Deuteronomy 15:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:20
לִפְנֵ֩י יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃
year year by year you and your household eat it before LORD your God at the place that will choose LORD
לִפְנֵ֩יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֨הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֤יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweWò Mawu
תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙to-kha-LE-nutoh-khah-LEH-nu/to.ʔaχaˈlennu/
Englisheat itFrenchle mangerSpanishcomerloPortuguesecomê-loGermanes essenRussianесть егоArabic-SimplifiedتأكلهHindiउसे खानाChinese-Simplified吃它Korean그것을 먹다Indonesianmakan ituBengaliওটা খাবেTagalogkakainin itoSwahilikula hiyoAmharicትበላዋለህYorubajẹ ẹIgborie yaTwidi noEweɖu e
שָׁנָ֣הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafi
בְשָׁנָ֔הbeh-sha-NAbeh-shah-NAA/bəʃaˈnaː/
Englishyear by yearFrenchannée après annéeSpanishaño tras añoPortugueseano após anoGermanJahr für JahrRussianгод за годомArabic-Simplifiedسنة بعد سنةHindiसाल दर सालChinese-Simplified年年Korean해마다Indonesiantahun demi tahunBengaliবছরে বছরেTagalogtaon-taonSwahilimwaka kwa mwakaAmharicዓመት በዓመትYorubaọdún si ọdúnIgboafọ kwa afọTwiafe biaraEweafi ɖeka na afi ɖeka
בַּמָּק֖וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bamːaˈkoːm/
Englishat the placeFrenchà l'endroitSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفي ذلك المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified在那个地方Korean그곳에서Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicበዚያ ስፍራYorubaní ibi náàIgbon'ebe ahụTwibeae noEwele teƒe la
אֲשֶׁר־יִבְחַ֣רa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yeev-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈχar/
Englishthat will chooseFrenchque choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermandas wählen wirdRussianкоторое выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارHindiजो चुनेगाChinese-Simplified将要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযে বেছে নেবেTagalogna pipiliSwahiliitakayochaguaAmharicየሚመርጥYorubati yóò yanIgboga-ahọrọTwia-bɛ-pawEwesi aɖe
יְהוָ֑הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
וּבֵיתֶֽךָ׃u-vei-TE-khaoo-veh-TEH-kha/u.veːˈtexa/
Englishand your householdFrenchet ta maisonSpanishy tu casaPortuguesee a tua casaGermanund dein HausRussianи твой домArabic-SimplifiedوبيتكHindiऔर तेरा घरChinese-Simplified和你的家Korean그리고 너의 집Indonesiandan rumahmuBengaliএবং তোমার বাড়িTagalogat ang iyong sambahayanSwahilina nyumba yakoAmharicእና ቤትህYorubaati ilé rẹIgbona ụlọ gịTwina wo fieEwekple wò aƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishyear year by year you and your household eat it before LORD your God at the place that will choose LORD
Frenchannée année après année toi et ta maison le manger devant SEIGNEUR ton Dieu à l'endroit que choisira SEIGNEUR
Spanishaño año tras año tú y tu casa comerlo delante de SEÑOR tu Dios en el lugar que elegirá SEÑOR
Portugueseano ano após ano tu e a tua casa comê-lo diante de SENHOR teu Deus no lugar que escolherá SENHOR
GermanJahr Jahr für Jahr du und dein Haus es essen vor HERR dein Gott an dem Ort das wählen wird HERR
Russianгод год за годом ты и твой дом есть его перед ГОСПОДЬ твой Бог в том месте которое выберет ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedأمام الرَّبّ إلهك تأكله سنة سنة بعد سنة في ذلك المكان الذي سيختار الرَّبّ أنت وبيتك
Hindiसाल साल दर साल तुम और तेरा घर के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा उसे खाना
Chinese-Simplified年 年年 你 和你的家 吃它 在前面 耶和华 你的神 在那个地方 将要选择的 耶和华
Korean해 해마다 너 그리고 너의 집 앞에서 여호와 너의 하나님 그곳에서 선택할 여호와 그것을 먹다
Indonesiantahun tahun demi tahun engkau dan rumahmu makan itu di hadapan TUHAN Allahmu di tempat itu yang akan memilih TUHAN
Bengaliবছর বছরে বছরে তুমি এবং তোমার বাড়ি সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই স্থানে যে বেছে নেবে প্রভু ওটা খাবে
Tagalogsa harap ng PANGINOON iyong Diyos kakainin ito taon taon-taon sa lugar na iyon na pipili PANGINOON ikaw at ang iyong sambahayan
Swahilimwaka mwaka kwa mwaka wewe na nyumba yako kula hiyo mbele ya BWANA Mungu wako mahali hapo itakayochagua BWANA
Amharicዓመት ዓመት በዓመት አንተ እና ቤትህ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በዚያ ስፍራ የሚመርጥ እግዚአብሔር ትበላዋለህ
Yorubaọdún ọdún si ọdún ìwọ ati ilé rẹ jẹ ẹ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ ní ibi náà ti yóò yan OLUWA
Igboafọ afọ kwa afọ ị na ụlọ gị rie ya n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe ahụ ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ
Twiafe afe biara wo na wo fie di no anim AWURADE Wo Onyankopɔn beae no a-bɛ-paw AWURADE
Eweafi afi ɖeka na afi ɖeka wò kple wò aƒe ɖu e ŋgɔ YEHOWA Wò Mawu le teƒe la si aɖe YEHOWA