Deuteronomy 16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 16:1

שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃

Observe month Abib keep Passover to the LORD your God for in the month of Abib LORD your God brought you out from Egypt by night

שָׁמוֹר֙sha-MORshaa-MOHR/ʃaːˈmoːr/

EnglishObserveFrenchObserveSpanishObservaPortugueseObservaGermanbeobachteRussianсоблюдайArabic-SimplifiedاحفظHindiपालन करोChinese-Simplified遵守Korean지켜라IndonesianamatiBengaliপালন করTagalogingatanSwahilichungaAmharicጠብቅYorubaṢọ́IgboLezieTwihwɛEweDzra

אֶת־חֹ֣דֶשׁET-KHO-deshEET-KHOH-desh/ʔeːt.xoˈdɛʃ/

EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatRussianмесяцArabic-SimplifiedشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaosuIgboọnwaTwibosomeEweɣleti

הָאָבִ֔יבha-a-VIVhaa-ah-VEEV/haʔaˈviːv/

EnglishAbibFrenchAbibSpanishAbibPortugueseAbibGermanAbibRussianАвивArabic-SimplifiedأبيبHindiआबीबChinese-Simplified亚笔Korean아빕IndonesianAbibBengaliআবীবTagalogAbibSwahiliAbibAmharicአቢብYorubaAbibIgboAbibTwiAbibEweAbib

וְעָשִׂ֣יתָve-a-SI-taveh-aa-SEE-tah/vəʕaˈsiːta/

EnglishkeepFrenchcélèbreSpanishcelebraPortuguesecelebraGermanbegeheRussianпразднуйArabic-SimplifiedاحتفلHindiमनाओChinese-Simplified守Korean지켜라IndonesianrayakanBengaliপালন করTagalogipagdiwangSwahiliadhimishaAmharicአክብርYorubaṣeIgbomeeTwidiEwewɔ

פֶּ֔סַחPE-sakhPEH-sakh/ˈpɛsaħ/

EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPessachRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliপাসকাTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgabigaTwiPasikaEwePasika

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEwewò Mawu

כִּ֞יKIKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

בְּחֹ֣דֶשׁbe-KHO-deshbeh-KHOH-desh/bəˈxoːdɛʃ/

Englishin the month ofFrenchau mois deSpanishen el mes dePortugueseno mês deGermanim Monat desRussianв месяцеArabic-Simplifiedفي شهرHindiमहीने मेंChinese-Simplified在月份里Korean달에Indonesianpada bulanBengaliমাসেTagalogsa buwan ngSwahilikatika mwezi waAmharicበወርYorubaní osùIgbon’ọnwa nkeTwibosome no muEwele ɣleti me

הָֽאָבִ֗יבha-a-VIVhaa-ah-VEEV/haʔaˈviːv/

הוֹצִ֨יאֲךָ֜ho-tsi-a-KHAhoh-tsee-ah-KHAH/hoːtsiʔăˈxaː/

Englishbrought you outFrencht'a fait sortirSpanishte sacóPortuguesefez-te sairGermanbrachte dich herausRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأَخْرَجَكَHindiतुम्हें बाहर निकालाChinese-Simplified领你出来Korean너를 이끌어 내셨다Indonesianmembawamu keluarBengaliতোমাকে বের করে আনলেনTagaloginilabas kaSwahilialikutoaAmharicአወጣህYorubamú ọ jádeIgbokpọpụtara gịTwiyi wo fiiEweɖe wo do goe

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

מִמִּצְרַ֖יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAH-yim/mim.mitsˈrajim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean애굽에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti IjiptiIgbon’IjiptTwifi Egypt muEwetso Egypt

לָֽיְלָה׃LAI-laLAI-lah/ˈlajlaː/

Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedليلًاHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon’abalịTwianadwo muEwele zã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishObserve month Abib keep Passover to the LORD your God for in the month of Abib LORD your God brought you out from Egypt by night

FrenchObserve mois Abib célèbre Pâque au SEIGNEUR ton Dieu car au mois de Abib SEIGNEUR ton Dieu t'a fait sortir d'Égypte de nuit

SpanishObserva mes Abib celebra Pascua al SEÑOR tu Dios porque en el mes de Abib SEÑOR tu Dios te sacó de Egipto de noche

PortugueseObserva mês Abib celebra Páscoa ao SENHOR teu Deus pois no mês de Abib SENHOR teu Deus fez-te sair do Egito de noite

Germanbeobachte Monat Abib begehe Pessach dem HERRN dein Gott denn im Monat des Abib HERR dein Gott brachte dich heraus aus Ägypten bei Nacht

Russianсоблюдай месяц Авив празднуй Пасха к ГОСПОДУ твой Бог ибо в месяце Авив ГОСПОДЬ твой Бог вывел тебя из Египта ночью

Arabic-Simplifiedاحفظ شهر أبيب احتفل الفصح لِلرَّبّ إلهك لأن في شهر أبيب أَخْرَجَكَ الرَّبّ إلهك من مصر ليلًا

Hindiमहीना आबीब पालन करो फसह यहोवा को तुम्हारा परमेश्वर मनाओ क्योंकि महीने में आबीब यहोवा तुम्हारा परमेश्वर मिस्र से रात में तुम्हें बाहर निकाला

Chinese-Simplified遵守月亚笔守逾越节给耶和华你的神因为在月份里亚笔耶和华你的神领你出来从埃及在夜间

Korean달 아빕 지켜라 유월절 여호와께 네 하나님 지켜라 왜냐하면 달에 아빕 여호와 네 하나님 애굽에서 밤에 너를 이끌어 내셨다

Indonesianamati bulan Abib rayakan Paskah kepada TUHAN Allahmu karena pada bulan Abib TUHAN Allahmu membawamu keluar dari Mesir pada malam

Bengaliমাস আবীব পালন কর পাসকা প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর পালন কর কারণ মাসে আবীব প্রভু তোমার ঈশ্বর মিশর থেকে রাতে তোমাকে বের করে আনলেন

Tagalogingatan buwan Abib ipagdiwang Paskuwa kay PANGINOON iyong Diyos sapagkat sa buwan ng Abib inilabas ka PANGINOON iyong Diyos mula sa Egipto sa gabi

Swahilichunga mwezi Abib adhimisha Pasaka kwa BWANA Mungu wako kwa sababu katika mwezi wa Abib BWANA Mungu wako alikutoa kutoka Misri usiku

Amharicወር አቢብ ጠብቅ ፋሲካ ለእግዚአብሔር አምላክህ አክብር ምክንያቱም በወር አቢብ እግዚአብሔር አምላክህ ከግብፅ በሌሊት አወጣህ

YorubaṢọ́ osu Abib ṣe Ìrékọjá fún OLUWA Ọlọrun rẹ nítorí ní osù Abib OLUWA Ọlọrun rẹ mú ọ jáde láti Ijipti ní alẹ́

IgboLezie ọnwa Abib mee Ngabiga nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị n’ihi na n’ọnwa nke Abib ONYENWE ANYỊ Chineke gị kpọpụtara gị n’Ijipt n’abalị

Twihwɛ bosome Abib di Pasika ma AWURADE Wo Nyankopɔn efisɛ bosome no mu Abib AWURADE Wo Nyankopɔn yi wo fii fi Egypt mu anadwo mu

EweDzra ɣleti Abib wɔ Pasika na YEHOWA wò Mawu elabena le ɣleti me Abib YEHOWA wò Mawu ɖe wo do goe tso Egypt le zã

Deuteronomy 16:2

וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

sacrifice Passover to the LORD your God flock and herd at the place which will choose the LORD to make dwell his name there

וְזָבַ֥חְתָּve-zah-VAKH-taveh-zah-VAKH-tah/və.zaˈvaχ.ta/

EnglishsacrificeFrenchsacrifierSpanishsacrificarPortuguesesacrificarGermanopfernRussianприносить в жертвуArabic-SimplifiedتذبحHindiबलि चढ़ानाChinese-Simplified献祭Korean제사하다Indonesianmempersembahkan korbanBengaliবলিদান করাTagalogmaghainSwahilikutoa dhabihuAmharicመስዋዕት ማቅረብYorubarúbọIgboịchụ àjàTwibɔ afɔreEwevɔsa

פֶּ֛סַחPE-sakhPEH-sakh/ˈpɛ.saħ/

EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPessachRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliনিস্তারপর্বTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgafeTwiTwamEwePasika

לַיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandeinem GottRussianтвоему БогуArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

צֹ֣אןTSOHNTSOHN/tsoːn/

EnglishflockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양떼IndonesiankawananBengaliভেড়ার পালTagalogkawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋYorubaagbo ẹranIgboìgwè atụrụTwinguanEweagbo

וּבָקָ֑רoo-va-KARoo-vah-KAAR/u.vaˈkaːr/

Englishand herdFrenchet bétailSpanishy ganadoPortuguesee gadoGermanund RindviehRussianи скотArabic-SimplifiedوالبقرHindiऔर मवेशीChinese-Simplified和牛群Korean과 소떼Indonesiandan ternakBengaliএবং গবাদি পশুTagalogat bakahanSwahilina kundi la ng'ombeAmharicእና ከብትYorubaati màlúùIgbona ehiTwine anantwiEwekple ehi

בַּמָּקוֹם֙bam-ma-KOMbam-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishat the placeFrenchau lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified在那地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ beaeɛEwele nɔƒe

אֲשֶׁר־יִבְחַ֣רa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yiv-KHAR/ʔa.ʃɛr.jivˈχar/

Englishwhich will chooseFrenchqui choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermanden wählen wirdRussianкоторое выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارHindiजो चुनेगाChinese-Simplified要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযা বেছে নেবেনTagalogna pipiliinSwahiliatakayechaguaAmharicየሚመርጠውYorubatí yóò yànIgbonke ga-ahọrọTwia ɔbɛpawEwesi wòaɖe

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לְשַׁכֵּ֥ןle-sha-KENleh-sha-KEHN/ləʃaˈken/

Englishto make dwellFrenchpour faire habiterSpanishpara hacer habitarPortuguesepara fazer habitarGermanum wohnen zu lassenRussianчтобы поселитьArabic-SimplifiedلإسكانHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하려고Indonesianuntuk membuat tinggalBengaliতাঁর নাম বাস করাতেTagalogupang patirahinSwahiliili kukaaAmharicለማኖርYorubalati mú kí ó gbéIgboime ka biriTwisɛ ɔntena hɔEwebe wòanɔ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতাঁর নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

שָֽׁם׃SHAMSHAHM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi si

Full-verse translations (19 languages)

Englishsacrifice Passover to the LORD your God flock and herd at the place which will choose the LORD to make dwell his name there

Frenchsacrifier Pâque au SEIGNEUR ton Dieu troupeau et bétail au lieu qui choisira le SEIGNEUR pour faire habiter son nom là

Spanishsacrificar Pascua al SEÑOR tu Dios rebaño y ganado en el lugar que elegirá el SEÑOR para hacer habitar su nombre allí

Portuguesesacrificar Páscoa ao SENHOR teu Deus rebanho e gado no lugar que escolherá o SENHOR para fazer habitar seu nome ali

Germanopfern Pessach dem HERRN deinem Gott Herde und Rindvieh an dem Ort den wählen wird HERR um wohnen zu lassen seinen Namen dort

Russianприносить в жертву Пасха Господу твоему Богу стадо и скот в месте которое выберет ГОСПОДЬ чтобы поселить его имя там

Arabic-Simplifiedتذبح الفصح إلى الرَّبّ إلهك القطيع والبقر في المكان الذي سيختار الرَّبّ لإسكان اسمه هناك

Hindiफसह यहोवा को तेरा परमेश्वर झुंड और मवेशी उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा बसाने के लिए उसका नाम वहाँ बलि चढ़ाना

Chinese-Simplified献祭逾越节给耶和华你的神羊群和牛群在那地方要选择的耶和华使居住他的名在那里

Korean유월절 여호와께 네 하나님 양떼 과 소떼 그 장소에서 선택할 여호와 거하게 하려고 그의 이름 거기 제사하다

Indonesianmempersembahkan korban Paskah kepada TUHAN Allahmu kawanan dan ternak di tempat yang akan memilih TUHAN untuk membuat tinggal namanya di sana

Bengaliনিস্তারপর্ব প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর ভেড়ার পাল এবং গবাদি পশু সেই স্থানে যা বেছে নেবেন প্রভু তাঁর নাম বাস করাতে তাঁর নাম সেখানে বলিদান করা

Tagalogmaghain Paskuwa sa PANGINOON iyong Diyos kawan at bakahan sa lugar na pipiliin PANGINOON upang patirahin ang kanyang pangalan doon

Swahilikutoa dhabihu Pasaka kwa BWANA Mungu wako kundi la kondoo na kundi la ng'ombe mahali atakayechagua BWANA ili kukaa jina lake hapo

