Deuteronomy 15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 15:1

מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃

at the end of seven years make release

מִקֵּ֥ץmi-KETSmih-KEHTS/miˈkeːts/

Englishat the endFrenchà la finSpanishal finalPortugueseno fimGermanam EndeRussianв концеArabic-Simplifiedفي النهايةHindiअंत मेंChinese-Simplified在末尾Korean끝에Indonesianpada akhirBengaliশেষেTagalogsa duloSwahilimwishoniAmharicበመጨረሻYorubaní òpinIgbona njedebeTwiawieɛ muEwele nuwuwu me

שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖יםshe-VA-sha-NIMsheh-VAH-shah-NEEM/ʃɛˈvaʕ.ʃaˈniːm/

Englishof seven yearsFrenchde sept ansSpanishde siete añosPortuguesede sete anosGermanvon sieben JahrenRussianсеми летArabic-Simplifiedمن سبع سنينHindiसात वर्षों काChinese-Simplified七年的Korean일곱 해의Indonesiandari tujuh tahunBengaliসাত বছরেরTagalogng pitong taonSwahiliya miaka sabaAmharicየሰባት ዓመታትYorubati ọdún mejeIgbonke afọ asaaTwiafe nsonEweafe asieke

תַּעֲשֶׂ֥הta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/

EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanmachenRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরাTagaloggumawaSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

שְׁמִטָּֽה׃she-mi-TAHsheh-mi-TAA/ʃə.miˈtaː/

EnglishreleaseFrenchremiseSpanishremisiónPortugueseremissãoGermanErlassRussianосвобождениеArabic-SimplifiedإعفاءHindiछूटChinese-Simplified豁免Korean해제IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিTagalogpagpapalayaSwahilimsamahaAmharicመፍታትYorubaidasilẹIgbontọhapụTwigyaeɛEwegblɔɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishat the end of seven years make release

Frenchà la fin de sept ans faire remise

Spanishal final de siete años hacer remisión

Portugueseno fim de sete anos fazer remissão

Germanam Ende von sieben Jahren machen Erlass

Russianв конце семи лет делать освобождение

Arabic-Simplifiedفي النهاية من سبع سنين فعل إعفاء

Hindiअंत में सात वर्षों का छूट करना

Chinese-Simplified在末尾七年的做豁免

Korean끝에 일곱 해의 해제 만들다

Indonesianpada akhir dari tujuh tahun membuat pembebasan

Bengaliশেষে সাত বছরের মুক্তি করা

Tagalogsa dulo ng pitong taon gumawa pagpapalaya

Swahilimwishoni ya miaka saba fanya msamaha

Amharicበመጨረሻ የሰባት ዓመታት መፍታት ማድረግ

Yorubaní òpin ti ọdún meje ṣe idasilẹ

Igbona njedebe nke afọ asaa mee ntọhapụ

Twiawieɛ mu afe nson yɛ gyaeɛ

Ewele nuwuwu me afe asieke wɔ gblɔɖeɖe

Deuteronomy 15:2

וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

and this matter of the release every creditor loan of his hand release that lends to his neighbor his neighbor and his brother shall not exact because has been proclaimed release for the LORD

וְזֶה֮ve-ZEHveh-ZEH/vəˈzɛ/

Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified和这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এইTagalogat itoSwahilina hiiAmharicእና ይህYorubaàti èyíIgbona nke aTwina eyiEweeye esi

דְּבַ֣רde-VARdeh-VAHR/dəˈvar/

EnglishmatterFrenchmatièreSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanAngelegenheitRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiविषयChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogusapinSwahilijamboAmharicጉዳይYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenu

הַשְּׁמִטָּה֒ha-she-mi-TAHhah-sheh-mee-TAH/haʃəmiˈtːaː/

Englishof the releaseFrenchde la remiseSpanishde la remisiónPortugueseda remissãoGermander ErlassungRussianосвобожденияArabic-SimplifiedالإعفاءHindiकी माफीChinese-Simplified的赦免Korean면제의Indonesiandari pembebasanBengaliমুক্তিরTagalogng pagluwagSwahiliya kuachiliaAmharicየመፍታትYorubati ìdáríjìIgbonke mgbagharaTwia wogyaa noEweɖeɖe la

שָׁמ֗וֹטsha-MOTsha-MOHT/ʃaˈmoːt/

EnglishreleaseFrenchremiseSpanishremisiónPortugueseremissãoGermanErlassungRussianосвобождениеArabic-SimplifiedإعفاءHindiमाफीChinese-Simplified赦免Korean면제IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিTagalogpagluwagSwahilikuachiliaAmharicመፍታትYorubaìdáríjìIgbomgbagharaTwigyaeEweɖeɖe

כָּל־בַּ֙עַל֙kol-BA-alkohl-BAH-al/kolˈbaʕal/

Englishevery creditorFrenchtout créancierSpanishtodo acreedorPortuguesetodo credorGermanjeder GläubigerRussianвсякий кредиторArabic-Simplifiedكل دائنHindiहर ऋणदाताChinese-Simplified每一个债主Korean모든 채권자Indonesiansetiap kreditorBengaliপ্রত্যেক ঋণদাতাTagalogbawat nagpapautangSwahilikila mdaiAmharicእያንዳንዱ አበዳሪYorubaolùyáni kọọkanIgboonye na-agbazinye ego ọ bụlaTwiɔdefoɔ biaraEweame ɖesiaɖe

מַשֵּׁ֣הma-SHEHmah-SHEH/maˈʃeː/

EnglishloanFrenchprêtSpanishpréstamoPortugueseempréstimoGermanDarlehenRussianссудаArabic-SimplifiedقرضHindiऋणChinese-Simplified借贷Korean대출IndonesianpinjamanBengaliঋণTagalogpautangSwahilimkopoAmharicብድርYorubagbígbèsèIgbombinye egoTwideEwede

יָד֔וֹya-DOyah-DOH/jaˈdoː/

Englishof his handFrenchde sa mainSpanishde su manoPortugueseda sua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيدهHindiउसके हाथ काChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতেরTagalogng kanyang kamaySwahiliya mkono wakeAmharicየእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יַשֶּׁ֖הya-SHEHyah-SHEH/jaˈʃɛ/

EnglishlendsFrenchprêteSpanishprestaPortugueseemprestaGermanleihtRussianссужаетArabic-SimplifiedيقرضHindiउधार देता हैChinese-Simplified借给Korean빌려 준다IndonesianmeminjamkanBengaliধার দেয়TagalognagpapautangSwahilihukopeshaAmharicየሚያበድርYorubayáIgbona-agbazinyeTwiɔdeEwede

בְּרֵעֵ֑הוּbe-re-EH-hubeh-reh-EH-hu/bəreˈʕehu/

Englishto his neighborFrenchà son prochainSpanisha su prójimoPortugueseao seu próximoGermanseinem NächstenRussianсвоему ближнемуArabic-Simplifiedإلى قريبهHindiअपने पड़ोसी कोChinese-Simplified给他的邻舍Korean그의 이웃에게Indonesiankepada sesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীকেTagalogsa kanyang kapwaSwahilikwa jirani yakeAmharicለባልንጀራውYorubasí aládùúgbò rẹ̀Igbonye onye agbata obi yaTwine yɔnko hoEwena eƒe yɔnko

לֹֽא־יִגֹּ֤שׂlo-yig-GOSloh-yig-GOHS/lo jiɡˈoːs/

Englishshall not exactFrenchne réclamera pasSpanishno exigiráPortuguesenão exigiráGermanfordert nicht einRussianне взыскиваетArabic-Simplifiedلا يطالبHindiवसूल न करेChinese-Simplified不可催讨Korean요구하지 말아야 한다Indonesiantidak menagihBengaliদাবি করবে নাTagaloghindi sisingilinSwahilihataidaiAmharicአይጠይቅምYorubakì yóò gbaIgboagaghị achọ ụgwọTwimmfa nnhyɛEwemegadze o

אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙et-re-EH-hueh-reh-EH-hu/ʔɛt.reˈʕehu/

Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseseu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसी कोChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiansesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীকেTagalogkanyang kapwaSwahilijirani yakeAmharicባልንጀራውYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEweeƒe yɔnko

וְאֶת־אָחִ֔יוve-et-a-KHIVveh-EET-a-KHEEV/vəʔɛt.ʔaˈxiːv/

Englishand his brotherFrenchet son frèreSpanishy su hermanoPortuguesee seu irmãoGermanund seinen BruderRussianи своего братаArabic-SimplifiedوأخيهHindiऔर अपने भाई कोChinese-Simplified和他的兄弟Korean그리고 그의 형제를Indonesiandan saudaranyaBengaliএবং তার ভাইকেTagalogat kanyang kapatidSwahilina ndugu yakeAmharicእና ወንድሙYorubaàti arákùnrin rẹ̀Igbona nwanne ya nwokeTwina ne nuaEwekple eƒe nɔvi

כִּֽי־קָרָ֥אkee-kaa-RAkee-kaa-RAA/kiː.qaˈraː/

Englishbecause has been proclaimedFrenchparce qu’a été proclaméeSpanishporque ha sido proclamadaPortugueseporque foi proclamadaGermanweil verkündet worden istRussianпотому что было провозглашеноArabic-Simplifiedلأن أُعلنHindiक्योंकि घोषित की गई हैChinese-Simplified因为已经宣告Korean왜냐하면 선포되었기 때문에Indonesiankarena telah diproklamasikanBengaliকারণ ঘোষণা করা হয়েছেTagalogsapagkat ipinahayagSwahilikwa sababu imetangazwaAmharicምክንያቱም ተነግሯልYorubanítorí pé a kédeIgbon’ihi na ekwuputalaTwiɛfiri sɛ wɔakaEweelabena wogblɔ

שְׁמִטָּ֖הshe-mi-TAHsheh-mee-TAH/ʃəmiˈtːaː/

EnglishreleaseFrenchremiseSpanishremisiónPortugueseremissãoGermanErlassungRussianосвобождениеArabic-SimplifiedإعفاءHindiमाफीChinese-Simplified赦免Korean면제IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিTagalogpagluwagSwahilimsamahaAmharicመፍታትYorubaìdáríjìIgbomgbagharaTwigyaeEweɖeɖe

לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified为耶和华Korean여호와를 위하여Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand this matter of the release every creditor loan of his hand release that lends to his neighbor his neighbor and his brother shall not exact because has been proclaimed release for the LORD

Frenchet ceci matière de la remise tout créancier prêt de sa main remise qui prête à son prochain son prochain et son frère ne réclamera pas parce qu’a été proclamée remise pour le SEIGNEUR

Spanishy esto asunto de la remisión todo acreedor préstamo de su mano remisión que presta a su prójimo su prójimo y su hermano no exigirá porque ha sido proclamada remisión para el SEÑOR

Portuguesee isto assunto da remissão todo credor empréstimo da sua mão remissão que empresta ao seu próximo seu próximo e seu irmão não exigirá porque foi proclamada remissão para o SENHOR

Germanund dies Angelegenheit der Erlassung jeder Gläubiger Darlehen seiner Hand Erlassung der leiht seinem Nächsten seinen Nächsten und seinen Bruder fordert nicht ein weil verkündet worden ist Erlassung für den HERRN

Russianи это дело освобождения всякий кредитор ссуда его руки освобождение который ссужает своему ближнему своего ближнего и своего брата не взыскивает потому что было провозглашено освобождение для ГОСПОДА

Arabic-Simplifiedوهذا أمر الإعفاء إعفاء كل دائن قرض يده الذي يقرض إلى قريبه لا يطالب قريبه وأخيه لأن أُعلن إعفاء للرَّبّ

Hindiऔर यह विषय की माफी हर ऋणदाता ऋण उसके हाथ का जो उधार देता है अपने पड़ोसी को माफी अपने पड़ोसी को और अपने भाई को वसूल न करे माफी यहोवा के लिए क्योंकि घोषित की गई है

Chinese-Simplified和这事情的赦免每一个债主借贷他的手赦免那个借给给他的邻舍他的邻舍和他的兄弟不可催讨因为已经宣告赦免为耶和华

Korean그리고 이것 일 면제의 모든 채권자 대출 그의 손 그 빌려 준다 그의 이웃에게 면제 그의 이웃 그리고 그의 형제를 요구하지 말아야 한다 면제 여호와를 위하여 왜냐하면 선포되었기 때문에

Indonesiandan ini perkara dari pembebasan setiap kreditor pinjaman tangannya pembebasan yang meminjamkan kepada sesamanya sesamanya dan saudaranya tidak menagih karena telah diproklamasikan pembebasan bagi TUHAN

Bengaliএবং এই বিষয় মুক্তির প্রত্যেক ঋণদাতা ঋণ তার হাতের যে ধার দেয় তার প্রতিবেশীকে মুক্তি তার প্রতিবেশীকে এবং তার ভাইকে দাবি করবে না মুক্তি প্রভুর জন্য কারণ ঘোষণা করা হয়েছে

Tagalogat ito usapin ng pagluwag pagluwag bawat nagpapautang pautang ng kanyang kamay na nagpapautang sa kanyang kapwa hindi sisingilin kanyang kapwa at kanyang kapatid sapagkat ipinahayag pagluwag para sa PANGINOON

Swahilina hii jambo ya kuachilia kila mdai mkopo ya mkono wake kuachilia ambaye hukopesha kwa jirani yake jirani yake na ndugu yake hataidai kwa sababu imetangazwa msamaha kwa BWANA

Amharicእና ይህ ጉዳይ የመፍታት እያንዳንዱ አበዳሪ ብድር የእጁ የሚለው የሚያበድር ለባልንጀራው መፍታት ባልንጀራው እና ወንድሙ አይጠይቅም መፍታት ለእግዚአብሔር ምክንያቱም ተነግሯል

Yorubaàti èyí ọ̀rọ̀ ti ìdáríjì olùyáni kọọkan gbígbèsè ọwọ́ rẹ̀ ìdáríjì tí yá sí aládùúgbò rẹ̀ aládùúgbò rẹ̀ àti arákùnrin rẹ̀ kì yóò gba nítorí pé a kéde ìdáríjì fún OLUWA

Igbona nke a okwu nke mgbaghara onye na-agbazinye ego ọ bụla mbinye ego aka ya mgbaghara nke na-agbazinye nye onye agbata obi ya onye agbata obi ya na nwanne ya nwoke agaghị achọ ụgwọ n’ihi na ekwuputala mgbaghara maka ONYENWE ANYỊ

Twina eyi asɛm a wogyaa no ɔdefoɔ biara de ne nsa gyae a ɔde ne yɔnko ho ne yɔnko na ne nua mmfa nnhyɛ ɛfiri sɛ wɔaka gyae ma AWURADE

Eweeye esi nu ɖeɖe la ame ɖesiaɖe de eƒe asi ɖeɖe si de na eƒe yɔnko eƒe yɔnko kple eƒe nɔvi megadze o elabena wogblɔ ɖeɖe na YEHOWA

Deuteronomy 15:3

אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃

exact the foreigner and whatever will be yours your brother release your hand

אֶת־הַנָּכְרִ֖יet-ha-nokh-RIEET-hah-nokh-REE/ʔeːt-han.nɔxˈriː/

Englishthe foreignerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianиностранецArabic-SimplifiedالأجنبيHindiविदेशीChinese-Simplified外邦人Korean이방인Indonesianorang asingBengaliবিদেশীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicባዕድYorubaàlejòIgboonye mba ọzọTwiabɔntenniEweame bubu

תִּגֹּ֑שׂtig-GOSHtihg-GOHSH/tiɡˈɡoːs/

EnglishexactFrenchexigerSpanishexigirPortugueseexigirGermanfordernRussianвзыскиватьArabic-SimplifiedتطالبHindiमाँगनाChinese-Simplified索取Korean요구하다IndonesianmenagihBengaliদাবি করাTagalogmaningilSwahilidaiAmharicመጠየቅYorubabéèrèIgborịọTwipiaEwebia

וַאֲשֶׁ֨רvah-ah-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔăˈʃeːr/

Englishand whateverFrenchet quoi queSpanishy lo que seaPortuguesee o que quer queGermanund was auch immerRussianи что бы ниArabic-SimplifiedوماHindiऔर जो कुछChinese-Simplified以及任何Korean그리고 무엇이든Indonesiandan apa punBengaliএবং যা কিছুTagalogat anumangSwahilina chochoteAmharicእና ምንም ነገርYorubaati ohunkohunIgbona ihe ọ bụlaTwina nea ɛyɛ biaraEweeye nu si

יִהְיֶ֥הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEwele be

לְךָ֛le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

EnglishyoursFrenchle tienSpanishtuyoPortugueseteuGermandeinsRussianтвоеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의 것IndonesianmilikmuBengaliতোমারটাTagalogiyoSwahiliyakoAmharicያንተYorubatíẹ̀IgbogịTwiwo deɛEwewòa

אֶת־אָחִ֖יךָet-a-KHI-khaEET-ah-KHEE-khah/ʔeːt-ʔaˈxiːxaː/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwenɔviwò nwoke

תַּשְׁמֵ֥טtash-METtahsh-MEHT/taʃˈmeːt/

EnglishreleaseFrenchrelâcherSpanishsoltarPortuguesesoltarGermanloslassenRussianосвободитьArabic-SimplifiedتطلقHindiछोड़नाChinese-Simplified放开Korean풀다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দেওয়াTagalogpakawalanSwahiliachiliaAmharicመልቀቅYorubatu silẹIgbohapụTwigyaeEweɖe

יָדֶֽךָ׃ya-DE-khayah-DEH-khah/jaːˈðɛxaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतुम्हारा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

Full-verse translations (19 languages)

Englishexact the foreigner and whatever will be yours your brother release your hand

Frenchexiger l'étranger et quoi que sera le tien ton frère relâcher ta main

Spanishexigir el extranjero y lo que sea será tuyo tu hermano soltar tu mano

Portugueseexigir o estrangeiro e o que quer que será teu teu irmão soltar tua mão

Germanfordern der Fremde und was auch immer wird sein deins dein Bruder loslassen deine Hand

Russianвзыскивать иностранец и что бы ни будет твое твой брат освободить твоя рука

Arabic-Simplifiedالأجنبي تطالب وما سيكون لك أخوك تطلق يدك

Hindiविदेशी माँगना और जो कुछ तुम्हारा भाई तुम्हारा होगा तुम्हारा हाथ छोड़ना

Chinese-Simplified索取外邦人以及任何将会是你的你的兄弟放开你的手

Korean이방인 요구하다 그리고 무엇이든 네 형제 너의 것 될 것이다 네 손 풀다

Indonesianmenagih orang asing dan apa pun akan menjadi milikmu saudaramu melepaskan tanganmu

Bengaliবিদেশী দাবি করা এবং যা কিছু তোমার ভাই তোমারটা হবে তোমার হাত ছেড়ে দেওয়া

Tagalogdayuhan maningil at anumang magiging iyo kapatid mong lalaki pakawalan iyong kamay

Swahilidai mgeni na chochote itakuwa yako ndugu yako achilia mkono wako

Amharicባዕድ መጠየቅ እና ምንም ነገር ወንድምህ ያንተ ይሆናል እጅህ መልቀቅ

Yorubabéèrè àlejò ati ohunkohun yóò wà tíẹ̀ arákùnrin rẹ tu silẹ ọwọ́ rẹ

Igborịọ onye mba ọzọ na ihe ọ bụla ga-adị gị nwanne gị nwoke hapụ aka gị

Twipia abɔntenni na nea ɛyɛ biara bɛyɛ wo deɛ wo nua barima gyae wo nsa

Ewebia ame bubu eye nu si le be wòa nɔviwò nwoke ɖe wò asi

Deuteronomy 15:4

אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

only not will be among you needy person that in the land that LORD your God giving you inheritance to possess it indeed will bless you LORD

אֶ֕פֶסE-fesEH-fes/ˈʔɛfɛs/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEwekoe

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé

יִֽהְיֶה־בְּךָ֖yih-yeh-be-KHAyih-yeh-beh-KHAH/jih.jɛ.bəˈxaː/

Englishwill be among youFrenchil y aura parmi toiSpanishhabrá entre tiPortuguesehaverá entre tiGermanwird unter dir seinRussianбудет среди тебяArabic-Simplifiedسيكون فيكHindiतेरे बीच होगाChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데 있을 것이다Indonesianakan ada di antaramuBengaliতোমার মধ্যে থাকবেTagalogmagkakaroon sa iyoSwahilikutakuwa kati yakoAmharicበአንተ መካከል ይሆናልYorubayóò wà láàárín rẹIgboga-adị n’etiti gịTwibɛba wɔ wo muEwea le wò dome

אֶבְי֑וֹןev-YONev-YOHN/ˈʔɛvjoːn/

Englishneedy personFrenchnécessiteuxSpanishnecesitadoPortuguesenecessitadoGermanarmer MenschRussianбеднякArabic-SimplifiedفقيرHindiगरीब व्यक्तिChinese-Simplified穷人Korean가난한 사람Indonesianorang miskinBengaliদরিদ্র ব্যক্তিTagalogmahirap na taoSwahilimaskiniAmharicድሃ ሰውYorubaaláìníIgboonye ogbenyeTwiohianiEweame hia

כִּֽי־בָרֵ֤ךְki-va-REKHkee-vah-REHKH/kiː.vaˈreχ/

EnglishindeedFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнесомненноArabic-SimplifiedحقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean확실히IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagangSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon’eziokwuTwiampaEweziɖe

יְבָֽרֶכְךָ֙ye-va-re-KHAyeh-vah-reh-KHAH/jə.va.rɛxˈxaː/

Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुझे आशीर्वाद देगाChinese-Simplified将赐福给你Korean너를 복 주실 것이다Indonesianakan memberkati kamuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogmagpapala sa iyoSwahiliatakubarikiAmharicይባርክሃልYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwiobehyira woEwea yra wò

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

בָּאָ֕רֶץba-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me

אֲשֶׁר֙a-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

נֹֽתֵן־לְךָ֥no-TEN-le-KHAnoh-TEN-leh-KHAH/noˈteːn.ləˈxaː/

Englishgiving youFrenchte donnantSpanishdándotePortuguesedando-teGermandir gebendRussianдающий тебеArabic-SimplifiedيعطيكHindiतुझे देने वालाChinese-Simplified赐给你Korean네게 주는Indonesianmemberikan kepadamuBengaliতোমাকে দিচ্ছেTagalognagbibigay sa iyoSwahiliakikupaAmharicለአንተ የሚሰጥYorubań fún ọIgbona-enye gịTwide ma woEwena wò

נַחֲלָ֖הna-cha-LAna-kha-LAA/na.xaˈlaː/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishheredadPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaìníIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwegomekpɔkpɔ

לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAAH/lə.riʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum es zu besitzenRussianчтобы наследовать еёArabic-SimplifiedلِتَرِثَهاHindiउसे पाने के लिएChinese-Simplified为了承受它Korean그것을 차지하기 위해Indonesianuntuk mewarisinyaBengaliতাকে অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuirithiAmharicለመውረስዋYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji nweta yaTwisɛ wofa noEwebe nà xɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly not will be among you needy person that in the land that LORD your God giving you inheritance to possess it indeed will bless you LORD

