Deuteronomy 16:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:10
וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
you shall celebrate festival of Weeks to the LORD your God from the tribute of a freewill offering of your hand which you shall give as LORD your God blesses you
וְעָשִׂ֜יתָveh-a-SEE-TAveh-ah-SEE-TAA/vəʕaˈsiːtaː/
Englishyou shall celebrateFrenchtu célébrerasSpanishcelebrarásPortuguesecelebrarásGermanfeierstRussianпраздноватьArabic-SimplifiedتُعَيِّدُHindiमनाओगेChinese-Simplified庆祝Korean지키다IndonesianrayakanBengaliপালন করবেTagalogipagdiwangSwahiliutaadhimishaAmharicታከብራለህYorubaṣeIgboimeTwidiEwewɔ
חַ֤גKHAGKHAHG/ˈχaɡ/
EnglishfestivalFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedعيدHindiपर्वChinese-Simplified节期Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogkapistahanSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaajọdunIgboemumeTwiafahyɛEweafɔ
שָׁבֻעוֹת֙shah-voo-OTshah-voo-OHT/ʃaːvuˈʕoːt/
Englishof WeeksFrenchdes SemainesSpanishde las SemanasPortuguesedas SemanasGermander WochenRussianнедельArabic-SimplifiedللأسابيعHindiसप्ताहों काChinese-Simplified周的Korean주의Indonesianminggu-mingguBengaliসপ্তাহগুলোরTagalogng mga LinggoSwahiliya WikiAmharicየሳምንታትYorubati Ọ̀sẹ̀Igbonke IzuTwiNnawɔtweEwewiki
לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò
מִסַּ֛תmi-SATmih-SAHT/misˈsat/
Englishfrom the tributeFrenchdu tributSpanishdel tributoPortuguesedo tributoGermanvon der AbgabeRussianот даниArabic-Simplifiedمن القربانHindiभेंट सेChinese-Simplified从贡物Korean공물에서Indonesiandari upetiBengaliউপহার থেকেTagalogmula sa handogSwahilikutoka kwa sadakaAmharicከግብርYorubaláti ìbọrẹIgbosite n'ụtụTwifi akyɛdeɛEwesi tributo
נִדְבַ֥תnid-VATnid-VAHT/nidˈvat/
Englishof a freewill offeringFrenchd'une offrande volontaireSpanishde una ofrenda voluntariaPortuguesede uma oferta voluntáriaGermaneiner freiwilligen GabeRussianдобровольного приношенияArabic-Simplifiedقربان تطوعيHindiस्वैच्छिक भेंट काChinese-Simplified自愿供物Korean자원제물의Indonesianpersembahan sukarelaBengaliস্বেচ্ছা নিবেদনTagalogkusang-loob na handogSwahiliya hiariAmharicየፍቃደኛ መሥዋዕትYorubaẹbọ ọ̀fẹ́Igboonyinye afọ ofufoTwiakyɛdeɛ a efi pɛ muEwenunya si pɛ
יָדְךָ֖yad-KHAyahd-KHAH/jadˈxa/
Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-Simplifiedمن يدكHindiतेरे हाथ कीChinese-Simplified你手的Korean네 손의IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahiliya mkono wakoAmharicየእጅህYorubati ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsaEwewò asi
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi
תִּתֵּ֑ןti-TENtih-TEHN/titˈten/
Englishyou shall giveFrenchtu donnerasSpanishdarásPortuguesedarásGermangibstRussianдашьArabic-SimplifiedتُعْطِيHindiदोगेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberikanBengaliদেবেTagalogibibigay moSwahiliutatoaAmharicትሰጣለህYorubaìwọ yóò fiIgboị ga-enyeTwideEweàna
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-a-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwele nu
יְבָרֶכְךָ֖ye-va-REKH-khayeh-va-REHK-kha/jəvaˈrɛkxa/