Amharicፋሲካ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ መንጋ እና ከብት በስፍራው የሚመርጠው እግዚአብሔር ለማኖር ስሙ በዚያ መስዋዕት ማቅረብ

Yorubarúbọ Ìrékọjá sí OLUWA Ọlọrun rẹ agbo ẹran ati màlúù ní ibi tí yóò yàn OLUWA lati mú kí ó gbé orúkọ rẹ níbẹ̀

Igboịchụ àjà Ngafe nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị ìgwè atụrụ na ehi n'ebe nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ ime ka biri aha ya ebe ahụ

Twibɔ afɔre Twam AWURADE wo Nyankopɔn nguan ne anantwi wɔ beaeɛ a ɔbɛpaw AWURADE sɛ ɔntena hɔ ne din hɔ

Ewevɔsa Pasika na YEHOWA wò Mawu agbo kple ehi le nɔƒe si wòaɖe YEHOWA be wòanɔ eƒe ŋkɔ afi si

Deuteronomy 16:3

לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

you shall not eat on it leavened bread seven days you shall eat it with unleavened bread bread of affliction because in haste you went out from the land of Egypt so that you remember the day your going out from the land of Egypt all the days of your life

לֹא־תֹאכַ֤לloh-to-a-KHALloh-toh-ah-KHAL/loː.to.ʔaˈxal/

Englishyou shall not eatFrenchtu ne mangeras pasSpanishno comerásPortuguesenão comerásGermandu sollst nicht essenRussianне ешьArabic-Simplifiedلا تأكلHindiमत खानाChinese-Simplified不要吃Korean먹지 마Indonesianjangan makanBengaliতুমি খাবে নাTagaloghuwag kang kumainSwahiliusileAmharicአትብላYorubao kò ní jẹIgboị gaghị eriTwinniEwemegadzu o

עָלָיו֙ah-LAVah-LAAV/ʕaːˈlaːw/

Englishon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi

חָמֵ֔ץkha-METSkhaa-MEHTS/ħaˈmeːts/

Englishleavened breadFrenchpain levéSpanishpan leudadoPortuguesepão fermentadoGermangesäuertes BrotRussianквасной хлебArabic-Simplifiedخبز مختمرHindiखमीर लगी रोटीChinese-Simplified有酵的饼Korean누룩 든 빵Indonesianroti beragiBengaliখামিরযুক্ত রুটিTagalogtinapay na may pampaalsaSwahilimkate wenye chachuAmharicእርሾ ያለበት ዳቦYorubaburẹdi tó ní yísítìIgboachịcha nke yistTwipaano a wɔde mmɔre afraEweabolo si yist

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweenyi

יָמִ֛יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

תֹּֽאכַל־עָלָ֥יוto-a-khal-a-LAVtoh-ah-khal-ah-LAAV/to.ʔaˈxal.ʕaˈlaːw/

Englishyou shall eat it withFrenchtu le mangeras avecSpanishlo comerás conPortugueseo comerás comGermandu sollst es mit essenRussianты будешь есть с нимArabic-Simplifiedتأكله معهHindiइसके साथ खाओगेChinese-Simplified你要和它一起吃Korean그것과 함께 먹을Indonesianengkau akan makan dengan ituBengaliএর সঙ্গে খাবেTagalogkakainin mo kasamaSwahiliutakila pamoja nayoAmharicከእርሱ ጋር ትበላYorubajẹ ẹ̀ pẹ̀lúIgborie ya naTwidi no neEweɖu ɖe e kple

מַצּ֖וֹתma-TSOTmah-TSOHT/matsˈsoːt/

Englishunleavened breadFrenchpain sans levainSpanishpan sin levaduraPortuguesepão sem fermentoGermanungesäuertes BrotRussianпресный хлебArabic-Simplifiedخبز بلا خميرHindiबिना ख़मीर की रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean누룩 없는 빵Indonesianroti tanpa ragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogtinapay na walang pampaalsaSwahilimkate usio na chachuAmharicእርሾ የሌለበት ዳቦYorubaburẹdi láìsí yísítìIgboachịcha na-enweghị yistTwipaano a mmɔre nni muEweabolo si yist mele

לֶ֣חֶם עֹ֑נִיLE-khem o-NILEH-khem oh-NEE/ˈlɛxɛm ʕoˈniː/

Englishbread of afflictionFrenchpain d'afflictionSpanishpan de aflicciónPortuguesepão de afliçãoGermanBrot der BedrängnisRussianхлеб страданияArabic-Simplifiedخبز المشقةHindiदुःख की रोटीChinese-Simplified困苦的饼Korean고난의 빵Indonesianroti penderitaanBengaliদুঃখের রুটিTagalogtinapay ng paghihirapSwahilimkate wa matesoAmharicየመከራ እንጀራYorubaburẹdi ìpọnjúIgboachịcha nke ahụhụTwipaano a ɛde amanehunuEweabolo kple xaxlã

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

בְחִפָּז֗וֹןbe-khi-pa-ZONbeh-khi-pa-ZOHN/bəħip.paˈzoːn/

Englishin hasteFrenchà la hâteSpanishde prisaPortugueseàs pressasGermanin EileRussianв спешкеArabic-SimplifiedبِعَجَلَةHindiजल्दी मेंChinese-Simplified匆忙地Korean서둘러Indonesiandengan tergesa-gesaBengaliতাড়াহুড়ো করেTagalognagmamadaliSwahilikwa harakaAmharicበፍጥነትYorubani iyaraIgbona ọsọ ọsọTwintɛm araEwele gbadza

יָצָ֙אתָ֙ya-TSA-tayaa-TSAH-tah/jaˈtsaːta/

Englishyou went outFrenchtu es sortiSpanishsalistePortuguesesaísteGermandu bist ausgegangenRussianты вышелArabic-SimplifiedخرجتَHindiतू निकलाChinese-Simplified你出去了Korean너는 나갔다Indonesianengkau keluarBengaliতুমি বের হয়েছTagaloglumabas kaSwahiliulitokaAmharicወጣህYorubao jádeIgboị pụ̀rùTwiwopueeEwewòdo

מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meːˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地里Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka nchiAmharicከምድሪቱYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase muEwele anyi me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈrajim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwetso Egipte

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MA-an/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

תִּזְכֹּר֔tiz-KORtiz-KOHR/tizˈkoːr/

Englishyou rememberFrenchtu te souviennesSpanishrecuerdesPortugueselembresGermandu dich erinnerstRussianты помнишьArabic-SimplifiedتذكرHindiतू याद रखेChinese-Simplified你记得Korean너는 기억한다Indonesianengkau ingatBengaliতুমি স্মরণ করোTagalogmaalala moSwahiliukumbukeAmharicታስታውስYorubao rántíIgboị chetaTwikaeEwewòkadodo

אֶת־י֤וֹםET-YOMEHT-YOHM/ʔɛtˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiवह दिनChinese-Simplified那一天Korean그 날Indonesianhari ituBengaliসেই দিনTagalogang arawSwahilisiku hiyoAmharicያብትን ቀንYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la

צֵֽאתְךָ֙tse-ET-KHAtseh-EHT-KHA/tseːʔɛtˈkhaː/

Englishyour going outFrenchta sortieSpanishtu salidaPortuguesea tua saídaGermandein AuszugRussianтвой исходArabic-SimplifiedخروجكHindiतेरा निकलनाChinese-Simplified你的离开Korean네 나감IndonesiankepergianmuBengaliতোমার বের হওয়াTagalogang iyong paglabasSwahilikutoka kwakoAmharicመውጣትህYorubaìjáde rẹ̀Igboịpụ gịTwiwo pueeEwewòdo

מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meːˈʔɛrɛts/

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈrajim/

כֹּ֖לKOLKOHL/koːl/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwewote

יְמֵ֥יye-MEIyeh-MEE/jəˈmeː/

Englishthe days ofFrenchles jours deSpanishlos días dePortugueseos dias deGermanTage vonRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों केChinese-Simplified的日子Korean날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলিরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀኖችYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnansa noEweŋkeke si

חַיֶּֽיךָ׃khai-YEKHAkhai-YEH-kha/ħaˈjeːxa/

Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesea tua vidaGermandein LebenRussianтвоя жизньArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरा जीवनChinese-Simplified你的生命Korean네 삶IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনTagalogang iyong buhaySwahilimaisha yakoAmharicሕይወትህYorubaìyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall not eat on it leavened bread seven days you shall eat it with unleavened bread bread of affliction because in haste you went out from the land of Egypt so that you remember the day your going out from the land of Egypt all the days of your life

Frenchtu ne mangeras pas sur lui pain levé sept jours tu le mangeras avec pain sans levain pain d'affliction car à la hâte tu es sorti du pays d'Égypte afin que tu te souviennes le jour ta sortie du pays d'Égypte tous les jours de ta vie

Spanishno comerás sobre él pan leudado siete días lo comerás con pan sin levadura pan de aflicción porque de prisa saliste de la tierra de Egipto para que recuerdes el día tu salida de la tierra de Egipto todos los días de tu vida

Portuguesenão comerás sobre ele pão fermentado sete dias o comerás com pão sem fermento pão de aflição porque às pressas saíste da terra do Egito para que lembres o dia a tua saída da terra do Egito todos os dias de a tua vida

Germandu sollst nicht essen darauf gesäuertes Brot sieben Tage du sollst es mit essen ungesäuertes Brot Brot der Bedrängnis denn in Eile du bist ausgegangen aus dem Land von Ägypten damit du dich erinnerst der Tag dein Auszug aus dem Land von Ägypten alle Tage von dein Leben

Russianне ешь на нём квасной хлеб семь дни ты будешь есть с ним пресный хлеб хлеб страдания потому что в спешке ты вышел из земли Египта чтобы ты помнишь день твой исход из земли Египта все дней твоя жизнь

Arabic-Simplifiedلا تأكل عليه خبز مختمر سبعة أيام تأكله معه خبز بلا خمير خبز المشقة لأن بِعَجَلَة خرجتَ من الأرض مصر لكي تذكر اليوم خروجك من الأرض مصر كل أيام حياتك

Hindiमत खाना उस पर खमीर लगी रोटी सात दिन इसके साथ खाओगे बिना ख़मीर की रोटी दुःख की रोटी क्योंकि जल्दी में तू निकला देश से मिस्र ताकि तू याद रखे वह दिन तेरा निकलना देश से मिस्र सब दिनों के तेरा जीवन

Chinese-Simplified不要吃在上面有酵的饼七日子你要和它一起吃无酵饼困苦的饼因为匆忙地你出去了从地里埃及的为了你记得那一天你的离开从地里埃及的所有的日子你的生命

Korean먹지 마 그 위에 누룩 든 빵 일곱 날들 그것과 함께 먹을 누룩 없는 빵 고난의 빵 왜냐하면 서둘러 너는 나갔다 땅에서 이집트의 하도록 너는 기억한다 그 날 네 나감 땅에서 이집트의 모든 날들의 네 삶

Indonesianjangan makan di atasnya roti beragi tujuh hari engkau akan makan dengan itu roti tanpa ragi roti penderitaan karena dengan tergesa-gesa engkau keluar dari tanah Mesir supaya engkau ingat hari itu kepergianmu dari tanah Mesir semua hari-hari dari hidupmu

Bengaliতুমি খাবে না তার ওপর খামিরযুক্ত রুটি সাত দিন এর সঙ্গে খাবে খামিরবিহীন রুটি দুঃখের রুটি কারণ তাড়াহুড়ো করে তুমি বের হয়েছ দেশ থেকে মিশরের যেন তুমি স্মরণ করো সেই দিন তোমার বের হওয়া দেশ থেকে মিশরের সব দিনগুলির তোমার জীবন

Tagaloghuwag kang kumain sa ibabaw nito tinapay na may pampaalsa pito mga araw kakainin mo kasama tinapay na walang pampaalsa tinapay ng paghihirap sapagkat nagmamadali lumabas ka mula sa lupa ng Egipto upang maalala mo ang araw ang iyong paglabas mula sa lupa ng Egipto lahat mga araw ng ang iyong buhay

Swahiliusile juu yake mkate wenye chachu saba siku utakila pamoja nayo mkate usio na chachu mkate wa mateso kwa sababu kwa haraka ulitoka kutoka nchi ya Misri ili ukumbuke siku hiyo kutoka kwako kutoka nchi ya Misri wote siku za maisha yako

Amharicአትብላ በላዩ እርሾ ያለበት ዳቦ ሰባት ቀናት ከእርሱ ጋር ትበላ እርሾ የሌለበት ዳቦ የመከራ እንጀራ ምክንያቱም በፍጥነት ወጣህ ከምድሪቱ የግብፅ እንድ ታስታውስ ያብትን ቀን መውጣትህ ከምድሪቱ የግብፅ ሁሉ የቀኖች ሕይወትህ

