Deuteronomy 14:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:2
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
for you a people holy to the LORD your God LORD has chosen and in you to be to him for a people treasured possession from all the peoples who on the face of the earth
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEwebe
עַ֤םAMAHM/ʕam/
Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianодин народArabic-Simplifiedشعب واحدHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansatu bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bayanSwahilitaifa mojaAmharicአንድ ሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbootu ndị mmadụTwiɔman biEwedukɔ ɖeka
קָדוֹשׁ֙ka-DOSHkah-DOHSH/qa.ˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
וּבְךָ֞u-ve-KHAoo-veh-KHA/u.və.ˈxa/
Englishand in youFrenchet en toiSpanishy en tiPortuguesee em tiGermanund in dirRussianи в тебеArabic-SimplifiedوفيكHindiऔर तुझ मेंChinese-Simplified并在你里面Korean그리고 네 안에Indonesiandan di dalammuBengaliএবং তোমার মধ্যেTagalogat sa iyoSwahilina ndani yakoAmharicእና በአንተYorubaati ninu rẹIgbona gịTwina wo muEwena wò me
בָּחַ֣רba-KHARbah-KHAR/ba.ˈħa.r/
Englishhas chosenFrencha choisiSpanishha escogidoPortugueseescolheuGermanerwähltRussianизбралArabic-SimplifiedاختارHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean선택하였다IndonesianmemilihBengaliবেছে নিয়েছেTagalogpiniliSwahiliamechaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọTwiapawEwetso
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לִֽהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lih.ˈjoːt/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহওয়ারTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹIgboịbụTwisɛEwebe
לוֹ֙LOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena ye
לְעַ֣םle-AMleh-AHM/lə.ˈʕam/
Englishfor a peopleFrenchpour un peupleSpanishpara un puebloPortuguesepara um povoGermanfür ein VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedلشعبHindiएक जाति के लिएChinese-Simplified为一个民族Korean한 민족을 위하여Indonesianuntuk suatu bangsaBengaliএকটি জাতির জন্যTagalogpara sa isang bayanSwahilikwa watuAmharicለአንድ ሕዝብYorubafún àwọn ènìyànIgbomaka otu ndị mmadụTwima ɔman biEwele dukɔ ɖeka
סְגֻלָּ֔הse-gu-LAseh-goo-LAA/sə.ɡul.ˈlaː/
Englishtreasured possessionFrenchbien précieuxSpanishposesión preciosaPortugueseposse preciosaGermankostbarer BesitzRussianдрагоценное достояниеArabic-Simplifiedملكية ثمينةHindiबहुमूल्य संपत्तिChinese-Simplified珍贵产业Korean보배로운 소유Indonesianmilik berhargaBengaliমূল্যবান সম্পত্তিTagalogmahalagang pag-aariSwahilimilki ya thamaniAmharicልዩ ሀብትYorubaohun-ini iyebíyeIgboihe onwunwe dị oké ọnụTwiagyapade a ɛsom boEweagyapade a ɛsom bo
מִכֹּל֙mih-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishfrom allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanaus allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从所有Korean모든 것들 중에서Indonesiandari semuaBengaliসকলের মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa woteAmharicከሁሉምYorubaláti ọ̀dọ̀ gbogboIgbosite na niileTwifi nyinaa muEweɖe woa katã me
הָֽעַמִּ֔יםha-a-mi-MIMhah-ahm-MEEM/ha.ʕam.ˈmiːm/
Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified列邦Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিTagalogang mga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦቹYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mbaTwiaman noEwedukɔwo
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIal-pe-NEE/ʕal pə.ˈneː/
