Deuteronomy 15:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:3
אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃
exact the foreigner and whatever will be yours your brother release your hand
אֶת־הַנָּכְרִ֖יet-ha-nokh-RIEET-hah-nokh-REE/ʔeːt-han.nɔxˈriː/
Englishthe foreignerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianиностранецArabic-SimplifiedالأجنبيHindiविदेशीChinese-Simplified外邦人Korean이방인Indonesianorang asingBengaliবিদেশীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicባዕድYorubaàlejòIgboonye mba ọzọTwiabɔntenniEweame bubu
תִּגֹּ֑שׂtig-GOSHtihg-GOHSH/tiɡˈɡoːs/
EnglishexactFrenchexigerSpanishexigirPortugueseexigirGermanfordernRussianвзыскиватьArabic-SimplifiedتطالبHindiमाँगनाChinese-Simplified索取Korean요구하다IndonesianmenagihBengaliদাবি করাTagalogmaningilSwahilidaiAmharicመጠየቅYorubabéèrèIgborịọTwipiaEwebia
וַאֲשֶׁ֨רvah-ah-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔăˈʃeːr/
Englishand whateverFrenchet quoi queSpanishy lo que seaPortuguesee o que quer queGermanund was auch immerRussianи что бы ниArabic-SimplifiedوماHindiऔर जो कुछChinese-Simplified以及任何Korean그리고 무엇이든Indonesiandan apa punBengaliএবং যা কিছুTagalogat anumangSwahilina chochoteAmharicእና ምንም ነገርYorubaati ohunkohunIgbona ihe ọ bụlaTwina nea ɛyɛ biaraEweeye nu si
יִהְיֶ֥הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEwele be
לְךָ֛le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
EnglishyoursFrenchle tienSpanishtuyoPortugueseteuGermandeinsRussianтвоеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의 것IndonesianmilikmuBengaliতোমারটাTagalogiyoSwahiliyakoAmharicያንተYorubatíẹ̀IgbogịTwiwo deɛEwewòa
אֶת־אָחִ֖יךָet-a-KHI-khaEET-ah-KHEE-khah/ʔeːt-ʔaˈxiːxaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwenɔviwò nwoke
תַּשְׁמֵ֥טtash-METtahsh-MEHT/taʃˈmeːt/
EnglishreleaseFrenchrelâcherSpanishsoltarPortuguesesoltarGermanloslassenRussianосвободитьArabic-SimplifiedتطلقHindiछोड़नाChinese-Simplified放开Korean풀다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দেওয়াTagalogpakawalanSwahiliachiliaAmharicመልቀቅYorubatu silẹIgbohapụTwigyaeEweɖe
יָדֶֽךָ׃ya-DE-khayah-DEH-khah/jaːˈðɛxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतुम्हारा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
Full-verse translations (19 languages)
Englishexact the foreigner and whatever will be yours your brother release your hand
Frenchexiger l'étranger et quoi que sera le tien ton frère relâcher ta main
Spanishexigir el extranjero y lo que sea será tuyo tu hermano soltar tu mano
Portugueseexigir o estrangeiro e o que quer que será teu teu irmão soltar tua mão
Germanfordern der Fremde und was auch immer wird sein deins dein Bruder loslassen deine Hand
Russianвзыскивать иностранец и что бы ни будет твое твой брат освободить твоя рука
Arabic-Simplifiedالأجنبي تطالب وما سيكون لك أخوك تطلق يدك
Hindiविदेशी माँगना और जो कुछ तुम्हारा भाई तुम्हारा होगा तुम्हारा हाथ छोड़ना
Chinese-Simplified索取 外邦人 以及任何 将会是 你的 你的兄弟 放开 你的手
Korean이방인 요구하다 그리고 무엇이든 네 형제 너의 것 될 것이다 네 손 풀다
Indonesianmenagih orang asing dan apa pun akan menjadi milikmu saudaramu melepaskan tanganmu
Bengaliবিদেশী দাবি করা এবং যা কিছু তোমার ভাই তোমারটা হবে তোমার হাত ছেড়ে দেওয়া
Tagalogdayuhan maningil at anumang magiging iyo kapatid mong lalaki pakawalan iyong kamay
Swahilidai mgeni na chochote itakuwa yako ndugu yako achilia mkono wako
Amharicባዕድ መጠየቅ እና ምንም ነገር ወንድምህ ያንተ ይሆናል እጅህ መልቀቅ
Yorubabéèrè àlejò ati ohunkohun yóò wà tíẹ̀ arákùnrin rẹ tu silẹ ọwọ́ rẹ
Igborịọ onye mba ọzọ na ihe ọ bụla ga-adị gị nwanne gị nwoke hapụ aka gị
Twipia abɔntenni na nea ɛyɛ biara bɛyɛ wo deɛ wo nua barima gyae wo nsa
Ewebia ame bubu eye nu si le be wòa nɔviwò nwoke ɖe wò asi