Frenchseulement pas il y aura parmi toi nécessiteux que dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu te donnant héritage pour la posséder certainement te bénira SEIGNEUR

Spanishsolo no habrá entre ti necesitado que en la tierra que SEÑOR tu Dios dándote heredad para poseerla ciertamente te bendecirá SEÑOR

Portuguesesomente não haverá entre ti necessitado que na terra que SENHOR teu Deus dando-te herança para possuí-la certamente te abençoará SENHOR

Germannur nicht wird unter dir sein armer Mensch dass im Land dass HERR dein Gott dir gebend Erbe um es zu besitzen gewiss wird dich segnen HERR

Russianтолько не будет среди тебя бедняк что в земле которую ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе наследие чтобы наследовать её несомненно благословит тебя ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedفقط أن لا سيكون فيك فقير حقًّا سيباركك الرَّبّ في الأرض التي الرَّبّ إلهك يعطيك ميراث لِتَرِثَها

Hindiकेवल नहीं गरीब व्यक्ति तेरे बीच होगा कि भूमि में जो यहोवा तेरा परमेश्वर विरासत उसे पाने के लिए तुझे देने वाला निश्चय ही तुझे आशीर्वाद देगा यहोवा

Chinese-Simplified只是不在你中间穷人就是在那地的耶和华你的神赐给你产业为了承受它确实将赐福给你耶和华

Korean오직 안 가난한 사람 네 가운데 있을 것이다 것 그 땅에서 것 여호와 네 하나님 유산 그것을 차지하기 위해 네게 주는 확실히 너를 복 주실 것이다 여호와

Indonesianhanya tidak akan ada di antaramu orang miskin bahwa di negeri yang TUHAN Allahmu memberikan kepadamu warisan untuk mewarisinya sungguh akan memberkati kamu TUHAN

Bengaliশুধু না দরিদ্র ব্যক্তি তোমার মধ্যে থাকবে যে ভূমিতে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর উত্তরাধিকার তাকে অধিকার করতে তোমাকে দিচ্ছে নিশ্চয়ই তোমাকে আশীর্বাদ করবে প্রভু

Tagaloglamang na hindi magkakaroon sa iyo mahirap na tao talagang magpapala sa iyo PANGINOON sa lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo mana upang angkinin ito

Swahilitu si kutakuwa kati yako maskini kwamba katika nchi ambayo BWANA Mungu wako akikupa urithi kuirithi hakika atakubariki BWANA

Amharicብቻ አይ ድሃ ሰው በአንተ መካከል ይሆናል እንደ በምድር የ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ርስት ለመውረስዋ ለአንተ የሚሰጥ በእርግጥ ይባርክሃል እግዚአብሔር

Yorubanìkan kò yóò wà láàárín rẹ aláìní pé ní ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún ọ ìní láti jogún rẹ̀ dájúdájú yóò bùkún fún ọ OLUWA

Igbonaanị adịghị ga-adị n’etiti gị onye ogbenye na n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ihe nketa iji nweta ya n’eziokwu ga-agọzi gị ONYENWE ANYỊ

Twinko ara nte bɛba wɔ wo mu ohiani sɛ asase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo agyapadeɛ sɛ wofa no ampa obehyira wo AWURADE

Ewekoe mé a le wò dome ame hia be le anyigba me si YEHOWA Mawuwò na wò gomekpɔkpɔ be nà xɔe ziɖe a yra wò YEHOWA

Deuteronomy 15:5

רַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

only if listening listen in the voice of LORD your God to keep to do all the commandment this which I command you today

רַ֚קRAKRAHK/ˈrak/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEwekoe

אִם־שָׁמ֣וֹעַIM-sha-MO-aIM-shah-MOH-ah/ʔim.ʃa.ˈmoː.aʕ/

Englishif listeningFrenchsi écouterSpanishsi oírPortuguesese ouvirGermanwenn hörenRussianесли слышатьArabic-Simplifiedإن سمعHindiयदि सुननाChinese-Simplified若听Korean들으면Indonesianjika mendengarBengaliযদি শোনাTagalogkung marinigSwahiliikiwa kusikiaAmharicቢሰማYorubabí gbọ́Igboọ bụrụ ịnụTwisɛ tieEwene ɖo to

תִּשְׁמַ֔עtish-MAtish-MAH/tiʃ.ˈmaʕ/

EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesiandengarBengaliশোনTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwitieEweɖo to

בְּק֖וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bə.ˈkoːl/

Englishin the voice ofFrenchdans la voix deSpanishen la voz dePortuguesena voz deGermanin der Stimme vonRussianв голосеArabic-Simplifiedفي صوتHindiस्वर मेंChinese-Simplified在声音中Korean목소리의Indonesiandalam suaraBengaliকণ্ঠেTagalogsa tinig ngSwahilikatika sauti yaAmharicበድምፅ የYorubaninu ohùn tiIgbon'olu nkeTwiwɔ ɔnne muEwele gbe me

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

לִשְׁמֹ֤רlish-MORlish-MOHR/liʃ.ˈmoːr/

Englishto keepFrenchpour garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanzu bewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلحفظHindiपालन करने के लिएChinese-Simplified遵守Korean지키기Indonesianuntuk menjagaBengaliরক্ষা করতেTagalogupang ingatanSwahilikuhifadhiAmharicለመጠበቅYorubalati pa mọ́IgboichekwaTwisɛ wadiEwesi kpe

לַעֲשׂוֹת֙la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕa.ˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwisɛ yɛEwesi wɔ

אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣הET-kol-ha-mits-VAHEET-kol-hah-mits-VAH/ʔɛt.kol.ha.mits.ˈvaː/

Englishall the commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсю заповедьArabic-Simplifiedكل الوصيةHindiसारी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean그 모든 계명Indonesianseluruh perintah ituBengaliসমস্ত সেই আজ্ঞাTagalogang buong utos na iyonSwahiliamri yote hiyoAmharicትእዛዙ ሁሉYorubagbogbo òfin náàIgboiwu niile ahụTwimmara no nyinaaEwese siaa

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃer/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxi/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֖me-tsa-VE-khameh-tsav-VEH-kha/mə.tsav.ˈveː.xa/

Englishcommand youFrenchte commanderSpanishmandartePortuguesemandar-teGermandir gebietenRussianповелевать тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देनाChinese-Simplified命令你Korean너를 명하다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করাTagalogutusan kaSwahilikuamuru weweAmharicአዝዝሃYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEweɖoɖo wò

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly if listening listen in the voice of LORD your God to keep to do all the commandment this which I command you today

Frenchseulement si écouter écouter dans la voix de SEIGNEUR ton Dieu pour garder pour faire tout le commandement cette qui je te commander aujourd'hui

Spanishsolamente si oír escuchar en la voz de SEÑOR tu Dios para guardar para hacer todo el mandamiento esta que yo mandarte hoy

Portuguesesomente se ouvir ouvir na voz de SENHOR teu Deus para guardar para fazer todo o mandamento esta que eu mandar-te hoje

Germannur wenn hören hören in der Stimme von HERR dein Gott zu bewahren zu tun das ganze Gebot diese welches ich dir gebieten heute

Russianтолько если слышать слушать в голосе ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать делать всю заповедь эту которую я повелевать тебе сегодня

Arabic-Simplifiedفقط إن سمع اسمع في صوت الرَّبّ إلهك لحفظ لفعل كل الوصية هذه التي أنا آمرك اليوم

Hindiकेवल यदि सुनना सुनना स्वर में यहोवा तेरा परमेश्वर पालन करने के लिए करने के लिए सारी आज्ञा यह जो मैं तुझे आज्ञा देना आज

Chinese-Simplified只若听听在声音中耶和华你的神遵守去做全部诫命这的我命令你今天

Korean오직 들으면 듣다 목소리의 여호와 네 하나님 지키기 하기 그 모든 계명 이 것 나 너를 명하다 오늘

Indonesianhanya jika mendengar dengar dalam suara TUHAN Allahmu untuk menjaga untuk melakukan seluruh perintah itu ini yang aku memerintahkanmu hari ini

Bengaliশুধু যদি শোনা শোন কণ্ঠে প্রভু তোমার ঈশ্বর রক্ষা করতে করতে সমস্ত সেই আজ্ঞা এই যা আমি তোমাকে আদেশ করা আজ

Tagaloglamang kung marinig makinig sa tinig ng PANGINOON ang Diyos mo upang ingatan upang gawin ang buong utos na iyon ito na ako utusan ka ngayon

Swahilitu ikiwa kusikia sikiliza katika sauti ya BWANA Mungu wako kuhifadhi kufanya amri yote hiyo hii ambayo mimi kuamuru wewe leo

Amharicብቻ ቢሰማ ስማ በድምፅ የ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ለመጠበቅ ለማድረግ ትእዛዙ ሁሉ ይህች የሆነ እኔ አዝዝሃ ዛሬ

Yorubanìkan bí gbọ́ gbọ́ ninu ohùn ti OLUWA Ọlọrun rẹ lati pa mọ́ lati ṣe gbogbo òfin náà yìí ti emi paṣẹ fún ọ lónìí

Igbonaanị ọ bụrụ ịnụ nụ n'olu nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị ichekwa ime iwu niile ahụ a nke m nye gị iwu taa

Twinkutoo sɛ tie tie wɔ ɔnne mu AWURADE Wo Nyankopɔn sɛ wadi sɛ yɛ mmara no nyinaa yi a me hyɛ wo nnɛ

Ewekoe ne ɖo to ɖo to le gbe me YEHOWA Mawu wò si kpe si wɔ se siaa sia si me ɖoɖo wò egbe

Deuteronomy 15:6

כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃

for the LORD your God will bless you as spoke to you and you shall lend nations many and you not shall borrow and you shall rule over nations many and over you not they shall rule

כִּֽי־יְהוָ֤הki-ye-ho-VAHkee-yeh-ho-VAH/kiː.jə.hoˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchcar le SEIGNEURSpanishporque el SEÑORPortugueseporque o SENHORGermandenn der HERRRussianибо ГОСПОДЬArabic-Simplifiedلأنَّ الرَّبّHindiक्योंकि यहोवाChinese-Simplified因为耶和华Korean여호와 때문에Indonesiankarena TUHANBengaliকারণ প্রভুTagalogsapagkat ang PANGINOONSwahilikwa kuwa BWANAAmharicስለ እግዚአብሔርYorubanítorí OLUWAIgbon'ihi ONYENWE ANYỊTwiefisɛ AWURADEEwebe YEHOWA

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈhɛ.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلٰهُكَHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò

בֵּֽרַכְךָ֔beh-rakh-KHAAbeh-rakh-KHAA/beː.raχˈxaː/

Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुम्हें आशीष देगाChinese-Simplified将赐福给你Korean너를 축복하실 것이다Indonesianakan memberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpalain kaSwahiliatakubarikiAmharicይባርክህYorubayóò bù kún ọIgboga-agọzi gịTwibɛhyira woEwea gɔ̃ ɖe wò

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwesɛ

דִּבֶּר־לָ֑ךְdib-ber-LAKHdee-behr-LAAKH/dibː.ɛrˈlaχ/

Englishspoke to youFrencht'a parléSpanishte hablóPortuguesefalou-teGermanzu dir sprachRussianсказал тебеArabic-SimplifiedكَلَّمَكَHindiतुझसे कहाChinese-Simplified对你说了Korean네게 말씀하셨다Indonesiantelah berbicara kepadamuBengaliতোমাকে বলেছেTagalognagsalita sa iyoSwahilialisema kwakoAmharicለአንተ ተናገረYorubasọ fún ọIgbogwara gịTwikasa kyerɛɛ woEwegblɔ na wò

וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞veh-ha-a-vat-TAAveh-ha-ah-vat-TAA/və.ha.ʕaˈvat.taː/

Englishand you shall lendFrenchet tu prêterasSpanishy prestarásPortuguesee emprestarásGermanund du wirst leihenRussianи ты дашь взаймыArabic-SimplifiedوتُقْرِضُHindiऔर तुम उधार दोगेChinese-Simplified并且你要借给Korean그리고 네가 빌려줄 것이다Indonesiandan engkau akan meminjamkanBengaliএবং তুমি ধার দেবেTagalogat magpapahiram kaSwahilina utaazimishaAmharicእና ታበድራለህYorubaìwọ yóò yáIgboga-agbazinyeTwina wobɛbɔ kaEweeye nà xɔ

גּוֹיִ֣םgo-YIMgoh-YEEM/goˈjiːm/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedأممHindiजातियोंChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicብሔራትYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

רַבִּ֗יםra-BEEMrah-BEEM/raˈbiːm/

EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

וְאַתָּה֙veh-a-TAAveh-a-TAA/və.ʔatˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तुमChinese-Simplified而你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweeye wò

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboanaghịTwinteEweme

תַעֲבֹ֔טta-a-VOTtah-ah-VOHT/ta.ʕaˈvoːt/

Englishshall borrowFrenchemprunterasSpanishpedirás prestadoPortuguesetomarás emprestadoGermandu wirst leihenRussianбудешь брать взаймыArabic-SimplifiedتَقْتَرِضُHindiउधार लोगेChinese-Simplified借Korean네가 빌릴 것이다Indonesianengkau akan meminjamBengaliতুমি ধার নেবেTagaloghihiram kaSwahiliutaazimaAmharicትበደርሻለህYorubaìwọ yóò yáIgboị ga-agbaziteTwiwobɛgye kaEwewoa xɔ

וּמָֽשַׁלְתָּ֙oo-ma-shal-TAAoo-mah-shal-TAA/u.maː.ʃalˈtaː/

Englishand you shall ruleFrenchet tu dominerasSpanishy dominarásPortuguesee dominarásGermanund du wirst herrschenRussianи ты будешь властвоватьArabic-SimplifiedوتَسُودُHindiऔर तुम शासन करोगेChinese-Simplified并且你要统治Korean그리고 네가 다스릴 것이다Indonesiandan engkau akan memerintahBengaliএবং তুমি শাসন করবেTagalogat maghahari kaSwahilina utatawalaAmharicእና ትገዛለህYorubaìwọ yóò ṣàkósoIgboga-achịTwina wobedi tumi soEweeye wòaɖu

בְּגוֹיִ֣םbeh-go-YIMbeh-goh-YEEM/bə.goˈjiːm/

Englishover nationsFrenchsur des nationsSpanishsobre nacionesPortuguesesobre naçõesGermanüber VölkerRussianнад народамиArabic-Simplifiedعلى الأممHindiजातियों परChinese-Simplified在列国上Korean민족들 위에Indonesianatas bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga bansaSwahilijuu ya mataifaAmharicበብሔራት ላይYorubalórí àwọn orílẹ̀-èdèIgbon'elu mbaTwiwɔ aman soEweɖe dukɔwo dzi

רַבִּ֔יםra-BEEMrah-BEEM/raˈbiːm/

וּבְךָ֖oo-ve-KHAAoo-veh-KHAA/u.vəˈxaː/

Englishand over youFrenchet sur toiSpanishy sobre tiPortuguesee sobre tiGermanund über dichRussianи над тобойArabic-SimplifiedوعليكHindiऔर तुम परChinese-Simplified并且在你身上Korean그리고 네 위에Indonesiandan atasmuBengaliএবং তোমার উপরTagalogat sa ibabaw moSwahilina juu yakoAmharicእና በአንተ ላይYorubaàti lórí rẹIgbona gịTwina wɔ wo soEweeye le wò dzi

לֹ֥אLOLOH/loː/

יִמְשֹֽׁלוּ׃yim-SHO-luyim-SHOH-loo/jimˈʃoː.luː/

Englishthey shall ruleFrenchils dominerontSpanishellos dominaránPortugueseeles dominarãoGermansie werden herrschenRussianони будут властвоватьArabic-SimplifiedيَسُودُونَHindiवे शासन करेंगेChinese-Simplified他们要统治Korean그들이 다스릴 것이다Indonesianmereka akan memerintahBengaliতারা শাসন করবেTagalogmaghahari silaSwahiliwatawalaAmharicይገዛሉYorubawọn yóò ṣàkósoIgboha ga-achịTwiwɔbɛdi tumi soEwewoaɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor the LORD your God will bless you as spoke to you and you shall lend nations many and you not shall borrow and you shall rule over nations many and over you not they shall rule

Frenchcar le SEIGNEUR ton Dieu te bénira comme t'a parlé et tu prêteras nations nombreuses et toi ne emprunteras et tu domineras sur des nations nombreuses et sur toi ne ils domineront

Spanishporque el SEÑOR tu Dios te bendecirá como te habló y prestarás naciones muchas y tú no pedirás prestado y dominarás sobre naciones muchas y sobre ti no ellos dominarán

Portugueseporque o SENHOR teu Deus te abençoará como falou-te e emprestarás nações muitas e tu não tomarás emprestado e dominarás sobre nações muitas e sobre ti não eles dominarão

Germandenn der HERR dein Gott wird dich segnen wie zu dir sprach und du wirst leihen Völker viele und du nicht du wirst leihen und du wirst herrschen über Völker viele und über dich nicht sie werden herrschen

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог благословит тебя как сказал тебе и ты дашь взаймы народы многие и ты не будешь брать взаймы и ты будешь властвовать над народами многие и над тобой не они будут властвовать

Arabic-Simplifiedلأنَّ الرَّبّ إِلٰهُكَ سيباركك كما كَلَّمَكَ وتُقْرِضُ أمم كثيرة وأنت لا تَقْتَرِضُ وتَسُودُ على الأمم كثيرة وعليك لا يَسُودُونَ

Hindiक्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें आशीष देगा जैसे तुझसे कहा और तुम उधार दोगे जातियों बहुत-सी और तुम नहीं उधार लोगे और तुम शासन करोगे जातियों पर बहुत-सी और तुम पर नहीं वे शासन करेंगे

Chinese-Simplified因为耶和华你的神将赐福给你如同对你说了并且你要借给列国许多而你不借并且你要统治在列国上许多并且在你身上不他们要统治

Korean여호와 때문에 네 하나님 너를 축복하실 것이다 처럼 네게 말씀하셨다 그리고 네가 빌려줄 것이다 민족들 많은 그리고 너는 않 네가 빌릴 것이다 그리고 네가 다스릴 것이다 민족들 위에 많은 그리고 네 위에 않 그들이 다스릴 것이다

Indonesiankarena TUHAN Allahmu akan memberkatimu seperti telah berbicara kepadamu dan engkau akan meminjamkan bangsa-bangsa banyak dan engkau tidak engkau akan meminjam dan engkau akan memerintah atas bangsa-bangsa banyak dan atasmu tidak mereka akan memerintah

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করবে যেমন তোমাকে বলেছে এবং তুমি ধার দেবে জাতিগুলো অনেক এবং তুমি না তুমি ধার নেবে এবং তুমি শাসন করবে জাতিগুলোর উপর অনেক এবং তোমার উপর না তারা শাসন করবে

Tagalogsapagkat ang PANGINOON ang iyong Diyos pagpalain ka gaya ng nagsalita sa iyo at magpapahiram ka mga bansa marami at ikaw hindi hihiram ka at maghahari ka sa ibabaw ng mga bansa marami at sa ibabaw mo hindi maghahari sila

Swahilikwa kuwa BWANA Mungu wako atakubariki kama alisema kwako na utaazimisha mataifa nyingi na wewe si utaazima na utatawala juu ya mataifa nyingi na juu yako si watawala

Amharicስለ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ይባርክህ እንደ ለአንተ ተናገረ እና ታበድራለህ ብሔራት ብዙ እና አንተ አይ ትበደርሻለህ እና ትገዛለህ በብሔራት ላይ ብዙ እና በአንተ ላይ አይ ይገዛሉ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ yóò bù kún ọ bí sọ fún ọ ìwọ yóò yá àwọn orílẹ̀-èdè púpọ̀ àti ìwọ kì í ìwọ yóò yá ìwọ yóò ṣàkóso lórí àwọn orílẹ̀-èdè púpọ̀ àti lórí rẹ kì í wọn yóò ṣàkóso

Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-agọzi gị dị ka gwara gị ga-agbazinye mba ọtụtụ na gị anaghị ị ga-agbazite ga-achị n'elu mba ọtụtụ na gị anaghị ha ga-achị

Twiefisɛ AWURADE Wo Onyankopɔn bɛhyira wo sɛ kasa kyerɛɛ wo na wobɛbɔ ka aman bebree na wo nte wobɛgye ka na wobedi tumi so wɔ aman so bebree na wɔ wo so nte wɔbɛdi tumi so

Ewebe YEHOWA Mawu wò a gɔ̃ ɖe wò sɛ gblɔ na wò eye nà xɔ dukɔwo geɖe eye wò me woa xɔ eye wòaɖu ɖe dukɔwo dzi geɖe eye le wò dzi me woaɖu

Deuteronomy 15:7

כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

if there is a poor man among you one of your brothers in one of your towns in your land that the LORD your God gives to you not harden your heart and not shut your hand from your brother the poor man

כִּֽי־יִהְיֶה֩kee-yih-YEHkee-yih-YEH/kiː.jihˈje/

Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese houverGermanwenn es gibtRussianесли естьArabic-Simplifiedإن كانHindiयदि होChinese-Simplified若有Korean있다면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung mayroonSwahiliikiwa kunaAmharicካለYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na e nwereTwisɛ ɛwɔ hɔEwene wòle

בְךָ֨ve-KHAveh-KHA/vəˈxaː/

Englishamong youFrenchparmi toiSpanishentre tiPortugueseentre tiGermanunter dirRussianсреди тебяArabic-SimplifiedفيكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi antaramuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilimiongoni mwakoAmharicበመካከልህYorubaláàárín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wò me

אֶבְי֜וֹןev-YONehv-YOHN/ʔɛvˈjoːn/

Englisha poor manFrenchun homme pauvreSpanishun hombre pobrePortugueseum homem pobreGermanein armer MannRussianбедный человекArabic-Simplifiedرجل فقيرHindiएक गरीब आदमीChinese-Simplified一个穷人Korean가난한 사람Indonesianorang miskinBengaliএকজন দরিদ্র মানুষTagalogisang mahirap na taoSwahilimtu maskiniAmharicድሃ ሰውYorubaọkùnrin talakaIgboonye ogbenyeTwiohianiEweamehiã

מֵאַחַ֤דmeh-a-KHADmeh-a-KHAD/me.ʔaˈxad/

Englishone ofFrenchl'un deSpanishuno dePortugueseum dosGermaneiner vonRussianодного изArabic-SimplifiedأحدHindiएकChinese-Simplified其中一个Korean하나의Indonesiansalah satu dariBengaliএকজনেরTagalogisa saSwahilimmoja waAmharicከአንዱYorubaọ̀kan láraIgbootu n’imeTwibaako no muEweɖeka dome

