkpọ azụTwina skalaEwekple asiki

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweo

תֹאכֵ֑לוּto-a-KHE-lutoh-ah-KHEH-loo/toʔaˈxeːlu/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብሉYorubajẹIgboeriTwidiEweɖu

טָמֵ֥אta-MEtah-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaalaimọ́Igboadịghị ọchaTwiho fiEwefɔ̃

ה֖וּאHUHOO/huː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot eat and all that has no fin and scale is unclean for you

Frenchpas manger et tout que n’a pas nageoire et écaille est impur pour vous

Spanishno comer y todo que no tiene aleta y escama es inmundo para vosotros

Portuguesenão comer e todo que não tem nadadeira e escama é impuro para vós

Germannicht essen und alles das hat kein Flosse und Schuppe ist unrein für euch

Russianне есть и всё который не имеет плавник и чешуя есть нечист для вас

Arabic-Simplifiedوكل الذي ليس له زعنفة وحرشفة لا تأكلون نجس هو لكم

Hindiऔर सब जो नहीं है पंख और शल्क नहीं खाना है तुम्हारे लिए अशुद्ध

Chinese-Simplified不吃和所有的没有鳍和鳞是不洁给你们

Korean그리고 모두 것 없다 지느러미 그리고 비늘 아니다 먹다 이다 너희에게 부정한

Indonesiantidak makan dan semua yang tidak punya sirip dan sisik adalah najis untuk kalian

Bengaliএবং সব যে নেই পাখনা এবং আঁশ না খাও হয় তোমাদের জন্য অশুচি

Tagalogat lahat na wala palikpik at kaliskis hindi kumain marumi ay para sa inyo

Swahilisi kula na kila ambayo hana pezi na gamba ni najisi kwa ajili yenu

Amharicእና ሁሉ የ የለውም ፊን እና ቅርፊት አይ ብሉ ነው ለእናንተ ርኩስ

Yorubakò jẹ ati gbogbo ti kò ní fínì ati irẹjẹ ni alaimọ́ fún yín

Igboadịghị eri na ihe niile nke enweghị fin na akpụkpọ azụ bụ adịghị ọcha maka unu

Twinnya di na biribiara a nni fin na skala yɛ ho fi ma mo

Eweo ɖu kple nuwo si mele o fin kple asiki ye fɔ̃ na miwo

Deuteronomy 14:11

כָּל־צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃

you may eat every bird clean

כָּל־צִפּ֥וֹרKOL-tsi-PORKOHL-tsi-POHR/kɔl.tsipˈpoːr/

Englishevery birdFrenchtout oiseauSpanishtoda avePortuguesetoda aveGermanjeder VogelRussianкаждая птицаArabic-Simplifiedكل طائرHindiहर पक्षीChinese-Simplified每只鸟Korean모든 새Indonesiansetiap burungBengaliপ্রতিটি পাখিTagalogbawat ibonSwahilikila ndegeAmharicወፍ ሁሉYorubaẹyẹ gbogboIgbonnụnụ ọ bụlaTwianomaa biaraEwenunu ɖesiaɖe

טְהֹרָ֖הte-ho-RAHteh-hoh-RAA/tə.ho.ˈraː/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpiaPortuguesepuraGermanreinRussianчистаяArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한IndonesiantahirBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho teEwekɔkɔe

תֹּאכֵֽלוּ׃to-khe-LUtoh-kheh-LOO/toː.xeː.ˈluː/

Englishyou may eatFrenchvous pouvez mangerSpanishpodéis comerPortuguesepodeis comerGermankönnt essenRussianможете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखा सकते होChinese-Simplified可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianboleh makanBengaliখেতে পারোTagalogmaaari ninyong kaininSwahilimnaweza kulaAmharicመብላት ትችላላችሁYorubaẹ lè jẹIgbounu nwere ike iriTwimo betumi adiEwemiate ɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou may eat every bird clean

Frenchvous pouvez manger tout oiseau pur

Spanishpodéis comer toda ave limpia

Portuguesepodeis comer toda ave pura

Germankönnt essen jeder Vogel rein

Russianможете есть каждая птица чистая

Arabic-Simplifiedكل طائر طاهر تأكلون

Hindiहर पक्षी शुद्ध खा सकते हो

Chinese-Simplified可以吃每只鸟洁净的

Korean모든 새 정결한 먹을 수 있다

Indonesianboleh makan setiap burung tahir

Bengaliপ্রতিটি পাখি শুদ্ধ খেতে পারো

Tagalogbawat ibon malinis maaari ninyong kainin

Swahilimnaweza kula kila ndege safi

Amharicወፍ ሁሉ ንጹሕ መብላት ትችላላችሁ

Yorubaẹ lè jẹ ẹyẹ gbogbo mímọ́

Igbounu nwere ike iri nnụnụ ọ bụla dị ọcha

Twimo betumi adi anomaa biara ho te

Ewemiate ɖu nunu ɖesiaɖe kɔkɔe

Deuteronomy 14:12

וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃

and this which you shall not eat from among them the eagle and the bearded vulture and the black vulture

וְזֶ֕הve-ZEHveh-ZEH/vəˈzɛ/

Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified而这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hiiAmharicእና ይህYorubaati eyiIgboma nke aTwina eyiEwekple eye

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־תֹאכְל֖וּloh-toh-akh-LOOloh-toh-akh-LOO/loː.to.ʔaxˈluː/

Englishyou shall not eatFrenchvous ne mangerez pasSpanishno comeréisPortuguesenão comereisGermanihr sollt nicht essenRussianвы не будете естьArabic-Simplifiedلا تأكلواHindiतुम नहीं खाओगेChinese-Simplified你们不可吃Korean너희는 먹어서는 안 된다Indonesiankalian tidak boleh makanBengaliতোমরা খাবে নাTagaloghindi kayo kakainSwahilihamtakulaAmharicአትብሉYorubaẹ kò gbọdọ̀ jẹIgbounu agaghị eriTwimonnniEwemiɖu o

מֵהֶ֑םme-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/

Englishfrom among themFrenchd'entre euxSpanishde entre ellosPortugueseentre elesGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनमें सेChinese-Simplified其中的Korean그들 중에서Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka miongoni mwaoAmharicከእነሱYorubanínú wọnIgbon'etiti haTwifiri wɔn muEwele wɔn dome

הַנֶּ֥שֶׁרha-NE-sherhah-NEH-shehr/hanˈneʃɛr/

Englishthe eagleFrenchl'aigleSpanishel águilaPortuguesea águiaGermander AdlerRussianорёлArabic-SimplifiedالنسرHindiउकाबChinese-Simplified鹰Korean독수리IndonesianelangBengaliঈগলTagalogang agilaSwahilitaiAmharicንስርYorubaidìIgbougoTwiɔkɔreEweagudze

וְהַפֶּ֖רֶסveh-ha-PE-resveh-hah-PEH-rehs/vəhapˈpɛrɛs/

Englishand the bearded vultureFrenchet le gypaète barbuSpanishy el buitre barbudoPortuguesee o abutre barbudoGermanund der BartgeierRussianи бородатый стервятникArabic-Simplifiedوالرخم الملتحيHindiऔर दाढ़ीदार गिद्धChinese-Simplified和胡须秃鹫Korean수염수리Indonesiandan burung hering berjanggutBengaliএবং দাড়িওয়ালা শকুনTagalogat ang buwitre na may balbasSwahilina tai mwenye ndevuAmharicጢም ያለው ጥንብYorubaẹyẹ irungbọnIgbougo nwere afụ ọnụTwiapese a ɔwɔ abɔgyesɛEweagudze si alo

וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃veh-ha-az-ni-YAveh-hah-az-nee-YAA/vəha.ʕazˈnijaː/

Englishand the black vultureFrenchet le vautour moineSpanishy el buitre negroPortuguesee o abutre negroGermanund der schwarze GeierRussianи чёрный стервятникArabic-Simplifiedوالرخم الأسودHindiऔर काला गिद्धChinese-Simplified和黑秃鹫Korean검은 수리Indonesiandan burung hering hitamBengaliএবং কালো শকুনTagalogat ang itim na buwitreSwahilina tai mweusiAmharicጥቁር ጥንብYorubaẹyẹ duduIgbougo ojiiTwiapese tuntumEweagudze deke

Full-verse translations (19 languages)

Englishand this which you shall not eat from among them the eagle and the bearded vulture and the black vulture

Frenchet ceci que vous ne mangerez pas d'entre eux l'aigle et le gypaète barbu et le vautour moine

Spanishy esto que no comeréis de entre ellos el águila y el buitre barbudo y el buitre negro

Portuguesee isto que não comereis entre eles a águia e o abutre barbudo e o abutre negro

Germanund dies das ihr sollt nicht essen von ihnen der Adler und der Bartgeier und der schwarze Geier

Russianи это что вы не будете есть из них орёл и бородатый стервятник и чёрный стервятник

Arabic-Simplifiedوهذا الذي لا تأكلوا منهم النسر والرخم الملتحي والرخم الأسود

Hindiऔर यह जो उनमें से उकाब और दाढ़ीदार गिद्ध और काला गिद्ध तुम नहीं खाओगे

Chinese-Simplified而这的你们不可吃其中的鹰和胡须秃鹫和黑秃鹫

Korean그리고 이것 것 그들 중에서 독수리 수염수리 검은 수리 너희는 먹어서는 안 된다

Indonesiandan ini yang kalian tidak boleh makan di antara mereka elang dan burung hering berjanggut dan burung hering hitam

Bengaliএবং এটি যে তাদের মধ্যে থেকে ঈগল এবং দাড়িওয়ালা শকুন এবং কালো শকুন তোমরা খাবে না

Tagalogat ito na hindi kayo kakain mula sa kanila ang agila at ang buwitre na may balbas at ang itim na buwitre

Swahilina hii ambayo hamtakula kutoka miongoni mwao tai na tai mwenye ndevu na tai mweusi

Amharicእና ይህ ያለው ከእነሱ ንስር ጢም ያለው ጥንብ ጥቁር ጥንብ አትብሉ

Yorubaati eyi ti ẹ kò gbọdọ̀ jẹ nínú wọn idì ẹyẹ irungbọn ẹyẹ dudu

Igboma nke a nke unu agaghị eri n'etiti ha ugo ugo nwere afụ ọnụ ugo ojii

Twina eyi a monnni firi wɔn mu ɔkɔre apese a ɔwɔ abɔgyesɛ apese tuntum

Ewekple eye si miɖu o le wɔn dome agudze agudze si alo agudze deke

Deuteronomy 14:13

וְאֶת־הָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

and the kite and the falcon and the vulture according to its kind

וְאֶת־הָרָאָה֙ve-et-ha-ra-AHveh-eht-hah-rah-AAH/vəʔeːt ha.raˈʔaː/

Englishand the kiteFrenchet le milanSpanishy el milanoPortuguesee o milhafreGermander MilanRussianкоршунArabic-SimplifiedالحدأةHindiचीलChinese-Simplified鸢Korean솔개IndonesianelangBengaliচিলটিTagalogmilanSwahilikiteAmharicሚላንYorubamílánì náàIgboegbe ahụTwimilan noEwemilan la

וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔הve-et-ha-ai-YAHveh-eht-hah-ai-YAAH/vəʔeːt ha.ʔajˈjaː/

Englishand the falconFrenchet le fauconSpanishy el halcónPortuguesee o falcãoGermander FalkeRussianсоколArabic-SimplifiedالصقرHindiबाज़Chinese-Simplified隼Korean매IndonesianfalconBengaliফ্যালকনটিTagalogfalconSwahilifalkoniAmharicፋልኮንYorubafálkọnì náàIgbofalkọn ahụTwifalcon noEwefalkoni la

וְהַדַּיָּ֖הve-ha-dai-YAHveh-hah-dai-YAAH/və.ha.dajˈjaː/

Englishand the vultureFrenchet le vautourSpanishy el buitrePortuguesee o abutreGermander GeierRussianстервятникArabic-SimplifiedالنسرHindiगिद्धChinese-Simplified秃鹫Korean독수리Indonesianburung nasarBengaliশকুনটিTagalogbuwitreSwahilitaiAmharicአሞራYorubaabụtù náàIgbourùkọ ahụTwivulture noEwevulture la

לְמִינָֽהּ׃le-MEE-NAHleh-MEE-NAAH/lə.miːˈnaːh/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо своему родуArabic-Simplifiedبحسب نوعهاHindiअपनी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাত অনুযায়ীTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicበዘርዋ መሠረትYorubagẹgẹ́ bí irú rẹ̀Igbodị ka ụdị yaTwine su noEwele eƒe ƒome

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the kite and the falcon and the vulture according to its kind

Frenchet le milan et le faucon et le vautour selon son espèce

Spanishy el milano y el halcón y el buitre según su especie

Portuguesee o milhafre e o falcão e o abutre segundo a sua espécie

Germander Milan der Falke der Geier nach seiner Art

Russianкоршун сокол стервятник по своему роду

Arabic-Simplifiedالحدأة الصقر النسر بحسب نوعها

Hindiचील बाज़ गिद्ध अपनी जाति के अनुसार

Chinese-Simplified鸢隼秃鹫按其类

Korean솔개 매 독수리 그 종류대로

Indonesianelang falcon burung nasar menurut jenisnya

Bengaliচিলটি ফ্যালকনটি শকুনটি তার জাত অনুযায়ী

Tagalogmilan falcon buwitre ayon sa uri nito

Swahilikite falkoni tai kwa aina yake

Amharicሚላን ፋልኮን አሞራ በዘርዋ መሠረት

Yorubamílánì náà fálkọnì náà abụtù náà gẹgẹ́ bí irú rẹ̀

Igboegbe ahụ falkọn ahụ urùkọ ahụ dị ka ụdị ya

Twimilan no falcon no vulture no ne su no

Ewemilan la falkoni la vulture la le eƒe ƒome

Deuteronomy 14:14

וְאֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃

and every raven according to its kind

וְאֵ֥תve-ETveh-EHT/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

כָּל־עֹרֵ֖בkohl-oh-REVKOHL-oh-REHV/kol.ʕoˈreːv/

Englishevery ravenFrenchtout corbeauSpanishtodo cuervoPortuguesetodo corvoGermanjeder RabeRussianкаждый воронArabic-Simplifiedكل غرابHindiहर कौआChinese-Simplified每一只乌鸦Korean모든 까마귀Indonesiansetiap gagakBengaliপ্রতিটি কাকTagalogbawat uwakSwahilikila kunguruAmharicእያንዳንዱ ቁራYorubakuuru kọọkanIgbougolo ọ bụlaTwiakɔdeɛ biaraEweakɔɔ biara

לְמִינֽוֹ׃leh-mee-NOHleh-MEE-NOH/ləmiˈnoː/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо своему родуArabic-Simplifiedحسب نوعهHindiअपने प्रकार के अनुसारChinese-Simplified按其种类Korean그 종류에 따라Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রজাতি অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicበዓይነቱYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodị ka ụdị yaTwine suEwede eƒe ƒomea

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every raven according to its kind

Frenchet tout corbeau selon son espèce

Spanishy todo cuervo según su especie

Portuguesee todo corvo segundo a sua espécie

Germanund jeder Rabe nach seiner Art

Russianи каждый ворон по своему роду

Arabic-Simplifiedو كل غراب حسب نوعه

Hindiऔर हर कौआ अपने प्रकार के अनुसार

Chinese-Simplified和每一只乌鸦按其种类

Korean그리고 모든 까마귀 그 종류에 따라

Indonesiandan setiap gagak menurut jenisnya

Bengaliএবং প্রতিটি কাক তার প্রজাতি অনুসারে

Tagalogat bawat uwak ayon sa uri nito

Swahilina kila kunguru kwa aina yake

Amharicእና እያንዳንዱ ቁራ በዓይነቱ

Yorubaati kuuru kọọkan gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀

Igbona ugolo ọ bụla dị ka ụdị ya

Twina akɔdeɛ biara ne su

Eweeye akɔɔ biara de eƒe ƒomea

Deuteronomy 14:15

וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

and daughter of the ostrich and the nighthawk and the sea gull and the hawk its kind

