Deuteronomy 15:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:5
רַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
only if listening listen in the voice of LORD your God to keep to do all the commandment this which I command you today
רַ֚קRAKRAHK/ˈrak/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEwekoe
אִם־שָׁמ֣וֹעַIM-sha-MO-aIM-shah-MOH-ah/ʔim.ʃa.ˈmoː.aʕ/
Englishif listeningFrenchsi écouterSpanishsi oírPortuguesese ouvirGermanwenn hörenRussianесли слышатьArabic-Simplifiedإن سمعHindiयदि सुननाChinese-Simplified若听Korean들으면Indonesianjika mendengarBengaliযদি শোনাTagalogkung marinigSwahiliikiwa kusikiaAmharicቢሰማYorubabí gbọ́Igboọ bụrụ ịnụTwisɛ tieEwene ɖo to
תִּשְׁמַ֔עtish-MAtish-MAH/tiʃ.ˈmaʕ/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesiandengarBengaliশোনTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwitieEweɖo to
בְּק֖וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bə.ˈkoːl/
Englishin the voice ofFrenchdans la voix deSpanishen la voz dePortuguesena voz deGermanin der Stimme vonRussianв голосеArabic-Simplifiedفي صوتHindiस्वर मेंChinese-Simplified在声音中Korean목소리의Indonesiandalam suaraBengaliকণ্ঠেTagalogsa tinig ngSwahilikatika sauti yaAmharicበድምፅ የYorubaninu ohùn tiIgbon'olu nkeTwiwɔ ɔnne muEwele gbe me
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
לִשְׁמֹ֤רlish-MORlish-MOHR/liʃ.ˈmoːr/
Englishto keepFrenchpour garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanzu bewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلحفظHindiपालन करने के लिएChinese-Simplified遵守Korean지키기Indonesianuntuk menjagaBengaliরক্ষা করতেTagalogupang ingatanSwahilikuhifadhiAmharicለመጠበቅYorubalati pa mọ́IgboichekwaTwisɛ wadiEwesi kpe
לַעֲשׂוֹת֙la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕa.ˈsoːt/
Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwisɛ yɛEwesi wɔ
אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣הET-kol-ha-mits-VAHEET-kol-hah-mits-VAH/ʔɛt.kol.ha.mits.ˈvaː/
Englishall the commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсю заповедьArabic-Simplifiedكل الوصيةHindiसारी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean그 모든 계명Indonesianseluruh perintah ituBengaliসমস্ত সেই আজ্ঞাTagalogang buong utos na iyonSwahiliamri yote hiyoAmharicትእዛዙ ሁሉYorubagbogbo òfin náàIgboiwu niile ahụTwimmara no nyinaaEwese siaa
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃer/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxi/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֖me-tsa-VE-khameh-tsav-VEH-kha/mə.tsav.ˈveː.xa/
Englishcommand youFrenchte commanderSpanishmandartePortuguesemandar-teGermandir gebietenRussianповелевать тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देनाChinese-Simplified命令你Korean너를 명하다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করাTagalogutusan kaSwahilikuamuru weweAmharicአዝዝሃYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEweɖoɖo wò
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly if listening listen in the voice of LORD your God to keep to do all the commandment this which I command you today
Frenchseulement si écouter écouter dans la voix de SEIGNEUR ton Dieu pour garder pour faire tout le commandement cette qui je te commander aujourd'hui
Spanishsolamente si oír escuchar en la voz de SEÑOR tu Dios para guardar para hacer todo el mandamiento esta que yo mandarte hoy
Portuguesesomente se ouvir ouvir na voz de SENHOR teu Deus para guardar para fazer todo o mandamento esta que eu mandar-te hoje
Germannur wenn hören hören in der Stimme von HERR dein Gott zu bewahren zu tun das ganze Gebot diese welches ich dir gebieten heute
Russianтолько если слышать слушать в голосе ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать делать всю заповедь эту которую я повелевать тебе сегодня
Arabic-Simplifiedفقط إن سمع اسمع في صوت الرَّبّ إلهك لحفظ لفعل كل الوصية هذه التي أنا آمرك اليوم
Hindiकेवल यदि सुनना सुनना स्वर में यहोवा तेरा परमेश्वर पालन करने के लिए करने के लिए सारी आज्ञा यह जो मैं तुझे आज्ञा देना आज
Chinese-Simplified只 若听 听 在声音中 耶和华 你的神 遵守 去做 全部诫命 这 的 我 命令你 今天
Korean오직 들으면 듣다 목소리의 여호와 네 하나님 지키기 하기 그 모든 계명 이 것 나 너를 명하다 오늘
Indonesianhanya jika mendengar dengar dalam suara TUHAN Allahmu untuk menjaga untuk melakukan seluruh perintah itu ini yang aku memerintahkanmu hari ini
Bengaliশুধু যদি শোনা শোন কণ্ঠে প্রভু তোমার ঈশ্বর রক্ষা করতে করতে সমস্ত সেই আজ্ঞা এই যা আমি তোমাকে আদেশ করা আজ
Tagaloglamang kung marinig makinig sa tinig ng PANGINOON ang Diyos mo upang ingatan upang gawin ang buong utos na iyon ito na ako utusan ka ngayon
Swahilitu ikiwa kusikia sikiliza katika sauti ya BWANA Mungu wako kuhifadhi kufanya amri yote hiyo hii ambayo mimi kuamuru wewe leo
Amharicብቻ ቢሰማ ስማ በድምፅ የ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ለመጠበቅ ለማድረግ ትእዛዙ ሁሉ ይህች የሆነ እኔ አዝዝሃ ዛሬ
Yorubanìkan bí gbọ́ gbọ́ ninu ohùn ti OLUWA Ọlọrun rẹ lati pa mọ́ lati ṣe gbogbo òfin náà yìí ti emi paṣẹ fún ọ lónìí
Igbonaanị ọ bụrụ ịnụ nụ n'olu nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị ichekwa ime iwu niile ahụ a nke m nye gị iwu taa
Twinkutoo sɛ tie tie wɔ ɔnne mu AWURADE Wo Nyankopɔn sɛ wadi sɛ yɛ mmara no nyinaa yi a me hyɛ wo nnɛ
Ewekoe ne ɖo to ɖo to le gbe me YEHOWA Mawu wò si kpe si wɔ se siaa sia si me ɖoɖo wò egbe