אַחֶ֙יךָ֙a-KHEE-khaah-KHEE-kha/ʔaˈxɛjxaː/

Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeine BrüderRussianтвоих братьевArabic-SimplifiedإخوتكHindiतेरे भाइयोंChinese-Simplified你的弟兄们Korean네 형제들Indonesiansaudara-saudaramu laki-lakiBengaliতোমার ভাইরাTagalogiyong mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakoAmharicወንድሞችህYorubaàwọn arákùnrin rẹIgboụmụnne gị nwokeTwiwo nuanom mmarimaEwewo nɔviwo

בְּאַחַ֣דbe-a-KHADbeh-a-KHAD/bə.ʔaˈxad/

Englishin one ofFrenchdans l'un desSpanishen uno dePortugueseem uma dasGermanin einer derRussianв одном изArabic-Simplifiedفي أحدHindiएक में सेChinese-Simplified在一个Korean한 곳의Indonesiandi salah satu dariBengaliএকটির মধ্যেTagalogsa isa saSwahilikatika mmoja waAmharicበአንዱ ከYorubaní ọ̀kan nínúIgbon’otu n’imeTwiwɔ baako no muEwele ɖeka me

שְׁעָרֶ֔יךָsheh-ah-REE-khasheh-ah-REE-kha/ʃə.ʕaˈreːxaː/

Englishyour townsFrenchtes villesSpanishtus ciudadesPortuguesetuas cidadesGermandeine StädteRussianтвоих городовArabic-SimplifiedمدنكHindiतेरे नगरChinese-Simplified你的城镇Korean네 성읍들Indonesiankota-kotamuBengaliতোমার নগরগুলোTagalogiyong mga bayanSwahilimiji yakoAmharicከተሞችህYorubaìlú rẹIgboobodo gịTwiwo nkurowEwewo dukɔwo

בְּאַ֨רְצְךָ֔be-ARTS-KHAbeh-ARTS-KHA/bə.ʔarˈtsəxaː/

Englishin your landFrenchdans ton paysSpanishen tu tierraPortugueseem tua terraGermanin deinem LandRussianв твоей землеArabic-Simplifiedفي أرضكHindiतेरी भूमि मेंChinese-Simplified在你的地里Korean네 땅에서Indonesiandi negerimuBengaliতোমার দেশেTagalogsa iyong lupainSwahilikatika nchi yakoAmharicበምድርህYorubaní ilẹ̀ rẹIgbon’ala gịTwiw’asase muEwele anyigba wò

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaˈʃer.jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالَّذِي الرَّبّHindiजो यहोवाChinese-Simplified耶和华所Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያ እግዚአብሔርYorubatí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HEE-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubafúnIgbona-enyeTwideEwena nɛ

לָ֑ךְLAKHLAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbonye gịTwima woEwena wò

לֹ֧אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEweme

תְאַמֵּ֣ץte-am-METSteh-am-METS/tə.ʔamˈmets/

EnglishhardenFrenchendurcirSpanishendurecerPortugueseendurecerGermanverhärtenRussianожесточатьArabic-SimplifiedتُقَسِّيHindiकठोर करनाChinese-Simplified使坚硬Korean굳게 하다IndonesianmengeraskanBengaliকঠোর করাTagalogpatigasinSwahilikuifanya kuwa ngumuAmharicአጠንክርYorubadi líleIgboime ka sie ikeTwihyɛ denEwekpe

אֶת־לְבָבְךָ֗et-le-VAV-khaeht-leh-VAV-kha/ʔet.ləˈvaːv.xaː/

Englishyour heartFrenchton cœurSpanishtu corazónPortugueseteu coraçãoGermandein HerzRussianтвоё сердцеArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरा हृदयChinese-Simplified你的心Korean네 마음IndonesianhatimuBengaliতোমার হৃদয়Tagalogpuso moSwahilimoyo wakoAmharicልብህYorubaọkàn rẹIgboobi gịTwiwo komaEwewo dzi

וְלֹ֤אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat huwagSwahilina siAmharicእና አትYorubakò sìIgbona ọbụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

תִקְפֹּץ֙tik-POTStik-POHTS/tiqˈpots/

EnglishshutFrenchfermerSpanishcerrarPortuguesefecharGermanschließenRussianзакрытьArabic-SimplifiedتُغْلِقHindiबंद करनाChinese-Simplified关闭Korean닫다IndonesianmenutupBengaliবন্ধ করাTagalogisaraSwahilifungaAmharicዝጋYorubatiIgbomechieTwitoEwetu

אֶת־יָ֣דְךָ֔et-YAD-khaeht-YAAD-kha/ʔet.jaːdˈxaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò

מֵאָחִ֖יךָmeh-a-KHEE-khameh-a-KHEE-kha/me.ʔaˈxiːxaː/

Englishfrom your brotherFrenchde ton frèreSpanishde tu hermanoPortuguesede teu irmãoGermanvon deinem BruderRussianот твоего братаArabic-Simplifiedمن أخيكHindiतेरे भाई सेChinese-Simplified从你的弟兄Korean네 형제로부터Indonesiandari saudaramuBengaliতোমার ভাইয়ের কাছ থেকেTagalogmula sa iyong kapatid na lalakiSwahilikutoka kwa ndugu yakoAmharicከወንድምህYorubalátọ̀dọ̀ arákùnrin rẹIgbosite n’aka nwanne gị nwokeTwifi wo nua hɔEwele wo nɔvi

הָאֶבְיֽוֹן׃ha-ev-YONhah-ev-YOHN/ha.ʔevˈjoːn/

Englishthe poor manFrenchle pauvre hommeSpanishel hombre pobrePortugueseo homem pobreGermander arme MannRussianбеднякArabic-SimplifiedالفقيرHindiवह गरीब आदमीChinese-Simplified那个穷人Korean그 가난한 사람Indonesianorang miskin ituBengaliসেই দরিদ্র মানুষটিTagalogang mahirap na taong iyonSwahilimaskini yuleAmharicድሃው ሰውYorubatalaka náàIgboonye ogbenye ahụTwiohiani noEweamehiã la

Full-verse translations (19 languages)

Englishif there is a poor man among you one of your brothers in one of your towns in your land that the LORD your God gives to you not harden your heart and not shut your hand from your brother the poor man

Frenchs'il y a un homme pauvre parmi toi l'un de tes frères dans l'un des tes villes dans ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi ne pas endurcir ton cœur et ne pas fermer ta main de ton frère le pauvre homme

Spanishsi hay un hombre pobre entre ti uno de tus hermanos en uno de tus ciudades en tu tierra que el SEÑOR tu Dios da a ti no endurecer tu corazón y no cerrar tu mano de tu hermano el hombre pobre

Portuguesese houver um homem pobre entre ti um dos teus irmãos em uma das tuas cidades em tua terra que o SENHOR teu Deus dá a ti não endurecer teu coração e não fechar tua mão de teu irmão o homem pobre

Germanwenn es gibt ein armer Mann unter dir einer von deine Brüder in einer der deine Städte in deinem Land dass der HERR dein Gott gibt dir nicht verhärten dein Herz und nicht schließen deine Hand von deinem Bruder der arme Mann

Russianесли есть бедный человек среди тебя одного из твоих братьев в одном из твоих городов в твоей земле что ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе не ожесточать твоё сердце и не закрыть твою руку от твоего брата бедняк

Arabic-Simplifiedإن كان فيك رجل فقير أحد إخوتك في أحد مدنك في أرضك الَّذِي الرَّبّ إلهك يُعْطِي إليك لا تُقَسِّي قلبك ولا تُغْلِق يدك من أخيك الفقير

Hindiतेरे बीच एक गरीब आदमी एक तेरे भाइयों एक में से तेरे नगर तेरी भूमि में जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे यदि हो देता है तेरा हृदय तेरा हाथ तेरे भाई से वह गरीब आदमी नहीं कठोर करना और नहीं बंद करना

Chinese-Simplified若有一个穷人在你中间其中一个你的弟兄们在一个你的城镇在你的地里耶和华所你的神赐给给你不使坚硬你的心也不关闭你的手从你的弟兄那个穷人

Korean네 가운데 가난한 사람 하나의 네 형제들 한 곳의 네 성읍들 네 땅에서 여호와께서 네 하나님 너에게 있다면 주다 네 마음 네 손 네 형제로부터 그 가난한 사람 안 굳게 하다 그리고 안 닫다

Indonesianjika ada orang miskin di antaramu salah satu dari saudara-saudaramu laki-laki di salah satu dari kota-kotamu di negerimu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu tidak mengeraskan hatimu dan tidak menutup tanganmu dari saudaramu orang miskin itu

Bengaliতোমার মধ্যে একজন দরিদ্র মানুষ একজনের তোমার ভাইরা একটির মধ্যে তোমার নগরগুলো তোমার দেশে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে যদি থাকে দেয় তোমার হৃদয় তোমার হাত তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে সেই দরিদ্র মানুষটি না কঠোর করা এবং না বন্ধ করা

Tagalogkung mayroon sa gitna mo isang mahirap na tao isa sa iyong mga kapatid na lalaki sa isa sa iyong mga bayan sa iyong lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo huwag patigasin puso mo at huwag isara iyong kamay mula sa iyong kapatid na lalaki ang mahirap na taong iyon

Swahiliikiwa kuna mtu maskini miongoni mwako mmoja wa ndugu zako katika mmoja wa miji yako katika nchi yako ambaye BWANA Mungu wako hutoa kwako si kuifanya kuwa ngumu moyo wako na si funga mkono wako kutoka kwa ndugu yako maskini yule

Amharicበመካከልህ ድሃ ሰው ከአንዱ ወንድሞችህ በአንዱ ከ ከተሞችህ በምድርህ ያ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ካለ ይሰጣል ልብህ እጅህ ከወንድምህ ድሃው ሰው አት አጠንክር እና አት ዝጋ

Yorubabí ó bá wà ọkùnrin talaka láàárín rẹ ọ̀kan lára àwọn arákùnrin rẹ ní ọ̀kan nínú ìlú rẹ ní ilẹ̀ rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ẹ kò di líle ọkàn rẹ kò sì ti ọwọ́ rẹ látọ̀dọ̀ arákùnrin rẹ talaka náà

Igboọ bụrụ na e nwere onye ogbenye n’etiti gị otu n’ime ụmụnne gị nwoke n’otu n’ime obodo gị n’ala gị na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị anaghị ime ka sie ike obi gị na ọbụghị mechie aka gị site n’aka nwanne gị nwoke onye ogbenye ahụ

Twisɛ ɛwɔ hɔ ohiani wɔ wo mu baako no mu wo nuanom mmarima wɔ baako no mu wo nkurow w’asase mu a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo nnyɛ hyɛ den wo koma na ɛnyɛ to wo nsa fi wo nua hɔ ohiani no

Ewene wòle amehiã le wò me ɖeka dome wo nɔviwo le ɖeka me wo dukɔwo le anyigba wò si YEHOWA Mawu wò na nɛ na wò me kpe wo dzi eye menye tu asiwò le wo nɔvi amehiã la

Deuteronomy 15:8

כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃

but surely open your hand to him lend lend enough his need whatever is lacking to him

כִּֽי־פָתֹ֧חַki-fa-TO-akhkee-fah-TOH-akh/kiː.faˈtoː.aħ/

Englishbut surelyFrenchmais sûrementSpanishpero seguramentePortuguesemas certamenteGermanaber gewissRussianно непременноArabic-Simplifiedبل حتماHindiपरन्तु निश्चय हीChinese-Simplified但一定Korean그러나 확실히Indonesiantetapi pastiBengaliকিন্তু অবশ্যইTagalogngunit tiyakSwahililakini hakikaAmharicነገር ግን በእርግጥYorubaṣùgbọ́n dájúIgboma n'ezieTwinanso ampaEwegake amesiame

תִּפְתַּ֛חtif-TAKHtif-TAHKH/tifˈtaħ/

EnglishopenFrenchouvrirSpanishabrirPortugueseabrirGermanöffnenRussianоткрытьArabic-SimplifiedافتحHindiखोलनाChinese-Simplified打开Korean열다IndonesianmembukaBengaliখোলাTagalogbuksanSwahilifunguaAmharicክፈትYorubaṣíIgbomegheeTwibueEweʋu

אֶת־יָדְךָ֖ET-yad-KHAEHT-YAHD-KHAH/ʔɛt.jaːdˈxa/

ל֑וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasi iIgbonye yaTwinoEwena ye

וְהַעֲבֵט֙ve-ha-a-VETveh-ha-ah-VEHT/vəħa.ʕaˈveːt/

EnglishlendFrenchprêterSpanishprestarPortugueseemprestarGermanverleihenRussianссудитьArabic-SimplifiedأقرضHindiउधार देनाChinese-Simplified借出Korean빌려주다IndonesianmeminjamkanBengaliধার দেওয়াTagalogpahiramSwahilikopeshaAmharicአበድርYorubayaIgbogbazieTwideEwede

תַּעֲבִיטֶ֔נּוּta-a-VEE-TEH-nootah-ah-VEE-TEH-noo/ta.ʕa.viˈtɛn.nu/

דֵּ֚יDEIDEE/deː/

EnglishenoughFrenchassezSpanishsuficientePortuguesesuficienteGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافٍHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够Korean충분한IndonesiancukupBengaliপর্যাপ্তTagalogsapatSwahilitoshaAmharicበቂYorubatoIgbozuru okeTwidodoEweɖe

מַחְסֹר֔וֹmakh-SO-romahkh-SOH-roh/maħˈsoːroː/

Englishhis needFrenchson besoinSpanishsu necesidadPortuguesesua necessidadeGermansein MangelRussianего нуждаArabic-SimplifiedحاجتهHindiउसकी कमीChinese-Simplified他的缺乏Korean그의 부족IndonesiankebutuhannyaBengaliতার অভাবTagalogkakulangan niyaSwahiliuhaba wakeAmharicፍላጎቱYorubaaìní rẹ̀Igbomkpa yaTwihia noEwehia ye

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhateverFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwas auch immerRussianчто быArabic-SimplifiedماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean무엇이든Indonesianapa pun yangBengaliযাTagaloganuman angSwahilichochoteAmharicየሚሆነውYorubaohunkóhun tíIgboihe ọ bụlaTwineaEwenu ka

יֶחְסַ֖רyekh-SARyehkh-SAHR/jɛxˈsar/

Englishis lackingFrenchmanqueSpanishfaltaPortuguesefaltaGermanfehltRussianнедостаётArabic-SimplifiedينقصHindiकमी हैChinese-Simplified缺少Korean부족한IndonesiankurangBengaliঅভাবTagalogkulangSwahiliinakosekanaAmharicይጎድላልYorubaṣàìsíIgbona-efuTwihiaEwehia

לֽוֹ׃LOLOH/loː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut surely open your hand to him lend lend enough his need whatever is lacking to him

Frenchmais sûrement ouvrir ta main à lui prêter prêter assez son besoin ce que manque à lui

Spanishpero seguramente abrir tu mano a él prestar prestar suficiente su necesidad lo que falta a él

Portuguesemas certamente abrir tua mão a ele emprestar emprestar suficiente sua necessidade o que falta a ele

Germanaber gewiss öffnen deine Hand ihm verleihen verleihen genug sein Mangel was auch immer fehlt ihm

Russianно непременно открыть твоя рука ему ссудить ссудить достаточно его нужда что бы недостаёт ему

Arabic-Simplifiedبل حتما افتح يدك إليه أقرض أقرض كافٍ حاجته ما ينقص إليه

Hindiपरन्तु निश्चय ही तुम्हारा हाथ उसे खोलना उधार देना उधार देना पर्याप्त उसकी कमी जो कुछ भी कमी है उसे

Chinese-Simplified但一定打开你的手给他借出借出足够他的缺乏凡是缺少给他

Korean그러나 확실히 네 손 그에게 열다 빌려주다 빌려주다 충분한 그의 부족 무엇이든 부족한 그에게

Indonesiantetapi pasti membuka tanganmu kepada dia meminjamkan meminjamkan cukup kebutuhannya apa pun yang kurang kepada dia

Bengaliকিন্তু অবশ্যই তোমার হাত তার কাছে খোলা ধার দেওয়া ধার দেওয়া পর্যাপ্ত তার অভাব যা অভাব তার কাছে

Tagalogngunit tiyak buksan iyong kamay sa kanya pahiram pahiram sapat kakulangan niya anuman ang kulang sa kanya

Swahililakini hakika fungua mkono wako kwake kopesha kopesha tosha uhaba wake chochote inakosekana kwake

Amharicነገር ግን በእርግጥ እጅህ ለእርሱ ክፈት አበድር አበድር በቂ ፍላጎቱ የሚሆነው ይጎድላል ለእርሱ

Yorubaṣùgbọ́n dájú ṣí ọwọ rẹ si i ya ya to aìní rẹ̀ ohunkóhun tí ṣàìsí si i

Igboma n'ezie meghee aka gị nye ya gbazie gbazie zuru oke mkpa ya ihe ọ bụla na-efu nye ya

Twinanso ampa bue wo nsa no de de dodo hia no nea hia no

Ewegake amesiame ʋu wò asi na ye de de ɖe hia ye nu ka hia na ye

Deuteronomy 15:9

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֽ͏ֵינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

beware for yourself lest there be a matter in your heart worthless saying is near the seventh year the year of release and be evil your eye against your brother the poor and not give to him and cry against you LORD and be upon you sin

הִשָּׁ֣מֶרhi-sha-MERhih-shah-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/

EnglishbewareFrenchprends gardeSpanishguárdatePortugueseguarda-teGermanhüte dichRussianберегисьArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified谨慎Korean조심하라IndonesianwaspadaBengaliসতর্ক হওTagalogmag-ingatSwahilijilindeAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ wo ho soEwele kpɔ

לְךָ֡le-KHAleh-KHAA/lɛˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianbagimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo araEwena wò

פֶּן־יִהְיֶ֣הpen-yih-YEHpehn-yih-YEH/pɛn.jihˈjɛh/

Englishlest there beFrenchde peur qu’il y aitSpanishno sea que hayaPortuguesepara que não hajaGermandamit nicht seiRussianчтобы не былоArabic-Simplifiedلئلا يكونHindiऐसा न हो कि होChinese-Simplified免得有Korean없지 않도록Indonesianjangan sampai adaBengaliপাছে থাকেTagalogbaka magkaroonSwahiliisiweAmharicእንዳይኖርYorubaki ó má ba síIgboka ọ ghara ịdịTwiansa na ɛbɛbaEweale be menye

דָבָר֩da-VARdah-VAAR/daˈvaːr/

Englisha matterFrenchune affaireSpanishuna cosaPortugueseuma coisaGermaneine SacheRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesiansesuatuBengaliকিছুTagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu

עִם־לְבָבְךָ֨im-le-vav-KHAeem-leh-vahv-KHAA/ʔim.ləvavˈxaː/

Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоём сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你心里Korean네 마음에Indonesiandi hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubaní ọkàn rẹIgbon’ime obi gịTwiwo koma muEwele wò dzi me

בְלִיַּ֜עַלbe-li-YA-albeh-li-YAA-al/bə.lijˈjaʕal/

EnglishworthlessFrenchsans valeurSpanishsin valorPortuguesesem valorGermanwertlosRussianникчёмныйArabic-SimplifiedدنيءHindiनिकम्माChinese-Simplified卑劣Korean헛된IndonesianhampaBengaliনিকৃষ্টTagalogwalang kabuluhanSwahilibayaAmharicዋጋ የሌለውYorubaasánIgboabaghị uruTwiabɔneɛEwefeɖeɖe

לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawiIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

קָֽרְבָ֣הkar-VAHkahr-VAH/qarˈvaː/

Englishis nearFrenchest procheSpanishestá cercaPortugueseestá pertoGermanist naheRussianблизкоArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट हैChinese-Simplified近了Korean가깝다Indonesiansudah dekatBengaliনিকটবর্তীTagalogmalapit naSwahiliiko karibuAmharicቀርቧልYorubati sún mọ́Igbodị nsoTwiabɛnEwele takpekpe

שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮she-NAT-ha-SHE-vasheh-NAHT-ha-SHEH-va/ʃənaθ.haˈʃɛvaʕ/

Englishthe seventh yearFrenchla septième annéeSpanishel séptimo añoPortugueseo sétimo anoGermandas siebte JahrRussianседьмой годArabic-Simplifiedالسنة السابعةHindiसातवाँ वर्षChinese-Simplified第七年Korean일곱째 해Indonesiantahun ketujuhBengaliসপ্তম বছরTagalogikapitong taonSwahilimwaka wa sabaAmharicሰባተኛው ዓመትYorubaọdún kẹjeIgboafọ nke asaaTwiafe a ɛtɔ so nsonEweɔgblɔ si enyi

שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAHT/ʃəˈnat/

Englishthe yearFrenchl’annéeSpanishel añoPortugueseo anoGermandas JahrRussianгодArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরটিTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመቱYorubaọdúnIgboafọTwiafe noEweɔgblɔ

הַשְּׁמִטָּה֒hash-mi-TAHhash-mee-TAH/haʃ.miˈtaː/

Englishof releaseFrenchde relâcheSpanishde remisiónPortuguesede remissãoGermander ErlassungRussianосвобожденияArabic-SimplifiedالإعفاءHindiमुक्ति काChinese-Simplified豁免的Korean해제의IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিরTagalogng pagpapalayaSwahiliya kuachiliaAmharicየመተውYorubati idasilẹIgbonke ntọhapụTwigyaaEwetɔgbe

וְרָעָ֣הve-ra-AHveh-raa-AAH/vəraˈʕaː/

Englishand be evilFrenchet être mauvaisSpanishy ser maloPortuguesee ser mauGermanund böse seinRussianи быть злымArabic-Simplifiedويكون شريرًاHindiऔर बुरा होनाChinese-Simplified并且为恶Korean그리고 악하게 되다Indonesiandan menjadi jahatBengaliআর মন্দ হওTagalogat maging masamaSwahilina kuwa mbayaAmharicክፉ ይሁንYorubaki o buruIgboka ọ bụrụ njọTwina ɛbɛyɛ bɔneEwele vo

עֽ͏ֵינְךָ֗ei-ne-KHAehy-neh-KHAA/ʕejnˈxaː/

Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعينكHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogang iyong mataSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaoju rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋku

בְּאָחִ֙יךָ֙be-aa-KHEE-khabeh-aa-KHEE-KHAA/bəʔaˈxiːxaː/

Englishagainst your brotherFrenchcontre ton frèreSpanishcontra tu hermanoPortuguesecontra teu irmãoGermangegen deinen BruderRussianпротив твоего братаArabic-Simplifiedعلى أخيكHindiतेरे भाई के विरुद्धChinese-Simplified对你的弟兄Korean네 형제에게Indonesianterhadap saudaramuBengaliতোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyong kapatidSwahilidhidi ya ndugu yakoAmharicበወንድምህ ላይYorubasí arákùnrin rẹIgbomegide nwanne gị nwokeTwitia wo nua soEwekɔ ɖe wò nɔvi