Yorubao kò ní jẹ lórí rẹ̀ burẹdi tó ní yísítì meje ọjọ́ jẹ ẹ̀ pẹ̀lú burẹdi láìsí yísítì burẹdi ìpọnjú nítorí ni iyara o jáde láti inú ilẹ̀ ti Ejibiti ki o rántí ọjọ́ náà ìjáde rẹ̀ láti inú ilẹ̀ ti Ejibiti gbogbo ọjọ́ ti ìyè rẹ

Igboị gaghị eri n'elu ya achịcha nke yist asaa ụbọchị rie ya na achịcha na-enweghị yist achịcha nke ahụhụ n'ihi na na ọsọ ọsọ ị pụ̀rù site n'ala nke Ijipt ka ị cheta ụbọchị ahụ ịpụ gị site n'ala nke Ijipt niile ụbọchị nke ndụ gị

Twinni so no paano a wɔde mmɔre afra nson nnansa di no ne paano a mmɔre nni mu paano a ɛde amanehunu efisɛ ntɛm ara wopuee fi asase mu Misraim sɛ kae da no wo puee fi asase mu Misraim nyinaa nnansa no wo nkwa

Ewemegadzu o ɖe e dzi abolo si yist enyi ŋkeke ɖu ɖe e kple abolo si yist mele abolo kple xaxlã elabena le gbadza wòdo le anyi me tso Egipte be wòkadodo ŋkeke la wòdo le anyi me tso Egipte wote ŋkeke si agbe wò

Deuteronomy 16:4

וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃

and shall not be seen leaven with you in all your territory seven days and shall not remain overnight from the flesh which you sacrifice in the evening on the day the first until the morning

וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨הve-LOH-yeh-RAH-EHveh-LOH-yeh-RAH-EH/və.loː.je.ˈra.ʔɛ/

Englishand shall not be seenFrenchet ne sera pas vuSpanishy no será vistoPortuguesee não será vistoGermannicht gesehen werdenRussianне будет видноArabic-Simplifiedولا يُرَىHindiनहीं देखा जाएगाChinese-Simplified不可见Korean보이지 않을 것이다Indonesiantidak akan terlihatBengaliদেখা যাবে নাTagaloghindi makikitaSwahilihaitaonekanaAmharicአይታይምYorubakò ní hànIgboagaghị apụtaTwirenhyerɛnEwemagakpɔ

לְךָ֥le-KHAleh-KHAH/lɛ.ˈxa/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wo

שְׂאֹ֛רse-ORseh-OHR/sɛ.ˈʔoːr/

EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedالخميرHindiखमीरChinese-Simplified酵母Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubaìwúkàràIgboikoTwimmirikatuEweɖoɖo

בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖be-KHOL-geh-VOOL-KHAbeh-KHOL-geh-VOOL-KHAH/bə.xol.gə.vul.ˈxa/

Englishin all your territoryFrenchdans tout ton territoireSpanishen todo tu territorioPortugueseem todo o teu territórioGermanin deinem ganzen GebietRussianво всей твоей территорииArabic-Simplifiedفي كل حدودكHindiतेरे सारे इलाके मेंChinese-Simplified在你全地Korean네 온 지역에서Indonesiandi seluruh wilayahmuBengaliতোমার সমস্ত সীমানায়Tagalogsa buong nasasakupan moSwahilikatika mipaka yako yoteAmharicበሙሉ አገርህYorubaní gbogbo ilẹ rẹIgbon'ala gị niileTwiw'asase nyinaa muEwele wò dukɔ blibo me

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AAT/ʃiv.ˈʕat/

יָמִ֑יםya-MEEMyaa-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnakuEweŋkeke

וְלֹא־יָלִ֣יןve-LOH-ya-LEENveh-LOH-yah-LEEN/və.loː.ja.ˈliːn/

Englishand shall not remain overnightFrenchet ne passera pas la nuitSpanishy no pasará la nochePortuguesee não pernoitaráGermanwird nicht über Nacht bleibenRussianне останется на ночьArabic-Simplifiedلن يبيتHindiरात नहीं ठहरेगाChinese-Simplified不可留宿Korean밤을 지내지 않을Indonesiantidak akan bermalamBengaliরাত কাটবে নাTagaloghindi magpapalipas ng gabiSwahilihaitalala usikuAmharicሌሊቱን አይያዝምYorubakò ní lo òruIgboagaghị anọ abalịTwirenna anadwoEwemeganɔ fiẽ

מִן־הַבָּשָׂ֗רmin-ha-ba-SARmihn-hah-bah-SAAR/min.hab.ba.ˈsaːr/

Englishfrom the fleshFrenchde la chairSpanishde la carnePortugueseda carneGermanvom FleischRussianот мясаArabic-Simplifiedمن اللحمHindiमांस सेChinese-Simplified从肉Korean고기에서Indonesiandari dagingBengaliমাংস থেকেTagalogmula sa lamanSwahilikutoka kwa nyamaAmharicከስጋYorubaninu ẹranIgbon'ime anụTwifie nam no muEwele lã me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicእንደYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תִּזְבַּ֥חtiz-BAKHtihz-BAKH/tiz.ˈbaħ/

Englishyou sacrificeFrenchtu sacrifiesSpanishsacrificasPortuguesesacrificasGermandu opferstRussianприносишь в жертвуArabic-SimplifiedتذبحHindiतुम बलि देते होChinese-Simplified献祭Korean바친다Indonesiankamu mempersembahkanBengaliতুমি বলি দাওTagalognaghahandog kaSwahiliunatoa sadakaAmharicትሠዋለህYorubao rú ẹbọIgboi na-achụ ajaTwiwobɔ afɔreEwewoɖo vɔ

בָּעֶ֛רֶבba-E-revbah-EH-rehv/ˈba.ʕɛ.rɛv/

Englishin the eveningFrenchle soirSpanishpor la tardePortugueseà tardeGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفي المساءHindiशाम कोChinese-Simplified在晚上Korean저녁에Indonesianpada malam hariBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa gabiSwahilijioniAmharicበማታYorubaní alẹ́Igbona mgbedeTwianwummere muEwele fiẽ me

בַּיּ֥וֹםba-YOMbah-YOHM/ba.ˈjom/

Englishon the dayFrenchce jour-làSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那一天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubani ọjọ́ yẹnIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ɣetrɔ ma

הָרִאשׁ֖וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/ha.ri.ˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogang unaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́Igbonke mbụTwikanEwegbãtɔ̃

לַבֹּֽקֶר׃la-BO-kerlah-BOH-kehr/la.ˈbo.qer/

Englishuntil the morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedحتى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliভোর পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilihadi asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikɔpem anɔpaEweva se fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand shall not be seen leaven with you in all your territory seven days and shall not remain overnight from the flesh which you sacrifice in the evening on the day the first until the morning

Frenchet ne sera pas vu levain avec toi dans tout ton territoire sept jours et ne passera pas la nuit de la chair que tu sacrifies le soir ce jour-là le premier jusqu'au matin

Spanishy no será visto levadura contigo en todo tu territorio siete días y no pasará la noche de la carne que sacrificas por la tarde en el día el primero hasta la mañana

Portuguesee não será visto fermento contigo em todo o teu território sete dias e não pernoitará da carne que sacrificas à tarde no dia o primeiro até a manhã

Germannicht gesehen werden Sauerteig mit dir in deinem ganzen Gebiet sieben Tage wird nicht über Nacht bleiben vom Fleisch das du opferst am Abend am Tag der erste bis zum Morgen

Russianне будет видно закваска с тобой во всей твоей территории семь дней не останется на ночь от мяса который приносишь в жертву вечером в тот день первый до утра

Arabic-Simplifiedولا يُرَى معك الخمير في كل حدودك سبعة أيام لن يبيت من اللحم الذي تذبح في المساء في اليوم الأول حتى الصباح

Hindiनहीं देखा जाएगा खमीर तुम्हारे साथ तेरे सारे इलाके में सात दिन रात नहीं ठहरेगा मांस से जो तुम बलि देते हो शाम को उस दिन पहला सुबह तक

Chinese-Simplified不可见酵母和你一起在你全地七天不可留宿从肉的献祭在晚上在那一天第一到早晨

Korean보이지 않을 것이다 누룩 너와 함께 네 온 지역에서 일곱 날들 밤을 지내지 않을 고기에서 것을 바친다 저녁에 그 날에 첫째 아침까지

Indonesiantidak akan terlihat ragi bersamamu di seluruh wilayahmu tujuh hari-hari tidak akan bermalam dari daging yang kamu mempersembahkan pada malam hari pada hari itu yang pertama sampai pagi

Bengaliদেখা যাবে না খামির তোমার সঙ্গে তোমার সমস্ত সীমানায় সাত দিন রাত কাটবে না মাংস থেকে যে তুমি বলি দাও সন্ধ্যায় সেই দিনে প্রথম ভোর পর্যন্ত

Tagaloghindi makikita kasama mo pampaalsa sa buong nasasakupan mo pito mga araw hindi magpapalipas ng gabi mula sa laman na naghahandog ka sa gabi sa araw na iyon ang una hanggang umaga

Swahilihaitaonekana chachu na wewe katika mipaka yako yote saba siku haitalala usiku kutoka kwa nyama ambayo unatoa sadaka jioni siku hiyo ya kwanza hadi asubuhi

Amharicአይታይም እርሾ ከአንተ ጋር በሙሉ አገርህ ሰባት ቀናት ሌሊቱን አይያዝም ከስጋ እንደ ትሠዋለህ በማታ በቀኑ የመጀመሪያው እስከ ጥዋት

Yorubakò ní hàn ìwúkàrà pẹ̀lú rẹ ní gbogbo ilẹ rẹ mẹ́je ọjọ́ kò ní lo òru ninu ẹran ti o rú ẹbọ ní alẹ́ ni ọjọ́ yẹn akọ́kọ́ títí di òwúrọ̀

Igboagaghị apụta iko na gị n'ala gị niile asaa ụbọchị agaghị anọ abalị n'ime anụ nke i na-achụ aja na mgbede n'ụbọchị ahụ nke mbụ ruo ụtụtụ

Twirenhyerɛn mmirikatu ne wo w'asase nyinaa mu nson nnaku renna anadwo fie nam no mu a wobɔ afɔre anwummere mu da no so kan kɔpem anɔpa

Ewemagakpɔ ɖoɖo kple wo le wò dukɔ blibo me asieke ŋkeke meganɔ fiẽ le lã me si woɖo vɔ le fiẽ me le ɣetrɔ ma gbãtɔ̃ va se fiẽ

Deuteronomy 16:5

לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

can not sacrifice the Passover sacrifice in one of your gates that the LORD your God giving to you

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEweme

תוּכַ֖לtu-KHALtoo-KHAL/tuˈxal/

EnglishcanFrenchpeuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermankannstRussianможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiसकताChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারোTagalogmaaariSwahiliwezaAmharicትችላለህYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate

לִזְבֹּ֣חַliz-BO-akhleez-BOH-akh/lizˈbo.aħ/

EnglishsacrificeFrenchsacrifierSpanishsacrificarPortuguesesacrificarGermanopfernRussianприносить в жертвуArabic-SimplifiedتذبحHindiबलि देनाChinese-Simplified献祭Korean제사하다IndonesianmempersembahkanBengaliবলি দিতেTagalogmaghandogSwahilikutoa dhabihuAmharicማሰዋትYorubarú ẹbọIgboịchụ ajaTwibɔ afɔreEwebɔ afɔre

אֶת־הַפָּ֑סַחet-ha-PA-sakhet-hah-PAA-sakh/ʔɛt.haˈpa.saħ/

Englishthe Passover sacrificeFrenchle sacrifice de la PâqueSpanishel sacrificio de la PascuaPortugueseo sacrifício da PáscoaGermandas PassahopferRussianпасхальную жертвуArabic-Simplifiedذبيحة الفصحHindiफसह का बलिदानChinese-Simplified逾越节祭牲Korean유월절 제물Indonesiankorban PaskahBengaliফসহের বলিTagaloghandog ng PaskwaSwahilisadaka ya PasakaAmharicየፋሲካ መስዋዕትYorubaẹbọ ÌrékọjáIgboaja NgafeTwiTwam afɔrebɔEweafɔre Paska

בְּאַחַ֣דbe-a-KHADbeh-ah-KHAD/bə.ʔaˈxad/

Englishin one ofFrenchdans l'un desSpanishen una dePortugueseem uma dasGermanin einem derRussianв одном изArabic-Simplifiedفي أحدHindiएक में सेChinese-Simplified在其中一座Korean한Indonesiandi salah satuBengaliএকটির মধ্যেTagalogsa isa saSwahilikatika moja yaAmharicበአንዱYorubaní ọ̀kan nínúIgbon'otu n'imeTwimu baakoEwele ɖeka si