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

בַּ֣תBATBAHT/ˈbat/

Englishdaughter ofFrenchfille deSpanishhija dePortuguesefilha deGermanTochter vonRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटी कीChinese-Simplified女儿的Korean딸의Indonesiananak perempuan dariBengaliমেয়েরTagaloganak na babae ngSwahilibinti waAmharicልጃ የYorubaọmọbìnrin tiIgboada nkeTwibabaaEwenyɔnuvi

הַֽיַּעֲנָ֔הha-ya-a-NAAhah-yah-ah-NAA/hajjaʕaˈnaː/

Englishthe ostrichFrenchl'autrucheSpanishel avestruzPortugueseo avestruzGermander StraußRussianстраусArabic-SimplifiedالنعامةHindiशुतुरमुर्गChinese-Simplified鸵鸟Korean타조Indonesianburung untaBengaliউটপাখিTagalogostrichSwahilimbuniAmharicሰጎንYorubaòstrìsìIgboostrichTwiostrichiEweostritsi

וְאֶת־הַתַּחְמָ֖סve-ET-hat-kh-MASveh-EET-hat-kh-MAAS/vəʔet.hat.taħˈmas/

Englishand the nighthawkFrenchet l'engouleventSpanishy el chotacabrasPortuguesee o bacurauGermanund der NachtvogelRussianи ночная птицаArabic-Simplifiedوطائر الليلHindiऔर रात का पक्षीChinese-Simplified和夜鹰Korean그리고 밤새Indonesiandan burung malamBengaliএবং রাতের পাখিTagalogat ibong gabiSwahilina ndege wa usikuAmharicእና የሌሊት አእዋፍYorubaati ẹyẹ alẹIgbona nnụnụ abalịTwina anadwo anomaaEwekple avu zã

וְאֶת־הַשָּׁ֑חַףve-ET-ha-SHA-khafveh-EET-hah-SHAA-khaf/vəʔet.haʃˈʃaħaf/

Englishand the sea gullFrenchet la mouetteSpanishy la gaviotaPortuguesee a gaivotaGermanund die MöweRussianи чайкаArabic-SimplifiedوالنورسHindiऔर सीगलChinese-Simplified和海鸥Korean그리고 갈매기Indonesiandan camarBengaliএবং সামুদ্রিক গাঙচিলTagalogat seagullSwahilina shakweAmharicእና የባሕር ወፍYorubaati ẹyẹ òkunIgbona nnụnụ oke osimiriTwina ɛpo anomaaEwekple gaviota

וְאֶת־הַנֵּ֖ץve-ET-ha-NETSveh-EET-hah-NEHTS/vəʔet.hanˈnets/

Englishand the hawkFrenchet le fauconSpanishy el halcónPortuguesee o falcãoGermanund der HabichtRussianи ястребArabic-SimplifiedوالصقرHindiऔर बाज़Chinese-Simplified和鹰Korean그리고 매Indonesiandan elangBengaliএবং বাজপাখিTagalogat lawinSwahilina mweweAmharicእና ጭልፊትYorubaati ẹyẹ ọdẹIgbona egbeTwina akɔdeɛEwekple akpakpa

לְמִינֵֽהוּ׃le-MEEN-NEH-hooleh-MEEN-NEH-hoo/ləmiˈneːhuː/

Englishits kindFrenchson espèceSpanishsu especiePortuguesea sua espécieGermanseiner ArtRussianсвоего видаArabic-Simplifiedمن نوعهHindiअपने प्रकार काChinese-Simplified其种类Korean그 종류의IndonesianjenisnyaBengaliতার জাতেরTagalogng uri nitoSwahiliwa aina yakeAmharicየዓይነቱYorubairú rẹ̀Igboụdị yaTwine su muEweɖe eƒe ɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand daughter of the ostrich and the nighthawk and the sea gull and the hawk its kind

Frenchet fille de l'autruche et l'engoulevent et la mouette et le faucon son espèce

Spanishy hija de el avestruz y el chotacabras y la gaviota y el halcón su especie

Portuguesee filha de o avestruz e o bacurau e a gaivota e o falcão a sua espécie

Germanund Tochter von der Strauß und der Nachtvogel und die Möwe und der Habicht seiner Art

Russianи дочь страус и ночная птица и чайка и ястреб своего вида

Arabic-Simplifiedو ابنة النعامة وطائر الليل والنورس والصقر من نوعه

Hindiऔर बेटी की शुतुरमुर्ग और रात का पक्षी और सीगल और बाज़ अपने प्रकार का

Chinese-Simplified和女儿的鸵鸟和夜鹰和海鸥和鹰其种类

Korean그리고 딸의 타조 그리고 밤새 그리고 갈매기 그리고 매 그 종류의

Indonesiandan anak perempuan dari burung unta dan burung malam dan camar dan elang jenisnya

Bengaliএবং মেয়ের উটপাখি এবং রাতের পাখি এবং সামুদ্রিক গাঙচিল এবং বাজপাখি তার জাতের

Tagalogat anak na babae ng ostrich at ibong gabi at seagull at lawin ng uri nito

Swahilina binti wa mbuni na ndege wa usiku na shakwe na mwewe wa aina yake

Amharicእና ልጃ የ ሰጎን እና የሌሊት አእዋፍ እና የባሕር ወፍ እና ጭልፊት የዓይነቱ

Yorubaati ọmọbìnrin ti òstrìsì ati ẹyẹ alẹ ati ẹyẹ òkun ati ẹyẹ ọdẹ irú rẹ̀

Igbona ada nke ostrich na nnụnụ abalị na nnụnụ oke osimiri na egbe ụdị ya

Twina babaa ostrichi na anadwo anomaa na ɛpo anomaa na akɔdeɛ ne su mu

Ewekple nyɔnuvi ostritsi kple avu zã kple gaviota kple akpakpa ɖe eƒe ɖeɖe

Deuteronomy 14:16

אֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

the little owl and the short-eared owl and the barn owl

אֶת־הַכּ֥וֹסet-ha-KOSeht-hah-KOHS/ʔɛt.hakˈkoːs/

Englishthe little owlFrenchla petite chouetteSpanishla lechuza pequeñaPortuguesea coruja pequenaGermandie kleine EuleRussianмаленькая соваArabic-Simplifiedالبومة الصغيرةHindiछोटा उल्लूChinese-Simplified小猫头鹰Korean작은 올빼미Indonesianburung hantu kecilBengaliছোট পেঁচাTagalogmaliit na kuwagoSwahilibundi mdogoAmharicትንሽ ጉጉትYorubaòwìwí kékeréIgboikwiikwii ntaTwikɔkɔduru ketewaEweavɔŋu kpui

וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּףve-et-ha-yan-SHUFveh-eht-hah-yan-SHOOF/və.ʔɛt.haj.janˈʃuːf/

Englishand the short-eared owlFrenchet la chouette à oreilles courtesSpanishy la lechuza de orejas cortasPortuguesee a coruja de orelhas curtasGermanund die Eule mit kurzen OhrenRussianи сова с короткими ушамиArabic-Simplifiedوالبومة قصيرة الأذنينHindiऔर छोटे कानों वाला उल्लूChinese-Simplified和短耳猫头鹰Korean그리고 귀가 짧은 올빼미Indonesiandan burung hantu bertelinga pendekBengaliআর ছোট কানের পেঁচাTagalogat kuwagong may maiikling taingaSwahilina bundi mwenye masikio mafupiAmharicእና አጭር ጆሮ ያለው ጉጉትYorubaàti òwìwí etí kúkúrúIgbona ikwiikwii ntị dị mkpụmkpụTwina kɔkɔduru a etie tiaaEwekple avɔŋu eti kpui

וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃veh-ha-tin-sha-METveh-hah-tin-shah-MEHT/və.hat.tin.ʃaˈmɛt/

Englishand the barn owlFrenchet la chouette de grangeSpanishy la lechuza de graneroPortuguesee a coruja de celeiroGermanund die ScheuneneuleRussianи амбарная соваArabic-Simplifiedوبومة الحظيرةHindiऔर खलिहानी उल्लूChinese-Simplified和仓鸮Korean그리고 헛간 올빼미Indonesiandan burung hantu lumbungBengaliআর গোয়ালঘরের পেঁচাTagalogat kuwago ng kamaligSwahilina bundi wa ghalaAmharicእና የጎተራ ጉጉትYorubaàti òwìwí ilé ìkóIgbona ikwiikwii ụlọ nkwakọba iheTwina kɔkɔduru a ɛwɔ abaadan muEwekple avɔŋu ƒe agbadɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe little owl and the short-eared owl and the barn owl

Frenchla petite chouette et la chouette à oreilles courtes et la chouette de grange

Spanishla lechuza pequeña y la lechuza de orejas cortas y la lechuza de granero

Portuguesea coruja pequena e a coruja de orelhas curtas e a coruja de celeiro

Germandie kleine Eule und die Eule mit kurzen Ohren und die Scheuneneule

Russianмаленькая сова и сова с короткими ушами и амбарная сова

Arabic-Simplifiedالبومة الصغيرة والبومة قصيرة الأذنين وبومة الحظيرة

Hindiछोटा उल्लू और छोटे कानों वाला उल्लू और खलिहानी उल्लू

Chinese-Simplified小猫头鹰和短耳猫头鹰和仓鸮

Korean작은 올빼미 그리고 귀가 짧은 올빼미 그리고 헛간 올빼미

Indonesianburung hantu kecil dan burung hantu bertelinga pendek dan burung hantu lumbung

Bengaliছোট পেঁচা আর ছোট কানের পেঁচা আর গোয়ালঘরের পেঁচা

Tagalogmaliit na kuwago at kuwagong may maiikling tainga at kuwago ng kamalig

Swahilibundi mdogo na bundi mwenye masikio mafupi na bundi wa ghala

Amharicትንሽ ጉጉት እና አጭር ጆሮ ያለው ጉጉት እና የጎተራ ጉጉት

Yorubaòwìwí kékeré àti òwìwí etí kúkúrú àti òwìwí ilé ìkó

Igboikwiikwii nta na ikwiikwii ntị dị mkpụmkpụ na ikwiikwii ụlọ nkwakọba ihe

Twikɔkɔduru ketewa na kɔkɔduru a etie tiaa na kɔkɔduru a ɛwɔ abaadan mu

Eweavɔŋu kpui kple avɔŋu eti kpui kple avɔŋu ƒe agbadɔ

Deuteronomy 14:17

וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃

and the tawny owl and the carrion vulture and the cormorant

וְהַקָּאָ֥תveh-hah-kah-AATveh-hah-kah-AAT/və.haq.qaˈʔaːt/

Englishand the tawny owlFrenchet le hibou fauveSpanishy el búho pardoPortuguesee a coruja fulvaGermanund der WaldkauzRussianи неясытьArabic-Simplifiedوالبومة الصفراءHindiऔर भूरा उल्लूChinese-Simplified和褐林鸮Korean그리고 갈색 부엉이Indonesiandan burung hantu cokelatBengaliএবং বাদামি পেঁচাটিTagalogat ang kayumangging kuwagoSwahilina bundi wa kahawiaAmharicእና ቡኒ ጉጉትYorubaati òwìwí aláwọ̀ búrẹ́dìIgbona ikwiikwii ajaTwina apae kɔkɔɔEwekple bundi bubu

וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָהveh-EET-hah-rah-KHA-maveh-EET-hah-rah-KHAH-mah/və.ˈʔɛt haː.ra.ˈħaː.maː/

Englishand the carrion vultureFrenchet le vautour charognardSpanishy el buitre carroñeroPortuguesee o abutre carniceiroGermanund der AasgeierRussianи стервятникArabic-SimplifiedوالرخمةHindiऔर मुर्दाखोर गिद्धChinese-Simplified和食腐秃鹫Korean그리고 시체를 먹는 독수리Indonesiandan burung nasar pemakan bangkaiBengaliএবং মৃতভুক শকুনটিTagalogat buwitreng kumakain ng bangkaySwahilina tai mla mizogaAmharicእና አሞራ የሥጋ አስከሬን በላYorubaati ẹyẹ ìgún tó ń jẹ ẹran òkúIgbona ụ́kọ na-eri ozuTwina opete a ɛdi funuEwekple vultu si ameŋu

וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃veh-EET-hah-sha-LAKHveh-EET-hah-shah-LAAKH/və.ˈʔɛt haʃ.ʃa.ˈlaːx/

Englishand the cormorantFrenchet le cormoranSpanishy el cormoránPortuguesee o cormorãoGermanund der KormoranRussianи бакланArabic-SimplifiedوالغاقHindiऔर जलकौआChinese-Simplified和鸬鹚Korean그리고 가마우지Indonesiandan kormoranBengaliএবং পানকৌড়িটিTagalogat kormorantSwahilina kormoraniAmharicእና ኮርሞራንትYorubaati ẹyẹ-omiIgbona nnụnụ mmiriTwina kɔmɔrantEwekple kɔmɔrant

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the tawny owl and the carrion vulture and the cormorant

Frenchet le hibou fauve et le vautour charognard et le cormoran

Spanishy el búho pardo y el buitre carroñero y el cormorán

Portuguesee a coruja fulva e o abutre carniceiro e o cormorão

Germanund der Waldkauz und der Aasgeier und der Kormoran

Russianи неясыть и стервятник и баклан

Arabic-Simplifiedوالبومة الصفراء والرخمة والغاق

Hindiऔर भूरा उल्लू और मुर्दाखोर गिद्ध और जलकौआ

Chinese-Simplified和褐林鸮和食腐秃鹫和鸬鹚

Korean그리고 갈색 부엉이 그리고 시체를 먹는 독수리 그리고 가마우지

Indonesiandan burung hantu cokelat dan burung nasar pemakan bangkai dan kormoran

Bengaliএবং বাদামি পেঁচাটি এবং মৃতভুক শকুনটি এবং পানকৌড়িটি

Tagalogat ang kayumangging kuwago at buwitreng kumakain ng bangkay at kormorant

Swahilina bundi wa kahawia na tai mla mizoga na kormorani

Amharicእና ቡኒ ጉጉት እና አሞራ የሥጋ አስከሬን በላ እና ኮርሞራንት

Yorubaati òwìwí aláwọ̀ búrẹ́dì ati ẹyẹ ìgún tó ń jẹ ẹran òkú ati ẹyẹ-omi

Igbona ikwiikwii aja na ụ́kọ na-eri ozu na nnụnụ mmiri

Twina apae kɔkɔɔ na opete a ɛdi funu na kɔmɔrant

Ewekple bundi bubu kple vultu si ameŋu kple kɔmɔrant

Deuteronomy 14:18

וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

and the stork and the heron of its kind and the hoopoe and the bat

וְהַ֣חֲסִידָ֔הveh-hah-khah-see-DAHveh-hah-khah-see-DAA/vəhaħăsiˈdaː/

Englishand the storkFrenchet la cigogneSpanishy la cigüeñaPortuguesee a cegonhaGermanund der StorchRussianи аистArabic-SimplifiedواللقالقHindiऔर सारसChinese-Simplified和鹳Korean그리고 황새Indonesiandan bangauBengaliএবং সারসTagalogat ang tagakSwahilina korongoAmharicእና ሽመላYorubaati stọ́ọ̀kìIgbona stọkTwistɔkEwekple stɔk

וְהָאֲנָפָ֖הveh-hah-ah-nah-FAHveh-hah-ah-nah-FAA/vəhaʔănaˈfaː/

Englishand the heronFrenchet le héronSpanishy la garzaPortuguesee a garçaGermanund der ReiherRussianи цапляArabic-SimplifiedوالبلشونHindiऔर बगुलाChinese-Simplified和苍鹭Korean그리고 왜가리Indonesiandan kuntulBengaliএবং বকTagalogat ang tagakSwahilina heroniAmharicእና ሄሮንYorubaati hérọnìIgbona herọnTwiherɔnEwekple herɔn