הָֽאֶבְי֔וֹןha-ev-YONhah-ehv-YOHN/ha.ʔɛvˈjoːn/

Englishthe poorFrenchle pauvreSpanishel pobrePortugueseo pobreGermander ArmeRussianбедныйArabic-SimplifiedالفقيرHindiदरिद्रChinese-Simplified穷人Korean가난한 사람Indonesianorang miskinBengaliদরিদ্রTagalogang mahirapSwahilimaskiniAmharicድሀውYorubaaláìníIgboonye ogbenyeTwiohiani noEweame hia

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina usiAmharicእና አይYorubaki o máIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeɖe

תִתֵּ֖ןti-TENtih-TEHN/titˈten/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedتعطيHindiदेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদাওTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

ל֑וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

וְקָרָ֤אve-ka-RAveh-kah-RAA/vəqaˈraː/

Englishand cryFrenchet crierSpanishy clamarPortuguesee clamarGermanund schreienRussianи возопитьArabic-SimplifiedوصرخHindiऔर पुकारनाChinese-Simplified呼喊Korean부르짖다IndonesianberseruBengaliকেঁদে ওঠাTagaloghumiyawSwahilina kuliaAmharicጮኸYorubakéIgbotie mkpuTwisu frɛEwedze kuku

עָלֶ֙יךָ֙a-LEI-KHAah-LEI-KHAA/ʕaˈlɛjxaː/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified针对你Korean너에게IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbomegide gịTwitia wo soEwekɔ ɖe wò ŋu

אֶל־יְהוָ֔הel-ye-ho-VAHehl-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand beFrenchet êtreSpanishy serPortuguesee serGermanund seinRussianи бытьArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होChinese-Simplified并且成为Korean그리고 되다Indonesiandan menjadiBengaliআর হওTagalogat magingSwahilina kuwaAmharicእና ይሆንYorubaki o si jẹIgbona ịbụTwina ɛbɛyɛEwenaɖi

בְךָ֖be-KHAbeh-KHAA/bəˈxaː/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे ऊपरChinese-Simplified在你身上Korean너에게IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon’elu gịTwiwo soEweɖe wò dzi

חֵֽטְא׃KHETKHEHT/ˈxeːt/

EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishbeware for yourself lest there be a matter in your heart worthless saying is near the seventh year the year of release and be evil your eye against your brother the poor and not give to him and cry against you LORD and be upon you sin

Frenchprends garde pour toi de peur qu’il y ait une affaire dans ton cœur sans valeur disant est proche la septième année l’année de relâche et être mauvais ton œil contre ton frère le pauvre et ne donner à lui et crier contre toi SEIGNEUR et être sur toi péché

Spanishguárdate para ti no sea que haya una cosa en tu corazón sin valor diciendo está cerca el séptimo año el año de remisión y ser malo tu ojo contra tu hermano el pobre y no dar a él y clamar contra ti SEÑOR y ser sobre ti pecado

Portugueseguarda-te para ti para que não haja uma coisa no teu coração sem valor dizendo está perto o sétimo ano o ano de remissão e ser mau teu olho contra teu irmão o pobre e não dar a ele e clamar contra ti SENHOR e ser sobre ti pecado

Germanhüte dich für dich damit nicht sei eine Sache in deinem Herzen wertlos sagend ist nahe das siebte Jahr das Jahr der Erlassung und böse sein dein Auge gegen deinen Bruder der Arme und nicht geben ihm und schreien gegen dich HERR und sein auf dir Sünde

Russianберегись тебе чтобы не было дело в твоём сердце никчёмный говоря близко седьмой год год освобождения и быть злым твой глаз против твоего брата бедный и не дать ему и возопить на тебя ГОСПОДЬ и быть на тебе грех

Arabic-Simplifiedاحذر لك لئلا يكون أمر في قلبك دنيء قائلاً اقترب السنة السابعة السنة الإعفاء ويكون شريرًا عينك على أخيك الفقير ولا تعطي له وصرخ عليك الرَّبّ ويكون عليك خطية

Hindiसावधान रहो तेरे लिए ऐसा न हो कि हो बात तेरे हृदय में निकम्मा कहते हुए निकट है सातवाँ वर्ष वर्ष मुक्ति का और बुरा होना तेरी आँख तेरे भाई के विरुद्ध दरिद्र और न दे उसे और पुकारना तेरे विरुद्ध यहोवा और हो तेरे ऊपर पाप

Chinese-Simplified谨慎给你免得有事在你心里卑劣说近了第七年年豁免的并且为恶你的眼睛对你的弟兄穷人并且不给给他呼喊针对你耶和华并且成为在你身上罪

Korean조심하라 너를 위해 없지 않도록 일 네 마음에 헛된 말하며 가깝다 일곱째 해 해 해제의 그리고 악하게 되다 네 눈 네 형제에게 가난한 사람 그리고 아니 주다 그에게 부르짖다 너에게 여호와 그리고 되다 너에게 죄

Indonesianwaspada bagimu jangan sampai ada sesuatu di hatimu hampa berkata sudah dekat tahun ketujuh tahun pembebasan dan menjadi jahat matamu terhadap saudaramu orang miskin dan tidak memberi kepadanya berseru terhadapmu TUHAN dan menjadi atasmu dosa

Bengaliসতর্ক হও নিজের জন্য পাছে থাকে কিছু তোমার হৃদয়ে নিকৃষ্ট বলে নিকটবর্তী সপ্তম বছর বছরটি মুক্তির আর মন্দ হও তোমার চোখ তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে দরিদ্র এবং না দাও তাকে কেঁদে ওঠা তোমার বিরুদ্ধে প্রভু আর হও তোমার উপর পাপ

Tagalogmag-ingat para sa iyo baka magkaroon bagay sa iyong puso walang kabuluhan nagsasabi malapit na ikapitong taon taon ng pagpapalaya at maging masama ang iyong mata laban sa iyong kapatid ang mahirap at hindi magbigay sa kaniya humiyaw laban sa iyo PANGINOON at maging sa iyo kasalanan

Swahilijilinde kwako isiwe jambo moyoni mwako baya akisema iko karibu mwaka wa saba mwaka ya kuachilia na kuwa mbaya jicho lako dhidi ya ndugu yako maskini na usi toa kwake na kulia juu yako BWANA na kuwa juu yako dhambi

Amharicተጠንቀቅ ለአንተ እንዳይኖር ነገር በልብህ ዋጋ የሌለው እያለ ቀርቧል ሰባተኛው ዓመት ዓመቱ የመተው ክፉ ይሁን ዓይንህ በወንድምህ ላይ ድሀው እና አይ ስጥ ለእሱ ጮኸ በአንተ ላይ እግዚአብሔር እና ይሆን በአንተ ላይ ኃጢአት

Yorubaṣọ́ra fún ara rẹ ki ó má ba sí ohun ní ọkàn rẹ asán wi ti sún mọ́ ọdún kẹje ọdún ti idasilẹ ki o buru oju rẹ sí arákùnrin rẹ aláìní ki o má fún sí i ké sí ọ OLUWA ki o si jẹ lórí rẹ ẹ̀ṣẹ̀

Igbokpachara anya maka onwe gị ka ọ ghara ịdị ihe n’ime obi gị abaghị uru na-ekwu dị nso afọ nke asaa afọ nke ntọhapụ ka ọ bụrụ njọ anya gị megide nwanne gị nwoke onye ogbenye na ọ bụghị nye ya tie mkpu megide gị ONYENWE ANYỊ na ịbụ n’elu gị mmehie

Twihwɛ wo ho so wo ara ansa na ɛbɛba adeɛ wo koma mu abɔneɛ reka abɛn afe a ɛtɔ so nson afe no gyaa na ɛbɛyɛ bɔne wo ani tia wo nua so ohiani no na ɛnte ma no su frɛ tia wo so AWURADE na ɛbɛyɛ wo so bɔne

Ewele kpɔ na wò ale be menye nu le wò dzi me feɖeɖe gblɔ le takpekpe ɔgblɔ si enyi ɔgblɔ tɔgbe le vo wò ŋku kɔ ɖe wò nɔvi ame hia eɖe na na e dze kuku kɔ ɖe wò ŋu YEHOWA naɖi ɖe wò dzi vɔ̃

Deuteronomy 15:10

נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

freely give to him not be grieved your heart when you give to him because because of the thing this LORD your God will bless you in all your work and in all undertaking of your hand

נָת֤וֹןna-TONnaa-TOHN/naːˈtoːn/

EnglishfreelyFrenchlibrementSpanishlibrementePortugueselivrementeGermanfreiRussianщедроArabic-SimplifiedبسخاءHindiनिःशुल्कChinese-Simplified慷慨地Korean자유롭게Indonesiandengan bebasBengaliমুক্তভাবেTagalognang malayaSwahilikwa ukarimuAmharicበነፃYorubani ọ̀fẹ́Igbon'efuTwikwa ahofamaEweƒe aɖeke me

תִּתֵּן֙ti-TENtih-TEHN/tiˈteːn/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianberiBengaliদাওTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

ל֔וֹLOLOH/loː/

וְלֹא־יֵרַ֥עve-LO-ye-RAveh-LOH-yeh-RAH/vəloːˈjeːraʕ/

Englishnot be grievedFrenchne pas être attristéSpanishno entristecersePortuguesenão se entristecerGermannicht betrübt seinRussianне огорчатьсяArabic-Simplifiedلا يحزنHindiउदास न होChinese-Simplified不难过Korean상하지 않게Indonesianjangan bersedihBengaliদুঃখ না পায়Tagaloghuwag malungkotSwahiliisiwe na huzuniAmharicእንዳይከፋYorubamá bàjẹ́Igboghara ịda mbaTwina mma ɛnnyɛ yawEwemeɖe

לְבָבְךָ֖le-vav-KHAleh-vahv-KHAH/ləvaːvˈxa/

Englishyour heartFrenchton cœurSpanishtu corazónPortugueseteu coraçãoGermandein HerzRussianтвое сердцеArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरा हृदयChinese-Simplified你的心Korean네 마음IndonesianhatimuBengaliতোমার হৃদয়Tagalogpuso moSwahilimoyo wakoAmharicልብህYorubaọkàn rẹIgboobi gịTwiwo komaEwewo dzi

בְּתִתְּךָ֣be-tit-KHAbeh-tit-KHAH/bətitˈxa/

Englishwhen you giveFrenchquand tu donnesSpanishcuando desPortuguesequando deresGermanwenn du gibstRussianкогда ты даешьArabic-Simplifiedعند إعطائكHindiजब तुम देते होChinese-Simplified当你给予Korean네가 줄 때Indonesianketika engkau memberiBengaliযখন তুমি দাওTagalogkapag nagbibigay kaSwahiliunapotoaAmharicስትሰጥYorubanígbà tí o bá fúnIgbomgbe ị na-enyeTwibere a wode maEwesi wòna

ל֑וֹLOLOH/loː/

כִּ֞יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

בִּגְלַ֣לbig-LALbihg-LAHL/biɡˈlal/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛnamEweɖe ta

הַדָּבָ֣רha-da-VARhah-dah-VAAR/hadaːˈvar/

Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiवह बातChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገርYorubaohun naaIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu la

הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

יְבָרֶכְךָ֙ye-va-re-KHAyeh-vah-reh-KHAH/jəvarexˈxa/

Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुझे आशीष देगाChinese-Simplified必赐福给你Korean너를 복 주실 것이다Indonesianakan memberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalain kaSwahiliatakubarikiAmharicይባርክህYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwibɛhyira woEweaɖe

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָbe-KHOL-ma-a-SE-khabeh-KHOL-ma-ah-SEH-kha/bəxolmaʕaˈseːxa/

Englishin all your workFrenchdans tout ton travailSpanishen toda tu obraPortugueseem todo o teu trabalhoGermanin all deinem WerkRussianво всяком деле твоемArabic-Simplifiedفي كل عملكHindiतेरे सब कामों मेंChinese-Simplified在你一切工作中Korean네 모든 일에Indonesiandalam segala pekerjaanmuBengaliতোমার সমস্ত কাজেTagalogsa lahat ng iyong gawainSwahilikatika kazi yako yoteAmharicበሥራህ ሁሉYorubaní gbogbo iṣẹ́ rẹIgbon'ọrụ gị niileTwiadwuma a wowɔ nyinaa muEwele wò dɔwo katã me

וּבְכֹ֖לu-ve-KHOLoo-veh-KHOL/uvəˈxol/

Englishand in allFrenchet dans toutSpanishy en todoPortuguesee em tudoGermanund in allemRussianи во всёмArabic-Simplifiedوفي كلHindiऔर सबमेंChinese-Simplified并在一切Korean그리고 모든Indonesiandan dalam segalaBengaliআর সবTagalogat sa lahat ngSwahilina katika kilaAmharicእና በሁሉምYorubaati ninu gbogboIgbona n’ihe niileTwinaEwekple

מִשְׁלַ֥חmish-LAKHmish-LAHKH/miʃˈlaħ/

EnglishundertakingFrenchentrepriseSpanishemprendimientoPortugueseempreendimentoGermanVorhabenRussianначинаниеArabic-SimplifiedمسعىHindiउपक्रमChinese-Simplified所做的Korean행함IndonesianusahaBengaliউদ্যোগTagaloggawaSwahilimradiAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumayɛEwedɔwɔnu

יָדֶֽךָ׃ya-DE-khayaa-DEH-kha/jaːˈdexa/

Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरे हाथ काChinese-Simplified你的手Korean네 손의IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahiliya mkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfreely give to him not be grieved your heart when you give to him because because of the thing this LORD your God will bless you in all your work and in all undertaking of your hand

Frenchlibrement donner à lui ne pas être attristé ton cœur quand tu donnes à lui car à cause de la chose ceci SEIGNEUR ton Dieu te bénira dans tout ton travail et dans tout entreprise de ta main

Spanishlibremente dar a él no entristecerse tu corazón cuando des a él porque a causa de la cosa esto SEÑOR tu Dios te bendecirá en toda tu obra y en todo emprendimiento de tu mano

Portugueselivremente dar a ele não se entristecer teu coração quando deres a ele porque por causa de a coisa isto SENHOR teu Deus te abençoará em todo o teu trabalho e em tudo empreendimento da tua mão

Germanfrei geben ihm nicht betrübt sein dein Herz wenn du gibst ihm weil wegen die Sache dies HERR dein Gott wird dich segnen in all deinem Werk und in allem Vorhaben deiner Hand

Russianщедро дать ему не огорчаться твое сердце когда ты даешь ему потому что из-за дело этот ГОСПОДЬ твой Бог благословит тебя во всяком деле твоем и во всём начинание твоей руки

Arabic-Simplifiedبسخاء يعطي له لا يحزن قلبك عند إعطائك له لأن بسبب الأمر هذا سيباركك الرَّبّ إلهك في كل عملك وفي كل مسعى يدك

Hindiउसे निःशुल्क देना तेरा हृदय जब तुम देते हो उसे उदास न हो क्योंकि के कारण वह बात यह यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे आशीष देगा तेरे सब कामों में और सबमें उपक्रम तेरे हाथ का

Chinese-Simplified慷慨地给给他不难过你的心当你给予给他因为由于这件事这耶和华你的神必赐福给你在你一切工作中并在一切所做的你的手

Korean그에게 자유롭게 주다 네 마음 네가 줄 때 그에게 상하지 않게 왜냐하면 때문에 그 일 이 여호와 너의 하나님 너를 복 주실 것이다 네 모든 일에 그리고 모든 행함 네 손의

Indonesiandengan bebas beri kepadanya jangan bersedih hatimu ketika engkau memberi kepadanya karena karena perkara itu ini TUHAN Allahmu akan memberkatimu dalam segala pekerjaanmu dan dalam segala usaha tanganmu

Bengaliতাকে মুক্তভাবে দাও তোমার হৃদয় যখন তুমি দাও তাকে দুঃখ না পায় কারণ কারণে বিষয়টি এই প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করবে তোমার সমস্ত কাজে আর সব উদ্যোগ তোমার হাতের

Tagalognang malaya magbigay sa kaniya huwag malungkot puso mo kapag nagbibigay ka sa kaniya sapagkat dahil sa ang bagay ito pagpapalain ka PANGINOON ang Diyos mo sa lahat ng iyong gawain at sa lahat ng gawa ng iyong kamay

Swahilikwa ukarimu toa kwake isiwe na huzuni moyo wako unapotoa kwake kwa sababu kwa sababu ya jambo hilo hii BWANA Mungu wako atakubariki katika kazi yako yote na katika kila mradi ya mkono wako

Amharicለእርሱ በነፃ ስጥ ልብህ ስትሰጥ ለእርሱ እንዳይከፋ ምክንያቱም በምክንያት ነገር ይህ እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ በሥራህ ሁሉ እና በሁሉም ሥራ እጅህ

Yorubani ọ̀fẹ́ fún fún un má bàjẹ́ ọkàn rẹ nígbà tí o bá fún fún un nítorí nítorí ohun naa yìí OLUWA Ọlọrun rẹ yóò bùkún fún ọ ní gbogbo iṣẹ́ rẹ ati ninu gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ

Igbon'efu nye nye ya ghara ịda mba obi gị mgbe ị na-enye nye ya n’ihi n’ihi ihe ahụ a ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-agọzi gị n'ọrụ gị niile na n’ihe niile ọrụ aka gị

Twikwa ahofama ma no na mma ɛnnyɛ yaw wo koma bere a wode ma no efisɛ ɛnam asɛm no yi AWURADE wo Nyankopɔn bɛhyira wo adwuma a wowɔ nyinaa mu na adwumayɛ wo nsa

Eweƒe aɖeke me na nae meɖe wo dzi si wòna nae elabena ɖe ta nu la sia YEHOWA Mawu wò aɖe le wò dɔwo katã me kple dɔwɔnu wò asi

Deuteronomy 15:11

כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃

for poor person will never cease from within the land therefore I command you say open wide open your hand to your brother to your needy one and to your poor one in your land

כִּ֛יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ

לֹא־יֶחְדַּ֥לloh-yekh-DALloh-yeh-DAHL/loː jɛħˈdal/

Englishwill never ceaseFrenchne cessera jamaisSpanishnunca cesaráPortuguesenunca cessaráGermanwird nie aufhörenRussianникогда не прекратитсяArabic-Simplifiedلن ينقطع أبدًاHindiकभी नहीं रुकेगाChinese-Simplified永不止息Korean결코 끊이지 않을Indonesiantidak akan berhentiBengaliকখনো থামবে নাTagaloghinding-hindi titigilSwahilihaitaacha kamweAmharicአይቋርጥምYorubakì yóò dáIgboagaghị akwụsịTwirennyae daEwemeɖe asi

אֶבְי֖וֹןev-YONehv-YOHN/ʔɛvˈjoːn/

Englishpoor personFrenchpauvreSpanishpobrePortuguesepobreGermanarmer MenschRussianбеднякArabic-SimplifiedفقيرHindiगरीबChinese-Simplified穷人Korean가난한 사람IndonesianmiskinBengaliগরিবTagalogdukhaSwahilimaskiniAmharicድሃYorubatalakaIgboogbenyeTwiohianiEweamehiã

מִקֶּ֣רֶבmik-KE-revmih-KEH-rehv/mikˈkɛrɛv/

Englishfrom withinFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka katikatiAmharicከመካከልYorubaláàrinIgbon’etitiTwimfimfini muEwele dome

הָאָ֑רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiannegeriBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe ta

אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

מְצַוְּךָ֙me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/

Englishcommand youFrenchte commanderSpanishmandartePortuguesecomandar-teGermandich befehlendRussianповелевая тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुम्हें आदेश देनाChinese-Simplified命令你Korean너를 명령함Indonesianmemerintah engkauBengaliতোমাকে আদেশ করাTagalogpag-uutos sa iyoSwahilikuamuruAmharicማዘዝህYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ wo mmaraEweɖo wò

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

פָּ֠תֹחַPA-to-akhPAA-toh-akh/ˈpa.toː.aħ/

Englishopen wideFrenchouvrir grandSpanishabrir ampliamentePortugueseabrir bemGermanweit öffnenRussianшироко открытьArabic-Simplifiedافتح واسعًاHindiचौड़ा खोलनाChinese-Simplified大大打开Korean넓게 열다Indonesianbuka lebarBengaliচওড়া করে খোলাTagalogbuksan nang malawakSwahilifungua waziAmharicሰፊ ክፈትYorubaṣí gbangbaIgbomeghee nke ọmaTwibue kɛseɛEwegblẽ gbegbe

תִּפְתַּ֨חtif-TACHtif-TAHKH/tifˈtaħ/

אֶת־יָדְךָ֜et-YAD-khaet-YAHD-khah/ʔɛtˈjadxaː/

לְאָחִ֧יךָleh-ah-KHEE-khahleh-ah-KHEE-khah/ləʔaˈxiːxaː/

Englishto your brotherFrenchà ton frèreSpanisha tu hermanoPortugueseao teu irmãoGermanzu deinem BruderRussianтвоему братуArabic-Simplifiedإلى أخيكHindiअपने भाई कोChinese-Simplified给你的兄弟Korean네 형제에게Indonesiankepada saudaramuBengaliতোমার ভাইকেTagalogsa iyong kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yakoAmharicወንድምህ ላይYorubasí arákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua no hoEweɖe nɔviwò

לַעֲנִיֶּ֛ךָlah-ah-nee-YEH-khahlah-ah-NEE-YEH-khah/laʕaˈnijːɛxaː/

Englishto your needy oneFrenchà ton nécessiteuxSpanisha tu necesitadoPortugueseao teu necessitadoGermanzu deinem BedürftigenRussianтвоему нуждающемусяArabic-Simplifiedإلى محتاجكHindiतुम्हारे दरिद्र कोChinese-Simplified给你的穷乏者Korean네 궁핍한 자에게Indonesiankepada orangmu yang miskinBengaliতোমার অভাবগ্রস্তকেTagalogsa iyong nangangailanganSwahilikwa mhitaji wakoAmharicለችግረኛህYorubasí aláìní rẹIgbona onye nọ na mkpa gịTwiwo hiafoɔEweɖe ame si hiã wò

וּלְאֶבְיֹנְךָ֖oo-leh-ev-YOHN-khahoo-leh-ev-YOHN-khah/u.ləʔɛvˈjoːn.xaː/

Englishand to your poor oneFrenchet à ton pauvreSpanishy a tu pobrePortuguesee ao teu pobreGermanund zu deinem ArmenRussianи твоему бедномуArabic-Simplifiedوإلى فقيركHindiऔर तुम्हारे गरीब कोChinese-Simplified又给你的穷人Korean그리고 네 가난한 자에게Indonesiandan kepada orang miskinmuBengaliএবং তোমার দরিদ্রকেTagalogat sa iyong dukhaSwahilina kwa maskini wakoAmharicእና ለችግረኛህYorubaàti sí talaka rẹIgbona onye ogbenye gịTwine wo ohianiEwekple amehiã wò