שְׁעָרֶ֔יךָshe-a-RE-khasheh-ah-REH-kha/ʃə.ʕaˈreːxa/

Englishyour gatesFrenchtes portesSpanishtus puertasPortuguesetuas portasGermandeinen TorenRussianтвоих воротArabic-SimplifiedأبوابكHindiतेरे फाटकChinese-Simplified你的城门Korean네 성문IndonesiangerbangmuBengaliতোমার ফটকTagalogmga pintuang-daan moSwahilimalango yakoAmharicበሮችህYorubaẹnubodè rẹIgboọnụ ụzọ gịTwiwo aponEwewò agbo

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔa.ʃɛr.jə.hoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالَّذِي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와Indonesianbahwa TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያ እግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwesi YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubań fiIgbona-enyeTwiremaEwena

לָֽךְ׃LAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishcan not sacrifice the Passover sacrifice in one of your gates that the LORD your God giving to you

Frenchpeux ne pas sacrifier le sacrifice de la Pâque dans l'un des tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi

Spanishpuedes no sacrificar el sacrificio de la Pascua en una de tus puertas que el SEÑOR tu Dios dando a ti

Portuguesepodes não sacrificar o sacrifício da Páscoa em uma das tuas portas que o SENHOR teu Deus dando a ti

Germankannst nicht opfern das Passahopfer in einem der deinen Toren dass der HERR dein Gott gebend dir

Russianможешь не приносить в жертву пасхальную жертву в одном из твоих ворот что ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе

Arabic-Simplifiedلا تستطيع تذبح ذبيحة الفصح في أحد أبوابك الَّذِي الرَّبّ إِلَهُكَ يُعْطِي لَكَ

Hindiफसह का बलिदान एक में से तेरे फाटक कि यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे देता नहीं सकता बलि देना

Chinese-Simplified能不献祭逾越节祭牲在其中一座你的城门耶和华你的神赐给给你

Korean유월절 제물 한 네 성문 여호와 네 하나님 네게 주시는 못 할 수 있다 제사하다

Indonesianbisa tidak mempersembahkan korban Paskah di salah satu gerbangmu bahwa TUHAN Allahmu memberi kepadamu

Bengaliফসহের বলি একটির মধ্যে তোমার ফটক যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দেন না পারো বলি দিতে

Tagaloghindi maaari maghandog handog ng Paskwa sa isa sa mga pintuang-daan mo na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo

Swahiliweza si kutoa dhabihu sadaka ya Pasaka katika moja ya malango yako ambaye BWANA Mungu wako anayetoa kwako

Amharicየፋሲካ መስዋዕት በአንዱ በሮችህ ያ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ለአንተ የሚሰጥ አይ ትችላለህ ማሰዋት

Yorubale kò rú ẹbọ ẹbọ Ìrékọjá ní ọ̀kan nínú ẹnubodè rẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ń fi sí ọ

Igbonwere ike anaghị ịchụ aja aja Ngafe n'otu n'ime ọnụ ụzọ gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị

Twibetumi nnyɛ bɔ afɔre Twam afɔrebɔ mu baako wo apon sɛ AWURADE wo Nyankopɔn rema wo

Eweate me bɔ afɔre afɔre Paska le ɖeka si wò agbo si YEHOWA wò Mawu na na wò

Deuteronomy 16:6

כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃

but at the place that will choose LORD your God to cause to dwell his name there you shall sacrifice the Passover sacrifice in the evening at the setting of the sun appointed time of your going out from Egypt

כִּ֠יKIKEE/kiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹםim-EL-ha-ma-KOMeem-EL-hah-maa-KOHM/ʔim.ʔel.ha.maːˈqoːm/

Englishat the placeFrenchau lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified在那地方Korean그 곳에Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali paleAmharicበዚያ ስፍራYorubaní ibi náàIgbon’ebe ahụTwibea noEwele nuta

אֲשֶׁר־יִבְחַ֨רa-SHER-yiv-KHARa-SHEHR-yeev-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈħaːr/

Englishthat will chooseFrenchqui choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermandas wählen wirdRussianкоторый выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارHindiजो चुनेगाChinese-Simplified将要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযে বেছে নেবেTagalogna pipiliinSwahiliitakayochaguaAmharicየሚመርጥYorubatí yóò yànIgbonke ga-ahọrọTwibɛpawEwesi le aɖe

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לְשַׁכֵּ֣ןle-sha-KENleh-sha-KEHN/lɛʃaˈkeːn/

Englishto cause to dwellFrenchpour faire habiterSpanishpara hacer habitarPortuguesepara fazer habitarGermanwohnen lassenRussianпоселитьArabic-SimplifiedلإسكانHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하다Indonesianuntuk membuat tinggalBengaliবাস করাতেTagalogupang patirahinSwahilikukalishaAmharicለማኖርYorubaláti mú kí gbéIgboime ka biriTwima ɔtenaEwena nɔ

שְׁמ֔וֹshe-MOsheh-MOH/ʃɛˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogkanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEweeŋkɔe

שָׁ֛םSHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafisia

תִּזְבַּ֥חtiz-BAKHtiz-BAKH/tizˈbaħ/

Englishyou shall sacrificeFrenchtu sacrifierasSpanishsacrificarásPortuguesesacrificarásGermanopfernRussianпринесёшь в жертвуArabic-SimplifiedتذبحHindiबलि चढ़ानाChinese-Simplified献祭Korean바칠IndonesianmempersembahkanBengaliবলি দেবেTagalogmaghahainSwahiliutachinjaAmharicታስበራለህYorubarúbọIgboịchụ ajaTwibɔ afɔreEweɖe vɔ

אֶת־הַפֶּ֖סַחet-ha-PE-sakhEET-ha-PEH-sakh/ˈʔeːt.haˈpɛsaħ/

Englishthe Passover sacrificeFrenchle sacrifice de la PâqueSpanishel sacrificio de PascuaPortugueseo sacrifício da PáscoaGermandas PassahopferRussianжертву ПасхиArabic-Simplifiedذبيحة الفصحHindiफसह की बलिChinese-Simplified逾越节祭牲Korean유월절 제물Indonesiankurban PaskahBengaliফসহের বলিTagalogsakripisyo ng PaskuwaSwahilidhabihu ya PasakaAmharicየፋሲካው መሥዋዕትYorubaẹbọ ÌrékọjáIgboaja ngafeTwiTwam afɔreEwePasika vɔsa

בָּעָ֑רֶבba-A-revbaa-AH-rehv/baːˈʕaːrɛv/

Englishin the eveningFrenchle soirSpanishal atardecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفي المساءHindiशाम कोChinese-Simplified在傍晚Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa gabiSwahilijioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbona mgbedeTwianwummerɛ muEwele fiẽ

כְּב֣וֹאke-VOkeh-VOH/kəˈvoː/

Englishat the settingFrenchau coucherSpanishal ponersePortugueseao pôrGermanbeim UntergehenRussianпри заходеArabic-Simplifiedعند الغروبHindiढलते समयChinese-Simplified在落下时Korean해질 때Indonesianpada terbenamBengaliডোবার সময়Tagalogsa paglubogSwahiliwakati wa kuzamaAmharicበመጥለቅYorubaní ìṣubúIgbona ọdịdaTwiowia rekɔtɔEwele dze

הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haˈʃɛmɛʃ/

Englishof the sunFrenchdu soleilSpanishdel solPortuguesedo solGermander SonneRussianсолнцаArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्य काChinese-Simplified太阳的Korean해의IndonesianmatahariBengaliসূর্যেরTagalogng arawSwahiliya juaAmharicየፀሐይYorubati oorunIgbonke anyanwụTwiowiaEweɣe

מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishappointed timeFrenchmoment fixéSpanishtiempo fijadoPortuguesetempo fixadoGermanbestimmte ZeitRussianназначенное времяArabic-Simplifiedالوقت المحددHindiनियत समयChinese-Simplified指定的时间Korean정해진 때Indonesianwaktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়Tagalogtakdang panahonSwahiliwakati uliowekwaAmharicየተሾመ ጊዜYorubaàkókò yànIgbooge e họpụtaraTwibere a wɔahyɛEweɣeyiɣi

צֵֽאתְךָ֥TSE-ET-KHATSEH-EHT-KHAA/tseːtˈkhaː/

Englishof your going outFrenchde ta sortieSpanishde tu salidaPortugueseda tua saídaGermandeines AuszugsRussianтвоего выходаArabic-SimplifiedخروجكHindiतेरे निकलने काChinese-Simplified你出去的Korean네 떠남의Indonesiandari keluarmuBengaliতোমার বেরিয়ে যাওয়ারTagalogng iyong paglabasSwahiliya kutoka kwakoAmharicየመውጣትህYorubati ìjáde rẹIgbonke ịpụ gịTwiwo pueɛEwetso wò dzo

מִמִּצְרָֽיִם׃mi-mits-RA-yimmee-meets-RAA-yeem/mimitsˈraːjim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified来自埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n’IjiptTwifiri MisraimEwetso Egipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut at the place that will choose LORD your God to cause to dwell his name there you shall sacrifice the Passover sacrifice in the evening at the setting of the sun appointed time of your going out from Egypt

Frenchmais au lieu qui choisira SEIGNEUR ton Dieu pour faire habiter son nom là tu sacrifieras le sacrifice de la Pâque le soir au coucher du soleil moment fixé de ta sortie d'Égypte

Spanishpero en el lugar que elegirá SEÑOR tu Dios para hacer habitar su nombre allí sacrificarás el sacrificio de Pascua al atardecer al ponerse del sol tiempo fijado de tu salida de Egipto

Portuguesemas no lugar que escolherá SENHOR teu Deus para fazer habitar seu nome lá sacrificarás o sacrifício da Páscoa ao entardecer ao pôr do sol tempo fixado da tua saída do Egito

Germanaber an dem Ort das wählen wird HERR dein Gott wohnen lassen sein Name dort opfern das Passahopfer am Abend beim Untergehen der Sonne bestimmte Zeit deines Auszugs aus Ägypten

Russianно в том месте который выберет ГОСПОДЬ твой Бог поселить его имя там принесёшь в жертву жертву Пасхи вечером при заходе солнца назначенное время твоего выхода из Египта

Arabic-Simplifiedلكن في المكان الذي سيختار الرَّبّ إلهك لإسكان اسمه هناك تذبح ذبيحة الفصح في المساء عند الغروب الشمس الوقت المحدد خروجك من مصر

Hindiलेकिन उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर बसाने के लिए उसका नाम वहाँ फसह की बलि बलि चढ़ाना शाम को ढलते समय सूर्य का नियत समय तेरे निकलने का मिस्र से

Chinese-Simplified但是在那地方将要选择的耶和华你的神使居住他的名那里献祭逾越节祭牲在傍晚在落下时太阳的指定的时间你出去的来自埃及

Korean그러나 그 곳에 선택할 여호와 네 하나님 거하게 하다 그의 이름 거기 유월절 제물 바칠 저녁에 해질 때 해의 정해진 때 네 떠남의 이집트에서

Indonesiantetapi di tempat itu yang akan memilih TUHAN Allahmu untuk membuat tinggal namanya di sana mempersembahkan kurban Paskah pada petang pada terbenam matahari waktu yang ditetapkan dari keluarmu dari Mesir

Bengaliকিন্তু সেই স্থানে যে বেছে নেবে প্রভু তোমার ঈশ্বর বাস করাতে তার নাম সেখানে ফসহের বলি বলি দেবে সন্ধ্যায় ডোবার সময় সূর্যের নির্ধারিত সময় তোমার বেরিয়ে যাওয়ার মিশর থেকে

Tagalogngunit sa lugar na iyon na pipiliin PANGINOON iyong Diyos upang patirahin kanyang pangalan doon maghahain sakripisyo ng Paskuwa sa gabi sa paglubog ng araw takdang panahon ng iyong paglabas mula sa Egipto

Swahililakini mahali pale itakayochagua BWANA Mungu wako kukalisha jina lake hapo utachinja dhabihu ya Pasaka jioni wakati wa kuzama ya jua wakati uliowekwa ya kutoka kwako kutoka Misri

Amharicነገር ግን በዚያ ስፍራ የሚመርጥ እግዚአብሔር አምላክህ ለማኖር ስሙ በዚያ የፋሲካው መሥዋዕት ታስበራለህ በማታ በመጥለቅ የፀሐይ የተሾመ ጊዜ የመውጣትህ ከግብፅ

Yorubaṣùgbọ́n ní ibi náà tí yóò yàn OLUWA Ọlọrun rẹ láti mú kí gbé orúkọ rẹ níbẹ̀ rúbọ ẹbọ Ìrékọjá ní ìrọ̀lẹ́ ní ìṣubú ti oorun àkókò yàn ti ìjáde rẹ láti Ejibiti

Igboma n’ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ime ka biri aha ya n'ebe ahụ ịchụ aja aja ngafe na mgbede na ọdịda nke anyanwụ oge e họpụtara nke ịpụ gị site n’Ijipt