לְמִינָ֑הּleh-mi-NAHleh-mee-NAA/ləmiˈnaː/

Englishof its kindFrenchde son espèceSpanishde su especiePortugueseda sua espécieGermanvon ihrer ArtRussianпо её родуArabic-Simplifiedمن نوعهاHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其种类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রকার অনুযায়ীTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicእንደ ዘርዋYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbonke ụdị yaTwine koEwele eƒe ƒome me

וְהַדּוּכִיפַ֖תveh-hah-doo-kee-FAHveh-hah-doo-kee-FAH/vəhaduːxiˈfat/

Englishand the hoopoeFrenchet la huppeSpanishy la abubillaPortuguesee a poupaGermanund der WiedehopfRussianи удодArabic-SimplifiedوالهدهدHindiऔर हुदहुदChinese-Simplified和戴胜Korean그리고 후투티Indonesiandan hudhudBengaliএবং হুদহুদTagalogat ang hudhudSwahilina hudhudiAmharicእና ሁዱድYorubaati húdúdúIgbona hupuTwihududEwekple hupu

וְהָעֲטַלֵּֽף׃veh-hah-ah-tal-LEFveh-hah-ah-tal-LEHF/vəhaʕătalˈleːf/

Englishand the batFrenchet la chauve-sourisSpanishy el murciélagoPortuguesee o morcegoGermanund die FledermausRussianи летучая мышьArabic-SimplifiedوالخفاشHindiऔर चमगादड़Chinese-Simplified和蝙蝠Korean그리고 박쥐Indonesiandan kelelawarBengaliএবং বাদুড়Tagalogat ang panikiSwahilina popoAmharicእና የሌሊት ወፍYorubaati adánIgbona ụsụTwibatEwekple atɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the stork and the heron of its kind and the hoopoe and the bat

Frenchet la cigogne et le héron de son espèce et la huppe et la chauve-souris

Spanishy la cigüeña y la garza de su especie y la abubilla y el murciélago

Portuguesee a cegonha e a garça da sua espécie e a poupa e o morcego

Germanund der Storch und der Reiher von ihrer Art und der Wiedehopf und die Fledermaus

Russianи аист и цапля по её роду и удод и летучая мышь

Arabic-Simplifiedواللقالق والبلشون من نوعها والهدهد والخفاش

Hindiऔर सारस और बगुला उसकी जाति के अनुसार और हुदहुद और चमगादड़

Chinese-Simplified和鹳和苍鹭按其种类和戴胜和蝙蝠

Korean그리고 황새 그리고 왜가리 그 종류대로 그리고 후투티 그리고 박쥐

Indonesiandan bangau dan kuntul menurut jenisnya dan hudhud dan kelelawar

Bengaliএবং সারস এবং বক তার প্রকার অনুযায়ী এবং হুদহুদ এবং বাদুড়

Tagalogat ang tagak at ang tagak ayon sa uri nito at ang hudhud at ang paniki

Swahilina korongo na heroni kwa aina yake na hudhudi na popo

Amharicእና ሽመላ እና ሄሮን እንደ ዘርዋ እና ሁዱድ እና የሌሊት ወፍ

Yorubaati stọ́ọ̀kì ati hérọnì gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ ati húdúdú ati adán

Igbona stọk na herọn nke ụdị ya na hupu na ụsụ

Twistɔk herɔn ne ko hudud bat

Ewekple stɔk kple herɔn le eƒe ƒome me kple hupu kple atɔ

Deuteronomy 14:19

וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃

and every winged creeping thing unclean for you it not will be eaten

וְכֹל֙ve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/

Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jedesRussianи всякоеArabic-SimplifiedوكلHindiऔर हरChinese-Simplified和每个Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং সবTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉምYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina biaraEwekple nu sia nu

שֶׁ֣רֶץSHE-retsSHEH-rets/ˈʃɛ.rɛts/

Englishcreeping thingFrenchcréature rampanteSpanishanimal que se arrastraPortugueseanimal rastejanteGermanKriechtierRussianпресмыкающеесяArabic-SimplifiedدابةHindiरेंगने वाला जीवChinese-Simplified爬行的东西Korean기어다니는 것Indonesianbinatang melataBengaliরেঙে চলা প্রাণীTagaloggumagapang na nilalangSwahilikiumbe kitambaachoAmharicየሚሳብ ፍጡርYorubaẹranko tí ń rákòIgboihe na-akpụ akpụTwiaboa a ɛweEwenu si le dzɔ

הָע֔וֹףha-OFhah-OHF/haˈʕoːf/

EnglishwingedFrenchailéSpanishaladoPortuguesealadoGermangeflügeltRussianкрылатоеArabic-Simplifiedذو جناحHindiपंखों वालाChinese-Simplified有翅的Korean날개 달린IndonesianbersayapBengaliডানাওয়ালাTagalogmay pakpakSwahiliwenye mabawaAmharicክንፍ ያለውYorubató ní ìyẹ́Igbonwere nkuTwia ɛwɔ ntabanEwesi wò avi

טָמֵ֥אta-MEItah-MEI/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистоеArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeɖeɖe

ה֖וּאHUHOO/huː/

EnglishitFrenchilSpanishelloPortugueseeleGermanesRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicይህYorubaoIgboọTwiɛnoEweye

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

לֹ֖אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinteEweme

יֵאָכֵֽלוּ׃yeh-ah-khe-LOOyeh-ah-khe-LOO/jeː.ʔaː.xeː.ˈluː/

Englishwill be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwerden gegessenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedسَيُؤْكَلُHindiखाया जाएगाChinese-Simplified将被吃掉Korean먹힐 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹIgboa ga-eriTwibɛdiEweeɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every winged creeping thing unclean for you it not will be eaten

Frenchet tout ailé créature rampante impur pour vous il ne ... pas sera mangé

Spanishy todo alado animal que se arrastra impuro para vosotros ello no será comido

Portuguesee todo alado animal rastejante impuro para vós ele não será comido

Germanund jedes geflügelt Kriechtier unrein für euch es nicht werden gegessen

Russianи всякое крылатое пресмыкающееся нечистое для вас оно не будет съедено

Arabic-Simplifiedوكل دابة ذو جناح نجس هو لَكُمْ لا سَيُؤْكَلُ

Hindiऔर हर पंखों वाला रेंगने वाला जीव तुम्हारे लिए अशुद्ध यह नहीं खाया जाएगा

Chinese-Simplified和每个有翅的爬行的东西不洁给你们它不将被吃掉

Korean그리고 모든 날개 달린 기어다니는 것 너희에게 부정한 그것 아니 먹힐 것이다

Indonesiandan setiap bersayap binatang melata najis untuk kamu itu tidak akan dimakan

Bengaliএবং সব ডানাওয়ালা রেঙে চলা প্রাণী তোমাদের জন্য অশুচি এটি না খাওয়া হবে

Tagalogat bawat gumagapang na nilalang may pakpak marumi ito para sa inyo hindi kakainin

Swahilina kila wenye mabawa kiumbe kitambaacho najisi kwa ninyi hiyo sio italiwa

Amharicእና ሁሉም ክንፍ ያለው የሚሳብ ፍጡር ለእናንተ ርኩስ ይህ አይ ይበላል

Yorubaati gbogbo tó ní ìyẹ́ ẹranko tí ń rákò aláìmọ́ fún yín o kò a ó jẹ

Igbona ihe niile nwere nku ihe na-akpụ akpụ adịghị ọcha maka unu ọ anaghị a ga-eri

Twina biara a ɛwɔ ntaban aboa a ɛwe fĩ ma mo ɛno nte bɛdi

Ewekple nu sia nu si wò avi nu si le dzɔ meɖeɖe na mi ye me eɖu

Deuteronomy 14:20

כָּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃

every bird clean you may eat

כָּל־ע֥וֹףkol-OFkohl-OHF/kol.ˈʕoːf/

Englishevery birdFrenchtout oiseauSpanishcada avePortuguesecada aveGermanjeder VogelRussianкаждая птицаArabic-Simplifiedكل طائرHindiहर पक्षीChinese-Simplified每只鸟Korean각 새Indonesiansetiap burungBengaliপ্রতিটি পাখিTagalogbawat ibonSwahilikila ndegeAmharicእያንዳንዱ ወፍYorubaẹyẹ kọọkanIgbonnụnụ ọ bụlaTwinnomaa biaraEwenunu ɖesiaɖe

טָה֖וֹרta-HORtah-HOHR/ta.ˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishpuraPortuguesepuraGermanreineRussianчистаяArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiteateaEwekɔkɔe

תֹּאכֵֽלוּ׃to-a-KHE-lutoh-ah-KHEH-loo/to.ʔa.ˈxeː.lu/

Englishyou may eatFrenchvous pouvez mangerSpanishpodéis comerPortuguesepodem comerGermandürft essenRussianможете естьArabic-Simplifiedتستطيعون أن تأكلواHindiतुम खा सकते होChinese-Simplified你们可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianboleh makanBengaliখেতে পারোTagalogmaaari kayong kumainSwahilimnaweza kulaAmharicመብላት ትችላላችሁYorubaẹ lè jẹIgbounu nwere ike iriTwimo betumi adiEwemiate ɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery bird clean you may eat

Frenchtout oiseau pur vous pouvez manger

Spanishcada ave pura podéis comer

Portuguesecada ave pura podem comer

Germanjeder Vogel reine dürft essen

Russianкаждая птица чистая можете есть

Arabic-Simplifiedكل طائر طاهر تستطيعون أن تأكلوا

Hindiहर पक्षी शुद्ध तुम खा सकते हो

Chinese-Simplified每只鸟洁净的你们可以吃

Korean각 새 깨끗한 먹을 수 있다

Indonesiansetiap burung bersih boleh makan

Bengaliপ্রতিটি পাখি শুদ্ধ খেতে পারো

Tagalogbawat ibon malinis maaari kayong kumain

Swahilikila ndege safi mnaweza kula

Amharicእያንዳንዱ ወፍ ንጹሕ መብላት ትችላላችሁ

Yorubaẹyẹ kọọkan mímọ́ ẹ lè jẹ

Igbonnụnụ ọ bụla dị ọcha unu nwere ike iri

Twinnomaa biara teatea mo betumi adi

Ewenunu ɖesiaɖe kɔkɔe miate ɖu

Deuteronomy 14:21

לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

you shall not eat any carcass you may give it to the sojourner who is within your gates he may eat it or sell to a foreigner for you holy a people to the LORD your God you shall not boil a young goat in the milk of its mother

לֹ֣אLOLOH/loː/

Englishyou shall notFrenchtu neSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbolaTwimmaEweme

תֹאכְל֣וּto-akh-LUtoh-akh-LOO/to.ʔaxˈluː/

כָל־נְ֠בֵלָהkhol-ne-ve-LAHkohl-neh-veh-LAAH/xɔl.nəveˈlaː/

Englishany carcassFrenchtout cadavreSpanishcualquier animal muertoPortuguesequalquer animal mortoGermantotes TierRussianмертвое животноеArabic-Simplifiedحيوان ميتHindiमरा हुआ जानवरChinese-Simplified死的牲畜Korean죽은 동물Indonesianbangkai hewanBengaliমরা পশুTagalogpatay na hayopSwahilimnyama aliyekufaAmharicየሞተ እንስሳYorubaẹranko oku eyikeyiIgboanụ nwụrụ anwụ ọ bụlaTwiaboa a awuEwenu si ku

לַגֵּ֨רla-GERlah-GEHR/laˈger/

Englishto the sojournerFrenchau résident étrangerSpanishal forasteroPortugueseao estrangeiroGermandem FremdenRussianпришельцуArabic-SimplifiedللغريبHindiपरदेशी कोChinese-Simplified给寄居者Korean나그네에게Indonesiankepada orang asingBengaliপরবাসীকেTagalogsa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለባዕድYorubasí arìnrìn-àjòIgbonye onye ọbịaTwikɔ ɔhɔhoɔ no nkyɛnEwena amedzro

אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָa-SHER-bish-a-RE-khaah-SHEHR-beesh-ah-REH-khah/ʔaˈʃɛr.biʃʕaˈreːxa/

Englishwho is within your gatesFrenchqui est dans tes portesSpanishque está en tus puertasPortugueseque está nas tuas portasGermander in deinen Toren istRussianкоторый в твоих воротахArabic-Simplifiedالذي في أبوابكHindiजो तेरे फाटकों के भीतर हैChinese-Simplified在你的城门内的Korean네 성문 안에 있는Indonesianyang ada di pintumuBengaliযে তোমার ফটকগুলোর মধ্যে আছেTagalogna nasa iyong mga pintuanSwahilialiye ndani ya malango yakoAmharicበከተሞችህ ውስጥ ያለYorubatí ó wà ní ẹnu-bodè rẹIgbonke dị n’ọnụ ụzọ gịTwia ɔwɔ wo kurom apon no muEwesi le wò agbo me

תִּתְּנֶ֣נָּהtit-te-NEH-nahteet-teh-NEH-nah/tit.təˈnennaː/

Englishyou may give itFrenchtu peux donnerSpanishpuedes darPortuguesepodes darGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedتعطيHindiदेनाChinese-Simplified给予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጥYorubao lè fún unIgboị nwere ike inye yaTwifa ma noEwenae

וַאֲכָלָ֗הּva-a-kha-LAHvah-ah-khah-LAAH/va.ʔaˈxalaː/

Englishhe may eat itFrenchil peut mangerSpanishél puede comerPortugueseele pode comerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubaó lè jẹIgboọ nwere ike rie yaTwiɔnni noEweɔ ɖu

א֤וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

מָכֹר֙ma-KHORmah-KHOR/maˈxoːr/

EnglishsellFrenchvendreSpanishvenderPortuguesevenderGermanverkaufenRussianпродатьArabic-SimplifiedتبيعHindiबेचनाChinese-Simplified出售Korean팔다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করাTagalogmagbentaSwahiliuzaAmharicሽጥYorubatàIgboreeTwitɔn noEwete

לְנָכְרִ֔יle-nokh-RIleh-nokh-REE/lənɔxˈriː/

Englishto a foreignerFrenchà l’étrangerSpanisha un extranjeroPortuguesea um estrangeiroGermanan den FremdenRussianчужеземцуArabic-SimplifiedللأجنبيHindiपरदेशी कोChinese-Simplified给外人Korean외국인에게Indonesiankepada orang asingBengaliপরদেশীকেTagalogsa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለባዕድYorubasí òkèèrèIgbonye onye mba ọzọTwikɔ ɔhɔhoɔ no nkyɛnEwena amedzro

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

עַ֤םAMAHM/ʕam/

Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bayanSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbootu mbaTwinnipaEwedukɔ

קָדוֹשׁ֙ka-DOSHkaa-DOHSH/qaːˈdoːʃ/

אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

לַיהוָ֖הla-Ye-ho-VAHlah-Yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুরTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥לLO-te-va-SHELLOH-teh-va-SHEHL/loː.təvaˈʃeːl/

Englishyou shall not boilFrenchtu ne feras pas bouillirSpanishno hervirásPortuguesenão ferverásGermankoche nichtRussianне вариArabic-Simplifiedلا تطبخHindiमत उबालChinese-Simplified不可煮Korean삶지 마라Indonesianjangan rebusBengaliসেদ্ধ কোরো নাTagaloghuwag pakuluanSwahiliusiiveAmharicአትቀቅልYorubaìwọ kò gbọdọ̀ sèIgboekwela esiTwimma woannoaEwemeɖe ɖe