בְּאַרְצֶֽךָ׃be-ar-TSE-khabeh-ar-TSEH-khah/bəʔarˈtsɛxaː/

Englishin your landFrenchdans ton paysSpanishen tu tierraPortuguesena tua terraGermanin deinem LandRussianв твоей землеArabic-Simplifiedفي أرضكHindiतेरी भूमि मेंChinese-Simplified在你的地里Korean네 땅에Indonesiandi negerimuBengaliতোমার দেশেTagalogsa iyong lupainSwahilikatika nchi yakoAmharicበምድርህYorubaní ilẹ̀ rẹIgbon’ala gịTwiw’asase no muEwele anyigba wò me

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor poor person will never cease from within the land therefore I command you say open wide open your hand to your brother to your needy one and to your poor one in your land

Frenchcar pauvre ne cessera jamais du milieu le pays c'est pourquoi moi te commander dire ouvrir grand ouvrir ta main à ton frère à ton nécessiteux et à ton pauvre dans ton pays

Spanishporque pobre nunca cesará del medio la tierra por eso yo mandarte decir abrir ampliamente abrir tu mano a tu hermano a tu necesitado y a tu pobre en tu tierra

Portugueseporque pobre nunca cessará do meio a terra por isso eu comandar-te dizer abrir bem abrir tua mão ao teu irmão ao teu necessitado e ao teu pobre na tua terra

Germandenn armer Mensch wird nie aufhören aus der Mitte das Land darum ich dich befehlend sagend weit öffnen öffnen deine Hand zu deinem Bruder zu deinem Bedürftigen und zu deinem Armen in deinem Land

Russianибо бедняк никогда не прекратится из среды земля поэтому я повелевая тебе говоря широко открыть открыть твоя рука твоему брату твоему нуждающемуся и твоему бедному в твоей земле

Arabic-Simplifiedلأن لن ينقطع أبدًا فقير من بين الأرض لذلك أنا آمرك قائلًا افتح واسعًا افتح يدك إلى أخيك إلى محتاجك وإلى فقيرك في أرضك

Hindiक्योंकि गरीब के बीच से भूमि कभी नहीं रुकेगा इसलिए मैं तुम्हें आदेश देना कहते हुए चौड़ा खोलना तुम्हारा हाथ अपने भाई को तुम्हारे दरिद्र को और तुम्हारे गरीब को तेरी भूमि में खोलना

Chinese-Simplified因为穷人永不止息从中地所以我命令你说大大打开打开你的手给你的兄弟给你的穷乏者又给你的穷人在你的地里

Korean왜냐하면 가난한 사람 가운데에서 땅 결코 끊이지 않을 그러므로 나 너를 명령함 말하며 넓게 열다 네 손 네 형제에게 네 궁핍한 자에게 그리고 네 가난한 자에게 네 땅에 열다

Indonesiankarena miskin tidak akan berhenti dari tengah negeri karena itu saya memerintah engkau berkata buka lebar membuka tanganmu kepada saudaramu kepada orangmu yang miskin dan kepada orang miskinmu di negerimu

Bengaliকারণ গরিব মধ্য থেকে দেশ কখনো থামবে না তাই আমি তোমাকে আদেশ করা বলতে চওড়া করে খোলা তোমার হাত তোমার ভাইকে তোমার অভাবগ্রস্তকে এবং তোমার দরিদ্রকে তোমার দেশে খোলা

Tagalogsapagkat hinding-hindi titigil dukha mula sa gitna lupain kaya ako pag-uutos sa iyo sinasabi buksan nang malawak buksan iyong kamay sa iyong kapatid na lalaki sa iyong nangangailangan at sa iyong dukha sa iyong lupain

Swahilikwa kuwa maskini haitaacha kamwe kutoka katikati nchi kwa hiyo mimi kuamuru kusema fungua wazi fungua mkono wako kwa ndugu yako kwa mhitaji wako na kwa maskini wako katika nchi yako

Amharicምክንያቱም ድሃ ከመካከል ምድር አይቋርጥም ስለዚህ እኔ ማዘዝህ ማለት ሰፊ ክፈት እጅህ ወንድምህ ላይ ለችግረኛህ እና ለችግረኛህ በምድርህ ክፈት

Yorubanítorí talaka kì yóò dá láàrin ilẹ̀ nítorí náà emi paṣẹ fún ọ sọ ṣí gbangba ṣí ọwọ́ rẹ sí arákùnrin rẹ sí aláìní rẹ àti sí talaka rẹ ní ilẹ̀ rẹ

Igbon’ihi na ogbenye agaghị akwụsị n’etiti ala ya mere m nye gị iwu sị meghee nke ọma meghee aka gị nwanne gị nwoke na onye nọ na mkpa gị na onye ogbenye gị n’ala gị

Twiefisɛ ohiani rennyae da mfimfini mu asase enti me hyɛ wo mmara ka bue kɛseɛ bue wo nsa wo nua no ho wo hiafoɔ ne wo ohiani w’asase no mu

Eweefisɛ amehiã meɖe asi le dome anyigba ɖe ta nye ɖo wò gblɔ gblẽ gbegbe gblẽ wò asi ɖe nɔviwò ɖe ame si hiã wò kple amehiã wò le anyigba wò me

Deuteronomy 15:12

כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃

your brother the Hebrew man or the Hebrew woman if sold to you serve you six years and in the year the seventh send him away free from you

כִּֽי־יִמָּכֵ֨רki-yim-ma-KHERkee-yim-maa-KHEHR/ki.jim.maˈxeːr/

Englishif soldFrenchsi venduSpanishsi vendidoPortuguesese vendidoGermanwenn verkauftRussianесли проданArabic-Simplifiedإذا بيعHindiयदि बिक जाएChinese-Simplified若被卖Korean만약 팔리면Indonesianjika dijualBengaliযদি বিক্রি হয়Tagalogkung maibentaSwahiliikiwa imeuzwaAmharicቢሸጥYorubabí a bá taIgboọ bụrụ na e reeTwisɛ wɔtɔn noEwene wɔe wɔ

לְךָ֜le-KHAleh-KHAH/lɛˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wo

אָחִ֣יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaˈxiːxaː/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatidSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakunrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewo nɔvi

הָֽעִבְרִ֗יha-iv-RIhah-iv-REE/ha.ʕivˈriː/

Englishthe Hebrew manFrenchl'homme hébreuSpanishel hombre hebreoPortugueseo hebreuGermander HebräerRussianивреянинArabic-SimplifiedالعبرانيHindiइब्रानी पुरुषChinese-Simplified希伯来男子Korean히브리 남자Indonesianorang IbraniBengaliইব্রীয় পুরুষTagalogHebreo na lalakiSwahiliMwebraniaAmharicዕብራዊው ሰውYorubaHeberuIgboonye HibruTwiHebri barimaEweHebriatɔ

א֚וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

הָֽעִבְרִיָּ֔הha-iv-ri-YAHhah-iv-ree-YAAH/ha.ʕiv.riˈjaː/

Englishthe Hebrew womanFrenchla femme hébraïqueSpanishla mujer hebreaPortuguesea hebreiaGermandie HebräerinRussianивреянкаArabic-SimplifiedالعبرانيةHindiइब्रानी स्त्रीChinese-Simplified希伯来女子Korean히브리 여자Indonesianperempuan IbraniBengaliইব্রীয় নারীTagalogHebreo na babaeSwahilimwanamke MwebraniaAmharicዕብራዊቷ ሴትYorubaobìnrin HeberuIgbonwanyi HibruTwiHebri beaEwenyɔnu Hebriatɔ

וַעֲבָֽדְךָ֖va-a-VAD-khavah-a-vahd-KHAH/va.ʕa.vadˈxaː/

Englishserve youFrenchte servirSpanishservirtePortugueseservir-teGermandir dienenRussianслужить тебеArabic-SimplifiedيخدمكHindiतुझे सेवा करेगाChinese-Simplified服事你Korean너를 섬길IndonesianmelayanimuBengaliতোমাকে সেবা করবেTagalogmaglilingkod sa iyoSwahiliatakutumikiaAmharicያገለግልሃልYorubayóò sìn ọIgboga-ejere gị oziTwiɔbɛsom woEweasom wo

שֵׁ֣שׁSHESHSHEHSH/ʃeːʃ/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEwega

שָׁנִ֑יםshah-NEEMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וּבַשָּׁנָה֙oo-vah-shah-NAHoo-vah-shah-NAH/uvaʃ.ʃaˈnaː/

Englishand in the yearFrenchet dans l'annéeSpanishy en el añoPortuguesee no anoGermanund im JahrRussianи в годуArabic-Simplifiedوفي السنةHindiऔर वर्ष मेंChinese-Simplified并在那年Korean그리고 그 해에Indonesiandan pada tahun ituBengaliএবং বছরেTagalogat sa taon na iyonSwahilina katika mwaka huoAmharicበዓመቱYorubaní ọdún náàIgbona n'afọTwina afe no muEwekple ƒe no

הַשְּׁבִיעִ֔תha-shvee-EEThah-shvee-EET/haʃ.viˈʔiːt/

Englishthe seventhFrenchla septièmeSpanishla séptimaPortuguesea sétimaGermandie siebteRussianседьмаяArabic-SimplifiedالسابعةHindiसातवींChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛዋYorubakejeIgbonke asaaTwiɛto so asonEweenu

תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּte-shal-le-KHE-nooteh-shahl-leh-KHEH-noo/təʃal.ləˈxenːuː/

Englishsend him awayFrenchle renvoyerSpanishdejarlo irPortuguesemandá-lo emboraGermanihn gehen lassenRussianотпустить егоArabic-SimplifiedيطلقهHindiउसे छोड़ देगाChinese-Simplified放他走Korean그를 놓아줄IndonesianmelepaskannyaBengaliতাকে ছেড়ে দেবেTagalogpalalayain siyaSwahiliutamwacha aendeAmharicይለቀዋልYorubakó o lọIgbohapụ yaTwima no nkɔEweɖe e

חָפְשִׁ֖יkhof-SHIkhof-SHEE/ħofˈʃiː/

EnglishfreeFrenchlibreSpanishlibrePortugueselivreGermanfreiRussianсвободнымArabic-SimplifiedحرًاHindiमुक्तChinese-Simplified自由Korean자유로운IndonesianbebasBengaliমুক্তTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነፃYorubaòmìniraIgbon'efuTwiahofadiEweɖeɖe

מֵעִמָּֽךְ׃meh-im-MAKHmeh-im-MAAKH/me.ʕimˈmaːx/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified离开你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalátọ̀dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifiri wo hoEwetso wo gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour brother the Hebrew man or the Hebrew woman if sold to you serve you six years and in the year the seventh send him away free from you

Frenchton frère l'homme hébreu ou la femme hébraïque si vendu à toi te servir six années et dans l'année la septième le renvoyer libre de toi

Spanishtu hermano el hombre hebreo o la mujer hebrea si vendido a ti servirte seis años y en el año la séptima dejarlo ir libre de ti

Portugueseteu irmão o hebreu ou a hebreia se vendido a ti servir-te seis anos e no ano a sétima mandá-lo embora livre de ti

Germandein Bruder der Hebräer oder die Hebräerin wenn verkauft zu dir dir dienen sechs Jahre und im Jahr die siebte ihn gehen lassen frei von dir

Russianтвой брат ивреянин или ивреянка если продан тебе служить тебе шесть лет и в году седьмая отпустить его свободным от тебя

Arabic-Simplifiedإذا بيع لك أخوك العبراني أو العبرانية يخدمك ست سنوات وفي السنة السابعة يطلقه حرًا منك

Hindiतेरा भाई इब्रानी पुरुष या इब्रानी स्त्री तुझको तुझे सेवा करेगा छह वर्ष यदि बिक जाए और वर्ष में सातवीं मुक्त तुझसे उसे छोड़ देगा

Chinese-Simplified你的兄弟希伯来男子或希伯来女子若被卖给你服事你六年并在那年第七放他走自由离开你

Korean네 형제 히브리 남자 또는 히브리 여자 너에게 너를 섬길 여섯 해 만약 팔리면 그리고 그 해에 일곱째 자유로운 너에게서 그를 놓아줄

Indonesiansaudaramu orang Ibrani atau perempuan Ibrani jika dijual kepadamu melayanimu enam tahun dan pada tahun itu yang ketujuh melepaskannya bebas darimu

Bengaliতোমার ভাই ইব্রীয় পুরুষ অথবা ইব্রীয় নারী তোমার কাছে তোমাকে সেবা করবে ছয় বছর যদি বিক্রি হয় এবং বছরে সপ্তম মুক্ত তোমার কাছ থেকে তাকে ছেড়ে দেবে

Tagalogkung maibenta sa iyo iyong kapatid Hebreo na lalaki o Hebreo na babae maglilingkod sa iyo anim taon at sa taon na iyon ikapito palalayain siya malaya mula sa iyo

Swahilindugu yako Mwebrania au mwanamke Mwebrania ikiwa imeuzwa kwako atakutumikia sita miaka na katika mwaka huo wa saba utamwacha aende huru kutoka kwako

Amharicወንድምህ ዕብራዊው ሰው ወይም ዕብራዊቷ ሴት ለአንተ ያገለግልሃል ስድስት ዓመታት ቢሸጥ በዓመቱ ሰባተኛዋ ነፃ ከአንተ ይለቀዋል

Yorubaarakunrin rẹ Heberu tàbí obìnrin Heberu bí a bá ta sí ọ yóò sìn ọ mẹ́fà ọdún ní ọdún náà keje kó o lọ òmìnira látọ̀dọ̀ rẹ

Igbonwanne gị nwoke onye Hibru ma ọ bụ nwanyi Hibru ọ bụrụ na e ree nye gị ga-ejere gị ozi isii afọ na n'afọ nke asaa hapụ ya n'efu n'aka gị

Twiwo nua barima Hebri barima anaa Hebri bea sɛ wɔtɔn no wo ho ɔbɛsom wo nsia afe na afe no mu ɛto so ason ma no nkɔ ahofadi firi wo ho

Ewewo nɔvi Hebriatɔ alo nyɔnu Hebriatɔ ne wɔe wɔ na wo asom wo ga ƒe kple ƒe no enu ɖe e ɖeɖe tso wo gbɔ

Deuteronomy 15:13

וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃

and when you free him free from you not free him empty-handed

וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּve-khi-te-shal-le-KHE-nuveh-khee-teh-shal-leh-KHEH-noo/vəxiː.təʃalˈlɛxɛnu/

Englishand when you free himFrenchet lorsque tu le libèresSpanishy cuando lo liberasPortuguesee quando o libertasGermanund wenn du ihn freilässtRussianи когда ты отпускаешь егоArabic-Simplifiedوعندما تطلقهHindiऔर जब तुम उसे छोड़ देते होChinese-Simplified并且当你让他自由时Korean그리고 네가 그를 놓아줄 때Indonesiandan ketika engkau membebaskannyaBengaliএবং যখন তুমি তাকে মুক্ত করে দাওTagalogat kapag pinalalaya mo siyaSwahilina unapomwachia huruAmharicእና ስትፈታውYorubaàti nígbà tí o bá tú u sílẹ̀Igbona mgbe i hapụrụ yaTwina bere a wogyaa noEweeye esi wòɖe eɖe go

חָפְשִׁ֖יkhof-SHIkhof-SHEE/xɔfˈʃiː/

EnglishfreeFrenchlibreSpanishlibrePortugueselivreGermanfreiRussianсвободныйArabic-SimplifiedحُرًّاHindiमुक्तChinese-Simplified自由的Korean자유로운IndonesianbebasBengaliমুক্তTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነፃYorubaọfẹIgbon'efuTwiahofadiEweɖeɖe

מֵֽעִמָּ֑ךְmeh-im-MAKHmeh-im-MAAKH/meːʕimˈmaːx/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifiri wo hoEwetso le wò gbɔ

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

תְשַׁלְּחֶ֖נּוּte-shal-le-KHE-nuteh-shal-leh-KHEH-noo/təʃalˈlɛxɛnu/

Englishfree himFrenchle libérerSpanishliberarloPortugueselibertá-loGermanihn freilassenRussianотпустить егоArabic-SimplifiedتطلقهHindiउसे छोड़ दोChinese-Simplified让他自由Korean그를 놓아주다IndonesianmembebaskannyaBengaliতাকে মুক্ত করে দাওTagalogpalayain siyaSwahilimwachilie huruAmharicፍታውYorubatú u sílẹ̀Igbohapụ yaTwigyaa noEweɖe e go

רֵיקָֽם׃ree-KAMree-KAAM/rejˈqaːm/

Englishempty-handedFrenchles mains videsSpanishcon las manos vacíasPortuguesede mãos vaziasGermanmit leeren HändenRussianс пустыми рукамиArabic-Simplifiedبِأيدٍ فارغةHindiखाली हाथChinese-Simplified空着手Korean빈손으로Indonesiandengan tangan kosongBengaliখালি হাতেTagalognang walang dalaSwahilimikono mitupuAmharicባዶ እጅYorubalọ́wọ́ òfoIgbon'aka efuTwinsam daEwekple asi kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when you free him free from you not free him empty-handed

Frenchet lorsque tu le libères libre de toi ne pas le libérer les mains vides

Spanishy cuando lo liberas libre de ti no liberarlo con las manos vacías

Portuguesee quando o libertas livre de ti não libertá-lo de mãos vazias

Germanund wenn du ihn freilässt frei von dir nicht ihn freilassen mit leeren Händen

Russianи когда ты отпускаешь его свободный от тебя не отпустить его с пустыми руками

Arabic-Simplifiedوعندما تطلقه حُرًّا منك لا تطلقه بِأيدٍ فارغة

Hindiमुक्त तुमसे और जब तुम उसे छोड़ देते हो मत खाली हाथ उसे छोड़ दो

Chinese-Simplified并且当你让他自由时自由的从你那里不要让他自由空着手

Korean자유로운 너에게서 그리고 네가 그를 놓아줄 때 말라 빈손으로 그를 놓아주다

Indonesiandan ketika engkau membebaskannya bebas darimu jangan membebaskannya dengan tangan kosong

Bengaliমুক্ত তোমার কাছ থেকে এবং যখন তুমি তাকে মুক্ত করে দাও না খালি হাতে তাকে মুক্ত করে দাও

Tagalogat kapag pinalalaya mo siya malaya mula sa iyo huwag palayain siya nang walang dala

Swahilina unapomwachia huru huru kutoka kwako usi mwachilie huru mikono mitupu

Amharicነፃ ከአንተ እና ስትፈታው አት ባዶ እጅ ፍታው

Yorubaàti nígbà tí o bá tú u sílẹ̀ ọfẹ kúrò lọ́dọ̀ rẹ kò tú u sílẹ̀ lọ́wọ́ òfo

Igbona mgbe i hapụrụ ya n'efu n'aka gị adịghị hapụ ya n'aka efu

Twina bere a wogyaa no ahofadi firi wo ho nnyɛ gyaa no nsam da

Eweeye esi wòɖe eɖe go ɖeɖe tso le wò gbɔ mé ɖe e go kple asi kɔkɔe

Deuteronomy 15:14

הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃

furnish generously furnish give to him to him from your flock and from your threshing floor and from your winepress that has blessed you LORD your God

הַעֲנֵ֤יקha-a-NEKhah-ah-NEHK/ħa.ʕaˈneːq/

Englishfurnish generouslyFrenchpourvoir généreusementSpanishproveer generosamentePortugueseprover generosamenteGermanreichlich versorgenRussianщедро снабжатьArabic-Simplifiedيُوَفِّر بسخاءHindiउदारतापूर्वक प्रदान करनाChinese-Simplified慷慨供应Korean풍성하게 제공하다Indonesianmemberi dengan murah hatiBengaliউদারভাবে প্রদান করাTagalogmagkaloob nang saganaSwahilikutoa kwa ukarimuAmharicበብዛት መስጠትYorubapèsè lọ́pọlọpọ̀Igbonye nke ukwuuTwima bebreeEweɖe nyuie

תַּעֲנִיק֙ta-a-NEEKtah-ah-NEEK/ta.ʕaˈniːq/

EnglishfurnishFrenchpourvoirSpanishproveerPortugueseproverGermanversorgenRussianснабжатьArabic-SimplifiedيوفّرHindiप्रदान करनाChinese-Simplified供应Korean제공하다IndonesianmemberiBengaliপ্রদান করাTagalogmagkaloobSwahilikutoaAmharicመስጠትYorubapèsèIgbonyeTwimaEweɖe

ל֔וֹLOLOH/loː/

מִצֹּ֣אנְךָ֔mi-TSOHN-khamih-TSOHN-kha/mitsˈsoːnxa/

Englishfrom your flockFrenchde ton troupeauSpanishde tu rebañoPortuguesedo teu rebanhoGermanvon deiner HerdeRussianиз твоего стадаArabic-Simplifiedمن قطيعكHindiतेरे झुंड सेChinese-Simplified从你的羊群Korean네 양 떼에서Indonesiandari kawananmuBengaliতোমার পালের থেকেTagalogmula sa iyong kawanSwahilikutoka katika kundi lakoAmharicከመንጋህYorubalátinú agbo rẹIgbon’ìgwè atụrụ gịTwiwo nguan muEwele wò lãwo me

וּמִֽגָּרְנְךָ֖oo-mi-GAR-ne-khaoo-mih-GAHR-neh-kha/umiɡaːrˈnəxa/

Englishand from your threshing floorFrenchet de ton aireSpanishy de tu eraPortuguesee da tua eiraGermanund von deiner TenneRussianи из твоего гумнаArabic-Simplifiedومن بيدركHindiऔर तेरे खलिहान सेChinese-Simplified和从你的打谷场Korean그리고 네 타작마당에서Indonesiandan dari tempat pengirikanmuBengaliআর তোমার মাড়াইখানা থেকেTagalogat mula sa iyong giikanSwahilina kutoka katika sakafu yako ya kupuriaAmharicከአውድማህYorubaati láti inú ilẹ̀ ìpakà rẹIgbona n’ime ebe ịkụ ọka gịTwina afi wo awiporow muEwele wò nuwɔƒe me

וּמִיִּקְבֶ֑ךָoo-mi-YEEK-VE-khaoo-mih-YEEK-VEH-kha/umijikˈvɛxa/

Englishand from your winepressFrenchet de ton pressoirSpanishy de tu lagarPortuguesee do teu lagarGermanund von deiner KelterRussianи из твоего точилаArabic-Simplifiedومن معصرتكHindiऔर तेरी दाखरस-कुंड सेChinese-Simplified和从你的榨酒池Korean그리고 네 포도즙틀에서Indonesiandan dari tempat pemerasan anggurmuBengaliআর তোমার দ্রাক্ষা-চাপার স্থান থেকেTagalogat mula sa iyong pisaan ng ubasSwahilina kutoka katika shinikizo lako la divaiAmharicከወይን መጭመቂያህYorubaati láti inú tẹ̀ àjàrà rẹIgbona n’ime ebe a na-apị mmanya gịTwina afi wo bobe nsosɔe muEwele wò vinyo me