Englishblesses youFrenchte bénitSpanishte bendicePortuguesete abençoaGermansegnet dichRussianблагословляет тебяArabic-SimplifiedيُبَارِكُكَHindiतुझे आशीष देता हैChinese-Simplified赐福给你Korean복 주신다Indonesianmemberkati kamuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করেনTagalogpinagpapala kaSwahilianakubarikiAmharicይባርክሃልYorubań bùkún rẹIgbona-agọzi gịTwiohyira woEweyra wò
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall celebrate festival of Weeks to the LORD your God from the tribute of a freewill offering of your hand which you shall give as LORD your God blesses you
Frenchtu célébreras fête des Semaines au SEIGNEUR ton Dieu du tribut d'une offrande volontaire de ta main que tu donneras comme SEIGNEUR ton Dieu te bénit
Spanishcelebrarás fiesta de las Semanas al SEÑOR tu Dios del tributo de una ofrenda voluntaria de tu mano que darás como SEÑOR tu Dios te bendice
Portuguesecelebrarás festa das Semanas ao SENHOR teu Deus do tributo de uma oferta voluntária da tua mão que darás como SENHOR teu Deus te abençoa
Germanfeierst Fest der Wochen dem HERRN dein Gott von der Abgabe einer freiwilligen Gabe deiner Hand das gibst wie HERR dein Gott segnet dich
Russianпраздновать праздник недель Господу твой Бог от дани добровольного приношения твоей руки которое дашь как ГОСПОДЬ твой Бог благословляет тебя
Arabic-Simplifiedتُعَيِّدُ عيد للأسابيع إلى الرَّبِّ إلهك من القربان قربان تطوعي من يدك الذي تُعْطِي كما يُبَارِكُكَ الرَّبّ إلهك
Hindiपर्व सप्ताहों का यहोवा को तेरा परमेश्वर भेंट से स्वैच्छिक भेंट का तेरे हाथ की जो दोगे जैसा यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे आशीष देता है मनाओगे
Chinese-Simplified庆祝 节期 周的 向耶和华 你的神 从贡物 自愿供物 你手的 那 给 如同 耶和华 你的神 赐福给你
Korean절기 주의 여호와께 네 하나님 공물에서 자원제물의 네 손의 것 주다 같이 여호와 네 하나님 복 주신다 지키다
Indonesianrayakan perayaan minggu-minggu kepada TUHAN Allahmu dari upeti persembahan sukarela tanganmu yang memberikan seperti TUHAN Allahmu memberkati kamu
Bengaliউৎসব সপ্তাহগুলোর প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর উপহার থেকে স্বেচ্ছা নিবেদন তোমার হাতের যা দেবে যেমন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করেন পালন করবে
Tagalogipagdiwang kapistahan ng mga Linggo sa PANGINOON iyong Diyos mula sa handog kusang-loob na handog ng iyong kamay na ibibigay mo kung paano pinagpapala ka PANGINOON iyong Diyos
Swahiliutaadhimisha sikukuu ya Wiki kwa BWANA Mungu wako kutoka kwa sadaka ya hiari ya mkono wako ambayo utatoa kama BWANA Mungu wako anakubariki
Amharicበዓል የሳምንታት ለእግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ከግብር የፍቃደኛ መሥዋዕት የእጅህ ያለው ትሰጣለህ እንደ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ይባርክሃል ታከብራለህ
Yorubaṣe ajọdun ti Ọ̀sẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun rẹ láti ìbọrẹ ẹbọ ọ̀fẹ́ ti ọwọ́ rẹ èyí tí ìwọ yóò fi gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun rẹ ń bùkún rẹ
Igboime emume nke Izu nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị site n'ụtụ onyinye afọ ofufo n'aka gị nke ị ga-enye dịka ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-agọzi gị
Twidi afahyɛ Nnawɔtwe AWURADE Wo Onyankopɔn fi akyɛdeɛ akyɛdeɛ a efi pɛ mu wo nsa a de sɛnea AWURADE Wo Onyankopɔn ohyira wo
Ewewɔ afɔ wiki na YEHOWA Mawu wò si tributo nunya si pɛ wò asi si àna le nu YEHOWA Mawu wò yra wò