גְּדִ֖יge-DEEgeh-DEE/gəˈdiː/

Englisha young goatFrenchun chevreauSpanishun cabritoPortugueseum cabritoGermanein ZickleinRussianкозлёнкаArabic-SimplifiedجديHindiएक बकरी का बच्चाChinese-Simplified一只小山羊Korean어린 염소Indonesianseekor anak kambingBengaliএকটি ছাগলের বাচ্চাTagalogisang batang kambingSwahilimbuzi mchangaAmharicየፍየል ግልገልYorubaewúrẹ́ ọmọIgbootu nwa ewuTwimmereba ketewaEwegbɔvi

בַּחֲלֵ֥בba-kha-LEVbah-kha-LEHV/baħaˈleːv/

Englishin the milkFrenchdans le laitSpanishen la lechePortugueseno leiteGermanin der MilchRussianв молокеArabic-Simplifiedفي اللبنHindiदूध मेंChinese-Simplified在奶中Korean젖 속에Indonesiandalam susuBengaliদুধের মধ্যেTagalogsa gatasSwahilikatika maziwaAmharicበወተትYorubaní wàràIgbon’ime mmiri araTwimuEweme

אִמּֽוֹ׃im-MOeem-MOH/ʔimˈmoː/

Englishof its motherFrenchde sa mèreSpanishde su madrePortuguesede sua mãeGermanseiner MutterRussianего материArabic-SimplifiedأمهHindiउसकी माँ काChinese-Simplified它母亲的Korean그 어미의IndonesianibunyaBengaliতার মায়েরTagalogng kanyang inaSwahiliya mama yakeAmharicየእናቱYorubaìyá rẹIgbonne yaTwine maameEwene maame

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall not eat any carcass you may give it to the sojourner who is within your gates he may eat it or sell to a foreigner for you holy a people to the LORD your God you shall not boil a young goat in the milk of its mother

Frenchtu ne manger tout cadavre tu peux donner au résident étranger qui est dans tes portes il peut manger ou vendre à l’étranger car tu un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu tu ne feras pas bouillir un chevreau dans le lait de sa mère

Spanishno comer cualquier animal muerto puedes dar al forastero que está en tus puertas él puede comer o vender a un extranjero porque tú un pueblo santo al SEÑOR tu Dios no hervirás un cabrito en la leche de su madre

Portuguesenão comer qualquer animal morto podes dar ao estrangeiro que está nas tuas portas ele pode comer ou vender a um estrangeiro pois tu um povo santo ao SENHOR teu Deus não ferverás um cabrito no leite de sua mãe

Germannicht essen totes Tier geben dem Fremden der in deinen Toren ist essen oder verkaufen an den Fremden denn du heilig ein Volk dem HERRN dein Gott koche nicht ein Zicklein in der Milch seiner Mutter

Russianне есть мертвое животное дать пришельцу который в твоих воротах есть или продать чужеземцу ибо ты святой народ ГОСПОДУ твой Бог не вари козлёнка в молоке его матери

Arabic-Simplifiedلا تأكل حيوان ميت للغريب الذي في أبوابك تعطي يأكل أو تبيع للأجنبي لأن شعب مقدس أنتَ لِلرَّبّ إلهك لا تطبخ جدي في اللبن أمه

Hindiमरा हुआ जानवर न खाना परदेशी को जो तेरे फाटकों के भीतर है देना खाना या परदेशी को बेचना क्योंकि तू पवित्र एक जाति यहोवा को तेरा परमेश्वर एक बकरी का बच्चा दूध में उसकी माँ का मत उबाल

Chinese-Simplified不要吃死的牲畜给予给寄居者在你的城门内的吃或者出售给外人因为你圣洁一个民族耶和华你的神不可煮一只小山羊在奶中它母亲的

Korean죽은 동물 말라 먹다 나그네에게 네 성문 안에 있는 주다 먹다 또는 외국인에게 팔다 이는 너 거룩한 한 민족 여호와께 네 하나님 어린 염소 젖 속에 그 어미의 삶지 마라

Indonesianjangan makan bangkai hewan memberi kepada orang asing yang ada di pintumu makan atau menjual kepada orang asing sebab kamu suatu bangsa kudus kepada TUHAN Allahmu jangan rebus seekor anak kambing dalam susu ibunya

Bengaliমরা পশু না খাওয়া পরবাসীকে যে তোমার ফটকগুলোর মধ্যে আছে দেওয়া খাওয়া অথবা পরদেশীকে বিক্রি করা কারণ তুমি পবিত্র এক জাতি প্রভুর তোমার ঈশ্বর একটি ছাগলের বাচ্চা দুধের মধ্যে তার মায়ের সেদ্ধ কোরো না

Tagaloghuwag kumain patay na hayop sa dayuhan na nasa iyong mga pintuan magbigay kumain o magbenta sa dayuhan sapagkat isang bayan banal ikaw sa PANGINOON iyong Diyos huwag pakuluan isang batang kambing sa gatas ng kanyang ina

Swahiliusi kula mnyama aliyekufa toa kwa mgeni aliye ndani ya malango yako kula au uza kwa mgeni kwa kuwa wewe taifa takatifu kwa BWANA Mungu wako usiive mbuzi mchanga katika maziwa ya mama yake

Amharicየሞተ እንስሳ አት ብላ ለባዕድ በከተሞችህ ውስጥ ያለ ስጥ ብላ ወይም ለባዕድ ሽጥ ምክንያቱም አንተ ቅዱስ ሕዝብ ለእግዚአብሔር አምላክህ የፍየል ግልገል በወተት የእናቱ አትቀቅል

Yorubamá jẹ ẹranko oku eyikeyi o lè fún un sí arìnrìn-àjò tí ó wà ní ẹnu-bodè rẹ ó lè jẹ tàbí tà sí òkèèrè nítorí ìwọ ènìyàn mímọ́ sí OLUWA Ọlọrun rẹ ìwọ kò gbọdọ̀ sè ewúrẹ́ ọmọ ní wàrà ìyá rẹ

Igbola rie anụ nwụrụ anwụ ọ bụla ị nwere ike inye ya nye onye ọbịa nke dị n’ọnụ ụzọ gị ọ nwere ike rie ya ma ọ bụ ree nye onye mba ọzọ n’ihi na ị otu mba nsọ nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị ekwela esi otu nwa ewu n’ime mmiri ara nne ya

Twimma di aboa a awu fa ma no kɔ ɔhɔhoɔ no nkyɛn a ɔwɔ wo kurom apon no mu ɔnni no anaa tɔn no kɔ ɔhɔhoɔ no nkyɛn efisɛ wo nnipa kronkron AWURADE wo Nyankopɔn mma woannoa mmereba ketewa mu ne maame

Eweme ɖu nu si ku nae na amedzro si le wò agbo me ɔ ɖu alo te na amedzro elabena wò dukɔ kɔkɔe na YEHOWA Mawu wò meɖe ɖe gbɔvi me ne maame

Deuteronomy 14:22

עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

surely tithe tithe all the yield of your seed that comes forth from the field year year

עַשֵּׂ֣רa-SERah-SEHR/ʕaˈseːr/

Englishsurely titheFrenchcertainement dîmerSpanishciertamente diezmarPortuguesecertamente dizimarGermangewiss verzehntenRussianнепременно отдавай десятинуArabic-Simplifiedعشِّر بالتأكيدHindiनिश्चय दशमांश दोChinese-Simplified务必献十分之一Korean반드시 십일조하다Indonesianpasti persembahkan persepuluhanBengaliনিশ্চয় দশমাংশ দাওTagalogtiyak na magbigay ng ikapuSwahilihakika toa zakaAmharicበእርግጥ አስራት ስጥYorubadajudaju san ìdámẹ́wàIgbon'ezie nye ụzọ iriTwiɔha mu duEweakpe ɖeka

תְּעַשֵּׂ֔רte-a-SERteh-ah-SEHR/tə.ʕaˈseːr/

EnglishtitheFrenchdîmerSpanishdiezmarPortuguesedizimarGermanverzehntenRussianотдавай десятинуArabic-SimplifiedعشِّرHindiदशमांश दोChinese-Simplified献十分之一Korean십일조하다Indonesianpersembahkan persepuluhanBengaliদশমাংশ দাওTagalogmagbigay ng ikapuSwahilitoa zakaAmharicአስራት ስጥYorubasan ìdámẹ́wàIgbonye ụzọ iriTwiɔha mu duEweakpe ɖeka

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־תְּבוּאַ֣תKOL-te-vu-ATKOHL-teh-voo-AHT/kol.tə.vuˈʔat/

Englishall the yieldFrenchtoute la récolteSpanishtoda la cosechaPortuguesetoda a colheitaGermanden ganzen ErtragRussianвесь урожайArabic-Simplifiedكل الغلةHindiसारी उपजChinese-Simplified全部出产Korean모든 소출Indonesianseluruh hasilBengaliসমস্ত উৎপাদনTagalogbuong aniSwahilimazao yoteAmharicምርቱ ሁሉYorubagbogbo èsoIgbomkpụrụ niileTwiɔbaeɛ nyinaaEwenudzra blibo

זַרְעֶ֑ךָzar-E-kazar-EH-kha/zar.ˈʕɛ.xa/

Englishof your seedFrenchde ta semenceSpanishde tu semillaPortugueseda tua sementeGermandeines SamensRussianтвоего семениArabic-SimplifiedزرعكHindiतुम्हारे बीज कीChinese-Simplified你的种子Korean네 씨의Indonesiandari benihmuBengaliতোমার বীজেরTagalogng iyong binhiSwahiliya mbegu yakoAmharicየዘርህYorubati irúgbìn rẹIgbonke mkpụrụ gịTwiw'abaEwewo ƒe nuku

הַיֹּצֵ֥אha-yo-TSEhah-yoh-TSEH/haj.joˈt͡seː/

Englishthat comes forthFrenchqui sortSpanishque salePortugueseque saiGermandas hervorgehtRussianвыходящийArabic-SimplifiedالخارجHindiजो निकलता हैChinese-Simplified所出的Korean나오는Indonesianyang keluarBengaliযা বের হয়Tagalogna lumalabasSwahiliinayotokaAmharicየሚወጣYorubatí ó jádeIgbonke na-apụtaTwia efiEwesi le dzo

הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEhah-saa-DEH/ha.sːaˈdɛ/

Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianиз поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified田地里Korean밭에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicከመስክYoruban'ọ́kòIgbon'ubiTwiafuo no muEweagble me

שָׁנָ֥הsha-NAshaa-NAH/ʃaˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafe

שָׁנָֽה׃sha-NAshaa-NAH/ʃaˈnaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishsurely tithe tithe all the yield of your seed that comes forth from the field year year

Frenchcertainement dîmer dîmer toute la récolte de ta semence qui sort du champ année année

Spanishciertamente diezmar diezmar toda la cosecha de tu semilla que sale del campo año año

Portuguesecertamente dizimar dizimar toda a colheita da tua semente que sai do campo ano ano

Germangewiss verzehnten verzehnten den ganzen Ertrag deines Samens das hervorgeht vom Feld Jahr Jahr

Russianнепременно отдавай десятину отдавай десятину весь урожай твоего семени выходящий из поля год год

Arabic-Simplifiedعشِّر بالتأكيد عشِّر كل الغلة زرعك الخارج من الحقل سنة سنة

Hindiनिश्चय दशमांश दो सारी उपज तुम्हारे बीज की जो निकलता है खेत से वर्ष वर्ष दशमांश दो

Chinese-Simplified务必献十分之一献十分之一全部出产你的种子所出的田地里年年

Korean반드시 십일조하다 모든 소출 네 씨의 나오는 밭에서 해 해 십일조하다

Indonesianpasti persembahkan persepuluhan persembahkan persepuluhan seluruh hasil dari benihmu yang keluar dari ladang tahun tahun

Bengaliনিশ্চয় দশমাংশ দাও সমস্ত উৎপাদন তোমার বীজের যা বের হয় ক্ষেত থেকে বছর বছর দশমাংশ দাও

Tagalogtiyak na magbigay ng ikapu magbigay ng ikapu buong ani ng iyong binhi na lumalabas sa bukid taon taon

Swahilihakika toa zaka toa zaka mazao yote ya mbegu yako inayotoka shambani mwaka mwaka

Amharicበእርግጥ አስራት ስጥ ምርቱ ሁሉ የዘርህ የሚወጣ ከመስክ ዓመት ዓመት አስራት ስጥ

Yorubadajudaju san ìdámẹ́wà san ìdámẹ́wà gbogbo èso ti irúgbìn rẹ tí ó jáde n'ọ́kò ọdún ọdún

Igbon'ezie nye ụzọ iri nye ụzọ iri mkpụrụ niile nke mkpụrụ gị nke na-apụta n'ubi afọ afọ

Twiɔha mu du ɔha mu du ɔbaeɛ nyinaa w'aba a efi afuo no mu afe afe

Eweakpe ɖeka akpe ɖeka nudzra blibo wo ƒe nuku si le dzo agble me afe afe

Deuteronomy 14:23

וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

eat the tithe your grain your wine and your oil and firstborn of your herd and your flock before LORD your God in the place that he will choose to make dwell his name there so that learn to fear LORD your God all the days

וְאָכַלְתָּ֞ve-a-khal-TAveh-ah-khal-TAA/vəʔaːxalˈtaː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

לִפְנֵ֣יlihf-NEIleef-NEE/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean전에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

בַּמָּק֣וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified的地方Korean그 곳에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibíIgbon'ebe ahụTwibeae noEwele teƒe

אֲשֶׁר־יִבְחַר֮a-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yiv-KHAR/ʔaʃɛr.jivˈxar/

Englishthat he will chooseFrenchqu'il choisiraSpanishque él elegiráPortugueseque ele escolheráGermanden er wählen wirdRussianкоторое он выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارهHindiजिसे वह चुनेगाChinese-Simplified他要选择的Korean그가 선택할Indonesianyang akan dipilihnyaBengaliযাকে তিনি বেছে নেবেনTagalogna pipiliin niyaSwahiliatakayechaguaAmharicየሚመርጠውYorubatí yóo yànIgboọ ga-ahọrọTwiɔbɛpawEwesi eɖo

לְשַׁכֵּ֣ןle-sha-KENleh-shah-KEN/ləʃaˈken/

Englishto make dwellFrenchfaire habiterSpanishhacer habitarPortuguesefazer habitarGermanwohnen lassenRussianпоселитьArabic-SimplifiedليسكنHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하다Indonesianuntuk membuat tinggalBengaliবাস করাতেTagalogupang patirahinSwahilikufanya akaeAmharicለማኖርYorubaláti mú kí ó gbéIgboime ka biriTwima wɔtenaEwebe wòɖe

שְׁמ֣וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

שָׁם֒SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi ma

מַעְשַׂ֤רma-a-SARmah-ah-SAAR/maʕˈsar/

Englishthe titheFrenchla dîmeSpanishel diezmoPortugueseo dízimoGermander ZehnteRussianдесятинаArabic-SimplifiedالعُشرHindiदसवाँ अंशChinese-Simplified什一份Korean십일조IndonesianpersepuluhanBengaliদশমাংশTagalogikapuSwahilizakaAmharicዐሥራትYorubaìdámẹ́wàáIgboụtụ iriTwidua mu nkyɛmu duEwetaiti

דְּגָֽנְךָ֙de-gan-KHAdeh-gan-KHAH/dəɡanˈxa/

Englishyour grainFrenchton grainSpanishtu granoPortugueseteu grãoGermandein KornRussianтвоего зернаArabic-SimplifiedحبوبكHindiअपने अनाजChinese-Simplified你的谷物Korean네 곡식IndonesiangandummuBengaliতোমার শস্যTagalogng iyong butilSwahilinafaka yakoAmharicእህልህYorubaọkà rẹIgboọka gịTwiwo aburowEwewò dzĩ

תִּֽירֹשְׁךָ֣ti-rosh-KHAtee-ROHSH-kha/tiːroˈʃxa/

Englishyour wineFrenchton vinSpanishtu vinoPortugueseteu vinhoGermandein WeinRussianтвоего винаArabic-SimplifiedخمركHindiअपने दाखमधुChinese-Simplified你的酒Korean네 포도주IndonesiananggurmuBengaliতোমার দ্রাক্ষারসTagalogng iyong alakSwahilidivai yakoAmharicወይንህYorubawáìnì rẹIgbommanya gịTwiwo nsãEwewò be