Twinanso bea no bɛpaw AWURADE wo Nyankopɔn ma ɔtena ne din hɔ bɔ afɔre Twam afɔre anwummerɛ mu owia rekɔtɔ owia bere a wɔahyɛ wo pueɛ firi Misraim

Ewegake le nuta si le aɖe YEHOWA Mawu wò na nɔ eŋkɔe afisia ɖe vɔ Pasika vɔsa le fiẽ le dze ɣe ɣeyiɣi tso wò dzo tso Egipte

Deuteronomy 16:7

וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃

cook eat at the place that will choose LORD your God in it turn in the morning go to your tents

וּבִשַּׁלְתָּ֙oo-vee-SHAL-taoo-vee-SHAL-tah/uvibʃalˈtaː/

EnglishcookFrenchcuireSpanishcocinarPortuguesecozinharGermankochenRussianготовитьArabic-SimplifiedيطبخHindiपकानाChinese-Simplified烹饪Korean요리하다IndonesianmemasakBengaliরান্না করাTagalogmaglutoSwahilikupikaAmharicማብሰልYorubasèIgbosieTwinoaEweɖe

וְאָ֣כַלְתָּ֔ve-a-KHAL-taveh-ah-KHAHL-tah/vəʔaχalˈtaː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

בַּמָּק֕וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishat the placeFrenchà l'endroitSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान परChinese-Simplified在那个地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicበስፍራውYorubaní ibi náàIgbon'ebe ahụTwibeae noEwele afia la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַ֛רyiv-KHARyiv-KHAR/jivˈχar/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishelegiráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianизберётArabic-SimplifiedيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified会选择Korean선택할 것이다Indonesianakan memilihBengaliবেছে নেবেTagalogpipiliSwahiliatachaguaAmharicመምረጥYorubayànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweatia

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

בּ֑וֹBOBOH/boː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilihumoAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme

וּפָנִ֣יתָu-fa-NI-taoo-fah-NEE-tah/ufaˈniːtaː/

EnglishturnFrenchtournerSpanishvolverPortuguesevirarGermansich wendenRussianповернутьсяArabic-SimplifiedيلتفتHindiमुड़नाChinese-Simplified转身Korean돌다IndonesianberbalikBengaliফেরাTagalogbumalingSwahiligeukaAmharicመዞርYorubayí padaIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ

בַבֹּ֔קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/babˈboːkɛr/

Englishin the morningFrenchle matinSpanishpor la mañanaPortuguesede manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified在早晨Korean아침에IndonesianpagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpaEwele ŋdi me

וְהָלַכְתָּ֖ve-ha-LAKH-taveh-hah-LAHKH-tah/vəhaˈlaxtaː/

EnglishgoFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

לְאֹהָלֶֽיךָ׃le-o-ha-LE-khaleh-oh-hah-LEH-kha/ləʔohaˈleːxa/

Englishto your tentsFrenchà tes tentesSpanisha tus tiendasPortugueseàs tuas tendasGermanzu deinen ZeltenRussianк твоим шатрамArabic-Simplifiedإلى خيامكHindiतेरे तंबुओं की ओरChinese-Simplified到你的帐篷Korean네 장막들로Indonesianke kemahmuBengaliতোমাদের তাঁবুগুলিতেTagalogsa mga tolda moSwahilikwenye mahema yakoAmharicወደ ድንኳኖችህYorubasí àwọn àgọ́ rẹIgbon'ụlọikwuu gịTwiwo ntamadanEweɖe wò xɔtomewo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishcook eat at the place that will choose LORD your God in it turn in the morning go to your tents

Frenchcuire manger à l'endroit que choisira SEIGNEUR ton Dieu en lui tourner le matin aller à tes tentes

Spanishcocinar comer en el lugar que elegirá SEÑOR tu Dios en él volver por la mañana ir a tus tiendas

Portuguesecozinhar comer no lugar que escolherá SENHOR teu Deus nele virar de manhã ir às tuas tendas

Germankochen essen an dem Ort der wird wählen HERR dein Gott darin sich wenden am Morgen gehen zu deinen Zelten

Russianготовить есть в том месте который изберёт ГОСПОДЬ твой Бог в нём повернуться утром идти к твоим шатрам

Arabic-Simplifiedيطبخ يأكل في المكان الذي يختار الرَّبّ إلهك فيه يلتفت في الصباح يذهب إلى خيامك

Hindiपकाना खाना स्थान पर जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर उसमें मुड़ना सुबह जाना तेरे तंबुओं की ओर

Chinese-Simplified烹饪吃在那个地方的会选择耶和华你的神在其中转身在早晨去到你的帐篷

Korean요리하다 먹다 그 장소에서 그 선택할 것이다 여호와 네 하나님 그 안에 돌다 아침에 가다 네 장막들로

Indonesianmemasak makan di tempat itu yang akan memilih TUHAN Allahmu di dalamnya berbalik pagi pergi ke kemahmu

Bengaliরান্না করা খাওয়া সেই স্থানে যে বেছে নেবে প্রভু তোমার ঈশ্বর তাতে ফেরা সকালে যাওয়া তোমাদের তাঁবুগুলিতে

Tagalogmagluto kumain sa lugar na iyon na pipili PANGINOON iyong Diyos doon bumaling sa umaga pumunta sa mga tolda mo

Swahilikupika kula mahali hapo ambayo atachagua BWANA Mungu wako humo geuka asubuhi kwenda kwenye mahema yako

Amharicማብሰል መብላት በስፍራው የ መምረጥ እግዚአብሔር አምላክህ በውስጡ መዞር በጠዋት መሄድ ወደ ድንኳኖችህ

Yorubasè jẹ ní ibi náà tí yàn OLUWA Ọlọrun rẹ nínú rẹ̀ yí pada ní òwúrọ̀ lọ sí àwọn àgọ́ rẹ

Igbosie rie n'ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ime ya tụgharịa n'ụtụtụ gaa n'ụlọikwuu gị

Twinoa di beae no a bɛpaw AWURADE wo Nyankopɔn mu dan anɔpa kɔ wo ntamadan

Eweɖe ɖu le afia la si atia YEHOWA Mawu wò me trɔ le ŋdi me yi ɖe wò xɔtomewo me

Deuteronomy 16:8

שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃

six days eat unleavened bread and on the day the seventh solemn assembly to the LORD your God not do work

שֵׁ֥שֶׁתSHE-shetSHEH-shet/ˈʃeːʃɛt/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ

יָמִ֖יםya-MEEMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

תֹּאכַ֣לto-a-KHALtoh-ah-KHAL/toˈʔaxal/

מַצּ֑וֹתmat-TSOTmaht-TSOHT/matˈsoːt/

Englishunleavened breadFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepães sem fermentoGermanungesäuertes BrotRussianпресный хлебArabic-Simplifiedفطير بلا خميرHindiबिना खमीर की रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean누룩 없는 빵Indonesianroti tanpa ragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogtinapay na walang pampaalsaSwahilimikate isiyo na chachuAmharicእርሾ የሌለው እንጀራYorubaburedi láìsí yisitiIgboachịcha na-enweghị yistTwibrodo a enni mmɔreEwesinkpɔŋ si mewɔ yist

וּבַיּ֣וֹםoo-vah-YOMoo-vah-YOHM/uvaˈjoːm/

Englishand on the dayFrenchet au jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund am TagRussianи в тот деньArabic-Simplifiedوَفِي الْيَوْمِHindiऔर उस दिनChinese-Simplified并在那天Korean그리고 그날에Indonesiandan pada hari ituBengaliএবং সেই দিনেTagalogat sa araw na iyonSwahilina katika siku hiyoAmharicእና በቀኑYorubaàti ní ọjọ́ náàIgbona ụbọchị ahụTwina da no soEwekple ŋkeke la

הַשְּׁבִיעִ֗יhash-vi-EEhahsh-vi-EE/haʃviˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubakejeIgbonke asaaTwiasonEweasieke

עֲצֶ֙רֶת֙a-TSE-retah-TSEH-ret/ʕaˈt͡sɛrɛt/

Englishsolemn assemblyFrenchassemblée solennelleSpanishasamblea solemnePortugueseassembleia soleneGermanfeierliche VersammlungRussianторжественное собраниеArabic-Simplifiedتجمع مهيبHindiगंभीर सभाChinese-Simplified严肃集会Korean엄숙한 모임Indonesianpertemuan khidmatBengaliগম্ভীর সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilikusanyiko takatifuAmharicየክብር ስብሰባYorubaàpéjọ mímọ́Igbonzukọ nsọTwinhyiamu kronkronEweɔha kɔkɔe

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemenye

תַעֲשֶׂ֖הta-a-SEtah-ah-SEH/taʕaˈseː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

מְלָאכָֽה׃meh-la-KHAmeh-lah-KHAA/məlaˈxaː/

EnglishworkFrenchtravailSpanishtrabajoPortuguesetrabalhoGermanArbeitRussianработаArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsix days eat unleavened bread and on the day the seventh solemn assembly to the LORD your God not do work

Frenchsix jours manger pains sans levain et au jour le septième assemblée solennelle au SEIGNEUR ton Dieu ne pas faire travail

Spanishseis días comer panes sin levadura y en el día el séptimo asamblea solemne al SEÑOR tu Dios no hacer trabajo

Portugueseseis dias comer pães sem fermento e no dia o sétimo assembleia solene ao SENHOR teu Deus não fazer trabalho

Germansechs Tage essen ungesäuertes Brot und am Tag siebte feierliche Versammlung zum HERRN dein Gott nicht tun Arbeit

Russianшесть дней есть пресный хлеб и в тот день седьмой торжественное собрание к ГОСПОДУ твой Бог не делать работа

Arabic-Simplifiedستة أيام يأكل فطير بلا خمير وَفِي الْيَوْمِ السابع تجمع مهيب إلى الرَّبّ إلهك لا تفعل عمل

Hindiछह दिन बिना खमीर की रोटी खाना और उस दिन सातवाँ गंभीर सभा यहोवा को तेरा परमेश्वर काम नहीं करना

Chinese-Simplified六天吃无酵饼并在那天第七严肃集会向耶和华你的神不做工作

Korean여섯 날들 누룩 없는 빵 먹다 그리고 그날에 일곱째 엄숙한 모임 여호와께 네 하나님 일 않 하다

Indonesianenam hari makan roti tanpa ragi dan pada hari itu ketujuh pertemuan khidmat kepada TUHAN Allahmu tidak melakukan pekerjaan

Bengaliছয় দিনগুলি খামিরবিহীন রুটি খাওয়া এবং সেই দিনে সপ্তম গম্ভীর সমাবেশ প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর কাজ না করা

Tagaloganim mga araw kumain tinapay na walang pampaalsa at sa araw na iyon ikapito banal na pagtitipon sa PANGINOON iyong Diyos hindi gawin gawa

Swahilisita siku kula mikate isiyo na chachu na katika siku hiyo ya saba kusanyiko takatifu kwa BWANA Mungu wako si fanya kazi

Amharicስድስት ቀናት እርሾ የሌለው እንጀራ መብላት እና በቀኑ ሰባተኛ የክብር ስብሰባ ለእግዚአብሔር አምላክህ ሥራ አይ ማድረግ

Yorubamẹ́fà ọjọ́ jẹ buredi láìsí yisiti àti ní ọjọ́ náà keje àpéjọ mímọ́ sí OLUWA Ọlọrun rẹ kò ṣe iṣẹ́

Igboisii ụbọchị iri achịcha na-enweghị yist na ụbọchị ahụ nke asaa nzukọ nsọ nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị adịghị mee ọrụ

Twinsia nnansa di brodo a enni mmɔre na da no so ason nhyiamu kronkron kɔ AWURADE wo Nyankopɔn nnya yɛ adwuma

Eweadẽ ŋkeke ɖu sinkpɔŋ si mewɔ yist kple ŋkeke la asieke ɔha kɔkɔe na YEHOWA Mawu wò menye wɔ dɔ

Deuteronomy 16:9

שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃

you shall count for yourself seven weeks from the beginning sickle in the standing grain you shall begin to count seven weeks

שִׁבְעָ֥הshiv-AHshiv-AAH/ʃivˈʕaː/

שָׁבֻעֹ֖תsha-vu-OTshah-voo-OHT/ʃaːvuˈʔot/

EnglishweeksFrenchsemainesSpanishsemanasPortuguesesemanasGermanWochenRussianнеделиArabic-SimplifiedأسابيعHindiसप्ताहChinese-Simplified周Korean주IndonesianmingguBengaliসপ্তাহTagalogmga linggoSwahiliwikiAmharicሳምንታትYorubaọ̀sẹ̀IgboizuTwinnawɔtweEweweke