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

בֵּרַכְךָ֛be-RAKH-khabeh-RAKH-kha/beˈraχxa/

Englishhas blessed youFrencht'a béniSpanishte ha bendecidoPortuguesete abençoouGermanhat dich gesegnetRussianблагословил тебяArabic-SimplifiedبارككHindiतुझे आशीष दीChinese-Simplified赐福给你了Korean네게 복을 주셨다Indonesiantelah memberkati kamuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করেছেনTagalogpinagpala kaSwahiliamekubarikiAmharicባረከህYorubati bù kún ọIgbogọziri gịTwiahyira woEwena wò

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

תִּתֶּן־לֽוֹ׃ti-TEN-LOtee-TEN-LOH/titˈteːn.loː/

Englishgive to himFrenchdonner à luiSpanishdarlePortuguesedar-lheGermanihm gebenRussianдать емуArabic-SimplifiedتعطيهHindiउसे देनाChinese-Simplified赐给他Korean그에게 주다IndonesianmemberikannyaBengaliতাকে দেওয়াTagalogibigay sa kaniyaSwahilimpeAmharicለእርሱ ስጥYorubafún unIgbonye yaTwima noEwenae

Full-verse translations (19 languages)

Englishfurnish generously furnish give to him to him from your flock and from your threshing floor and from your winepress that has blessed you LORD your God

Frenchpourvoir généreusement pourvoir donner à lui à lui de ton troupeau et de ton aire et de ton pressoir que t'a béni SEIGNEUR ton Dieu

Spanishproveer generosamente proveer darle a él de tu rebaño y de tu era y de tu lagar que te ha bendecido SEÑOR tu Dios

Portugueseprover generosamente prover dar-lhe a ele do teu rebanho e da tua eira e do teu lagar que te abençoou SENHOR teu Deus

Germanreichlich versorgen versorgen ihm geben ihm von deiner Herde und von deiner Tenne und von deiner Kelter das hat dich gesegnet HERR dein Gott

Russianщедро снабжать снабжать дать ему ему из твоего стада и из твоего гумна и из твоего точила который благословил тебя ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedيُوَفِّر بسخاء يوفّر له من قطيعك ومن بيدرك ومن معصرتك الذي باركك الرَّبّ إلهك تعطيه

Hindiउसे तेरे झुंड से और तेरे खलिहान से और तेरी दाखरस-कुंड से जो तुझे आशीष दी यहोवा तेरा परमेश्वर उदारतापूर्वक प्रदान करना प्रदान करना उसे देना

Chinese-Simplified慷慨供应供应赐给他给他从你的羊群和从你的打谷场和从你的榨酒池所赐福给你了耶和华你的神

Korean그에게 네 양 떼에서 그리고 네 타작마당에서 그리고 네 포도즙틀에서 것 네게 복을 주셨다 여호와 네 하나님 풍성하게 제공하다 제공하다 그에게 주다

Indonesianmemberi dengan murah hati memberi memberikannya kepadanya dari kawananmu dan dari tempat pengirikanmu dan dari tempat pemerasan anggurmu yang telah memberkati kamu TUHAN Allahmu

Bengaliতাকে তোমার পালের থেকে আর তোমার মাড়াইখানা থেকে আর তোমার দ্রাক্ষা-চাপার স্থান থেকে যা তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন প্রভু তোমার ঈশ্বর উদারভাবে প্রদান করা প্রদান করা তাকে দেওয়া

Tagalogmagkaloob nang sagana magkaloob sa kaniya mula sa iyong kawan at mula sa iyong giikan at mula sa iyong pisaan ng ubas na pinagpala ka PANGINOON Diyos mo ibigay sa kaniya

Swahilikutoa kwa ukarimu kutoa mpe kwake kutoka katika kundi lako na kutoka katika sakafu yako ya kupuria na kutoka katika shinikizo lako la divai ambayo amekubariki BWANA Mungu wako

Amharicለእርሱ ከመንጋህ ከአውድማህ ከወይን መጭመቂያህ ያ ባረከህ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ በብዛት መስጠት መስጠት ለእርሱ ስጥ

Yorubapèsè lọ́pọlọpọ̀ pèsè fún un sí i látinú agbo rẹ ati láti inú ilẹ̀ ìpakà rẹ ati láti inú tẹ̀ àjàrà rẹ ti ti bù kún ọ OLUWA Ọlọrun rẹ

Igbonye nke ukwuu nye nye ya nye ya n’ìgwè atụrụ gị na n’ime ebe ịkụ ọka gị na n’ime ebe a na-apị mmanya gị nke gọziri gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twima bebree ma ma no no wo nguan mu na afi wo awiporow mu na afi wo bobe nsosɔe mu a ahyira wo AWURADE wo Nyankopɔn

Eweɖe nyuie ɖe nae nae le wò lãwo me le wò nuwɔƒe me le wò vinyo me si na wò YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 15:15

וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃

remember that you were slave in the land of Egypt LORD your God redeemed you therefore I command you this the thing today

וְזָכַרְתָּ֗veh-zah-kar-TAHveh-zah-kar-TAA/və.zɑ.xarˈtaː/

EnglishrememberFrenchsouviens-toiSpanishrecuerdaPortugueselembraGermanerinnereRussianпомниArabic-SimplifiedاذكرHindiयाद करोChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianingatBengaliস্মরণ করোTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwekae

כִּ֣יKEEKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

עֶ֤בֶדEH-vedEH-ved/ˈʕɛ.vɛd/

EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

הָיִ֙יתָ֙haa-YEE-TAHhaa-YEE-TAA/haːˈjiː.taː/

Englishyou wereFrenchtu étaisSpanishtú erasPortuguesetu erasGermandu warstRussianты былArabic-SimplifiedكنتَHindiतुम थेChinese-Simplified你曾是Korean네가 있었다Indonesiankamu adalahBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw aySwahiliulikuwaAmharicአንተ ነበርህYorubao wàIgboị bụrịrịTwiwoyɛɛEwewòle

בְּאֶ֣רֶץbeh-EH-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв странеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEweEgipte

וַֽיִּפְדְּךָ֖vah-yif-deh-KHAAvah-yif-deh-KHAA/vajifˈdɛ.xaː/

Englishredeemed youFrencht'a rachetéSpanishte rescatóPortuguesete resgatouGermandich erlöstRussianискупил тебяArabic-SimplifiedفداكHindiतुझे छुड़ायाChinese-Simplified救赎了你Korean너를 속량했다IndonesianmenebusmuBengaliমুক্ত করল তোমাকেTagalogtinubos kaSwahilialikukomboaAmharicአዳነህYorubarà ọ́ padàIgbogbapụtara gịTwiagye woEweɖe wò

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheː.xaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

עַל־כֵּ֞ןal-KENal-KEHN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc’est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta

אָנֹכִ֧יa-no-KHIa-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

מְצַוְּךָ֛meh-tsav-KHAAmeh-tsav-KHAA/mətsavˈxɑː/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiआदेश देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginuutusan kaSwahilinakuamuruAmharicአዝዝሃYorubapaṣẹ fun ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEwede wo

אֶת־הַדָּבָ֥רet-ha-da-VARet-hah-dah-VAAR/ʔɛt.ha.daˈvaːr/

Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事情Korean그 일IndonesianhalBengaliবিষয়Tagalogang bagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiade noEwenu

הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishremember that you were slave in the land of Egypt LORD your God redeemed you therefore I command you this the thing today

Frenchsouviens-toi que tu étais esclave dans le pays d'Égypte SEIGNEUR ton Dieu t'a racheté c’est pourquoi je te commande cette la chose aujourd’hui

Spanishrecuerda que tú eras esclavo en la tierra de Egipto SEÑOR tu Dios te rescató por eso yo te mando esta la cosa hoy

Portugueselembra que tu eras escravo na terra do Egito SENHOR teu Deus te resgatou por isso eu te ordeno esta a coisa hoje

Germanerinnere dass du warst Sklave im Land Ägyptens HERR dein Gott dich erlöst deshalb ich befehle dir diese die Sache heute

Russianпомни что ты был раб в стране Египта ГОСПОДЬ твой Бог искупил тебя поэтому я повелеваю тебе это дело сегодня

Arabic-Simplifiedاذكر أن عبد كنتَ في الأرض مصر فداك الرَّبّ إلهك لذلك أنا أوصيك الأمر هذا اليوم

Hindiयाद करो कि दास देश में मिस्र का तुम थे यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे छुड़ाया इसलिए मैं यह बात आदेश देता हूँ आज

Chinese-Simplified记住的你曾是奴隶在那地埃及的耶和华你的神救赎了你因此我命令你这事情今天

Korean기억하라 것 노예 땅에서 이집트의 네가 있었다 여호와 네 하나님 너를 속량했다 그러므로 나 이 그 일 너에게 명한다 오늘

Indonesianingat bahwa kamu adalah budak di negeri Mesir TUHAN Allahmu menebusmu karena itu aku memerintahkanmu ini hal hari ini

Bengaliস্মরণ করো যে দাস দেশে মিশরের তুমি ছিলে প্রভু তোমার ঈশ্বর মুক্ত করল তোমাকে তাই আমি এই বিষয় তোমাকে আদেশ দিই আজ

Tagalogalalahanin na alipin ikaw ay sa lupain ng Ehipto tinubos ka PANGINOON ang iyong Diyos kaya ako inuutusan ka ang bagay ito ngayon

Swahilikumbuka kwamba ulikuwa mtumwa katika nchi ya Misri BWANA Mungu wako alikukomboa kwa hiyo mimi nakuamuru hili jambo leo

Amharicአስታውስ እንደ ባሪያ በምድር የግብፅ አንተ ነበርህ እግዚአብሔር አምላክህ አዳነህ ስለዚህ እኔ ይህ ነገር አዝዝሃ ዛሬ

Yorubarántí pé o wà ẹrú ní ilẹ̀ ti Ejibiti OLUWA Ọlọrun rẹ rà ọ́ padà nítorí náà emi paṣẹ fun ọ yi ohun lónìí

Igbocheta na ị bụrịrị ohu n’ala nke Ijipt ONYENWE ANYỊ Chineke gị gbapụtara gị ya mere m nye gị iwu a ihe taa

Twikae sɛ woyɛɛ akoa asase no mu Misraim AWURADE wo Onyankopɔn agye wo enti me hyɛ wo yi ade no nnɛ

Ewekae be wòle kluvi le anyigba me Egipte YEHOWA Mawu wò ɖe wò eya ta me de wo sia nu egbe

Deuteronomy 15:16

וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃

and it shall be to you if he says not I shall go out from you because and your house he loves you for him because it is good with you

וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliআর হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye

כִּֽי־יֹאמַ֣רki-yo-MARkee-yoh-MAHR/kiːjoˈmaʁ/

Englishif he saysFrenchs'il ditSpanishsi dicePortuguesese disserGermanwenn er sagtRussianесли он скажетArabic-Simplifiedإِنْ قَالَHindiयदि वह कहेChinese-Simplified如果他说Korean만약 그가 말하면Indonesianjika ia berkataBengaliযদি সে বলেTagalogkung magsabi siyaSwahiliakisemaAmharicቢልYorubabí ó bá sọIgboma ọ sịTwisɛ ɔkaEwene egblɔ

אֵלֶ֔יךָe-LE-khaeh-LEH-kha/ʔeˈleːxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò ŋu

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemenye

אֵצֵ֖אe-TSEeh-TSEH/ʔeˈtseː/

EnglishI shall go outFrenchje sortiraiSpanishsaldréPortuguesesaireiGermanich werde hinausgehenRussianя выйдуArabic-SimplifiedسأخرجHindiमैं बाहर निकलूँगाChinese-Simplified我会出去Korean내가 나갈 것이다Indonesiansaya akan keluarBengaliআমি বের হবTagaloglalabas akoSwahilinitatokaAmharicእወጣለሁYorubamáa jádeIgboaga m apụTwimɛpueEwemeɖo

מֵעִמָּ֑ךְmeh-im-MAKHmeh-im-MAAKH/meʕimˈmaːx/

Englishfrom youFrenchde chez toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifiri wo nkyɛnEwetso wò gbɔ

כִּ֤יkiKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

אֲהֵֽבְךָ֙a-HEV-khaah-HEHV-kha/ʔăˈheːvxa/

Englishhe loves youFrenchil t'aimeSpanishél te amaPortugueseele te amaGermaner liebt dichRussianон любит тебяArabic-SimplifiedيحبكHindiवह तुमसे प्रेम करता हैChinese-Simplified他爱你Korean그가 너를 사랑한다Indonesiandia mengasihimuBengaliসে তোমাকে ভালোবাসেTagalogmahal ka niyaSwahilianakupendaAmharicይወድሃልYorubaó nífẹ̀ẹ́ rẹIgboọ hụrụ gị n'anyaTwiɔdɔ woEwee dɔ wò

וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָveh-et-BEI-TE-khaveh-eht-BEE-TEH-kha/vəʔɛtˈbeːtɛxa/

Englishand your houseFrenchet ta maisonSpanishy tu casaPortuguesee tua casaGermanund dein HausRussianи твой домArabic-SimplifiedوبَيْتُكَHindiऔर तेरा घरChinese-Simplified和你的家Korean그리고 네 집Indonesiandan rumahmuBengaliএবং তোমার বাড়িTagalogat ang iyong bahaySwahilina nyumba yakoAmharicእና ቤትህYorubaati ile rẹIgbona ụlọ gịTwina wo fieEwekple wò aƒe

כִּי־ט֥וֹבki-TOVkee-TOHV/kiːˈtoːv/

Englishbecause it is goodFrenchparce qu'il est bonSpanishporque es buenoPortugueseporque é bomGermanweil es gut istRussianпотому что хорошоArabic-Simplifiedلأنّه جيدHindiक्योंकि अच्छा हैChinese-Simplified因为好Korean왜냐하면 좋다Indonesiankarena itu baikBengaliকারণ এটি ভালোTagalogdahil mabutiSwahilikwa sababu ni nzuriAmharicምክንያቱም ጥሩ ነውYorubanítorí pé ó dáraIgbon’ihi na ọ dị mmaTwieyeEweelabena ɛnye

ל֖וֹLOLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e

עִמָּֽךְ׃im-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be to you if he says not I shall go out from you because and your house he loves you for him because it is good with you

Frenchet il sera à toi s'il dit ne pas je sortirai de chez toi parce que et ta maison il t'aime pour lui parce qu'il est bon avec toi

Spanishy será a ti si dice no saldré de ti porque y tu casa él te ama para él porque es bueno contigo

Portuguesee será a ti se disser não sairei de ti porque e tua casa ele te ama para ele porque é bom contigo

Germanund es wird sein zu dir wenn er sagt nicht ich werde hinausgehen von dir weil und dein Haus er liebt dich für ihn weil es gut ist mit dir

Russianи будет тебе если он скажет не я выйду от тебя потому что и твой дом он любит тебя для него потому что хорошо с тобой

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ إِنْ قَالَ إليك لا سأخرج منك لأن يحبك وبَيْتُكَ لأنّه جيد له معك

Hindiऔर होगा तुम्हें यदि वह कहे तुमसे नहीं मैं बाहर निकलूँगा क्योंकि और तेरा घर वह तुमसे प्रेम करता है उसके लिए तुम्हारे साथ क्योंकि अच्छा है

Chinese-Simplified并且会对你如果他说不我会出去从你那里因为和你的家他爱你给他因为好和你一起

Korean그리고 될 것이다 너에게 만약 그가 말하면 너에게서 안 내가 나갈 것이다 왜냐하면 그리고 네 집 그가 너를 사랑한다 그에게 너와 함께 왜냐하면 좋다

Indonesiandan akan terjadi kepadamu jika ia berkata tidak saya akan keluar darimu karena dan rumahmu dia mengasihimu baginya karena itu baik denganmu

Bengaliআর হবে তোমাকে যদি সে বলে তোমার কাছ থেকে না আমি বের হব কারণ এবং তোমার বাড়ি সে তোমাকে ভালোবাসে তার জন্য তোমার সঙ্গে কারণ এটি ভালো

Tagalogat mangyayari kung magsabi siya sa iyo hindi lalabas ako mula sa iyo dahil mahal ka niya at ang iyong bahay dahil mabuti para sa kanya kasama mo

Swahilina itakuwa kwako akisema siyo nitatoka kutoka kwako kwa sababu na nyumba yako anakupenda kwa ajili yake kwa sababu ni nzuri na wewe

Amharicእና ይሆናል ወደ አንተ ቢል ከአንተ አይ እወጣለሁ ምክንያቱም እና ቤትህ ይወድሃል ለእሱ ከአንተ ጋር ምክንያቱም ጥሩ ነው

Yorubayóò sì jẹ́ sí ọ bí ó bá sọ kò máa jáde lọ́dọ̀ rẹ nítorí pé ati ile rẹ ó nífẹ̀ẹ́ rẹ fún un nítorí pé ó dára pẹlu rẹ

Igboọ ga-adị gị ma ọ sị adịghị aga m apụ n'aka gị n’ihi na na ụlọ gị ọ hụrụ gị n'anya maka ya n’ihi na ọ dị mma na gị

Twina ɛbɛyɛ wo nkyɛn sɛ ɔka nnyɛ mɛpue firi wo nkyɛn ɛfiri sɛ na wo fie ɔdɔ wo ma no eye wo nkyɛn

Eweeye na wò ŋu ne egblɔ menye meɖo tso wò gbɔ elabena kple wò aƒe e dɔ wò na e elabena ɛnye kple wò

Deuteronomy 15:17

וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃

take the awl put in his ear and in the door be to you slave forever and also do the same to your female slave

וְלָקַחְתָּ֣ve-la-KAKH-taveh-lah-KAHKH-tah/və.laː.ˈqaħ.taː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianambilBengaliনাওTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEweɖe

אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַet-ham-mar-TSE-aeh-tham-mar-TSEH-ah/ʔɛt.ha.mar.ˈtse.ʕa/

Englishthe awlFrenchl'alêneSpanishla leznaPortuguesea sovelaGermanAhleRussianшилоArabic-SimplifiedمِخْرَزHindiसूआChinese-Simplified锥子Korean송곳IndonesianpenusukBengaliছিদ্রকTagalogpanusokSwahilichombo cha kutoboaAmharicመብሳሪያYorubairin ìgúnIgbongwa mgbapuTwiawɔlEwenu si wòde ɖo

וְנָתַתָּ֤הve-na-TAT-taveh-nah-TAHT-tah/və.na.ˈtat.taː/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermansetzenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean놓다IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwideEwede

בְאָזְנוֹ֙be-ahz-NObeh-ahz-NOH/bə.ʔaz.ˈnoː/

Englishin his earFrenchdans son oreilleSpanishen su orejaPortuguesena sua orelhaGermanin sein OhrRussianв его ухоArabic-Simplifiedفي أذنهHindiउसके कान मेंChinese-Simplified在他的耳朵里Korean그의 귀에Indonesiandi telinganyaBengaliতার কানেTagalogsa kanyang taingaSwahilikatika sikio lakeAmharicበጆሮውYorubaní etí rẹ̀Igbon'ntị yaTwin'aso no muEwen'tɔe me

וּבַדֶּ֔לֶתoo-va-DE-letoo-vah-DEH-let/u.va.ˈdɛ.lɛt/

Englishand in the doorFrenchet dans la porteSpanishy en la puertaPortuguesee na portaGermanund in die TürRussianи в дверьArabic-Simplifiedوفي البابHindiऔर दरवाज़े मेंChinese-Simplified并在门上Korean그리고 문에Indonesiandan ke pintuBengaliএবং দরজায়Tagalogat sa pintoSwahilina kwenye mlangoAmharicእና በበሩYorubasí ẹnu-ọ̀nàIgbona n'ọnụ ụzọTwina apon no muEwena ʋu me

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-ha-YAA/və.ha.ˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሆነYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwele

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

עֶ֣בֶדE-vedEH-ved/ˈʕɛ.vɛd/

EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean종IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባርያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

עוֹלָ֑םo-LAMoh-LAAM/ʕo.ˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatiti laiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEweɣesiaɣi

וְאַ֥ףve-AFveh-AHF/və.ˈʔaf/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং এছাড়াওTagalogat rinSwahilina piaAmharicደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwinsoEweeye hã

לַאֲמָתְךָ֖la-a-mat-KHAlah-ah-maht-KHAA/la.ʔa.mat.ˈxaː/

Englishto your female slaveFrenchà ta servanteSpanisha tu siervaPortugueseà tua servaGermanzu deiner MagdRussianк твоей рабынеArabic-SimplifiedلأمتكHindiतेरी दासी कोChinese-Simplified给你的女奴Korean네 여종에게Indonesiankepada hamba perempuanmuBengaliতোমার দাসীকেTagalogsa iyong alilang babaeSwahilikwa mtumwa wako mwanamkeAmharicለሴት ባርያህYorubasí ìránṣẹ́bìnrin rẹIgbon'ohu nwaanyị gịTwiwobaa akoaEwena kluvi nyɔnu wò

תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃ta-a-SEH-KENtah-ah-SEH-KEHN/ta.ʕa.seː.ˈken/

Englishdo the sameFrenchfaire de mêmeSpanishhacer lo mismoPortuguesefazer o mesmoGermanebenso tunRussianсделай так жеArabic-Simplifiedافعل ذلك كذلكHindiऐसा ही करनाChinese-Simplified这样做Korean똑같이 하다Indonesianlakukan hal yang samaBengaliএকইভাবে করোTagaloggawin ang gayonSwahilifanya hivyo hivyoAmharicእንዲሁ አድርግYorubaṣe bẹ́ẹ̀Igbomee otu aTwiyɛ saa araEwewɔ nenɔ sia

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake the awl put in his ear and in the door be to you slave forever and also do the same to your female slave

Frenchprendre l'alêne mettre dans son oreille et dans la porte être à toi esclave pour toujours et aussi faire de même à ta servante

Spanishtomar la lezna poner en su oreja y en la puerta ser para ti esclavo para siempre y también hacer lo mismo a tu sierva

Portuguesetomar a sovela pôr na sua orelha e na porta ser para ti escravo para sempre e também fazer o mesmo à tua serva

Germannehmen Ahle setzen in sein Ohr und in die Tür sein dir Sklave für immer und auch ebenso tun zu deiner Magd

Russianвзять шило положить в его ухо и в дверь быть тебе раб навсегда и также сделай так же к твоей рабыне

Arabic-Simplifiedأخذ مِخْرَز وضع في أذنه وفي الباب يكون لك عبد إلى الأبد وأيضًا لأمتك افعل ذلك كذلك

Hindiसूआ लेना उसके कान में और दरवाज़े में रखना तुझे दास सदा होना और भी तेरी दासी को ऐसा ही करना