וְיִצְהָרֶ֔ךָve-yits-ha-RE-khaveh-yits-hah-REH-kha/vəjitsˈharexa/

Englishand your oilFrenchet ton huileSpanishy tu aceitePortuguesee teu azeiteGermanund dein ÖlRussianи твоего маслаArabic-SimplifiedوزيتكHindiऔर अपने तेलChinese-Simplified和你的油Korean그리고 네 기름Indonesiandan minyakmuBengaliএবং তোমার তেলTagalogat ng iyong langisSwahilina mafuta yakoAmharicእና ዘይትህYorubaàti òróró rẹIgbona mmanụ gịTwina wo ngoEwekple wò ami

וּבְכֹרֹ֥תuv-kho-ROToov-kho-ROHT/uvxoˈrot/

Englishand firstborn ofFrenchet premiers-nés deSpanishy primogénitos dePortuguesee primogênitos deGermanund Erstgeburt vonRussianи первенцев изArabic-SimplifiedوأبكارHindiऔर पहिलौठों केChinese-Simplified和长子之Korean그리고 첫태생들의Indonesiandan anak sulung dariBengaliএবং প্রথমজাতেরTagalogat mga panganay ngSwahilina wazaliwa wa kwanza waAmharicእና በኩርYorubaàti àkọ́bí tiIgbona ụmụ mbụ nkeTwina mmakanEwekple abɔwo

בְּקָרְךָ֖be-kar-KHAbeh-kar-KHAH/bəkarˈxa/

Englishyour herdFrenchton bétailSpanishtu ganadoPortugueseteu gadoGermandeinem ViehRussianтвоего крупного скотаArabic-SimplifiedماشيتكHindiअपने मवेशीChinese-Simplified你的牛群Korean네 소떼IndonesianternakmuBengaliতোমার পশুর পালTagalogiyong bakahanSwahilimifugo yakoAmharicየእርስዎ መንጋYorubaẹran rẹIgboehi gịTwiwo mmoaEwewò nyui

וְצֹאנֶ֑ךָve-tso-NE-khaveh-tsoh-NEH-kha/vətsɔˈnexa/

Englishand your flockFrenchet ton troupeauSpanishy tu rebañoPortuguesee teu rebanhoGermanund deiner HerdeRussianи твоего мелкого скотаArabic-SimplifiedوغنمكHindiऔर अपनी भेड़-बकरियाँChinese-Simplified和你的羊群Korean그리고 네 양떼Indonesiandan kawananmuBengaliএবং তোমার পালTagalogat iyong kawanSwahilina makundi yakoAmharicእና መንጋህYorubaàti agbo ẹran rẹIgbona igwe atụrụ gịTwina wo nguanEwekple wò alẽwo

לְמַ֣עַןle-ma-ANleh-mah-AHN/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲህYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEweale be

תִּלְמַ֗דtil-MADteel-MAHD/tilˈmad/

EnglishlearnFrenchapprendreSpanishaprenderPortugueseaprenderGermanlernstRussianты научишьсяArabic-SimplifiedتتعلمHindiसीखेChinese-Simplified学习Korean배우다IndonesianbelajarBengaliশিখোTagalogmatutoSwahiliujifunzeAmharicትማርYorubakọ́IgbomụtaTwiwubesuaEwesrɔ̃

לְיִרְאָ֛הle-yir-AHleh-yeer-AA/ləjirˈʔaː/

Englishto fearFrenchà craindreSpanisha temerPortuguesetemerGermanzu fürchtenRussianбоятьсяArabic-Simplifiedأن تخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다Indonesianuntuk takutBengaliভয় করতেTagalogmatakotSwahilikumchaAmharicለመፍራትYorubaláti bẹ̀rùIgboịtụ egwuTwisɛ wobɛsuroEwevɔ̃

אֶת־יְהוָ֥הet-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔeːt-jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

כָּל־הַיָּמִֽים׃kol-ha-ya-MIMKAHL-hah-yaa-MEEM/kol-hajjaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianво все дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有日子Korean모든 날들Indonesiansepanjang hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicበሁሉም ቀናትYorubaní gbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkeke katã

Full-verse translations (19 languages)

Englisheat the tithe your grain your wine and your oil and firstborn of your herd and your flock before LORD your God in the place that he will choose to make dwell his name there so that learn to fear LORD your God all the days

Frenchmanger la dîme ton grain ton vin et ton huile et premiers-nés de ton bétail et ton troupeau avant SEIGNEUR ton Dieu dans le lieu qu'il choisira faire habiter son nom là afin que apprendre à craindre SEIGNEUR ton Dieu tous les jours

Spanishcomer el diezmo tu grano tu vino y tu aceite y primogénitos de tu ganado y tu rebaño antes de SEÑOR tu Dios en el lugar que él elegirá hacer habitar su nombre allí para que aprender a temer SEÑOR tu Dios todos los días

Portuguesecomer o dízimo teu grão teu vinho e teu azeite e primogênitos de teu gado e teu rebanho diante de SENHOR teu Deus no lugar que ele escolherá fazer habitar seu nome ali para que aprender temer SENHOR teu Deus todos os dias

Germanessen der Zehnte dein Korn dein Wein und dein Öl und Erstgeburt von deinem Vieh und deiner Herde vor HERR dein Gott an dem Ort den er wählen wird wohnen lassen sein Name dort damit lernst zu fürchten HERR dein Gott alle Tage

Russianесть десятина твоего зерна твоего вина и твоего масла и первенцев из твоего крупного скота и твоего мелкого скота перед ГОСПОДЬ твой Бог в месте которое он выберет поселить его имя там чтобы ты научишься бояться ГОСПОДЬ твой Бог во все дни

Arabic-Simplifiedتأكل أمام الرَّبّ إلهك في المكان الذي سيختاره ليسكن اسمه هناك العُشر حبوبك خمرك وزيتك وأبكار ماشيتك وغنمك لكي تتعلم أن تخاف الرَّبّ إلهك كل الأيام

Hindiदसवाँ अंश अपने अनाज अपने दाखमधु और अपने तेल और पहिलौठों के अपने मवेशी और अपनी भेड़-बकरियाँ के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर उस स्थान में जिसे वह चुनेगा बसाने के लिए उसका नाम वहाँ ताकि सीखे डरना यहोवा तेरा परमेश्वर सारे दिन खाना

Chinese-Simplified吃什一份你的谷物你的酒和你的油和长子之你的牛群和你的羊群在前耶和华你的神的地方他要选择的使居住他的名在那里为了学习敬畏耶和华你的神所有日子

Korean십일조 네 곡식 네 포도주 그리고 네 기름 그리고 첫태생들의 네 소떼 그리고 네 양떼 전에 여호와 네 하나님 그 곳에서 그가 선택할 거하게 하다 그의 이름 거기 그래서 배우다 두려워하다 여호와 네 하나님 모든 날들 먹다

Indonesianmakan persepuluhan gandummu anggurmu dan minyakmu dan anak sulung dari ternakmu dan kawananmu di hadapan TUHAN Allahmu di tempat yang akan dipilihnya untuk membuat tinggal namanya di sana supaya belajar untuk takut TUHAN Allahmu sepanjang hari

Bengaliদশমাংশ তোমার শস্য তোমার দ্রাক্ষারস এবং তোমার তেল এবং প্রথমজাতের তোমার পশুর পাল এবং তোমার পাল সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর স্থানে যাকে তিনি বেছে নেবেন বাস করাতে তার নাম সেখানে যেন শিখো ভয় করতে প্রভু তোমার ঈশ্বর সব দিন খাও

Tagalogkumain sa harap ng PANGINOON iyong Diyos sa lugar na pipiliin niya upang patirahin ang kanyang pangalan doon ikapu ng iyong butil ng iyong alak at ng iyong langis at mga panganay ng iyong bakahan at iyong kawan upang matuto matakot PANGINOON iyong Diyos lahat ng mga araw

Swahilikula zaka nafaka yako divai yako na mafuta yako na wazaliwa wa kwanza wa mifugo yako na makundi yako mbele ya BWANA Mungu wako mahali atakayechagua kufanya akae jina lake huko ili ujifunze kumcha BWANA Mungu wako siku zote

Amharicዐሥራት እህልህ ወይንህ እና ዘይትህ እና በኩር የእርስዎ መንጋ እና መንጋህ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በስፍራው የሚመርጠው ለማኖር ስሙ በዚያ እንዲህ ትማር ለመፍራት እግዚአብሔር አምላክህ በሁሉም ቀናት ብላ

Yorubajẹ ìdámẹ́wàá ọkà rẹ wáìnì rẹ àti òróró rẹ àti àkọ́bí ti ẹran rẹ àti agbo ẹran rẹ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ ní ibí tí yóo yàn láti mú kí ó gbé orúkọ rẹ níbẹ̀ kí kọ́ láti bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun rẹ ní gbogbo ọjọ́

Igborie ụtụ iri ọka gị mmanya gị na mmanụ gị na ụmụ mbụ nke ehi gị na igwe atụrụ gị n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe ahụ ọ ga-ahọrọ ime ka biri aha ya ebe ahụ ka mụta ịtụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ụbọchị niile

Twidi dua mu nkyɛmu du wo aburow wo nsã na wo ngo na mmakan wo mmoa na wo nguan anim AWURADE wo Nyankopɔn beae no ɔbɛpaw ma wɔtena ne din hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wubesua sɛ wobɛsuro AWURADE wo Nyankopɔn nna nyinaa

Eweɖu taiti wò dzĩ wò be kple wò ami kple abɔwo wò nyui kple wò alẽwo ŋgɔ YEHOWA wò Mawu le teƒe si eɖo be wòɖe eƒe ŋkɔ afi ma ale be srɔ̃ vɔ̃ YEHOWA wò Mawu ŋkeke katã

Deuteronomy 14:24

וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֘ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

and if it becomes too much the way from you not can to carry it because the place which LORD your God chooses to place his name there because it is far from you because blesses you LORD your God

וְכִֽי־יִרְבֶּ֨הveh-KHEE-yir-BEHveh-KHEE-yir-BEH/və.xiː.jirˈbe/

Englishand if it becomes too muchFrenchet si c'est tropSpanishy si es demasiadoPortuguesee se é demaisGermanund wenn es zu viel wirdRussianи если это становится слишкомArabic-Simplifiedوإذا صار كثيرًاHindiऔर यदि यह बहुत हो जाता हैChinese-Simplified如果变得太多Korean그리고 만약 너무 많아지면Indonesiandan jika menjadi terlalu banyakBengaliএবং যদি তা খুব বেশি হয়Tagalogat kung ito ay nagiging labisSwahilina kama inakuwa mnoAmharicእና ብዙ ቢሆንYorubaàti bí ó bá di púpọ̀ jùIgboma ọ bụrụ na ọ karịrị akarịTwina sɛ ɛbɛyɛ bebree dodoEweeye sɛ eɖe

מִמְּךָ֜mim-meh-KHAmim-meh-KHAA/mim.məˈxɑ/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹIgbosite n'aka gịTwifi wo nkyɛnEwele wò gbɔ

הַדֶּ֗רֶךְha-DE-rekhhah-DEH-rekh/hadˈdɛ.rɛx/

Englishthe wayFrenchle cheminSpanishel caminoPortugueseo caminhoGermander WegRussianпутьArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified那条路Korean그 길Indonesianjalan ituBengaliপথটিTagalogang daanSwahilinjia hiyoAmharicመንገዱYorubaọ̀nà náàIgboụzọ ahụTwikwan noEwemɔ la

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé

תוּכַל֘too-KHALTOO-KHAL/tuˈxal/

EnglishcanFrenchpeuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermankannstRussianможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiकर सकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারোTagalogkayaSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubalèIgbonwere ikeTwitumiEweate

שְׂאֵתוֹ֒seh-E-TOseh-EH-TOH/sə.ʔeˈtoː/

Englishto carry itFrenchle porterSpanishllevarloPortugueselevá-loGermanes zu tragenRussianнести егоArabic-SimplifiedحملهHindiउसे ले जानाChinese-Simplified携带它Korean그것을 들다IndonesianmembawanyaBengaliবহন করতেTagalogdalhin itoSwahilikuibebaAmharicለመሸከምYorubarú uIgboiburu yaTwisoa noEwekplɔe

כִּֽי־יִרְחַ֤קKI-yir-KHAKKEE-yir-KHAK/kiː.jirˈχak/

Englishbecause it is farFrenchparce qu'il est loinSpanishporque está lejosPortugueseporque está longeGermandenn es ist weitRussianпотому что это далекоArabic-Simplifiedلأنّه بعيدHindiक्योंकि वह दूर हैChinese-Simplified因为它很远Korean왜냐하면 멀기 때문이다Indonesiankarena itu jauhBengaliকারণ তা দূরেTagalogsapagkat ito ay malayoSwahilikwa sababu ni mbaliAmharicምክንያቱምYorubanítorí pé ó jìnnàIgbon’ihi na ọ dị anyaTwiefisɛEweelabena eya kɔ

מִמְּךָ֙mim-meh-KHAmim-meh-KHAA/mim.məˈxɑ/

הַמָּק֔וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maˈkoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermander OrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiवह स्थानChinese-Simplified那个地方Korean그 장소Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানTagalogang lugarSwahilimahali paleAmharicስፍራውYorubaibi náàIgboebe ahụTwibeae noEweafi la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambapoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַר֙yiv-KHARyeev-KHAR/jivˈχar/

EnglishchoosesFrenchchoisitSpanisheligePortugueseescolheGermanwähltRussianвыбираетArabic-SimplifiedيختارHindiचुनता हैChinese-Simplified选择Korean선택한다IndonesianmemilihBengaliবেছে নেয়TagalogpumipiliSwahilihuchaguaAmharicይመርጣልYorubayànIgbohọrọTwipawEwetɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

לָשׂ֥וּםla-SUMlah-SOOM/laːˈsuːm/

Englishto placeFrenchpour placerSpanishpara ponerPortuguesepara colocarGermanzu setzenRussianчтобы поставитьArabic-SimplifiedلوضعHindiरखने के लिएChinese-Simplified放置Korean두기 위해Indonesianuntuk menaruhBengaliস্থাপন করতেTagalogupang ilagaySwahilikuwekaAmharicለማስቀመጥYorubaláti fiIgboịtọTwideEwede

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo seu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

שָׁ֑םSHAMSHAAM/ʃaːm/

כִּ֥יKIKEE/kiː/

יְבָרֶכְךָ֖ye-va-REKH-khayeh-vah-REKH-kha/jə.vaˈrɛx.xa/

Englishblesses youFrenchte bénitSpanishte bendicePortuguesete abençoaGermansegnet dichRussianблагословляет тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीर्वाद देता हैChinese-Simplified赐福给你Korean너를 축복한다IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করেTagalogpinagpapala kaSwahilianakubarikiAmharicይባርክሃልYorubań bù kún ọIgbogọzie gịTwihyira woEweakpe ɖe wo

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if it becomes too much the way from you not can to carry it because the place which LORD your God chooses to place his name there because it is far from you because blesses you LORD your God

Frenchet si c'est trop le chemin de toi ne pas peux le porter parce que le lieu qui SEIGNEUR ton Dieu choisit pour placer son nom là parce qu'il est loin de toi parce que te bénit SEIGNEUR ton Dieu

Spanishy si es demasiado el camino de ti no puedes llevarlo porque el lugar que SEÑOR tu Dios elige para poner su nombre allí porque está lejos de ti porque te bendice SEÑOR tu Dios

Portuguesee se é demais o caminho de ti não podes levá-lo porque o lugar que SENHOR teu Deus escolhe para colocar o seu nome ali porque está longe de ti porque te abençoa SENHOR teu Deus

