Deuteronomy 14:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:19
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
and every winged creeping thing unclean for you it not will be eaten
וְכֹל֙ve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/
Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jedesRussianи всякоеArabic-SimplifiedوكلHindiऔर हरChinese-Simplified和每个Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং সবTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉምYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina biaraEwekple nu sia nu
שֶׁ֣רֶץSHE-retsSHEH-rets/ˈʃɛ.rɛts/
Englishcreeping thingFrenchcréature rampanteSpanishanimal que se arrastraPortugueseanimal rastejanteGermanKriechtierRussianпресмыкающеесяArabic-SimplifiedدابةHindiरेंगने वाला जीवChinese-Simplified爬行的东西Korean기어다니는 것Indonesianbinatang melataBengaliরেঙে চলা প্রাণীTagaloggumagapang na nilalangSwahilikiumbe kitambaachoAmharicየሚሳብ ፍጡርYorubaẹranko tí ń rákòIgboihe na-akpụ akpụTwiaboa a ɛweEwenu si le dzɔ
הָע֔וֹףha-OFhah-OHF/haˈʕoːf/
EnglishwingedFrenchailéSpanishaladoPortuguesealadoGermangeflügeltRussianкрылатоеArabic-Simplifiedذو جناحHindiपंखों वालाChinese-Simplified有翅的Korean날개 달린IndonesianbersayapBengaliডানাওয়ালাTagalogmay pakpakSwahiliwenye mabawaAmharicክንፍ ያለውYorubató ní ìyẹ́Igbonwere nkuTwia ɛwɔ ntabanEwesi wò avi
טָמֵ֥אta-MEItah-MEI/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистоеArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeɖeɖe
ה֖וּאHUHOO/huː/
EnglishitFrenchilSpanishelloPortugueseeleGermanesRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicይህYorubaoIgboọTwiɛnoEweye
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi
לֹ֖אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinteEweme
יֵאָכֵֽלוּ׃yeh-ah-khe-LOOyeh-ah-khe-LOO/jeː.ʔaː.xeː.ˈluː/
Englishwill be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwerden gegessenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedسَيُؤْكَلُHindiखाया जाएगाChinese-Simplified将被吃掉Korean먹힐 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹIgboa ga-eriTwibɛdiEweeɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every winged creeping thing unclean for you it not will be eaten
Frenchet tout ailé créature rampante impur pour vous il ne ... pas sera mangé
Spanishy todo alado animal que se arrastra impuro para vosotros ello no será comido
Portuguesee todo alado animal rastejante impuro para vós ele não será comido
Germanund jedes geflügelt Kriechtier unrein für euch es nicht werden gegessen
Russianи всякое крылатое пресмыкающееся нечистое для вас оно не будет съедено
Arabic-Simplifiedوكل دابة ذو جناح نجس هو لَكُمْ لا سَيُؤْكَلُ
Hindiऔर हर पंखों वाला रेंगने वाला जीव तुम्हारे लिए अशुद्ध यह नहीं खाया जाएगा
Chinese-Simplified和每个 有翅的 爬行的东西 不洁 给你们 它 不 将被吃掉
Korean그리고 모든 날개 달린 기어다니는 것 너희에게 부정한 그것 아니 먹힐 것이다
Indonesiandan setiap bersayap binatang melata najis untuk kamu itu tidak akan dimakan
Bengaliএবং সব ডানাওয়ালা রেঙে চলা প্রাণী তোমাদের জন্য অশুচি এটি না খাওয়া হবে
Tagalogat bawat gumagapang na nilalang may pakpak marumi ito para sa inyo hindi kakainin
Swahilina kila wenye mabawa kiumbe kitambaacho najisi kwa ninyi hiyo sio italiwa
Amharicእና ሁሉም ክንፍ ያለው የሚሳብ ፍጡር ለእናንተ ርኩስ ይህ አይ ይበላል
Yorubaati gbogbo tó ní ìyẹ́ ẹranko tí ń rákò aláìmọ́ fún yín o kò a ó jẹ
Igbona ihe niile nwere nku ihe na-akpụ akpụ adịghị ọcha maka unu ọ anaghị a ga-eri
Twina biara a ɛwɔ ntaban aboa a ɛwe fĩ ma mo ɛno nte bɛdi
Ewekple nu sia nu si wò avi nu si le dzɔ meɖeɖe na mi ye me eɖu