תִּסְפָּר־לָ֑ךְtis-par-LAKHtis-par-LAAKH/tis.parˈlaːx/

Englishyou shall count for yourselfFrenchtu compteras pour toiSpanishcontarás para tiPortuguesecontarás para tiGermandu wirst für dich zählenRussianты будешь считать для себяArabic-Simplifiedتعدّ لنفسكHindiतुम अपने लिए गिनोगेChinese-Simplified你要为自己数Korean스스로 셀 것이다Indonesiankamu akan menghitung untuk dirimu sendiriBengaliতুমি নিজের জন্য গণনা করবেTagalogbibilangin mo para sa sarili moSwahiliutahesabu kwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህ ቍጠርYorubaìwọ yóò ka fún ara rẹIgboị ga-agụ maka onwe gịTwikan ma wo hoEwewò bu ɖe wò ŋutɔ

מֵהָחֵ֤לme-ha-KHELmeh-hah-KHEL/mehaˈxel/

Englishfrom the beginningFrenchdepuis le débutSpanishdesde el comienzoPortuguesedesde o inícioGermanvom Anfang anRussianс началаArabic-Simplifiedمن البدايةHindiशुरू सेChinese-Simplified从开始Korean시작부터Indonesiansejak awalBengaliশুরু থেকেTagalogmula sa simulaSwahilikuanzia mwanzoAmharicከመጀመሪያውYorubalati ìbẹ̀rẹ̀Igbosite ná mmaliteTwiefi aseEwefi gome

חֶרְמֵשׁ֙kher-MESHkher-MEHSH/ħɛrˈmeːʃ/

EnglishsickleFrenchfaucilleSpanishhozPortuguesefoiceGermanSichelRussianсерпArabic-SimplifiedمنجلHindiहँसियाChinese-Simplified镰刀Korean낫IndonesiansabitBengaliকাস্তেTagalogkaritSwahilimunduAmharicማጭድYorubaàdá ìkórèIgbomma owuwe ihe ubiTwisikɛlɛEwesikɛl

בַּקָּמָ֔הba-ka-MAHbah-kah-MAAH/bakˈkaːmaː/

Englishin the standing grainFrenchdans le grain sur piedSpanishen el grano en piePortugueseno grão em péGermanim stehenden KornRussianна корнюArabic-Simplifiedفي الزرع القائمHindiखड़ी फ़सल मेंChinese-Simplified在站立的庄稼中Korean서 있는 곡식에서Indonesiandi gandum yang berdiriBengaliদাঁড়ানো শস্যেTagalogsa nakatayong butilSwahilikatika nafaka iliyosimamaAmharicበቆመው እህልYorubaninu ọkà tí ó dúróIgbon'ọka guzoroTwiwɔ nnɔbae a ɛgyina soEwele agble si li

תָּחֵ֣לta-KHELtaa-KHEL/taˈxel/

Englishyou shall beginFrenchtu commencerasSpanishcomenzarásPortuguesecomeçarásGermandu wirst beginnenRussianначнёшьArabic-SimplifiedتبدأHindiतुम शुरू करोगेChinese-Simplified你要开始Korean시작할 것이다Indonesiankamu akan mulaiBengaliতুমি শুরু করবেTagalogmagsisimula kaSwahiliutaanzaAmharicትጀምራለህYorubaìwọ yóò bẹ̀rẹ̀Igboị ga-amaliteTwiwobɛhyɛ aseEwewò dze egbe

לִסְפֹּ֔רlis-PORlis-POHR/lisˈpoːr/

Englishto countFrenchà compterSpanisha contarPortuguesea contarGermanzu zählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedلِعَدِّHindiगिनने के लिएChinese-Simplified数Korean세기 위해Indonesianuntuk menghitungBengaliগণনা করতেTagalogupang bilanginSwahilikuhesabuAmharicለመቁጠርYorubaláti kaIgboịgụTwikanEwebu

שִׁבְעָ֖הshiv-AHshiv-AAH/ʃivˈʕaː/

שָׁבֻעֽוֹת׃sha-vu-OTshah-voo-OHT/ʃaːvuˈʔot/

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall count for yourself seven weeks from the beginning sickle in the standing grain you shall begin to count seven weeks

Frenchtu compteras pour toi sept semaines depuis le début faucille dans le grain sur pied tu commenceras à compter sept semaines

Spanishcontarás para ti siete semanas desde el comienzo hoz en el grano en pie comenzarás a contar siete semanas

Portuguesecontarás para ti sete semanas desde o início foice no grão em pé começarás a contar sete semanas

Germandu wirst für dich zählen sieben Wochen vom Anfang an Sichel im stehenden Korn du wirst beginnen zu zählen sieben Wochen

Russianты будешь считать для себя семь недели с начала серп на корню начнёшь считать семь недели

Arabic-Simplifiedسبعة أسابيع تعدّ لنفسك من البداية منجل في الزرع القائم تبدأ لِعَدِّ سبعة أسابيع

Hindiसात सप्ताह तुम अपने लिए गिनोगे शुरू से हँसिया खड़ी फ़सल में सात सप्ताह तुम शुरू करोगे गिनने के लिए

Chinese-Simplified你要为自己数七周从开始镰刀在站立的庄稼中你要开始数七周

Korean일곱 주 스스로 셀 것이다 시작부터 낫 서 있는 곡식에서 일곱 주 시작할 것이다 세기 위해

Indonesiankamu akan menghitung untuk dirimu sendiri tujuh minggu sejak awal sabit di gandum yang berdiri kamu akan mulai untuk menghitung tujuh minggu

Bengaliসাত সপ্তাহ তুমি নিজের জন্য গণনা করবে শুরু থেকে কাস্তে দাঁড়ানো শস্যে সাত সপ্তাহ তুমি শুরু করবে গণনা করতে

Tagalogpito mga linggo bibilangin mo para sa sarili mo mula sa simula karit sa nakatayong butil magsisimula ka upang bilangin pito mga linggo

Swahiliutahesabu kwa ajili yako mwenyewe saba wiki kuanzia mwanzo mundu katika nafaka iliyosimama utaanza kuhesabu saba wiki

Amharicሰባት ሳምንታት ለራስህ ቍጠር ከመጀመሪያው ማጭድ በቆመው እህል ሰባት ሳምንታት ትጀምራለህ ለመቁጠር

Yorubaìwọ yóò ka fún ara rẹ meje ọ̀sẹ̀ lati ìbẹ̀rẹ̀ àdá ìkórè ninu ọkà tí ó dúró ìwọ yóò bẹ̀rẹ̀ láti ka meje ọ̀sẹ̀

Igboị ga-agụ maka onwe gị asaa izu site ná mmalite mma owuwe ihe ubi n'ọka guzoro ị ga-amalite ịgụ asaa izu

Twikan ma wo ho nson nnawɔtwe efi ase sikɛlɛ wɔ nnɔbae a ɛgyina so wobɛhyɛ ase kan nson nnawɔtwe

Ewewò bu ɖe wò ŋutɔ asieke weke fi gome sikɛl le agble si li wò dze egbe bu asieke weke

Deuteronomy 16:10

וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

you shall celebrate festival of Weeks to the LORD your God from the tribute of a freewill offering of your hand which you shall give as LORD your God blesses you

וְעָשִׂ֜יתָveh-a-SEE-TAveh-ah-SEE-TAA/vəʕaˈsiːtaː/

Englishyou shall celebrateFrenchtu célébrerasSpanishcelebrarásPortuguesecelebrarásGermanfeierstRussianпраздноватьArabic-SimplifiedتُعَيِّدُHindiमनाओगेChinese-Simplified庆祝Korean지키다IndonesianrayakanBengaliপালন করবেTagalogipagdiwangSwahiliutaadhimishaAmharicታከብራለህYorubaṣeIgboimeTwidiEwewɔ

חַ֤גKHAGKHAHG/ˈχaɡ/

EnglishfestivalFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedعيدHindiपर्वChinese-Simplified节期Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogkapistahanSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaajọdunIgboemumeTwiafahyɛEweafɔ

שָׁבֻעוֹת֙shah-voo-OTshah-voo-OHT/ʃaːvuˈʕoːt/

Englishof WeeksFrenchdes SemainesSpanishde las SemanasPortuguesedas SemanasGermander WochenRussianнедельArabic-SimplifiedللأسابيعHindiसप्ताहों काChinese-Simplified周的Korean주의Indonesianminggu-mingguBengaliসপ্তাহগুলোরTagalogng mga LinggoSwahiliya WikiAmharicየሳምንታትYorubati Ọ̀sẹ̀Igbonke IzuTwiNnawɔtweEwewiki

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò

מִסַּ֛תmi-SATmih-SAHT/misˈsat/

Englishfrom the tributeFrenchdu tributSpanishdel tributoPortuguesedo tributoGermanvon der AbgabeRussianот даниArabic-Simplifiedمن القربانHindiभेंट सेChinese-Simplified从贡物Korean공물에서Indonesiandari upetiBengaliউপহার থেকেTagalogmula sa handogSwahilikutoka kwa sadakaAmharicከግብርYorubaláti ìbọrẹIgbosite n'ụtụTwifi akyɛdeɛEwesi tributo

נִדְבַ֥תnid-VATnid-VAHT/nidˈvat/

Englishof a freewill offeringFrenchd'une offrande volontaireSpanishde una ofrenda voluntariaPortuguesede uma oferta voluntáriaGermaneiner freiwilligen GabeRussianдобровольного приношенияArabic-Simplifiedقربان تطوعيHindiस्वैच्छिक भेंट काChinese-Simplified自愿供物Korean자원제물의Indonesianpersembahan sukarelaBengaliস্বেচ্ছা নিবেদনTagalogkusang-loob na handogSwahiliya hiariAmharicየፍቃደኛ መሥዋዕትYorubaẹbọ ọ̀fẹ́Igboonyinye afọ ofufoTwiakyɛdeɛ a efi pɛ muEwenunya si pɛ

יָדְךָ֖yad-KHAyahd-KHAH/jadˈxa/

Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-Simplifiedمن يدكHindiतेरे हाथ कीChinese-Simplified你手的Korean네 손의IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahiliya mkono wakoAmharicየእጅህYorubati ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsaEwewò asi

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi

תִּתֵּ֑ןti-TENtih-TEHN/titˈten/

Englishyou shall giveFrenchtu donnerasSpanishdarásPortuguesedarásGermangibstRussianдашьArabic-SimplifiedتُعْطِيHindiदोगेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberikanBengaliদেবেTagalogibibigay moSwahiliutatoaAmharicትሰጣለህYorubaìwọ yóò fiIgboị ga-enyeTwideEweàna

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-a-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwele nu

יְבָרֶכְךָ֖ye-va-REKH-khayeh-va-REHK-kha/jəvaˈrɛkxa/

Englishblesses youFrenchte bénitSpanishte bendicePortuguesete abençoaGermansegnet dichRussianблагословляет тебяArabic-SimplifiedيُبَارِكُكَHindiतुझे आशीष देता हैChinese-Simplified赐福给你Korean복 주신다Indonesianmemberkati kamuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করেনTagalogpinagpapala kaSwahilianakubarikiAmharicይባርክሃልYorubań bùkún rẹIgbona-agọzi gịTwiohyira woEweyra wò

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall celebrate festival of Weeks to the LORD your God from the tribute of a freewill offering of your hand which you shall give as LORD your God blesses you

Frenchtu célébreras fête des Semaines au SEIGNEUR ton Dieu du tribut d'une offrande volontaire de ta main que tu donneras comme SEIGNEUR ton Dieu te bénit

Spanishcelebrarás fiesta de las Semanas al SEÑOR tu Dios del tributo de una ofrenda voluntaria de tu mano que darás como SEÑOR tu Dios te bendice

Portuguesecelebrarás festa das Semanas ao SENHOR teu Deus do tributo de uma oferta voluntária da tua mão que darás como SENHOR teu Deus te abençoa

Germanfeierst Fest der Wochen dem HERRN dein Gott von der Abgabe einer freiwilligen Gabe deiner Hand das gibst wie HERR dein Gott segnet dich

Russianпраздновать праздник недель Господу твой Бог от дани добровольного приношения твоей руки которое дашь как ГОСПОДЬ твой Бог благословляет тебя

Arabic-Simplifiedتُعَيِّدُ عيد للأسابيع إلى الرَّبِّ إلهك من القربان قربان تطوعي من يدك الذي تُعْطِي كما يُبَارِكُكَ الرَّبّ إلهك

Hindiपर्व सप्ताहों का यहोवा को तेरा परमेश्वर भेंट से स्वैच्छिक भेंट का तेरे हाथ की जो दोगे जैसा यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे आशीष देता है मनाओगे

Chinese-Simplified庆祝节期周的向耶和华你的神从贡物自愿供物你手的那给如同耶和华你的神赐福给你

Korean절기 주의 여호와께 네 하나님 공물에서 자원제물의 네 손의 것 주다 같이 여호와 네 하나님 복 주신다 지키다

Indonesianrayakan perayaan minggu-minggu kepada TUHAN Allahmu dari upeti persembahan sukarela tanganmu yang memberikan seperti TUHAN Allahmu memberkati kamu