Germanund wenn es zu viel wird der Weg von dir nicht kannst es zu tragen denn der Ort das HERR dein Gott wählt zu setzen seinen Namen dort denn es ist weit von dir denn segnet dich HERR dein Gott

Russianи если это становится слишком путь от тебя не можешь нести его потому что место которое ГОСПОДЬ твой Бог выбирает чтобы поставить его имя там потому что это далеко от тебя потому что благословляет тебя ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedوإذا صار كثيرًا منك الطريق لأن لا تستطيع حمله لأنّه بعيد منك المكان الذي يختار الرَّبّ إلهك لوضع اسمه هناك لأن يباركك الرَّبّ إلهك

Hindiऔर यदि यह बहुत हो जाता है मार्ग तुझसे नहीं कर सकता है उसे ले जाना क्योंकि वह स्थान जो यहोवा तेरा परमेश्वर चुनता है रखने के लिए उसका नाम वहाँ क्योंकि वह दूर है तुझसे क्योंकि तुझे आशीर्वाद देता है यहोवा तेरा परमेश्वर

Chinese-Simplified如果变得太多那条路从你不能携带它因为那个地方的耶和华你的神选择放置他的名在那里因为它很远从你因为赐福给你耶和华你的神

Korean그리고 만약 너무 많아지면 그 길 네게서 않 할 수 있다 그것을 들다 왜냐하면 그 장소 것 여호와 네 하나님 선택한다 두기 위해 그의 이름 거기 왜냐하면 멀기 때문이다 네게서 왜냐하면 너를 축복한다 여호와 네 하나님

Indonesiandan jika menjadi terlalu banyak jalan itu darimu tidak bisa membawanya karena tempat itu yang TUHAN Allahmu memilih untuk menaruh namanya di sana karena itu jauh darimu karena memberkatimu TUHAN Allahmu

Bengaliএবং যদি তা খুব বেশি হয় পথটি তোমার কাছ থেকে না পারো বহন করতে কারণ সেই স্থান যে প্রভু তোমার ঈশ্বর বেছে নেয় স্থাপন করতে তার নাম সেখানে কারণ তা দূরে তোমার কাছ থেকে কারণ তোমাকে আশীর্বাদ করে প্রভু তোমার ঈশ্বর

Tagalogat kung ito ay nagiging labis mula sa iyo ang daan sapagkat hindi kaya dalhin ito sapagkat ito ay malayo mula sa iyo ang lugar na pumipili PANGINOON ang iyong Diyos upang ilagay ang kanyang pangalan doon sapagkat pinagpapala ka PANGINOON ang iyong Diyos

Swahilina kama inakuwa mno njia hiyo kutoka kwako si unaweza kuibeba kwa sababu mahali pale ambapo BWANA Mungu wako huchagua kuweka jina lake huko kwa sababu ni mbali kutoka kwako kwa sababu anakubariki BWANA Mungu wako

Amharicእና ብዙ ቢሆን መንገዱ ከአንተ አይ ትችላለህ ለመሸከም ምክንያቱም ስፍራው የ እግዚአብሔር አምላክህ ይመርጣል ለማስቀመጥ ስሙ በዚያ ምክንያቱም ከአንተ ምክንያቱም ይባርክሃል እግዚአብሔር አምላክህ

Yorubaàti bí ó bá di púpọ̀ jù ọ̀nà náà láti ọ̀dọ̀ rẹ kò lè rú u nítorí ibi náà tí OLUWA Ọlọrun rẹ yàn láti fi orúkọ rẹ̀ níbẹ̀ nítorí pé ó jìnnà láti ọ̀dọ̀ rẹ nítorí ń bù kún ọ OLUWA Ọlọrun rẹ

Igboma ọ bụrụ na ọ karịrị akarị ụzọ ahụ site n'aka gị adịghị nwere ike iburu ya n’ihi na ebe ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị họrọ ịtọ aha ya ebe ahụ n’ihi na ọ dị anya site n'aka gị n’ihi na gọzie gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twina sɛ ɛbɛyɛ bebree dodo kwan no fi wo nkyɛn daabi tumi soa no efisɛ beae no a AWURADE wo Onyankopɔn paw de ne din hɔ efisɛ fi wo nkyɛn efisɛ hyira wo AWURADE wo Onyankopɔn

Eweeye sɛ eɖe mɔ la le wò gbɔ mé ate kplɔe elabena afi la si YEHOWA wò Mawu tɔ de eƒe ŋkɔ afi ma elabena eya kɔ le wò gbɔ elabena akpe ɖe wo YEHOWA wò Mawu

Deuteronomy 14:25

וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

give into money bind the money in your hand go to the place which choose LORD your God in it

וְנָתַתָּ֖הve-na-ta-TAveh-na-ta-TAH/və.naː.taˈtaː/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedأعطىHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

בַּכָּ֑סֶףba-KA-sefbah-KAA-sef/bakˈkaː.sɛf/

Englishinto moneyFrenchen argentSpanishen dineroPortugueseem dinheiroGermanzu GeldRussianв деньгиArabic-Simplifiedإلى المالHindiपैसे मेंChinese-Simplified变成钱Korean돈으로Indonesianmenjadi uangBengaliটাকায়Tagalogsa peraSwahilikwa fedhaAmharicወደ ገንዘብYorubasí owóIgbon'ime egoTwisikaEweto sika

וְצַרְתָּ֤ve-tsar-TAveh-tsar-TAH/və.tsarˈtaː/

EnglishbindFrenchlierSpanishatarPortugueseatarGermanbindenRussianсвязатьArabic-SimplifiedربطHindiबाँधनाChinese-Simplified捆起来Korean묶다IndonesianmengikatBengaliবাঁধাTagalogitaliSwahilifungaAmharicማሰርYorubadiIgbokeeTwikyekyereEwede

הַכֶּ֙סֶף֙ha-KE-sefhah-KEH-sef/hakˈkɛ.sɛf/

Englishthe moneyFrenchl’argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالمالHindiपैसाChinese-Simplified这钱Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliটাকাটিTagalogang peraSwahilifedha hiyoAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwesika la

בְּיָ֣דְךָ֔be-yad-KHAbeh-yad-KHAH/bə.jadˈxa/

Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手里Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa kamay moSwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa muEweme asiwò

וְהָֽלַכְתָּ֙ve-ha-lakh-TAveh-hah-lakh-TAH/və.haː.laxˈtaː/

EnglishgoFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

אֶל־הַמָּק֔וֹםel-ham-MA-komel-hah-MAA-kohm/ʔel.hamˈmaː.qoːm/

Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified到那个地方Korean그곳으로Indonesianke tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali paleAmharicወደ ቦታውYorubasí ibiIgboebe ahụTwibea noEweteƒe la

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified哪个Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַ֛רyiv-KHARyiv-KHAR/jivˈxar/

EnglishchooseFrenchchoisirSpanishescogerPortugueseescolherGermanwählenRussianвыберетArabic-SimplifiedيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified选择Korean선택하다IndonesianmemilihBengaliবেছে নেওয়াTagalogpumiliSwahilichaguaAmharicመምረጥYorubayanIgbohọrọTwipawEweto

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛ.loˈhɛj.xa/

בּֽוֹ׃BOBOH/boː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalognitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwimuEweme eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishgive into money bind the money in your hand go to the place which choose LORD your God in it

Frenchdonner en argent lier l’argent dans ta main aller au lieu qui choisir SEIGNEUR ton Dieu en lui

Spanishdar en dinero atar el dinero en tu mano ir al lugar que escoger SEÑOR tu Dios en él

Portuguesedar em dinheiro atar o dinheiro na tua mão ir ao lugar que escolher SENHOR teu Deus nele

Germangeben zu Geld binden das Geld in deiner Hand gehen zu dem Ort welches wählen HERR dein Gott darin

Russianдать в деньги связать деньги в твоей руке идти к месту который выберет ГОСПОДЬ твой Бог в нём

Arabic-Simplifiedأعطى إلى المال ربط المال في يدك يذهب إلى المكان الذي يختار الرَّبّ إلهك فيه

Hindiपैसे में देना पैसा तेरे हाथ में बाँधना उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर उसमें जाना

Chinese-Simplified给变成钱捆起来这钱在你的手里去到那个地方哪个选择耶和华你的神其中

Korean돈으로 주다 그 돈 네 손에 묶다 그곳으로 어느 선택하다 여호와 네 하나님 그 안에 가다

Indonesianmemberi menjadi uang mengikat uang itu di tanganmu pergi ke tempat itu yang memilih TUHAN Allahmu di dalamnya

Bengaliটাকায় দেওয়া টাকাটি তোমার হাতে বাঁধা সেই স্থানে যে বেছে নেওয়া প্রভু তোমার ঈশ্বর তার মধ্যে যাওয়া

Tagalogmagbigay sa pera itali ang pera sa kamay mo pumunta sa lugar na iyon na pumili PANGINOON Diyos mo nito

Swahilitoa kwa fedha funga fedha hiyo mkononi mwako kwenda mahali pale ambayo chagua BWANA Mungu wako ndani yake

Amharicወደ ገንዘብ መስጠት ገንዘቡ በእጅህ ማሰር ወደ ቦታው የሚ መምረጥ እግዚአብሔር አምላክህ በውስጡ መሄድ

Yorubafún sí owó di owó náà ní ọwọ́ rẹ lọ sí ibi tí yan OLUWA Ọlọrun rẹ ninu rẹ

Igbonye n'ime ego kee ego ahụ n'aka gị gaa ebe ahụ nke họrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ime ya

Twima sika kyekyere sika no wo nsa mu kɔ bea no a paw AWURADE wo Nyankopɔn mu

Ewena to sika de sika la me asiwò yi teƒe la si to YEHOWA Mawu wò me eme

Deuteronomy 14:26

וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֣ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

you give the money for whatever desires your soul in cattle and in sheep and in wine and in strong drink and for whatever whatever asks of you your soul eat there before LORD your God rejoice and your household

וְנָתַתָּ֣הve-na-ta-TAveh-na-ta-TAA/vəna.taˈtaː/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedأعطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianberiBengaliদাওTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafiIgbonyeTwimaEwena

הַכֶּ֡סֶףha-KE-sefhah-KEH-sef/hakˈɛsɛf/

Englishthe moneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالمالHindiपैसाChinese-Simplified钱Korean돈Indonesianuang ituBengaliটাকাTagalogang peraSwahilifedha hiyoAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwesika

בְּכֹל֩be-KOLbeh-KOHL/bəˈkol/

Englishfor whateverFrenchpour tout ce queSpanishpor todo lo quePortuguesepor tudo o queGermanfür alles, wasRussianза всё чтоArabic-Simplifiedلأجل أيّHindiहर उसChinese-Simplified为了任何Korean무엇이든을 위하여Indonesianuntuk apa punBengaliযা কিছুTagalogpara sa anumangSwahilikwa chochoteAmharicለማንኛውምYorubafún gbogbo ohun tíIgbomaka ihe ọ bụlaTwibiribiara muEweɖe nuka siaa

אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨הa-SHER-te-a-VEHah-SHEHR-teh-ah-VEH/ʔaˈʃɛr.tə.ʔaˈve/

EnglishdesiresFrenchdésireSpanishdeseaPortuguesedesejaGermanbegehrtRussianжелаетArabic-SimplifiedتشتهيHindiचाहती हैChinese-Simplified想要Korean원하는IndonesianmenginginkanBengaliচায়TagalogninanaisSwahilihutamaniAmharicትፈልጋለችYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi

נַפְשְׁךָ֜naf-she-KHAnahf-sheh-KHAH/nafˈʃexa/

Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesetua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنفسكHindiतुम्हारी आत्माChinese-Simplified你的灵魂Korean네 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogang iyong kaluluwaSwahilinafsi yakoAmharicነፍስህYorubaọkàn rẹIgbomkpụrụ obi gịTwiwo kraEwewò gbɔ

בַּבָּקָ֣רba-ba-KARbah-bah-KAAR/babˈbaːqar/

Englishin cattleFrenchdans le bétailSpanishen el ganadoPortugueseno gadoGermanim ViehRussianв скотеArabic-Simplifiedفي البقرHindiपशुओं मेंChinese-Simplified在牛群中Korean소 떼 안에서Indonesiandalam ternakBengaliগবাদিপশুর মধ্যেTagalogsa bakaSwahilikatika ng'ombeAmharicበከብቶችYorubanínú ẹran-ọ̀sìnIgbon’ime anụ ụlọTwianantwi muEwele nyitsuwo me

וּבַצֹּ֗אןu-va-TSOONoo-vah-TSOHN/uvatˈsoːn/

Englishand in sheepFrenchet dans les brebisSpanishy en las ovejasPortuguesee nas ovelhasGermanund in den SchafenRussianи в овцахArabic-Simplifiedوفي الغنمHindiऔर भेड़ों मेंChinese-Simplified和羊群中Korean그리고 양 떼 안에서Indonesiandan dalam dombaBengaliএবং ভেড়ার মধ্যেTagalogat sa tupaSwahilina katika kondooAmharicእና በበጎችYorubaàti nínú àgùntànIgbona n’ime atụrụTwinguan muEwekple atɔwo me

וּבַיַּ֙יִן֙u-va-YA-yinoo-vah-YAA-yin/uvaˈjajin/

Englishand in wineFrenchet dans le vinSpanishy en el vinoPortuguesee no vinhoGermanund im WeinRussianи в винеArabic-Simplifiedوفي الخمرHindiऔर दाखमधु मेंChinese-Simplified和在酒中Korean그리고 포도주 안에서Indonesiandan dalam anggurBengaliএবং মদের মধ্যেTagalogat sa alakSwahilina katika divaiAmharicእና በወይንYorubaàti nínú wáìnìIgbona n’ime mmanyaTwinsã muEwekple waini me

וּבַשֵּׁכָ֔רu-va-she-KHARoo-vah-sheh-KHAAR/uvaʃeˈkaːr/

Englishand in strong drinkFrenchet dans la boisson forteSpanishy en la bebida fuertePortuguesee na bebida forteGermanund im starken GetränkRussianи в крепком напиткеArabic-Simplifiedوفي المسكرHindiऔर मदिरा मेंChinese-Simplified和在烈酒中Korean그리고 독주 안에서Indonesiandan dalam minuman kerasBengaliএবং তীব্র মদের মধ্যেTagalogat sa matapang na inuminSwahilina katika kileo kikaliAmharicእና በጠጅYorubaàti nínú ọtí líleIgbona n’ime mmanya siri ikeTwinsa den muEwekple nsa gã me

וּבְכֹ֛לu-ve-KOLoo-veh-KOHL/uvəˈkol/

Englishand for whateverFrenchet pour tout ce queSpanishy por todo lo quePortuguesee por tudo o queGermanund für alles, wasRussianи за всё чтоArabic-Simplifiedوفي أيّHindiऔर हर उसChinese-Simplified和为了任何Korean그리고 무엇이든을 위하여Indonesiandan untuk apa punBengaliএবং যা কিছুTagalogat para sa anumangSwahilina kwa chochoteAmharicእና ለማንኛውምYorubaàti fún gbogbo ohun tíIgbona maka ihe ọ bụlaTwine biribiara muEwekple ɖe nuka siaa

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё чтоArabic-SimplifiedماHindiजो भीChinese-Simplified任何Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahilichochoteAmharicማንኛውምYorubaohun tíIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenuka siaa

תִּֽשְׁאָלְךָ֖tish-OL-khatish-OHL-khah/tiʃˈʔolxa/

Englishasks of youFrenchte demandeSpanishte pidePortuguesete pedeGermandich fragtRussianспрашивает у тебяArabic-SimplifiedتسألكHindiतुमसे पूछती हैChinese-Simplified向你求Korean너에게 구하는Indonesianmeminta darimuBengaliতোমার কাছে চায়Tagaloghumihingi sa iyoSwahiliinayokuulizaAmharicትጠይቅሃለችYorubań béèrè lọ́wọ́ rẹIgbona-ajụ gịTwisrɛ woEwebia wò