Englishon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Fläche vonRussianна поверхностиArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके चेहरे परChinese-Simplified在表面上Korean위에Indonesianpada mukaBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon’ihuTwiso animEwele dzesi me
הָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAhah-ah-da-MAA/ha.ʔa.da.ˈmaː/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor you a people holy to the LORD your God LORD has chosen and in you to be to him for a people treasured possession from all the peoples who on the face of the earth
Frenchcar tu un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu SEIGNEUR a choisi et en toi être à lui pour un peuple bien précieux de tous les peuples qui sur la face de la terre
Spanishporque tú un pueblo santo al SEÑOR tu Dios SEÑOR ha escogido y en ti ser a él para un pueblo posesión preciosa de todos los pueblos que sobre la faz de la tierra
Portugueseporque tu um povo santo ao SENHOR teu Deus SENHOR escolheu e em ti ser a ele para um povo posse preciosa de todos os povos que sobre a face de a terra
Germandenn du ein Volk heilig zum HERRN dein Gott HERR erwählt und in dir zu sein für ihn für ein Volk kostbarer Besitz aus allen die Völker die auf der Fläche von die Erde
Russianибо ты один народ святой к ГОСПОДУ твой Бог ГОСПОДЬ избрал и в тебе быть для него для народа драгоценное достояние из всех народы которые на поверхности земля
Arabic-Simplifiedلأنّ شعب واحد مقدس أنتَ إلى الرَّبّ إلهك وفيك اختار الرَّبّ أن يكون له لشعب ملكية ثمينة من كل الشعوب الذين على وجه الأرض
Hindiक्योंकि तू एक जाति पवित्र यहोवा को तेरा परमेश्वर यहोवा और तुझ में चुना उसके लिए एक जाति के लिए बहुमूल्य संपत्ति होना सब में से जातियाँ जो के चेहरे पर भूमि
Chinese-Simplified因为 你 一个民族 圣洁 向耶和华 你的神 耶和华 拣选了 并在你里面 成为 给他 为一个民族 珍贵产业 从所有 列邦 的 在表面上 地上
Korean이는 너 한 민족 거룩한 여호와께 네 하나님 여호와 그리고 네 안에 선택하였다 그를 위하여 한 민족을 위하여 보배로운 소유 되기 모든 것들 중에서 민족들 하는 위에 땅
Indonesiankarena engkau satu bangsa kudus kepada TUHAN Allahmu TUHAN memilih dan di dalammu menjadi baginya untuk suatu bangsa milik berharga dari semua bangsa-bangsa yang pada muka bumi
Bengaliকারণ তুমি একটি জাতি পবিত্র প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর প্রভু এবং তোমার মধ্যে বেছে নিয়েছে তার জন্য একটি জাতির জন্য মূল্যবান সম্পত্তি হওয়ার সকলের মধ্যে থেকে জাতিগুলি যারা পৃথিবীর উপর পৃথিবী
Tagalogsapagkat isang bayan banal ikaw sa PANGINOON Diyos mo at sa iyo pinili PANGINOON maging para sa kaniya para sa isang bayan mahalagang pag-aari mula sa lahat ang mga bayan na sa ibabaw ng lupa
Swahilikwa sababu wewe taifa moja takatifu kwa BWANA Mungu wako BWANA amechagua na ndani yako kuwa kwa ajili yake kwa watu milki ya thamani kutoka kwa wote mataifa ambazo juu ya uso wa ardhi
Amharicምክንያቱም አንተ አንድ ሕዝብ ቅዱስ ለእግዚአብሔር አምላክህ እግዚአብሔር እና በአንተ መረጠ ለእርሱ ለአንድ ሕዝብ ልዩ ሀብት መሆን ከሁሉም ሕዝቦቹ ያሉ በፊት ላይ ምድር
Yorubanítorí ìwọ àwọn ènìyàn mimọ sí OLUWA Ọlọrun rẹ OLUWA yàn ati ninu rẹ lati jẹ sí i fún àwọn ènìyàn ohun-ini iyebíye láti ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn ènìyàn náà tí lórí ojú ayé
Igbon’ihi na gị otu ndị mmadụ nsọ na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ONYENWE ANYỊ họrọ na gị ịbụ nye ya maka otu ndị mmadụ ihe onwunwe dị oké ọnụ site na niile ndị mba nke n’ihu ụwa
Twiefisɛ wo ɔman bi kronkron kɔ AWURADE nkyɛn wo Nyankopɔn AWURADE apaw na wo mu sɛ no nkyɛn ma ɔman bi agyapade a ɛsom bo fi nyinaa mu aman no a so anim asase
Ewebe wò dukɔ ɖeka kɔkɔe na YEHOWA Mawu wò YEHOWA tso na wò me be na ye le dukɔ ɖeka agyapade a ɛsom bo ɖe woa katã me dukɔwo si le dzesi me anyigba