Bengaliউৎসব সপ্তাহগুলোর প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর উপহার থেকে স্বেচ্ছা নিবেদন তোমার হাতের যা দেবে যেমন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করেন পালন করবে

Tagalogipagdiwang kapistahan ng mga Linggo sa PANGINOON iyong Diyos mula sa handog kusang-loob na handog ng iyong kamay na ibibigay mo kung paano pinagpapala ka PANGINOON iyong Diyos

Swahiliutaadhimisha sikukuu ya Wiki kwa BWANA Mungu wako kutoka kwa sadaka ya hiari ya mkono wako ambayo utatoa kama BWANA Mungu wako anakubariki

Amharicበዓል የሳምንታት ለእግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ከግብር የፍቃደኛ መሥዋዕት የእጅህ ያለው ትሰጣለህ እንደ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ይባርክሃል ታከብራለህ

Yorubaṣe ajọdun ti Ọ̀sẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun rẹ láti ìbọrẹ ẹbọ ọ̀fẹ́ ti ọwọ́ rẹ èyí tí ìwọ yóò fi gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun rẹ ń bùkún rẹ

Igboime emume nke Izu nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị site n'ụtụ onyinye afọ ofufo n'aka gị nke ị ga-enye dịka ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-agọzi gị

Twidi afahyɛ Nnawɔtwe AWURADE Wo Onyankopɔn fi akyɛdeɛ akyɛdeɛ a efi pɛ mu wo nsa a de sɛnea AWURADE Wo Onyankopɔn ohyira wo

Ewewɔ afɔ wiki na YEHOWA Mawu wò si tributo nunya si pɛ wò asi si àna le nu YEHOWA Mawu wò yra wò

Deuteronomy 16:11

וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

rejoice before LORD your God in the place which will choose LORD your God to cause to dwell his name there you and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite who in your gates and the sojourner and the orphan and the widow who in your midst

וְשָׂמַחְתָּ֞veh-sa-MAKH-taveh-sah-MAKH-tah/vəsaːˈmaχtaː/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedيفرحHindiआनंदित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিত হওয়াTagalogmagalakSwahilikufurahiAmharicመደሰትYorubayọIgboṅụrịTwiani gyeEwedzidzɔ

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEH/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhexaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔnEwewo Mawu

אַתָּ֨הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וּבִנְךָ֣u-vin-KHAoo-vin-KHA/uvinˈxaː/

Englishand your sonFrenchet ton filsSpanishy tu hijoPortuguesee teu filhoGermanund dein SohnRussianи твой сынArabic-SimplifiedوابنكHindiऔर तेरा बेटाChinese-Simplified和你的儿子Korean그리고 네 아들Indonesiandan anakmu laki-lakiBengaliএবং তোমার পুত্রTagalogat ang iyong anak na lalakiSwahilina mwana wako wa kiumeAmharicእና ልጅህYorubaati ọmọkùnrin rẹIgbona nwa gị nwokeTwina wo babarimaEwekple wo vi nwoke

וּבִתֶּךָ֮u-vit-TE-khaoo-vit-TEH-kha/uvitˈteːxaː/

Englishand your daughterFrenchet ta filleSpanishy tu hijaPortuguesee tua filhaGermanund deine TochterRussianи твоя дочьArabic-SimplifiedوابنتكHindiऔर तेरी बेटीChinese-Simplified和你的女儿Korean그리고 네 딸Indonesiandan anakmu perempuanBengaliএবং তোমার কন্যাTagalogat ang iyong anak na babaeSwahilina binti yakoAmharicእና ሴት ልጅህYorubaati ọmọbìnrin rẹIgbona nwa gị nwanyịTwina wo babeaEwekple wo vi nyɔnu

וְעַבְדְּךָ֣ve-av-DE-khaveh-av-DEH-kha/vəʕavˈdɛxaː/

Englishand your male servantFrenchet ton serviteurSpanishy tu siervoPortuguesee teu servoGermanund dein KnechtRussianи твой рабArabic-SimplifiedوعبدكHindiऔर तेरा दासChinese-Simplified和你的男仆Korean그리고 네 남종Indonesiandan hambamu laki-lakiBengaliএবং তোমার দাসTagalogat ang iyong aliping lalakiSwahilina mtumishi wako mwanamumeAmharicእና ባሪያህYorubaati ọmọ-ìránṣẹ́ rẹkùnrinIgbona ohu gị nwokeTwina wo somfo barimaEwekple wo dɔla barima

וַאֲמָתֶךָ֒va-a-ma-TE-khavah-ah-mah-TEH-kha/vaʔamaˈteːxaː/

Englishand your female servantFrenchet ta servanteSpanishy tu siervaPortuguesee tua servaGermanund deine MagdRussianи твоя рабыняArabic-SimplifiedوأمتكHindiऔर तेरी दासीChinese-Simplified和你的女仆Korean그리고 네 여종Indonesiandan hambamu perempuanBengaliএবং তোমার দাসীTagalogat ang iyong aliping babaeSwahilina mtumishi wako wa kikeAmharicእና ባሪያህ ሴትYorubaati ọmọ-ìránṣẹ́ rẹbìnrinIgbona ohu gị nwanyịTwina wo somfo ɔbaaEwekple wo dɔla nyɔnu

וְהַלֵּוִי֙ve-ha-LE-viveh-ha-LEH-vee/vəhalˈleːvi/

Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीयChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위인Indonesiandan orang LewiBengaliএবং লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaati ọmọ LefiIgbona onye LivaịTwina Lewini noEwekple Levitetɔ

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbobụ́TwiaEwesi

בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish-a-a-RE-khabish-ah-ah-REH-kha/biʃʕaːˈreːxaː/

Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에Indonesiandi pintu-pintu gerbangmuBengaliতোমার ফটকগুলোতেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህYorubaní ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiw’apon muEwewò agboawo me

וְהַגֵּ֛רve-ha-GERveh-ha-GEHR/vəhagˈgeːr/

Englishand the sojournerFrenchet l'étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asingBengaliএবং প্রবাসীTagalogat ang nakikisamaSwahilina mgeniAmharicእና እንግዳውYorubaati alejòIgbona onye ọbịaTwina ɔhɔho noEwekple amedzro

וְהַיָּת֥וֹםve-ha-ya-TOMveh-ha-ya-TOHM/vəhajjaːˈtoːm/

Englishand the orphanFrenchet l'orphelinSpanishy el huérfanoPortuguesee o órfãoGermanund der WaiseRussianи сиротаArabic-SimplifiedواليتيمHindiऔर अनाथChinese-Simplified和孤儿Korean그리고 고아Indonesiandan anak yatimBengaliএবং অনাথTagalogat ang ulilaSwahilina yatimaAmharicእና ወላጅ አልባውYorubaati aláìní babaIgbona nwa mgbeiTwina agyanka noEwekple agbalẽvi

וְהָאַלְמָנָ֖הve-ha-al-ma-NAveh-hah-ahl-mah-NAH/vəhaʔal.maˈnaː/

Englishand the widowFrenchet la veuveSpanishy la viudaPortuguesee a viúvaGermanund die WitweRussianи вдоваArabic-SimplifiedوالأرملةHindiऔर विधवाChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부Indonesiandan jandaBengaliএবং বিধবাTagalogat ang baloSwahilina mjaneAmharicእና መበለቲቱYorubaati opóIgbona nwanyị di ya nwụrụTwina okunafo noEwekple srɔ̃ku

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbobụ́TwiaEwesi

בְּקִרְבֶּ֑ךָbe-kir-BE-khabeh-keer-BEH-kha/bəqirˈbɛxaː/

Englishin your midstFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno teu meioGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wò dome

בַּמָּק֗וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean그 곳에서Indonesiandi tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon’ebeTwiwɔ beae noEwele nutɔ

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbobụ́TwiaEwesi

יִבְחַר֙yiv-KHARyiv-KHAR/jivˈχar/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishescogeráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianизберётArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified将选择Korean선택할Indonesianakan memilihBengaliনির্বাচন করবেTagalogpipiliSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweaƒã

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhexaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔnEwewo Mawu

לְשַׁכֵּ֥ןle-sha-KENleh-sha-KEHN/ləʃakˈkeːn/

Englishto cause to dwellFrenchfaire demeurerSpanishhacer morarPortuguesefazer habitarGermanwohnen lassenRussianпоселитьArabic-SimplifiedلِيُسْكِنَHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하다Indonesianmembuat tinggalBengaliবাস করাতেTagalogupang magpatiraSwahilikufanya ikaeAmharicእንዲኖር ማድረግYorubaláti mú kí ó gbéIgboime ka ọ biriTwima ne din tena hɔEwena wòɖe

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianимя егоArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEwene ŋkɔ

שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishrejoice before LORD your God in the place which will choose LORD your God to cause to dwell his name there you and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite who in your gates and the sojourner and the orphan and the widow who in your midst

Frenchse réjouir devant SEIGNEUR ton Dieu dans le lieu qui choisira SEIGNEUR ton Dieu faire demeurer son nom là toi et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite qui dans tes portes et l'étranger et l'orphelin et la veuve qui au milieu de toi

Spanishalegrarse delante de SEÑOR tu Dios en el lugar que escogerá SEÑOR tu Dios hacer morar su nombre allí tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el levita que en tus puertas y el extranjero y el huérfano y la viuda que en medio de ti

Portuguesealegrar-se diante de SENHOR teu Deus no lugar que escolherá SENHOR teu Deus fazer habitar seu nome ali tu e teu filho e tua filha e teu servo e tua serva e o levita que nas tuas portas e o estrangeiro e o órfão e a viúva que no teu meio

Germansich freuen vor HERR dein Gott an dem Ort das wird wählen HERR dein Gott wohnen lassen sein Name dort du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit der in deinen Toren und der Fremde und der Waise und die Witwe die in deiner Mitte

Russianрадоваться перед ГОСПОДЬ твой Бог в месте которое изберёт ГОСПОДЬ твой Бог поселить имя его там ты и твой сын и твоя дочь и твой раб и твоя рабыня и левит который в твоих воротах и пришелец и сирота и вдова которые среди тебя

Arabic-Simplifiedيفرح أمام الرَّبّ إلهك أنت وابنك وابنتك وعبدك وأمتك واللاوي الذي في أبوابك والغريب واليتيم والأرملة الذين في وسطك في المكان الذي سيختار الرَّبّ إلهك لِيُسْكِنَ اسمه هناك

Hindiतू के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर उस स्थान में जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर बसाने के लिए उसका नाम वहाँ और तेरा बेटा और तेरी बेटी और तेरा दास और तेरी दासी और लेवीय जो तेरे फाटकों में और परदेशी और अनाथ और विधवा जो तेरे बीच आनंदित होना

Chinese-Simplified欢喜在面前耶和华你的神在地方的将选择耶和华你的神使居住他的名在那里你和你的儿子和你的女儿和你的男仆和你的女仆和利未人的在你的城门里和寄居者和孤儿和寡妇的在你中间

Korean너 앞에서 여호와 네 하나님 그 곳에서 하는 선택할 여호와 네 하나님 거하게 하다 그의 이름 거기 그리고 네 아들 그리고 네 딸 그리고 네 남종 그리고 네 여종 그리고 레위인 하는 네 성문 안에 그리고 나그네 그리고 고아 그리고 과부 하는 네 가운데 기뻐하다

Indonesianbersukacita di hadapan TUHAN Allahmu di tempat yang akan memilih TUHAN Allahmu membuat tinggal namanya di sana engkau dan anakmu laki-laki dan anakmu perempuan dan hambamu laki-laki dan hambamu perempuan dan orang Lewi yang di pintu-pintu gerbangmu dan orang asing dan anak yatim dan janda yang di tengah-tengahmu

Bengaliতুমি সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই স্থানে যা নির্বাচন করবে প্রভু তোমার ঈশ্বর বাস করাতে তার নাম সেখানে এবং তোমার পুত্র এবং তোমার কন্যা এবং তোমার দাস এবং তোমার দাসী এবং লেবীয় যে তোমার ফটকগুলোতে এবং প্রবাসী এবং অনাথ এবং বিধবা যারা তোমার মধ্যে আনন্দিত হওয়া

Tagalogmagalak sa harap ng PANGINOON ang iyong Diyos ikaw at ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babae at ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babae at ang Levita na sa iyong mga pintuan at ang nakikisama at ang ulila at ang balo na sa gitna mo sa lugar na pipili PANGINOON ang iyong Diyos upang magpatira ang kanyang pangalan doon

Swahilikufurahi mbele ya BWANA Mungu wako mahali ambayo atachagua BWANA Mungu wako kufanya ikae jina lake hapo wewe na mwana wako wa kiume na binti yako na mtumishi wako mwanamume na mtumishi wako wa kike na Mlawi ambaye katika malango yako na mgeni na yatima na mjane ambao katikati yako

