Deuteronomy 15:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:21
וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
and if there is in it blemish lame or blind any bad blemish not sacrifice it to the LORD your God
וְכִֽי־יִהְיֶ֨הveh-KEE-yih-YEHveh-KEE-yih-YEH/və.xiː.jihˈjeː/
Englishand if there isFrenchet s'il y aSpanishy si hayPortuguesee se houverGermanund wenn es gibtRussianи если естьArabic-Simplifiedوإن وُجدHindiऔर यदि होChinese-Simplified并且如果有Korean그리고 있다면Indonesiandan jika adaBengaliএবং যদি থাকেTagalogat kung maySwahilina ikiwa kunaAmharicእና ቢኖርYorubatí ó bá wàIgboma ọ bụrụ na e nwereTwina sɛ ɛwɔ hɔ aEweeye be
ב֜וֹVOVOH/voː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliএর মধ্যেTagalognitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweeme ya
מ֗וּםMUMMOOM/muːm/
EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianдефектArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified缺陷Korean흠IndonesiancacatBengaliদোষTagalogdepektoSwahilikasoroAmharicነውርYorubaàbùkùIgbonkwarụTwimfomsoEwevɔ̃
פִּסֵּ֙חַ֙pis-SEH-akhpihs-SEH-akh/pisˈseːaħ/
EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojoPortuguesecoxοGermanlahmRussianхромойArabic-SimplifiedأعرجHindiलंगड़ाChinese-Simplified瘸的Korean절름발이IndonesianpincangBengaliখোঁড়াTagalogpilaySwahilikilemaAmharicአንካሳYorubaarọIgbongwụrọTwiyɛnEwegbegblẽ
א֣וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
עִוֵּ֔רih-VERih-VEHR/ʕivˈveːr/
EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified瞎的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgbokpuru ìsìTwianifuraeEwefofo
כֹּ֖לKOLKOHL/kol/
EnglishanyFrenchtoutSpanishcualquierPortuguesequalquerGermanirgendeinRussianлюбойArabic-SimplifiedأيّHindiकोई भीChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesianapa punBengaliযে কোনোTagaloganumangSwahiliyoyoteAmharicማንኛውምYorubakankanIgboọ bụlaTwibiaraEweeneɖe
מ֣וּםMUMMOOM/muːm/
EnglishblemishFrenchdéfautSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianдефектArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified缺陷Korean흠IndonesiancacatBengaliদোষTagalogdepektoSwahilikasoroAmharicነውርYorubaàbùkùIgbonkwarụTwimfomsoEwevɔ̃
רָ֑עRARAA/raː/
EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏的Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwewoe
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboeziTwinnyaEweme
תִזְבָּחֶ֔נּוּtihz-BAH-KHEH-nootihz-BAH-KHEH-NOO/tizbaˈħɛn.nu/
Englishsacrifice itFrenchle sacrifierSpanishsacrificarloPortuguesesacrificá-loGermanes opfernRussianпринести его в жертвуArabic-SimplifiedتذبحهHindiउसे बलि चढ़ानाChinese-Simplified将它献为祭Korean그것을 바치다IndonesianmempersembahkannyaBengaliতাকে বলি দেবেTagalogisakripisyo itoSwahilikuitoa sadakaAmharicአቅርበውYorubarú ẹbọ fún unIgbochụ ya àjàTwibɔ no afɔreEwesa nu
לַיהוָ֖הlah-yeh-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向 耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'aka ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE no nkyɛnEwena YEHOWA
אֱלֹהֶֽיךָ׃eh-loh-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if there is in it blemish lame or blind any bad blemish not sacrifice it to the LORD your God
Frenchet s'il y a en lui défaut boiteux ou aveugle tout défaut mauvais ne pas le sacrifier au SEIGNEUR ton Dieu
Spanishy si hay en él defecto cojo o ciego cualquier defecto malo no sacrificarlo al SEÑOR tu Dios
Portuguesee se houver nele defeito coxο ou cego qualquer defeito mau não sacrificá-lo ao SENHOR teu Deus
Germanund wenn es gibt darin Makel lahm oder blind irgendein schlecht Makel nicht es opfern zum HERRN dein Gott
Russianи если есть в нём дефект хромой или слепой любой плохой дефект не принести его в жертву к ГОСПОДУ твой Бог
Arabic-Simplifiedوإن وُجد فيه عيب أعرج أو أعمى أيّ عيب سيئ لا تذبحه إلى الرَّبّ إلهك
Hindiदोष लंगड़ा या अंधा उसमें और यदि हो कोई भी बुरा दोष यहोवा को तेरा परमेश्वर नहीं उसे बलि चढ़ाना
Chinese-Simplified并且如果有 在其中 缺陷 瘸的 或 瞎的 任何 坏的 缺陷 不 将它献为祭 向 耶和华 你的神
Korean흠 절름발이 또는 눈먼 그 안에 그리고 있다면 어떤 나쁜 흠 여호와께 네 하나님 않다 그것을 바치다
Indonesiandan jika ada di dalamnya cacat pincang atau buta apa pun cacat buruk tidak mempersembahkannya kepada TUHAN Allahmu
Bengaliদোষ খোঁড়া অথবা অন্ধ এর মধ্যে এবং যদি থাকে যে কোনো খারাপ দোষ প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর না তাকে বলি দেবে
Tagalogat kung may nito depekto pilay o bulag anumang depekto masama hindi isakripisyo ito sa PANGINOON Diyos mo
Swahilina ikiwa kuna ndani yake kasoro kilema au kipofu yoyote kasoro mbaya si kuitoa sadaka kwa BWANA Mungu wako
Amharicነውር አንካሳ ወይም ዕውር በውስጡ እና ቢኖር ማንኛውም መጥፎ ነውር ወደ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ አይ አቅርበው
Yorubatí ó bá wà nínú rẹ̀ àbùkù arọ tàbí afọju kankan àbùkù buburu kò rú ẹbọ fún un sí OLUWA Ọlọrun rẹ
Igboma ọ bụrụ na e nwere n'ime ya nkwarụ ngwụrọ ma ọ bụ kpuru ìsì ọ bụla nkwarụ ọjọọ ezi chụ ya àjà n'aka ONYENWE ANYỊ Chineke gị
Twina sɛ ɛwɔ hɔ a mu no mfomso yɛn anaa anifurae biara mfomso bɔne nnya bɔ no afɔre kɔ AWURADE no nkyɛn Wo Nyankopɔn
Eweeye be eme ya vɔ̃ gbegblẽ alo fofo eneɖe vɔ̃ woe me sa nu na YEHOWA Mawu wò