Chinese-Simplified拿锥子放在他的耳朵里并在门上成为给你奴隶永远也这样做给你的女奴

Korean송곳 취하다 그의 귀에 그리고 문에 놓다 너에게 종 영원히 되다 그리고 또한 네 여종에게 똑같이 하다

Indonesianambil penusuk letakkan di telinganya dan ke pintu menjadi bagimu budak selamanya dan juga lakukan hal yang sama kepada hamba perempuanmu

Bengaliছিদ্রক নাও তার কানে এবং দরজায় রাখো তোমাকে দাস চিরকাল হওয়া এবং এছাড়াও তোমার দাসীকে একইভাবে করো

Tagalogkumuha panusok ilagay sa kanyang tainga at sa pinto maging sa iyo alipin magpakailanman at rin sa iyong alilang babae gawin ang gayon

Swahilichukua chombo cha kutoboa weka katika sikio lake na kwenye mlango kuwa kwako mtumwa milele na pia fanya hivyo hivyo kwa mtumwa wako mwanamke

Amharicመብሳሪያ ውሰድ በጆሮው እና በበሩ አኑር ላንተ ባርያ ለዘላለም ሆነ ደግሞ ለሴት ባርያህ እንዲሁ አድርግ

Yorubagba irin ìgún fi ní etí rẹ̀ sí ẹnu-ọ̀nà jẹ sí ọ ẹrú titi lai àti pẹ̀lú ṣe bẹ́ẹ̀ sí ìránṣẹ́bìnrin rẹ

Igbowere ngwa mgbapu tinye n'ntị ya na n'ọnụ ụzọ bụrụ gị ohu ruo mgbe ebighị ebi nakwa mee otu a n'ohu nwaanyị gị

Twifa awɔl de n'aso no mu na apon no mu yɛ wo nkyɛn akoa daa nso yɛ saa ara wobaa akoa

Eweɖe nu si wòde ɖo de n'tɔe me na ʋu me le na wò kluvi ɣesiaɣi eye hã wɔ nenɔ sia na kluvi nyɔnu wò

Deuteronomy 15:18

לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבֽ͏ָדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

will not seem hard in your eyes when you send away him free from you for double wage hired worker served you six years LORD your God and will bless you in all that you do

לֹא־יִקְשֶׁ֣הloh-yik-SHEHloh-yik-SHEH/loː.jiqˈʃɛ/

Englishwill not seem hardFrenchne te semblera pas difficileSpanishno te parecerá difícilPortuguesenão te parecerá difícilGermanwird dir nicht schwer erscheinenRussianне покажется тебе труднымArabic-Simplifiedلن يصعب عليكHindiतुझे कठिन नहीं लगेगाChinese-Simplified在你眼里不会难Korean너에게 어렵게 느껴지지 않을 것이다Indonesiantidak akan terasa sulitBengaliতোমার কাছে কঠিন লাগবে নাTagaloghindi magiging mahirap sa iyoSwahilihaitaonekana ngumu kwakoAmharicአይከብድብህምYorubakò ní ṣòro fún ọIgboagaghị adịrị gị ikeTwiɛrenyɛ denEwemeɖiɖi o

בְעֵינֶ֗ךָbeh-ey-NEH-khabeh-ey-NEH-kha/bəʕeːˈnɛxa/

Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你眼里Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይንህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiwo ani muEwele wò ŋku me

בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨beh-shal-LEH-ha-KHAbeh-shal-LEH-ha-KHAA/bəʃal.leː.ħaˈxa/

Englishwhen you send awayFrenchquand tu renverrasSpanishcuando despidasPortuguesequando libertaresGermanwenn du entlässtRussianкогда отпустишьArabic-Simplifiedعندما تطلقHindiजब तुम छोड़ोChinese-Simplified当你放走Korean네가 놓아줄 때Indonesianketika kamu melepaskanBengaliযখন তুমি ছেড়ে দাওTagalogkapag pinakawalan moSwahiliunapomwachiaAmharicስትለቀውYorubanígbà tí o bá túIgbomgbe i tọhapụTwibere a wobegyaaEweesime nàɖe

אֹת֤וֹoh-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee

חָפְשִׁי֙khaf-SHIkhaf-SHEE/ħaːfˈʃiː/

EnglishfreeFrenchlibreSpanishlibrePortugueselivreGermanfreiRussianсвободнымArabic-SimplifiedحراHindiमुक्तChinese-Simplified自由Korean자유로운IndonesianbebasBengaliমুক্তTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነጻYorubaọ̀fẹ́Igbon'efuTwiahofadiEweɖeɖe

מֵֽעִמָּ֔ךְmeh-im-MAKHmeh-im-MAAKH/me.ʕimˈmaːx/

Englishfrom youFrenchde chez toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你那里Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹIgbosite n'aka gịTwifiri wo nkyɛnEwele wò gbɔ

כִּ֗יkiKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe

מִשְׁנֶה֙mish-NEHmish-NEH/miʃˈnɛ/

EnglishdoubleFrenchdoubleSpanishdoblePortuguesedobroGermandoppeltRussianвдвойнеArabic-SimplifiedمضاعفHindiदुगनाChinese-Simplified加倍Korean두 배Indonesiandua kali lipatBengaliদ্বিগুণTagalogdobleSwahilimaradufuAmharicእጥፍYorubaìlọ́po méjìIgbookpukpu abụọTwimmɔho mmienuEweenuɖo

שְׂכַ֣רseh-KHARseh-KHAR/səˈxaʁ/

EnglishwageFrenchsalaireSpanishsalarioPortuguesesalárioGermanLohnRussianплатаArabic-SimplifiedأجرHindiमजदूरीChinese-Simplified工价Korean임금IndonesianupahBengaliমজুরিTagalogsahodSwahilimshaharaAmharicደመወዝYorubaowó oṣùIgboụgwọ ọrụTwiatuaEwefetu

שָׂכִ֔ירsa-KHIRsaa-KHEER/saːˈxiːr/

Englishhired workerFrenchsalariéSpanishjornaleroPortuguesetrabalhador assalariadoGermanLohnarbeiterRussianнаемный работникArabic-SimplifiedأجيرHindiमजदूरChinese-Simplified雇工Korean품꾼Indonesianpekerja upahanBengaliমজুরTagalogupahang manggagawaSwahilimfanyakazi aliyeajiriwaAmharicተቀጣሪYorubaoṣiṣẹ́ tí a yáIgboonye ọrụ akwụ ụgwọTwiadwumayɛni a wɔatua noEwedɔwɔla aɖe

עֲבֽ͏ָדְךָ֖av-DEH-khaahv-DEH-kha/ʕaːvˈdɛxa/

Englishserved youFrencht'a serviSpanishte sirvióPortugueseserviu-teGermandir gedientRussianслужил тебеArabic-SimplifiedخدمكHindiतेरी सेवा कीChinese-Simplified服事你Korean너를 섬겼다IndonesianmelayanimuBengaliতোমার সেবা করেছেTagalognaglingkod sa iyoSwahiliamekutumikiaAmharicአገለገለህYorubasìn ọIgbojere gị oziTwiasom woEwedɔ wo

שֵׁ֣שׁSHESHSHEESH/ʃeːʃ/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ

שָׁנִ֑יםsha-NIMshaa-NEEM/ʃaːˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianгодыArabic-SimplifiedسنواتHindiसालChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וּבֵֽרַכְךָ֙oo-veh-rakh-KHAoo-veh-rakh-KHAA/u.ve.raχˈxa/

Englishand will bless youFrenchet te béniraSpanishy te bendeciráPortuguesee te abençoaráGermanund wird dich segnenRussianи благословит тебяArabic-SimplifiedوسيبارككHindiऔर तुम्हें आशीर्वाद देगाChinese-Simplified并赐福给你Korean그리고 네게 복을 주실 것이다Indonesiandan akan memberkatimuBengaliএবং তোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogat pagpapalain kaSwahilina atakubarikiAmharicእና ይባርክህYorubayóò bù kún ọIgboma gọzie gịTwina ɔbɛhyira woEwena akpe ɖe wò

יְהוָ֣הyeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָeh-lo-HEH-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOL/bəˈxoːl/

Englishin allFrenchen toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всемArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified一切Korean모든Indonesiandalam segalaBengaliসব কিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika yoteAmharicበሁሉምYorubanínú ohun gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ biribiara muEwele nuwo katã me

אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified你所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תַּעֲשֶֽׂה׃ta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈse/

Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरते होChinese-Simplified做Korean네가 하는IndonesianlakukanBengaliকরোTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubao ṣeIgboi na-emeTwiwoyɛEwewòwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill not seem hard in your eyes when you send away him free from you for double wage hired worker served you six years LORD your God and will bless you in all that you do

Frenchne te semblera pas difficile à tes yeux quand tu renverras le libre de chez toi car double salaire salarié t'a servi six années SEIGNEUR ton Dieu et te bénira en tout que tu fais

Spanishno te parecerá difícil a tus ojos cuando despidas lo libre de ti porque doble salario jornalero te sirvió seis años SEÑOR tu Dios y te bendecirá en todo que haces

Portuguesenão te parecerá difícil aos teus olhos quando libertares o livre de ti porque dobro salário trabalhador assalariado serviu-te seis anos SENHOR teu Deus e te abençoará em tudo que fazes

Germanwird dir nicht schwer erscheinen in deinen Augen wenn du entlässt ihn frei von dir denn doppelt Lohn Lohnarbeiter dir gedient sechs Jahre HERR dein Gott und wird dich segnen in allem was du tust

Russianне покажется тебе трудным в твоих глазах когда отпустишь его свободным от тебя потому что вдвойне плата наемный работник служил тебе шесть годы ГОСПОДЬ твой Бог и благословит тебя во всем что ты делаешь

Arabic-Simplifiedلن يصعب عليك في عينيك عندما تطلق إياه حرا منك لأن مضاعف أجر أجير خدمك ستة سنوات وسيباركك الرَّبّ إلهك في كل ما تفعل

Hindiतुझे कठिन नहीं लगेगा तेरी आँखों में जब तुम छोड़ो उसे मुक्त तुझसे क्योंकि दुगना मजदूरी मजदूर तेरी सेवा की छह साल यहोवा तेरा परमेश्वर सब में जो करते हो और तुम्हें आशीर्वाद देगा

Chinese-Simplified在你眼里不会难在你眼里当你放走他自由从你那里因为加倍工价雇工服事你六年耶和华你的神并赐福给你一切你所做

Korean너에게 어렵게 느껴지지 않을 것이다 네 눈에 네가 놓아줄 때 그를 자유로운 네게서 왜냐하면 두 배 임금 품꾼 너를 섬겼다 여섯 년 여호와 네 하나님 모든 것 네가 하는 그리고 네게 복을 주실 것이다

Indonesiantidak akan terasa sulit di matamu ketika kamu melepaskan dia bebas darimu karena dua kali lipat upah pekerja upahan melayanimu enam tahun TUHAN Allahmu dan akan memberkatimu dalam segala yang lakukan

Bengaliতোমার কাছে কঠিন লাগবে না তোমার চোখে যখন তুমি ছেড়ে দাও তাকে মুক্ত তোমার কাছ থেকে কারণ দ্বিগুণ মজুরি মজুর তোমার সেবা করেছে ছয় বছর প্রভু তোমার ঈশ্বর সব কিছুর মধ্যে যা করো এবং তোমাকে আশীর্বাদ করবে

Tagaloghindi magiging mahirap sa iyo sa iyong mga mata kapag pinakawalan mo siya malaya mula sa iyo sapagkat doble sahod upahang manggagawa naglingkod sa iyo anim taon at pagpapalain ka PANGINOON Diyos mo sa lahat na ginagawa mo

Swahilihaitaonekana ngumu kwako machoni pako unapomwachia yeye huru kutoka kwako kwa sababu maradufu mshahara mfanyakazi aliyeajiriwa amekutumikia sita miaka BWANA Mungu wako na atakubariki katika yote ambayo unafanya

Amharicአይከብድብህም በዓይንህ ስትለቀው እሱን ነጻ ከአንተ ምክንያቱም እጥፍ ደመወዝ ተቀጣሪ አገለገለህ ስድስት ዓመታት እግዚአብሔር አምላክህ በሁሉም ያለው ታደርጋለህ እና ይባርክህ

Yorubakò ní ṣòro fún ọ ní ojú rẹ nígbà tí o bá tú a ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ rẹ nítorí ìlọ́po méjì owó oṣù oṣiṣẹ́ tí a yá sìn ọ mẹ́fà ọdún OLUWA Ọlọrun rẹ yóò bù kún ọ nínú ohun gbogbo tí o ṣe

Igboagaghị adịrị gị ike n'anya gị mgbe i tọhapụ ya n'efu site n'aka gị n'ihi na okpukpu abụọ ụgwọ ọrụ onye ọrụ akwụ ụgwọ jere gị ozi isii afọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ma gọzie gị n'ihe niile nke i na-eme

Twiɛrenyɛ den wo ani mu bere a wobegyaa no ahofadi firi wo nkyɛn efisɛ mmɔho mmienu atua adwumayɛni a wɔatua no asom wo nsia afe AWURADE wo Onyankopɔn na ɔbɛhyira wo wɔ biribiara mu a woyɛ

Ewemeɖiɖi o le wò ŋku me esime nàɖe e ɖeɖe le wò gbɔ be enuɖo fetu dɔwɔla aɖe dɔ wo adẽ ƒe YEHOWA Mawu wò na akpe ɖe wò le nuwo katã me si wòwɔ

Deuteronomy 15:19

כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃

all the firstborn that born in your herd and in your flock the male dedicate to the LORD your God not work the firstborn of your ox and not shear the firstborn of your sheep

כָּֽל־הַבְּכ֡וֹרkol-ha-be-KHORKAAL-ha-be-KHOHR/kol.habˈxoːr/

Englishall the firstbornFrenchtous les premiers-nésSpanishtodos los primogénitosPortuguesetodos os primogênitosGermanalle ErstgeborenenRussianвсе первенцыArabic-Simplifiedجميع البكرHindiसभी पहिलौठेChinese-Simplified所有头生的Korean모든 맏배Indonesiansemua anak sulungBengaliসব জ্যেষ্ঠ সন্তানTagaloglahat ng panganaySwahiliwazaliwa wa kwanza woteAmharicየበኩር ሁሉYorubagbogbo àkọ́bíIgboụmụ mbụ niileTwiabakan nyinaaEwegbãtɔwo katã

אֲשֶׁר֩a-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יִוָּלֵ֨דyi-va-LEDyi-va-LEHD/jiwːaˈleːd/

EnglishbornFrenchnéSpanishnacidoPortuguesenascidoGermangeborenRussianрождёнArabic-SimplifiedمولودHindiजन्माChinese-Simplified出生Korean태어난IndonesianlahirBengaliজন্মানোTagalogisinilangSwahilialiwaAmharicየተወለደYorubabíIgboamụrụTwiwɔwooEwewo

בִּבְקָרְךָ֤biv-kar-KHAbihv-kar-KHAA/bivkarˈxa/

Englishin your herdFrenchdans ton troupeauSpanishen tu ganadoPortugueseno teu rebanhoGermanin deinem ViehRussianв твоём стадеArabic-Simplifiedفي قطعانكHindiतेरे झुंड मेंChinese-Simplified在你的牛群中Korean네 가축 안에Indonesiandi ternakmuBengaliতোমার গবাদিপশুর মধ্যেTagalogsa iyong kawanSwahilikatika kundi lako la ng'ombeAmharicበከብትህYorubaní agbo ẹran rẹIgbon'ime igwe anụ ụlọ gịTwiwo mmoa muEwele wò lã me

וּבְצֹֽאנְךָ֙uv-tso-NKHAuv-tsoh-NEH-kha/uvtsɔːnˈxa/

Englishand in your flockFrenchet dans ton troupeauSpanishy en tu rebañoPortuguesee no teu rebanhoGermanund in deiner HerdeRussianи в твоём стадеArabic-Simplifiedوفي غنمكHindiऔर तेरे झुंड मेंChinese-Simplified并在你的羊群中Korean그리고 네 양 떼 안에Indonesiandan di kawanmuBengaliএবং তোমার পালেTagalogat sa iyong kawanSwahilina katika kundi lako la kondooAmharicእና በመንጋህYorubaàti nínú agbo ẹran rẹIgbona n'ime igwe atụrụ gịTwina wo nguan muEwekple wo lã me

הַזָּכָ֔רha-za-KHARhah-zaa-KHAAR/hazaːˈχaːr/

Englishthe maleFrenchle mâleSpanishel machoPortugueseo machoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedالذكرHindiनरChinese-Simplified雄的Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

תַּקְדִּ֖ישׁtak-DISHtak-DEESH/takˈdiːʃ/

EnglishdedicateFrenchconsacrerSpanishconsagrarPortugueseconsagrarGermanweihenRussianпосвятиArabic-SimplifiedقَدِّسHindiसमर्पित करChinese-Simplified分别为圣Korean바치다IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করTagalogialaySwahiliweka wakfuAmharicቀድስYorubayàIgbodoo nsọTwihyɛ hoEwekɔ

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'aka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakì íIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

תַעֲבֹד֙ta-a-VODta-ah-VOHD/taʕaˈvoːd/

EnglishworkFrenchtravaillerSpanishtrabajarPortuguesetrabalharGermanarbeitenRussianработатьArabic-SimplifiedتعملHindiकाम करनाChinese-Simplified做工Korean일하다IndonesianbekerjaBengaliকাজ করTagalogmagtrabahoSwahilifanya kaziAmharicመሥራትYorubaṣiṣẹIgborụọ ọrụTwiyɛ adwumaEwedɔ

בִּבְכֹ֣רbiv-KHORbihv-KHOHR/bivˈxoːr/

Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermanErstgeborenenRussianпервенцаArabic-SimplifiedالبكرHindiपहिलौठेChinese-Simplified头生的Korean맏Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠ সন্তানTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgbonwa mbụTwiabakanEwegbãtɔ

שׁוֹרֶ֔ךָsho-RE-khashoh-REH-kha/ʃoːˈrɛxa/

Englishof your oxFrenchde ton bœufSpanishde tu bueyPortuguesedo teu boiGermandeines OchsenRussianтвоего быкаArabic-SimplifiedثوركHindiतेरे बैल काChinese-Simplified你的公牛的Korean네 소의Indonesiandari lembumuBengaliতোমার বলদেরTagalogng iyong toroSwahiliya ng'ombe yakoAmharicየበሬህYorubati akọ màlúù rẹIgbonke oke ehi gịTwiwo nantwieEwena wo ehi me

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilinaAmharicእና አትYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwinaEweeye mé

תָגֹ֖זta-GOZtaa-GOZ/taˈɡoːz/

EnglishshearFrenchtondreSpanishesquilarPortuguesetosquiarGermanscherenRussianстричьArabic-SimplifiedتجزّHindiकतरनाChinese-Simplified剪Korean깎다IndonesianmencukurBengaliনাপিত করTagaloggupitinSwahilinyoaAmharicላንሳYorubarẹ́Igbokpụrụ ajịTwitwitwaEweɖe lã

בְּכ֥וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bɛˈxoːr/

Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermanErstgeboreneRussianпервородногоArabic-SimplifiedالبكرHindiपहिलौठेChinese-Simplified头生的Korean맏이Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠ সন্তানTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgbonwa mbụTwiabakanEwegbãtɔ

צֹאנֶֽךָ׃tso-NE-khatsoh-NEH-kha/tsɔːˈnɛxa/

Englishof your sheepFrenchde tes brebisSpanishde tus ovejasPortuguesedas tuas ovelhasGermandeiner SchafeRussianтвоих овецArabic-SimplifiedغنمكHindiतेरी भेड़ों काChinese-Simplified你的羊群的Korean네 양들의Indonesiandari domba-dombamuBengaliতোমার ভেড়াগুলোরTagalogng iyong mga tupaSwahiliya kondoo zakoAmharicየበጎችህYorubati àgùntàn rẹIgbonke atụrụ gịTwiwo nguan muEwena wo lã

Full-verse translations (19 languages)

Englishall the firstborn that born in your herd and in your flock the male dedicate to the LORD your God not work the firstborn of your ox and not shear the firstborn of your sheep

Frenchtous les premiers-nés qui né dans ton troupeau et dans ton troupeau le mâle consacrer au SEIGNEUR ton Dieu ne pas travailler le premier-né de ton bœuf et ne tondre le premier-né de tes brebis

Spanishtodos los primogénitos que nacido en tu ganado y en tu rebaño el macho consagrar al SEÑOR tu Dios no trabajar el primogénito de tu buey y no esquilar el primogénito de tus ovejas

Portuguesetodos os primogênitos que nascido no teu rebanho e no teu rebanho o macho consagrar ao SENHOR teu Deus não trabalhar o primogênito do teu boi e não tosquiar o primogênito das tuas ovelhas

Germanalle Erstgeborenen die geboren in deinem Vieh und in deiner Herde männlich weihen dem HERRN dein Gott nicht arbeiten Erstgeborenen deines Ochsen und nicht scheren Erstgeborene deiner Schafe

Russianвсе первенцы который рождён в твоём стаде и в твоём стаде самец посвяти ГОСПОДУ твой Бог не работать первенца твоего быка и не стричь первородного твоих овец

Arabic-Simplifiedجميع البكر الذي مولود في قطعانك وفي غنمك الذكر قَدِّس إلى الرَّبّ إلهك لا تعمل البكر ثورك ولا تجزّ البكر غنمك

Hindiसभी पहिलौठे जो जन्मा तेरे झुंड में और तेरे झुंड में नर यहोवा को तेरा परमेश्वर समर्पित कर पहिलौठे तेरे बैल का नहीं काम करना पहिलौठे तेरी भेड़ों का और नहीं कतरना

Chinese-Simplified所有头生的所出生在你的牛群中并在你的羊群中雄的分别为圣给耶和华你的神不做工头生的你的公牛的也不剪头生的你的羊群的

Korean모든 맏배 것 태어난 네 가축 안에 그리고 네 양 떼 안에 수컷 여호와께 네 하나님 바치다 맏 네 소의 않 일하다 맏이 네 양들의 그리고 않 깎다

Indonesiansemua anak sulung yang lahir di ternakmu dan di kawanmu jantan persembahkan kepada TUHAN Allahmu tidak bekerja anak sulung dari lembumu dan tidak mencukur anak sulung dari domba-dombamu

Bengaliসব জ্যেষ্ঠ সন্তান যে জন্মানো তোমার গবাদিপশুর মধ্যে এবং তোমার পালে পুরুষ প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর উৎসর্গ কর জ্যেষ্ঠ সন্তান তোমার বলদের না কাজ কর জ্যেষ্ঠ সন্তান তোমার ভেড়াগুলোর এবং না নাপিত কর

Tagaloglahat ng panganay na isinilang sa iyong kawan at sa iyong kawan lalaki ialay sa PANGINOON iyong Diyos hindi magtrabaho panganay ng iyong toro at hindi gupitin panganay ng iyong mga tupa