נַפְשֶׁ֑ךָnaf-SHE-khanahf-SHEH-khah/nafˈʃexa/

וְאָכַלְתָּ֣ve-a-khal-TAveh-ah-khal-TAA/vəʔaˈxaltaː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedكُلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

שָּׁ֗םSHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

לִפְנֵי֙lif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-lo-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

וְשָׂמַחְתָּ֖ve-sa-makh-TAveh-sah-makh-TAA/vəsaˈmaxtaː/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrartePortuguesealegrar-teGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedتفرحHindiआनन्दित होChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দ করোTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicተደሰትYorubayọ̀Igbonwee obi ụtọTwiani gyeEwedzidzɔ

אַתָּ֥הa-TAah-TAA/aˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וּבֵיתֶֽךָ׃u-VEI-te-khaoo-VEE-teh-khah/uveˈteːxa/

Englishand your householdFrenchet ta maisonnéeSpanishy tu familiaPortuguesee a tua casaGermanund dein HausRussianи твой домArabic-SimplifiedوبيتكHindiऔर तुम्हारा घरानाChinese-Simplified和你的家Korean그리고 네 집안Indonesiandan seisi rumahmuBengaliএবং তোমার পরিবারTagalogat ang iyong sambahayanSwahilina nyumba yakoAmharicእና ቤትህYorubaàti ilé rẹIgbona ụlọ gịTwine wo fiefoEwekple wò fie

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou give the money for whatever desires your soul in cattle and in sheep and in wine and in strong drink and for whatever whatever asks of you your soul eat there before LORD your God rejoice and your household

Frenchtoi donner l'argent pour tout ce que désire ton âme dans le bétail et dans les brebis et dans le vin et dans la boisson forte et pour tout ce que tout ce que te demande ton âme manger là devant SEIGNEUR ton Dieu se réjouir et ta maisonnée

Spanishtú dar el dinero por todo lo que desea tu alma en el ganado y en las ovejas y en el vino y en la bebida fuerte y por todo lo que todo lo que te pide tu alma comer allí delante de SEÑOR tu Dios alegrarte y tu familia

Portuguesetu dar o dinheiro por tudo o que deseja tua alma no gado e nas ovelhas e no vinho e na bebida forte e por tudo o que tudo o que te pede tua alma comer ali perante SENHOR teu Deus alegrar-te e a tua casa

Germandu geben das Geld für alles, was begehrt deine Seele im Vieh und in den Schafen und im Wein und im starken Getränk und für alles, was alles, was dich fragt deine Seele essen dort vor HERR dein Gott sich freuen und dein Haus

Russianты дать деньги за всё что желает твоя душа в скоте и в овцах и в вине и в крепком напитке и за всё что всё что спрашивает у тебя твоя душа есть там перед ГОСПОДЬ твой Бог радоваться и твой дом

Arabic-Simplifiedأعطِ المال لأجل أيّ تشتهي نفسك في البقر وفي الغنم وفي الخمر وفي المسكر وفي أيّ ما تسألك نفسك كُل هناك أمام الرَّبّ إلهك تفرح أنت وبيتك

Hindiतुम पैसा हर उस चाहती है तुम्हारी आत्मा पशुओं में और भेड़ों में और दाखमधु में और मदिरा में और हर उस जो भी तुमसे पूछती है तुम्हारी आत्मा वहाँ के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर और तुम्हारा घराना दे खाना आनन्दित हो

Chinese-Simplified你给钱为了任何想要你的灵魂在牛群中和羊群中和在酒中和在烈酒中和为了任何任何向你求你的灵魂吃那里在前面耶和华你的神欢喜和你的家

Korean너 돈 무엇이든을 위하여 원하는 네 영혼 소 떼 안에서 그리고 양 떼 안에서 그리고 포도주 안에서 그리고 독주 안에서 그리고 무엇이든을 위하여 무엇이든 너에게 구하는 네 영혼 거기서 앞에서 여호와 네 하나님 그리고 네 집안 주다 먹다 기뻐하다

Indonesianengkau beri uang itu untuk apa pun menginginkan jiwamu dalam ternak dan dalam domba dan dalam anggur dan dalam minuman keras dan untuk apa pun apa pun meminta darimu jiwamu makan di sana di hadapan TUHAN Allahmu bersukacita dan seisi rumahmu

Bengaliতুমি টাকা যা কিছু চায় তোমার প্রাণ গবাদিপশুর মধ্যে এবং ভেড়ার মধ্যে এবং মদের মধ্যে এবং তীব্র মদের মধ্যে এবং যা কিছু যা কিছু তোমার কাছে চায় তোমার প্রাণ সেখানে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং তোমার পরিবার দাও খাও আনন্দ করো

Tagalogmagbigay ang pera para sa anumang ninanais ang iyong kaluluwa sa baka at sa tupa at sa alak at sa matapang na inumin at para sa anumang anumang humihingi sa iyo ang iyong kaluluwa kumain doon sa harap ng PANGINOON iyong Diyos magalak ikaw at ang iyong sambahayan

Swahiliwewe toa fedha hiyo kwa chochote hutamani nafsi yako katika ng'ombe na katika kondoo na katika divai na katika kileo kikali na kwa chochote chochote inayokuuliza nafsi yako kula huko mbele ya BWANA Mungu wako furahi na nyumba yako

Amharicአንተ ገንዘቡ ለማንኛውም ትፈልጋለች ነፍስህ በከብቶች እና በበጎች እና በወይን እና በጠጅ እና ለማንኛውም ማንኛውም ትጠይቅሃለች ነፍስህ በዚያ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ እና ቤትህ ስጥ ብላ ተደሰት

Yorubaìwọ fi owó náà fún gbogbo ohun tí fẹ́ ọkàn rẹ nínú ẹran-ọ̀sìn àti nínú àgùntàn àti nínú wáìnì àti nínú ọtí líle àti fún gbogbo ohun tí ohun tí ń béèrè lọ́wọ́ rẹ ọkàn rẹ jẹ níbẹ̀ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ yọ̀ àti ilé rẹ

Igbogị nye ego ahụ maka ihe ọ bụla chọrọ mkpụrụ obi gị n’ime anụ ụlọ na n’ime atụrụ na n’ime mmanya na n’ime mmanya siri ike na maka ihe ọ bụla ihe ọ bụla na-ajụ gị mkpụrụ obi gị rie ebe ahụ n’ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị nwee obi ụtọ na ụlọ gị

Twiwo ma sika no biribiara mu pɛ wo kra anantwi mu nguan mu nsã mu nsa den mu ne biribiara mu biribiara srɛ wo wo kra di hɔ anim AWURADE wo Nyankopɔn ani gye ne wo fiefo

Ewewò na sika ɖe nuka siaa di wò gbɔ le nyitsuwo me kple atɔwo me kple waini me kple nsa gã me kple ɖe nuka siaa nuka siaa bia wò wò gbɔ ɖu afima ŋgɔ YEHOWA wò Mawu dzidzɔ kple wò fie

Deuteronomy 14:27

וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃

and the Levite who is in your gates not forsake him for for him there is no portion or inheritance with you

וְהַלֵּוִ֥יve-ha-LE-viveh-hah-LEE-vee/vəhalˈleːvi/

Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीयChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위 사람Indonesiandan orang LewiBengaliএবং লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaàti ọmọ Lẹ́fìIgbona onye LẹvịTwina LewifoɔEweeye Lewi

אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָa-SHER-bish-a-RE-khaah-SHEHR-beesh-ah-REH-khah/ʔaʃeːr.biʃʃaːˈʁeːxa/

Englishwho is in your gatesFrenchqui est dans tes portesSpanishque está en tus puertasPortugueseque está em tuas portasGermander in deinen Toren istRussianкоторый в твоих воротахArabic-Simplifiedالذي في أبوابكHindiजो तेरे फाटकों में हैChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에 있는Indonesianyang ada di dalam pintu gerbangmuBengaliযে তোমার ফটকের মধ্যে আছেTagalogna nasa iyong mga pintuanSwahilialiye ndani ya malango yakoAmharicበበሮችህ ውስጥ ያለYorubati ó wà nínú ẹnubodè rẹIgbonke dị n'ọnụ ụzọ gịTwia wɔwɔ w'apon muEwesi le wò agbadzewo me

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboemelaTwinnyɛEwemà

תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּta-az-VE-nutah-ahz-VEH-noo/taʕazˈvɛnːu/

Englishforsake himFrenchl'abandonnerSpanishabandonarloPortugueseabandoná-loGermanihn verlassenRussianоставить егоArabic-SimplifiedتتركهHindiछोड़नाChinese-Simplified离弃他Korean그를 버리다IndonesianmeninggalkannyaBengaliতাকে ত্যাগ করাTagalogiwan siyaSwahilikumwachaAmharicተውትYorubafi sílẹ̀Igboịhapụ yaTwigya noEwegblẽe

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/

Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọnweghịTwinnimEwemele

ל֛וֹLOLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e

חֵ֥לֶקKHE-lekKHEH-lehk/ˈħeːlɛk/

EnglishportionFrenchpartSpanishporciónPortugueseporçãoGermanAnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiहिस्साChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboókèTwifaEweakpa

וְנַחֲלָ֖הve-na-cha-LAveh-nah-kha-LAH/vənaxaˈlaː/

Englishor inheritanceFrenchou héritageSpanisho herenciaPortugueseou herançaGermanoder ErbeRussianили наследиеArabic-Simplifiedأو ميراثHindiया विरासतChinese-Simplified或产业Korean또는 유산Indonesianatau warisanBengaliঅথবা উত্তরাধিকারTagalogo manaSwahiliau urithiAmharicወይም ርስትYorubatàbí ogúnIgboma ọ bụ ihe nketaTwianaa agyapadeɛEwealo

עִמָּֽךְ׃im-MAKHeem-MAHKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo hoEwekple wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the Levite who is in your gates not forsake him for for him there is no portion or inheritance with you

Frenchet le Lévite qui est dans tes portes ne pas l'abandonner car pour lui il n'y a pas part ou héritage avec toi

Spanishy el levita que está en tus puertas no abandonarlo porque para él no hay porción o herencia contigo

Portuguesee o levita que está em tuas portas não abandoná-lo pois para ele não há porção ou herança contigo

Germanund der Levit der in deinen Toren ist nicht ihn verlassen denn für ihn es gibt nicht Anteil oder Erbe mit dir

Russianи левит который в твоих воротах не оставить его ибо для него нет доля или наследие с тобой

Arabic-Simplifiedواللاوي الذي في أبوابك لا تتركه لأن لا يوجد له نصيب أو ميراث معك

Hindiमत छोड़ना और लेवीय जो तेरे फाटकों में है क्योंकि उसके लिए हिस्सा या विरासत तेरे साथ नहीं है

Chinese-Simplified和利未人在你的城门里不要离弃他因为给他没有份或产业和你

Korean말라 그를 버리다 그리고 레위 사람 네 성문 안에 있는 왜냐하면 그에게 몫 또는 유산 너와 함께 없다

Indonesiandan orang Lewi yang ada di dalam pintu gerbangmu jangan meninggalkannya sebab baginya tidak ada bagian atau warisan denganmu

Bengaliনা তাকে ত্যাগ করা এবং লেবীয় যে তোমার ফটকের মধ্যে আছে কারণ তার জন্য অংশ অথবা উত্তরাধিকার তোমার সঙ্গে নেই

Tagalogat ang Levita na nasa iyong mga pintuan huwag iwan siya sapagkat wala para sa kaniya bahagi o mana kasama mo

Swahilina Mlawi aliye ndani ya malango yako usi kumwacha kwa sababu kwa ajili yake hakuna sehemu au urithi pamoja nawe

Amharicአት ተውት እና ሌዋዊው በበሮችህ ውስጥ ያለ ምክንያቱም ለእርሱ ክፍል ወይም ርስት ከአንተ ጋር የለም

Yorubaàti ọmọ Lẹ́fì ti ó wà nínú ẹnubodè rẹ má fi sílẹ̀ nítorí fún un kò sí ìpín tàbí ogún pẹ̀lú rẹ

Igbona onye Lẹvị nke dị n'ọnụ ụzọ gị emela ịhapụ ya n'ihi na maka ya ọnweghị ókè ma ọ bụ ihe nketa na gị

Twina Lewifoɔ a wɔwɔ w'apon mu nnyɛ gya no efisɛ ma no nnim fa anaa agyapadeɛ wo ho

Eweeye Lewi si le wò agbadzewo me mà gblẽe elabena na e mele akpa alo kple wò

Deuteronomy 14:28

מִקְצֵ֣ה שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

at the end of three years bring out all the tithe of your produce in the year that lay up within your gates

מִקְצֵ֣הmik-TSEHmihk-TSEH/miqˈtseː/

Englishat the end ofFrenchà la fin deSpanishal final dePortugueseno fim deGermanam Ende vonRussianв концеArabic-Simplifiedفي النهايةHindiअंत मेंChinese-Simplified在末尾Korean끝에Indonesiandi akhir dariBengaliশেষেTagalogsa dulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicመጨረሻ ላይ ያለYorubaní òpin tiIgbona njedebe nkeTwiawiei muEwele nuwuwu me

שָׁלֹ֣שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃaˈloʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

שָׁנִ֗יםsha-NEEMshah-NEEM/ʃaˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọ̀dúnIgboafọTwimfeɛEweafi

תּוֹצִיא֙to-TSEEtoh-TSEE/toˈtsiː/

Englishbring outFrenchsortirSpanishsacarPortuguesetirarGermanherausbringenRussianвынестиArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालChinese-Simplified拿出Korean꺼내다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করTagalogilabasSwahilitoaAmharicአውጣYorubamú jádeIgbowepụtaTwiyiEwedo go

אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙et-KOL-ma-a-SARet-KOHL-mah-ah-SAR/ʔɛt.kol.maʕˈsar/

Englishall the tithe ofFrenchtoute la dîme deSpanishtodo el diezmo dePortuguesetodo o dízimo deGermanden ganzen Zehnten vonRussianвсю десятину изArabic-Simplifiedكل العُشر منHindiपूरे दशमांश काChinese-Simplified全部的什一的Korean온 십일조의Indonesianseluruh persepuluhan dariBengaliসমস্ত দশমাংশেরTagaloglahat ng ikapu ngSwahilizaka yote yaAmharicየአስራቱ ሁሉYorubaidamẹwa gbogbo tiIgboụtụ niile nkeTwiakatua no nyinaaEweakpedada blibo si

תְּבוּאָ֣תְךָ֔te-vu-AT-khateh-voo-AHT-khah/təvuˈʔatxa/

Englishyour produceFrenchta récolteSpanishtu cosechaPortuguesea tua colheitaGermandeine ErnteRussianтвой урожайArabic-SimplifiedغلتكHindiतेरी उपजChinese-Simplified你的出产Korean네 소출Indonesianhasil panenmuBengaliতোমার ফলনTagalogani moSwahilimazao yakoAmharicምርትህYorubaàkórè rẹIgboihe ubi gịTwiwo nnɔbaeEwekɔkɔe wò

בַּשָּׁנָ֖הba-sha-NAbah-sha-NAA/baʃaˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiसाल मेंChinese-Simplified在那一年Korean그 해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe muEwele ƒe me

הַהִ֑ואha-HUhah-HU/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтотArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwela

וְהִנַּחְתָּ֖ve-hin-NAKH-taveh-hin-NAKH-tah/vəhinˈnaħta/

Englishlay upFrenchdéposerSpanishdepositarPortuguesedepositarGermanniederlegenRussianположитьArabic-SimplifiedتضعHindiरखChinese-Simplified放下Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখTagalogilagakSwahiliwekaAmharicአኑርYorubatẹ̀ sílẹ̀IgbodobeTwide guEwede ɖo

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish-a-RE-khabish-ah-REH-khah/biʃʕaˈreːxa/