Swahiliwazaliwa wa kwanza wote ambayo aliwa katika kundi lako la ng'ombe na katika kundi lako la kondoo dume weka wakfu kwa BWANA Mungu wako si fanya kazi mzaliwa wa kwanza ya ng'ombe yako na nyoa mzaliwa wa kwanza ya kondoo zako

Amharicየበኩር ሁሉ የ የተወለደ በከብትህ እና በመንጋህ ወንድ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ቀድስ በኩር የበሬህ አት መሥራት በኩር የበጎችህ እና አት ላንሳ

Yorubagbogbo àkọ́bí ti bí ní agbo ẹran rẹ àti nínú agbo ẹran rẹ akọ yà sí OLUWA Ọlọrun rẹ kì í ṣiṣẹ àkọ́bí ti akọ màlúù rẹ kò sì rẹ́ àkọ́bí ti àgùntàn rẹ

Igboụmụ mbụ niile nke amụrụ n'ime igwe anụ ụlọ gị na n'ime igwe atụrụ gị nwoke doo nsọ n'aka ONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ bụghị rụọ ọrụ nwa mbụ nke oke ehi gị na ọ bụghị kpụrụ ajị nwa mbụ nke atụrụ gị

Twiabakan nyinaa a wɔwoo wo mmoa mu na wo nguan mu ɔbarima hyɛ ho ma AWURADE wo Nyankopɔn nnyɛ yɛ adwuma abakan wo nantwie na twitwa abakan wo nguan mu

Ewegbãtɔwo katã si wo le wò lã me kple wo lã me ŋutsu kɔ na YEHOWA Mawu wò mé dɔ gbãtɔ na wo ehi me eye mé ɖe lã gbãtɔ na wo lã

Deuteronomy 15:20

לִפְנֵ֩י יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃

year year by year you and your household eat it before LORD your God at the place that will choose LORD

לִפְנֵ֩יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֨הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֤יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweWò Mawu

תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙to-kha-LE-nutoh-khah-LEH-nu/to.ʔaχaˈlennu/

Englisheat itFrenchle mangerSpanishcomerloPortuguesecomê-loGermanes essenRussianесть егоArabic-SimplifiedتأكلهHindiउसे खानाChinese-Simplified吃它Korean그것을 먹다Indonesianmakan ituBengaliওটা খাবেTagalogkakainin itoSwahilikula hiyoAmharicትበላዋለህYorubajẹ ẹIgborie yaTwidi noEweɖu e

שָׁנָ֣הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafi

בְשָׁנָ֔הbeh-sha-NAbeh-shah-NAA/bəʃaˈnaː/

Englishyear by yearFrenchannée après annéeSpanishaño tras añoPortugueseano após anoGermanJahr für JahrRussianгод за годомArabic-Simplifiedسنة بعد سنةHindiसाल दर सालChinese-Simplified年年Korean해마다Indonesiantahun demi tahunBengaliবছরে বছরেTagalogtaon-taonSwahilimwaka kwa mwakaAmharicዓመት በዓመትYorubaọdún si ọdúnIgboafọ kwa afọTwiafe biaraEweafi ɖeka na afi ɖeka

בַּמָּק֖וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bamːaˈkoːm/

Englishat the placeFrenchà l'endroitSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفي ذلك المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified在那个地方Korean그곳에서Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicበዚያ ስፍራYorubaní ibi náàIgbon'ebe ahụTwibeae noEwele teƒe la

אֲשֶׁר־יִבְחַ֣רa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yeev-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈχar/

Englishthat will chooseFrenchque choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermandas wählen wirdRussianкоторое выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارHindiजो चुनेगाChinese-Simplified将要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযে বেছে নেবেTagalogna pipiliSwahiliitakayochaguaAmharicየሚመርጥYorubati yóò yanIgboga-ahọrọTwia-bɛ-pawEwesi aɖe

יְהוָ֑הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

וּבֵיתֶֽךָ׃u-vei-TE-khaoo-veh-TEH-kha/u.veːˈtexa/

Englishand your householdFrenchet ta maisonSpanishy tu casaPortuguesee a tua casaGermanund dein HausRussianи твой домArabic-SimplifiedوبيتكHindiऔर तेरा घरChinese-Simplified和你的家Korean그리고 너의 집Indonesiandan rumahmuBengaliএবং তোমার বাড়িTagalogat ang iyong sambahayanSwahilina nyumba yakoAmharicእና ቤትህYorubaati ilé rẹIgbona ụlọ gịTwina wo fieEwekple wò aƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishyear year by year you and your household eat it before LORD your God at the place that will choose LORD

Frenchannée année après année toi et ta maison le manger devant SEIGNEUR ton Dieu à l'endroit que choisira SEIGNEUR

Spanishaño año tras año tú y tu casa comerlo delante de SEÑOR tu Dios en el lugar que elegirá SEÑOR

Portugueseano ano após ano tu e a tua casa comê-lo diante de SENHOR teu Deus no lugar que escolherá SENHOR

GermanJahr Jahr für Jahr du und dein Haus es essen vor HERR dein Gott an dem Ort das wählen wird HERR

Russianгод год за годом ты и твой дом есть его перед ГОСПОДЬ твой Бог в том месте которое выберет ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedأمام الرَّبّ إلهك تأكله سنة سنة بعد سنة في ذلك المكان الذي سيختار الرَّبّ أنت وبيتك

Hindiसाल साल दर साल तुम और तेरा घर के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा उसे खाना

Chinese-Simplified年年年你和你的家吃它在前面耶和华你的神在那个地方将要选择的耶和华

Korean해 해마다 너 그리고 너의 집 앞에서 여호와 너의 하나님 그곳에서 선택할 여호와 그것을 먹다

Indonesiantahun tahun demi tahun engkau dan rumahmu makan itu di hadapan TUHAN Allahmu di tempat itu yang akan memilih TUHAN

Bengaliবছর বছরে বছরে তুমি এবং তোমার বাড়ি সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই স্থানে যে বেছে নেবে প্রভু ওটা খাবে

Tagalogsa harap ng PANGINOON iyong Diyos kakainin ito taon taon-taon sa lugar na iyon na pipili PANGINOON ikaw at ang iyong sambahayan

Swahilimwaka mwaka kwa mwaka wewe na nyumba yako kula hiyo mbele ya BWANA Mungu wako mahali hapo itakayochagua BWANA

Amharicዓመት ዓመት በዓመት አንተ እና ቤትህ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በዚያ ስፍራ የሚመርጥ እግዚአብሔር ትበላዋለህ

Yorubaọdún ọdún si ọdún ìwọ ati ilé rẹ jẹ ẹ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ ní ibi náà ti yóò yan OLUWA

Igboafọ afọ kwa afọ ị na ụlọ gị rie ya n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe ahụ ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ

Twiafe afe biara wo na wo fie di no anim AWURADE Wo Onyankopɔn beae no a-bɛ-paw AWURADE

Eweafi afi ɖeka na afi ɖeka wò kple wò aƒe ɖu e ŋgɔ YEHOWA Wò Mawu le teƒe la si aɖe YEHOWA

Deuteronomy 15:21

וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

and if there is in it blemish lame or blind any bad blemish not sacrifice it to the LORD your God

וְכִֽי־יִהְיֶ֨הveh-KEE-yih-YEHveh-KEE-yih-YEH/və.xiː.jihˈjeː/

Englishand if there isFrenchet s'il y aSpanishy si hayPortuguesee se houverGermanund wenn es gibtRussianи если естьArabic-Simplifiedوإن وُجدHindiऔर यदि होChinese-Simplified并且如果有Korean그리고 있다면Indonesiandan jika adaBengaliএবং যদি থাকেTagalogat kung maySwahilina ikiwa kunaAmharicእና ቢኖርYorubatí ó bá wàIgboma ọ bụrụ na e nwereTwina sɛ ɛwɔ hɔ aEweeye be

ב֜וֹVOVOH/voː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliএর মধ্যেTagalognitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweeme ya

מ֗וּםMUMMOOM/muːm/

EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianдефектArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified缺陷Korean흠IndonesiancacatBengaliদোষTagalogdepektoSwahilikasoroAmharicነውርYorubaàbùkùIgbonkwarụTwimfomsoEwevɔ̃

פִּסֵּ֙חַ֙pis-SEH-akhpihs-SEH-akh/pisˈseːaħ/

EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojoPortuguesecoxοGermanlahmRussianхромойArabic-SimplifiedأعرجHindiलंगड़ाChinese-Simplified瘸的Korean절름발이IndonesianpincangBengaliখোঁড়াTagalogpilaySwahilikilemaAmharicአንካሳYorubaarọIgbongwụrọTwiyɛnEwegbegblẽ

א֣וֹOOH/ʔoː/

עִוֵּ֔רih-VERih-VEHR/ʕivˈveːr/

EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified瞎的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgbokpuru ìsìTwianifuraeEwefofo

כֹּ֖לKOLKOHL/kol/

EnglishanyFrenchtoutSpanishcualquierPortuguesequalquerGermanirgendeinRussianлюбойArabic-SimplifiedأيّHindiकोई भीChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesianapa punBengaliযে কোনোTagaloganumangSwahiliyoyoteAmharicማንኛውምYorubakankanIgboọ bụlaTwibiaraEweeneɖe

מ֣וּםMUMMOOM/muːm/

רָ֑עRARAA/raː/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏的Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwewoe

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboeziTwinnyaEweme

תִזְבָּחֶ֔נּוּtihz-BAH-KHEH-nootihz-BAH-KHEH-NOO/tizbaˈħɛn.nu/

Englishsacrifice itFrenchle sacrifierSpanishsacrificarloPortuguesesacrificá-loGermanes opfernRussianпринести его в жертвуArabic-SimplifiedتذبحهHindiउसे बलि चढ़ानाChinese-Simplified将它献为祭Korean그것을 바치다IndonesianmempersembahkannyaBengaliতাকে বলি দেবেTagalogisakripisyo itoSwahilikuitoa sadakaAmharicአቅርበውYorubarú ẹbọ fún unIgbochụ ya àjàTwibɔ no afɔreEwesa nu

לַיהוָ֖הlah-yeh-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'aka ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE no nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֶֽיךָ׃eh-loh-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if there is in it blemish lame or blind any bad blemish not sacrifice it to the LORD your God

Frenchet s'il y a en lui défaut boiteux ou aveugle tout défaut mauvais ne pas le sacrifier au SEIGNEUR ton Dieu

Spanishy si hay en él defecto cojo o ciego cualquier defecto malo no sacrificarlo al SEÑOR tu Dios

Portuguesee se houver nele defeito coxο ou cego qualquer defeito mau não sacrificá-lo ao SENHOR teu Deus

Germanund wenn es gibt darin Makel lahm oder blind irgendein schlecht Makel nicht es opfern zum HERRN dein Gott

Russianи если есть в нём дефект хромой или слепой любой плохой дефект не принести его в жертву к ГОСПОДУ твой Бог

Arabic-Simplifiedوإن وُجد فيه عيب أعرج أو أعمى أيّ عيب سيئ لا تذبحه إلى الرَّبّ إلهك

Hindiदोष लंगड़ा या अंधा उसमें और यदि हो कोई भी बुरा दोष यहोवा को तेरा परमेश्वर नहीं उसे बलि चढ़ाना

Chinese-Simplified并且如果有在其中缺陷瘸的或瞎的任何坏的缺陷不将它献为祭向耶和华你的神

Korean흠 절름발이 또는 눈먼 그 안에 그리고 있다면 어떤 나쁜 흠 여호와께 네 하나님 않다 그것을 바치다

Indonesiandan jika ada di dalamnya cacat pincang atau buta apa pun cacat buruk tidak mempersembahkannya kepada TUHAN Allahmu

Bengaliদোষ খোঁড়া অথবা অন্ধ এর মধ্যে এবং যদি থাকে যে কোনো খারাপ দোষ প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর না তাকে বলি দেবে

Tagalogat kung may nito depekto pilay o bulag anumang depekto masama hindi isakripisyo ito sa PANGINOON Diyos mo

Swahilina ikiwa kuna ndani yake kasoro kilema au kipofu yoyote kasoro mbaya si kuitoa sadaka kwa BWANA Mungu wako

Amharicነውር አንካሳ ወይም ዕውር በውስጡ እና ቢኖር ማንኛውም መጥፎ ነውር ወደ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ አይ አቅርበው

Yorubatí ó bá wà nínú rẹ̀ àbùkù arọ tàbí afọju kankan àbùkù buburu kò rú ẹbọ fún un sí OLUWA Ọlọrun rẹ

Igboma ọ bụrụ na e nwere n'ime ya nkwarụ ngwụrọ ma ọ bụ kpuru ìsì ọ bụla nkwarụ ọjọọ ezi chụ ya àjà n'aka ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twina sɛ ɛwɔ hɔ a mu no mfomso yɛn anaa anifurae biara mfomso bɔne nnya bɔ no afɔre kɔ AWURADE no nkyɛn Wo Nyankopɔn

Eweeye be eme ya vɔ̃ gbegblẽ alo fofo eneɖe vɔ̃ woe me sa nu na YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 15:22

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

the unclean and the clean together you shall eat it within your gates as the gazelle and as the deer

בִּשְׁעָרֶ֖יךָbish-e-RE-khabish-eh-REH-khah/biʃ.ʕaˈreː.xa/

Englishwithin your gatesFrenchdans tes portesSpanishdentro de tus puertasPortuguesedentro dos teus portõesGermanin deinen TorenRussianвнутри твоих воротArabic-Simplifiedداخل أبوابكHindiतेरे फाटकों के भीतरChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에서Indonesiandi dalam gerbangmuBengaliতোমার ফটকের ভিতরেTagalogsa loob ng iyong mga pintuanSwahilindani ya malango yakoAmharicበአንተ በሮች ውስጥYorubanínú ẹnubodè rẹIgbon’ime ọnụ ụzọ gịTwiwɔ wo apon muEwele wo agbo me

תֹּאכֲלֶ֑נּוּto-akh-a-LE-nutoh-akh-ah-LEH-noo/to.ʔaχaˈlɛ.nuː/

Englishyou shall eat itFrenchtu le mangerasSpanishlo comerásPortugueseo comerásGermandu wirst es essenRussianты будешь есть егоArabic-SimplifiedتأكلهHindiतुम उसे खाओगेChinese-Simplified你要吃它Korean네가 그것을 먹을 것이다Indonesiankamu akan memakannyaBengaliতুমি তা খাবেTagalogkakainin mo itoSwahiliutakula hiyoAmharicትበላዋለህYorubaìwọ yóò jẹ ẹIgboị ga-eri yaTwiwo bedi noEwewòaɖu e

הַטָּמֵ֤אha-ta-MEhah-ta-MEH/hatːaˈmeː/

Englishthe uncleanFrenchl'impurSpanishel impuroPortugueseo impuroGermander UnreineRussianнечистыйArabic-SimplifiedالنَّجِسُHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한 것Indonesianyang najisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩሱYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho ntewEwesi menye fɔfɔe o

וְהַטָּהוֹר֙ve-ha-ta-HORveh-ha-ta-HOHR/vəhatːaˈhoːr/

Englishand the cleanFrenchet le purSpanishy el puroPortuguesee o puroGermanund der ReineRussianи чистыйArabic-SimplifiedوَٱلطَّاهِرُHindiऔर शुद्धChinese-Simplified和洁净的Korean그리고 깨끗한 것Indonesiandan yang tahirBengaliএবং শুচিTagalogat malinisSwahilina tahirAmharicእና ንጹሑYorubaàti mímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEweeye fɔfɔe

יַחְדָּ֔וyakh-DAWyakh-DAAV/jaχˈdaːv/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसाथ मेंChinese-Simplified一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসঙ্গেTagalogsama-samaSwahilipamojaAmharicአብረውYorubapapọ̀Igbokọ̀rọ̀TwibomEwekple

כַּצְּבִ֖יkah-tseh-VEEkah-tseh-VEE/ka.t͡səˈviː/

Englishas the gazelleFrenchcomme la gazelleSpanishcomo la gacelaPortuguesecomo a gazelaGermanwie die GazelleRussianкак газельArabic-Simplifiedمثل الغزالةHindiजैसे हरिणChinese-Simplified像瞪羚一样Korean가젤처럼Indonesianseperti kijangBengaliগ্যাজেলের মতোTagaloggaya ng gazelSwahilikama swalaAmharicእንደ ጋዜልYorubabí gàzẹ́lìIgbodị ka gazelTwite sɛ gazelEwete sɛ gazel

וְכָאַיָּֽל׃veh-kah-a-YAALveh-kah-ah-YAAL/vəka.ʔaˈjaːl/

Englishand as the deerFrenchet comme le cerfSpanishy como el ciervoPortuguesee como o veadoGermanund wie der HirschRussianи как оленьArabic-SimplifiedوكالغزالHindiऔर हिरन की तरहChinese-Simplified并像鹿一样Korean그리고 사슴처럼Indonesiandan seperti rusaBengaliএবং হরিণের মতোTagalogat gaya ng usaSwahilina kama kulunguAmharicእንደ አጋዘንYorubaàti bí àgbọ̀nrinIgbona dị ka eleTwite sɛ ɔtweEwekple ele

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe unclean and the clean together you shall eat it within your gates as the gazelle and as the deer

Frenchl'impur et le pur ensemble tu le mangeras dans tes portes comme la gazelle et comme le cerf

Spanishel impuro y el puro juntos lo comerás dentro de tus puertas como la gacela y como el ciervo

Portugueseo impuro e o puro juntos o comerás dentro dos teus portões como a gazela e como o veado

Germander Unreine und der Reine zusammen du wirst es essen in deinen Toren wie die Gazelle und wie der Hirsch

Russianнечистый и чистый вместе ты будешь есть его внутри твоих ворот как газель и как олень

Arabic-Simplifiedداخل أبوابك تأكله النَّجِسُ وَٱلطَّاهِرُ معًا مثل الغزالة وكالغزال

Hindiतेरे फाटकों के भीतर अशुद्ध और शुद्ध साथ में जैसे हरिण और हिरन की तरह तुम उसे खाओगे

Chinese-Simplified不洁的和洁净的一起你要吃它在你的城门里像瞪羚一样并像鹿一样

Korean네 성문 안에서 부정한 것 그리고 깨끗한 것 함께 가젤처럼 그리고 사슴처럼 네가 그것을 먹을 것이다

Indonesianyang najis dan yang tahir bersama-sama kamu akan memakannya di dalam gerbangmu seperti kijang dan seperti rusa

Bengaliতোমার ফটকের ভিতরে অশুচি এবং শুচি একসঙ্গে গ্যাজেলের মতো এবং হরিণের মতো তুমি তা খাবে

Tagalogsa loob ng iyong mga pintuan kakainin mo ito marumi at malinis sama-sama gaya ng gazel at gaya ng usa

Swahilinajisi na tahir pamoja utakula hiyo ndani ya malango yako kama swala na kama kulungu

Amharicበአንተ በሮች ውስጥ ርኩሱ እና ንጹሑ አብረው እንደ ጋዜል እንደ አጋዘን ትበላዋለህ

Yorubaaláìmọ́ àti mímọ́ papọ̀ ìwọ yóò jẹ ẹ nínú ẹnubodè rẹ bí gàzẹ́lì àti bí àgbọ̀nrin

Igboadịghị ọcha dị ọcha kọ̀rọ̀ ị ga-eri ya n’ime ọnụ ụzọ gị dị ka gazel na dị ka ele

Twiho ntew ho tew bom wo bedi no wɔ wo apon mu te sɛ gazel te sɛ ɔtwe

Ewesi menye fɔfɔe o eye fɔfɔe kple wòaɖu e le wo agbo me te sɛ gazel kple ele

Deuteronomy 15:23

רַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

only not eat its blood pour it out on the earth like water

רַ֥קRAKRAHK/ˈrak/

אֶת־דָּמ֖וֹet-da-MOeht-dah-MOH/ʔɛt.daˈmoː/

Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهُHindiउसका रक्तChinese-Simplified它的血Korean그것의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé

תֹאכֵ֑לto-a-KHELtoh-ah-KHEHL/toʔaˈxel/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu

עַל־הָאָ֥רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaːrɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiasase soEweɖe anyigba dzi

תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish-pe-KHE-nuteesh-peh-KHEH-noo/tiʃ.pəˈxenːu/

Englishpour it outFrenchle verserSpanishderramarloPortuguesederramá-loGermanausgießenRussianвылить егоArabic-SimplifiedيَسْكُبُهُHindiउँडेलनाChinese-Simplified倒出它Korean쏟다IndonesianmencurahkannyaBengaliঢেলে দাওTagalogibuhos itoSwahilimiminaAmharicአፍስሰውYorubatú u sílẹ̀Igbowụsa yaTwihwie guEwekɔe

כַּמָּֽיִם׃ka-MA-yimkah-MA-yeem/kaˈmaːjim/

Englishlike waterFrenchcomme de l'eauSpanishcomo aguaPortuguesecomo águaGermanwie WasserRussianкак водаArabic-Simplifiedمثل الماءHindiपानी के समानChinese-Simplified像水一样Korean물처럼Indonesianseperti airBengaliপানির মতোTagalogtulad ng tubigSwahilikama majiAmharicእንደ ውሃYorubabí omiIgbodịka mmiriTwite sɛ nsuEweabe tsi ene

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly not eat its blood pour it out on the earth like water

Frenchseulement ne...pas manger son sang le verser sur la terre comme de l'eau

Spanishsolamente no comer su sangre derramarlo sobre la tierra como agua

Portuguesesomente não comer seu sangue derramá-lo sobre a terra como água

Germannur nicht essen sein Blut ausgießen auf der Erde wie Wasser

Russianтолько не есть его кровь вылить его на земле как вода

Arabic-Simplifiedفقط دَمُهُ لا أكل على الأرض يَسْكُبُهُ مثل الماء

Hindiकेवल उसका रक्त नहीं खाना भूमि पर पानी के समान उँडेलना

Chinese-Simplified只不吃它的血倒出它在地上像水一样

Korean오직 그것의 피 아니 먹다 땅 위에 물처럼 쏟다

Indonesianhanya tidak makan darahnya mencurahkannya di atas tanah seperti air

Bengaliশুধু তার রক্ত না খাওয়া ভূমির উপর পানির মতো ঢেলে দাও

Tagaloglamang dugo nito hindi kumain sa lupa ibuhos ito tulad ng tubig

Swahilitu si kula damu yake mimina juu ya ardhi kama maji

Amharicብቻ ደሙ አይ መብላት በምድር ላይ እንደ ውሃ አፍስሰው

Yorubanikan kò jẹ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ tú u sílẹ̀ lórí ilẹ̀ bí omi

Igbonaanị adịghị iri ọbara ya wụsa ya n'elu ala dịka mmiri

Twinkutoo daabi di ne mogya hwie gu asase so te sɛ nsu

Eweko mé ɖu eƒe ʋu kɔe ɖe anyigba dzi abe tsi ene