Englishwithin your gatesFrenchdans tes portesSpanishdentro de tus puertasPortuguesedentro das tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에Indonesiandi dalam pintu gerbangmuBengaliতোমার ফটকেTagalogsa loob ng iyong mga pintuanSwahilindani ya malango yakoAmharicበደጆችህ ውስጥYorubanínú ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwʼapon no muEwele wò agbo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishat the end of three years bring out all the tithe of your produce in the year that lay up within your gates

Frenchà la fin de trois années sortir toute la dîme de ta récolte dans l'année cette déposer dans tes portes

Spanishal final de tres años sacar todo el diezmo de tu cosecha en el año esa depositar dentro de tus puertas

Portugueseno fim de três anos tirar todo o dízimo de a tua colheita no ano essa depositar dentro das tuas portas

Germanam Ende von drei Jahre herausbringen den ganzen Zehnten von deine Ernte im Jahr jene niederlegen in deinen Toren

Russianв конце три лет вынести всю десятину из твой урожай в году тот положить в твоих воротах

Arabic-Simplifiedفي النهاية ثلاثة سنوات أخرج كل العُشر من غلتك في السنة تلك تضع في أبوابك

Hindiअंत में तीन साल पूरे दशमांश का तेरी उपज साल में वह तेरे फाटकों में निकाल रख

Chinese-Simplified在末尾三年拿出全部的什一的你的出产在那一年那放下在你的城门里

Korean끝에 셋 해 온 십일조의 네 소출 그 해에 그 네 성문 안에 꺼내다 두다

Indonesiandi akhir dari tiga tahun mengeluarkan seluruh persepuluhan dari hasil panenmu pada tahun itu menaruh di dalam pintu gerbangmu

Bengaliশেষে তিন বছর সমস্ত দশমাংশের তোমার ফলন বছরে সে তোমার ফটকে বের কর রাখ

Tagalogsa dulo ng tatlo mga taon ilabas lahat ng ikapu ng ani mo sa taon iyon ilagak sa loob ng iyong mga pintuan

Swahilimwishoni mwa tatu miaka toa zaka yote ya mazao yako katika mwaka hiyo weka ndani ya malango yako

Amharicመጨረሻ ላይ ያለ ሦስት ዓመታት የአስራቱ ሁሉ ምርትህ በዓመቱ ያ በደጆችህ ውስጥ አውጣ አኑር

Yorubaní òpin ti mẹ́ta ọ̀dún mú jáde idamẹwa gbogbo ti àkórè rẹ ní ọdún ẹnẹn tẹ̀ sílẹ̀ nínú ẹnubodè rẹ

Igbona njedebe nke atọ afọ wepụta ụtụ niile nke ihe ubi gị n'afọ ahụ dobe n'ọnụ ụzọ gị

Twiawiei mu mmiɛnsa mfeɛ yi akatua no nyinaa wo nnɔbae afe mu no de gu wʼapon no mu

Ewele nuwuwu me etɔ̃ afi do go akpedada blibo si kɔkɔe wò le ƒe me la de ɖo le wò agbo me

Deuteronomy 14:29

וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

the Levite come because has no portion or inheritance with you and the sojourner and the fatherless and the widow who are within your gates they eat and are filled so that bless you LORD your God in all the work of your hand which you do

וּבָ֣אoo-VAoo-VAA/u.vaː/

EnglishcomeFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianпридётArabic-SimplifiedيأتيHindiआएगाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliatakujaAmharicይመጣልYorubawáIgboabịaTwibɛbaEweva

הַלֵּוִ֡יha-le-VEEhah-leh-VEE/hal.leːˈviː/

Englishthe LeviteFrenchle LéviteSpanishel levitaPortugueseo levitaGermander LevitRussianлевитArabic-SimplifiedاللاويHindiलेवीChinese-Simplified利未人Korean레위 사람Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়Tagalogang LevitaSwahiliMlawiAmharicሌዋዊውYorubaLefi náàIgboonye Livaị ahụTwiLewini noEweLevitenu la

כִּ֣יKEEKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֵֽין־לוֹ֩EEN-LOEEN-LOH/ʔeːn.loː/

Englishhas noFrenchn’a pasSpanishno tienePortuguesenão temGermanhat keinRussianнет у негоArabic-Simplifiedليس لهHindiउसके पास नहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak punyaBengaliতার নেইTagalogwalaSwahilihanaAmharicየለውምYorubakò níIgboenweghịTwionniEwemenye

חֵ֨לֶקKHEH-lekKHEH-lehk/ˈħeː.lɛk/

EnglishportionFrenchpartSpanishpartePortugueseparteGermanAnteilRussianчастиArabic-SimplifiedنصيبHindiभागChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboòkèTwikyɛfaEwekpekpe

וְנַחֲלָ֜הve-na-kha-LAveh-nah-kha-LAH/vɛ.na.ħaˈlaː/

Englishor inheritanceFrenchni héritageSpanishni herenciaPortuguesenem herançaGermanoder ErbeRussianили наследияArabic-Simplifiedأو ميراثHindiया विरासतChinese-Simplified或产业Korean또는 상속Indonesianatau milik pusakaBengaliবা উত্তরাধিকারTagalogo manaSwahiliwala urithiAmharicወይም ርስትYorubatàbí ogúnIgboma ọ bụ ihe nketaTwianaa agyapadeEwealo

עִמָּ֗ךְim-MAKHeem-MAHKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanbei dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbon’ebe gịTwiwo hoEwekple wò

וְ֠הַגֵּרve-ha-GERveh-ha-GEER/vɛhaˈgeːr/

Englishand the sojournerFrenchet l’étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asing ituBengaliএবং প্রবাসীTagalogat ang dayuhanSwahilina yule mgeniAmharicእንግዳውYorubaàti alálejò náàIgbona ọbịa ahụTwine ɔhɔho noEwekple aloɖevi la

וְהַיָּת֤וֹםve-ha-ya-TOMveh-hah-yah-TOM/vɛhajaˈtoːm/

Englishand the fatherlessFrenchet l’orphelinSpanishy el huérfanoPortuguesee o órfãoGermanund der VaterloseRussianи сиротаArabic-SimplifiedواليتيمHindiऔर अनाथChinese-Simplified和孤儿Korean그리고 고아Indonesiandan anak yatim ituBengaliএবং পিতৃহীনTagalogat ang ulilaSwahilina yule yatimaAmharicወላጅ የሌለውYorubaàti aláìní baba náàIgbona onye na-enweghị nna ahụTwine wɔn a wonni agya noEwekple fofomevi la

וְהָֽאַלְמָנָה֙ve-ha-al-ma-NAveh-ha-al-ma-NAH/vɛha.ʔal.maˈnaː/

Englishand the widowFrenchet la veuveSpanishy la viudaPortuguesee a viúvaGermanund die WitweRussianи вдоваArabic-SimplifiedوالأرملةHindiऔर विधवाChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부Indonesiandan janda ituBengaliএবং বিধবাTagalogat ang biyudaSwahilina yule mjaneAmharicመበለቲቱYorubaàti opó náàIgbona nwanyị di ya nwụrụ ahụTwine okunafo noEwekple srɔ̃mevi la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish-a-re-KHAbish-ah-re-KHAH/biʃ.ʕaːˈreː.xa/

Englishare within your gatesFrenchsont dans tes portesSpanishestán dentro de tus puertasPortugueseestão nas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门中Korean네 문들 안에Indonesiandi dalam pintu-pintu gerbangmuBengaliতোমার ফটকের মধ্যেTagalognasa loob ng iyong mga pintuanSwahiliwako ndani ya malango yakoAmharicበከተማህ ውስጥYorubanínú ẹnubodè rẹIgbodị n’ime ọnụ ụzọ gịTwiwɔ wo apon no muEwele wò agbo me

וְאָכְל֖וּve-akh-LUveh-akh-LOO/vəʔɔxˈluː/

Englishthey eatFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermansie essenRussianони едятArabic-SimplifiedيأكلونHindiवे खाएँगेChinese-Simplified他们吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliতারা খাবেTagalogkakain silaSwahiliwatakulaAmharicይበላሉYorubawọn jẹIgboha na-eriTwiwɔbɛdidiEwewɔɖu

וְשָׂבֵ֑עוּve-sa-VE-uveh-sa-VAY-oo/və.saˈveː.u/

Englishand are filledFrenchet sont rassasiésSpanishy se sacianPortuguesee se saciamGermanund werden sattRussianи насытятсяArabic-SimplifiedويشبعونHindiऔर तृप्त होंगेChinese-Simplified并得饱足Korean배부르다Indonesiandan kenyangBengaliএবং তৃপ্ত হবেTagalogat mabubusog silaSwahilina watajaaAmharicይጠግባሉYorubawọn sì yóIgboha juputaraTwina wɔbɛmeeEwewɔmee

לְמַ֤עַןle-MA-anleh-MA-an/ləˈma.ʕan/

יְבָרֶכְךָ֙ye-va-re-KHAyeh-va-re-KHAH/jəva.reˈxaː/

Englishbless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीर्वाद देChinese-Simplified赐福你Korean너를 축복하다IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain kaSwahiliakubarikiAmharicይባርክህYorubaki o bù kún ọIgbogọzie gịTwiAwurade nhyira woEwewòagblɔ akɔ kple wò

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥הbe-KHOL-ma-a-SEHbeh-KHOL-ma-ah-SEH/bəˈxol.ma.ʕaˈseː/

Englishin all the workFrenchdans tout le travailSpanishen toda la obraPortugueseem toda a obraGermanin aller ArbeitRussianво всяком делеArabic-Simplifiedفي كل عملHindiसभी कामों मेंChinese-Simplified在一切工作中Korean모든 일Indonesiandalam segala pekerjaanBengaliসকল কাজের মধ্যেTagalogsa lahat ng gawainSwahilikatika kazi yote yaAmharicበሥራህ ሁሉYorubaní gbogbo iṣẹ́Igbon’ọrụ niileTwiwɔ adwuma nyinaa muEwele dɔwo katã me

יָדְךָ֖yad-KHAyahd-KHAH/jadˈxaː/

Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरे हाथ केChinese-Simplified你的手Korean네 손의IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicየእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean네가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תַּעֲשֶֽׂה׃ta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕaˈseː/

Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلهHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean하는Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubao ṣeIgboi na-emeTwiwoyɛEwewòwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Levite come because has no portion or inheritance with you and the sojourner and the fatherless and the widow who are within your gates they eat and are filled so that bless you LORD your God in all the work of your hand which you do

Frenchle Lévite vient car n’a pas part ni héritage avec toi et l’étranger et l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes ils mangent et sont rassasiés afin que te bénisse SEIGNEUR ton Dieu dans tout le travail de ta main que tu fais

Spanishel levita viene porque no tiene parte ni herencia contigo y el extranjero y el huérfano y la viuda que están dentro de tus puertas comen y se sacian para que te bendiga SEÑOR tu Dios en toda la obra de tu mano que haces

Portugueseo levita vem porque não tem parte nem herança contigo e o estrangeiro e o órfão e a viúva que estão nas tuas portas comem e se saciam para que te abençoe SENHOR teu Deus em toda a obra da tua mão que fazes

Germander Levit kommt denn hat kein Anteil oder Erbe bei dir und der Fremde und der Vaterlose und die Witwe der in deinen Toren sie essen und werden satt damit dich segne HERR dein Gott in aller Arbeit deiner Hand die du tust

Russianлевит придёт потому что нет у него части или наследия с тобой и пришелец и сирота и вдова который в твоих воротах они едят и насытятся чтобы благословит тебя ГОСПОДЬ твой Бог во всяком деле твоей руки которое ты делаешь

Arabic-Simplifiedيأتي اللاوي لأن ليس له نصيب أو ميراث معك والغريب واليتيم والأرملة الذي في أبوابك يأكلون ويشبعون لكي يباركك الرَّبّ إلهك في كل عمل يدك الذي تفعله

Hindiलेवी क्योंकि उसके पास नहीं है भाग या विरासत तेरे साथ और परदेशी और अनाथ और विधवा जो तेरे फाटकों में वे खाएँगे और तृप्त होंगे ताकि तुझे आशीर्वाद दे यहोवा तेरा परमेश्वर सभी कामों में तेरे हाथ के जो करता है आएगा

Chinese-Simplified利未人来因为没有份或产业和你一起和寄居者和孤儿和寡妇的在你的城门中他们吃并得饱足为了赐福你耶和华你的神在一切工作中你的手所做

Korean레위 사람 왜냐하면 없다 몫 또는 상속 너와 함께 그리고 나그네 그리고 고아 그리고 과부 인 네 문들 안에 먹는다 배부르다 그래서 너를 축복하다 여호와 네 하나님 모든 일 네 손의 네가 하는 오다

Indonesianorang Lewi datang sebab tidak punya bagian atau milik pusaka denganmu dan orang asing itu dan anak yatim itu dan janda itu yang di dalam pintu-pintu gerbangmu makan dan kenyang supaya memberkatimu TUHAN Allahmu dalam segala pekerjaan tanganmu yang engkau lakukan

Bengaliলেবীয় কারণ তার নেই অংশ বা উত্তরাধিকার তোমার সঙ্গে এবং প্রবাসী এবং পিতৃহীন এবং বিধবা যে তোমার ফটকের মধ্যে তারা খাবে এবং তৃপ্ত হবে যেন তোমাকে আশীর্বাদ করুক প্রভু তোমার ঈশ্বর সকল কাজের মধ্যে তোমার হাতের যা তুমি কর আসবে

Tagalogdarating ang Levita sapagkat wala bahagi o mana kasama mo at ang dayuhan at ang ulila at ang biyuda na nasa loob ng iyong mga pintuan kakain sila at mabubusog sila upang pagpalain ka PANGINOON iyong Diyos sa lahat ng gawain ng iyong kamay na ginagawa mo

SwahiliMlawi atakuja kwa sababu hana sehemu wala urithi pamoja nawe na yule mgeni na yule yatima na yule mjane ambaye wako ndani ya malango yako watakula na watajaa ili akubariki BWANA Mungu wako katika kazi yote ya mkono wako ambayo unafanya

Amharicሌዋዊው ምክንያቱም የለውም ክፍል ወይም ርስት ከአንተ ጋር እንግዳው ወላጅ የሌለው መበለቲቱ የሚ በከተማህ ውስጥ ይበላሉ ይጠግባሉ ስለዚህ ይባርክህ እግዚአብሔር አምላክህ በሥራህ ሁሉ የእጅህ የሚ ታደርጋለህ ይመጣል

YorubaLefi náà wá nítorí kò ní ìpín tàbí ogún pẹ̀lú rẹ àti alálejò náà àti aláìní baba náà àti opó náà tí nínú ẹnubodè rẹ wọn jẹ wọn sì yó kí ki o bù kún ọ OLUWA Ọlọrun rẹ ní gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ tí o ṣe

Igboonye Livaị ahụ abịa n’ihi na enweghị òkè ma ọ bụ ihe nketa n’ebe gị na ọbịa ahụ na onye na-enweghị nna ahụ na nwanyị di ya nwụrụ ahụ nke dị n’ime ọnụ ụzọ gị ha na-eri ha juputara ka gọzie gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị n’ọrụ niile aka gị nke i na-eme

TwiLewini no bɛba efisɛ onni kyɛfa anaa agyapade wo ho ne ɔhɔho no ne wɔn a wonni agya no ne okunafo no a wɔ wo apon no mu wɔbɛdidi na wɔbɛmee sɛnea ɛbɛyɛ a Awurade nhyira wo AWURADE wo Nyankopɔn wɔ adwuma nyinaa mu wo nsa a woyɛ

EweLevitenu la va elabena menye kpekpe alo kple wò kple aloɖevi la kple fofomevi la kple srɔ̃mevi la si le wò agbo me wɔɖu wɔmee be wòagblɔ akɔ kple wò YEHOWA Mawu wò le dɔwo katã me asiwò si wòwɔ