Amharicአንተ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በስፍራው የ ይመርጣል እግዚአብሔር አምላክህ እንዲኖር ማድረግ ስሙ በዚያ እና ልጅህ እና ሴት ልጅህ እና ባሪያህ እና ባሪያህ ሴት እና ሌዋዊው የ በበሮችህ እና እንግዳው እና ወላጅ አልባው እና መበለቲቱ የ በመካከልህ መደሰት

Yorubayọ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ ní ibi tí yóò yàn OLUWA Ọlọrun rẹ láti mú kí ó gbé orúkọ rẹ níbẹ̀ ìwọ ati ọmọkùnrin rẹ ati ọmọbìnrin rẹ ati ọmọ-ìránṣẹ́ rẹkùnrin ati ọmọ-ìránṣẹ́ rẹbìnrin ati ọmọ Lefi tí ní ẹnubodè rẹ ati alejò ati aláìní baba ati opó tí láàrín rẹ

Igboṅụrị n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị n’ebe bụ́ ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ime ka ọ biri aha ya ebe ahụ gị na nwa gị nwoke na nwa gị nwanyị na ohu gị nwoke na ohu gị nwanyị na onye Livaị bụ́ n'ọnụ ụzọ gị na onye ọbịa na nwa mgbei na nwanyị di ya nwụrụ bụ́ n’etiti gị

Twiani gye anim AWURADE Onyankopɔn wɔ beae no a bɛpaw AWURADE Onyankopɔn ma ne din tena hɔ ne din hɔ wo na wo babarima na wo babea na wo somfo barima na wo somfo ɔbaa na Lewini no a w’apon mu na ɔhɔho no na agyanka no na okunafo no a wɔ wo mu

Ewedzidzɔ ɖe ŋgɔ YEHOWA wo Mawu le nutɔ si aƒã YEHOWA wo Mawu na wòɖe ne ŋkɔ hɔ wò kple wo vi nwoke kple wo vi nyɔnu kple wo dɔla barima kple wo dɔla nyɔnu kple Levitetɔ si wò agboawo me kple amedzro kple agbalẽvi kple srɔ̃ku si le wò dome

Deuteronomy 16:12

וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֵת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

and remember you were a slave in Egypt and you shall keep and you shall do these the statutes

וְזָ֣כַרְתָּ֔ve-za-KAR-taveh-zaa-KAHR-tah/vəzaˈkartɑ/

Englishand rememberFrenchet souviens-toiSpanishy recuerdaPortuguesee lembra-teGermanund erinnere dichRussianи помниArabic-SimplifiedوتذكرHindiऔर याद रखनाChinese-Simplified并且要记住Korean그리고 기억하라Indonesiandan ingatBengaliএবং মনে রেখোTagalogat alalahaninSwahilina kumbukaAmharicአስታውስYorubaki o rántíIgbona chetaTwina kaeEwena ɖo ŋku

כִּי־עֶ֥בֶדki-E-vedkee-EH-ved/ki.ˈʕɛvɛd/

Englisha slaveFrenchun esclaveSpanishun esclavoPortugueseum escravoGermanSklaveRussianрабомArabic-SimplifiedعبدًاHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEweakoa

הָיִ֖יתָha-YI-tahaa-YEE-tah/haːˈjitɑ/

Englishyou wereFrenchtu étaisSpanisherasPortugueseerasGermanwarstRussianты былArabic-SimplifiedكنتHindiथाChinese-Simplified你是Korean이었다Indonesiankamu adalahBengaliছিলেTagalogikaw aySwahiliulikuwaAmharicነበርህYorubao jẹIgboị bụTwiwoyɛɛEwewò nye

בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yeem/bəmit͡sˈrajim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ Misraim muEwele Egipte

וְשָׁמַרְתָּ֣ve-sha-MAR-taveh-sha-MAHR-tah/vəʃaˈmartɑ/

Englishand you shall keepFrenchet tu garderasSpanishy guardarásPortuguesee guardarásGermanund du wirst bewahrenRussianи будешь соблюдатьArabic-SimplifiedوتحفظHindiऔर तुम पालन करोगेChinese-Simplified并且要谨守Korean지켜야 한다Indonesiandan kamu harus memeliharaBengaliরাখবেTagalogat iyong tutuparinSwahilina utashikaAmharicትጠብቃለህYorubaki o paIgboị ga-edebeTwina wobɛhwɛ soEwena ɖo

וְעָשִׂ֔יתָve-a-SI-taveh-aa-SEE-tah/vəʕaˈsitɑ/

Englishand you shall doFrenchet tu ferasSpanishy harásPortuguesee farásGermanund du wirst tunRussianи будешь делатьArabic-SimplifiedوتفعلHindiऔर तुम करोगेChinese-Simplified并且要行Korean행해야 한다Indonesiandan kamu harus melakukanBengaliকরবেTagalogat iyong gagawinSwahilina utafanyaAmharicታደርጋለህYorubaki o ṣeIgboị ga-emeTwina wobɛyɛEwena ɖo

אֵת־הֽ͏ַחֻקִּ֖יםet-ha-khu-KIMEET-hah-khu-KEEM/ʔeːt.haħuˈkim/

Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधानोंChinese-Simplified律例Korean율례들Indonesianketetapan-ketetapanBengaliবিধানগুলোTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicሕጎቹYorubaàwọn òfinIgboiwuTwiahyɛdeɛ noEwemɔ

הָאֵֽלֶּה׃ha-E-lehaa-EE-leh/ha.ˈʔeːl.le/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawònyíIgbondị aTwieyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand remember you were a slave in Egypt and you shall keep and you shall do these the statutes

Frenchet souviens-toi tu étais un esclave en Égypte et tu garderas et tu feras ces les statuts

Spanishy recuerda eras un esclavo en Egipto y guardarás y harás estos los estatutos

Portuguesee lembra-te eras um escravo no Egito e guardarás e farás estes os estatutos

Germanund erinnere dich warst Sklave in Ägypten und du wirst bewahren und du wirst tun diese die Satzungen

Russianи помни ты был рабом в Египте и будешь соблюдать и будешь делать эти уставы

Arabic-Simplifiedوتذكر عبدًا كنت في مصر وتحفظ وتفعل الفرائض هذه

Hindiदास मिस्र में था और याद रखना ये विधानों और तुम पालन करोगे और तुम करोगे

Chinese-Simplified并且要记住你是奴隶在埃及并且要谨守并且要行这些律例

Korean노예 이집트에 이었다 그리고 기억하라 이 율례들 지켜야 한다 행해야 한다

Indonesiandan ingat kamu adalah budak di Mesir dan kamu harus memelihara dan kamu harus melakukan ini ketetapan-ketetapan

Bengaliদাস মিশরে ছিলে এবং মনে রেখো এইগুলো বিধানগুলো রাখবে করবে

Tagalogat alalahanin alipin ikaw ay sa Ehipto at iyong tutuparin at iyong gagawin mga tuntunin mga ito

Swahilina kumbuka ulikuwa mtumwa katika Misri na utashika na utafanya hizi amri

Amharicባሪያ በግብፅ ነበርህ አስታውስ እነዚህ ሕጎቹ ትጠብቃለህ ታደርጋለህ

Yorubaki o rántí o jẹ ẹrú ní Ejibiti ki o pa ki o ṣe wònyí àwọn òfin

Igbona cheta ị bụ ohu n'Ijipt ị ga-edebe ị ga-eme ndị a iwu

Twina kae woyɛɛ akoa wɔ Misraim mu na wobɛhwɛ so na wobɛyɛ eyi ahyɛdeɛ no

Ewena ɖo ŋku wò nye akoa le Egipte na ɖo na ɖo sia mɔ

Deuteronomy 16:13

חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

keep for you festival the booths seven days when you gather in from your threshing floor and from your winepress

חַ֧גKHAGKHAHG/ħaɡ/

EnglishfestivalFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedعيدHindiपर्वChinese-Simplified节日Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogpistaSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaajọdunIgboemumeTwiafahyɛEweafɔƒe

הַסֻּכֹּ֛תha-su-KOThah-su-KOHT/has.suˈkoːt/

Englishthe boothsFrenchles cabanesSpanishlas chozasPortugueseas cabanasGermanHüttenRussianшалашиArabic-SimplifiedأكواخHindiझोपड़ियाँChinese-Simplified棚屋Korean초막들Indonesianpondok-pondokBengaliকুটিরগুলোTagalogmga kuboSwahilivibandaAmharicጎጆዎችYorubaagọ́Igboụlọ ntaTwiadanEwexɔwo

תַּעֲשֶׂ֥הta-a-SEHtah-ah-SEH/taʕaˈse/

EnglishkeepFrenchcélébrerSpanishcelebrarPortuguesecelebrarGermanbegehenRussianпраздноватьArabic-SimplifiedتحتفلHindiमनानाChinese-Simplified庆祝Korean지키다IndonesianrayakanBengaliপালন করTagalogipagdiwangSwahilisherehekeaAmharicአክብርYorubaṣeIgbomeeTwidiEwewɔ

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxa/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִ֑יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEwenuwɔnuwo

בְּאָ֨סְפְּךָ֔be-osp-KHAbeh-OSP-peh-KHAH/bəʔospˈxa/

Englishwhen you gather inFrenchquand tu rassemblesSpanishcuando reúnesPortuguesequando recolhesGermanwenn du einsammelstRussianкогда ты собираешьArabic-Simplifiedحين تجمعHindiजब तुम इकट्ठा करते होChinese-Simplified当你收集时Korean네가 거둘 때Indonesianketika engkau mengumpulkanBengaliযখন তুমি জড়ো করTagalogkapag nagtitipon kaSwahiliwakati unapoikusanyaAmharicስትሰበስብYorubanígbà tí o bá kó jọIgbomgbe ị na-achịkọtaTwibere a wobɔboaboa anoEweesime wò kplɔ

מִֽגָּרְנְךָ֖mig-gar-ne-KHAmihg-gar-neh-KHAH/miɡːorˈnəxa/

Englishfrom your threshing floorFrenchde ton aire de battageSpanishde tu era de trillaPortugueseda tua eiraGermanvon deiner TenneRussianс твоего гумнаArabic-Simplifiedمن بيدركHindiतेरे खलिहान सेChinese-Simplified从你的禾场Korean네 타작마당에서Indonesiandari tempat pengirikanmuBengaliতোমার খলিয়ান থেকেTagalogmula sa giikan moSwahilikutoka kwenye sakafu yako ya kupuriaAmharicከአውድማህYorubaláti ìpakà rẹIgbosite n'ụlọ ịkụ ọka gịTwiwo awɔdeɛ soEwele wò gbeɖuɖu me

וּמִיִּקְבֶֽךָ׃u-mi-yik-VE-khaoo-mih-yeek-VEH-khah/umiˈjikvɛxa/

Englishand from your winepressFrenchet de ton pressoirSpanishy de tu lagarPortuguesee do teu lagarGermanund aus deiner KelterRussianи из твоего виноградного прессаArabic-Simplifiedومن معصرتكHindiऔर तेरी दाख-निचोड़ सेChinese-Simplified和从你的榨酒池Korean그리고 네 포도즙 틀에서Indonesiandan dari pemeras anggurmuBengaliএবং তোমার আঙুর-চাপার কল থেকেTagalogat mula sa pisaan ng ubas moSwahilina kutoka kwenye shinikizo lako la divaiAmharicእና ከወይን መጭመቂያህYorubaati láti inú ìtẹ̀ èso àjàrà rẹIgbona site n'ebe a na-azọ mmanya gịTwina wo bobe nsanbea muEweeye le wò wain-press me

Full-verse translations (19 languages)

Englishkeep for you festival the booths seven days when you gather in from your threshing floor and from your winepress

Frenchcélébrer pour toi fête les cabanes sept jours quand tu rassembles de ton aire de battage et de ton pressoir

Spanishcelebrar para ti fiesta las chozas siete días cuando reúnes de tu era de trilla y de tu lagar

Portuguesecelebrar para ti festa as cabanas sete dias quando recolhes da tua eira e do teu lagar

Germanbegehen für dich Fest Hütten sieben Tage wenn du einsammelst von deiner Tenne und aus deiner Kelter

Russianпраздновать для тебя праздник шалаши семь дни когда ты собираешь с твоего гумна и из твоего виноградного пресса

Arabic-Simplifiedعيد أكواخ تحتفل لك سبعة أيام حين تجمع من بيدرك ومن معصرتك

Hindiपर्व झोपड़ियाँ तेरे लिए सात दिन जब तुम इकट्ठा करते हो तेरे खलिहान से और तेरी दाख-निचोड़ से मनाना

Chinese-Simplified庆祝给你节日棚屋七日子当你收集时从你的禾场和从你的榨酒池

Korean절기 초막들 너를 위해 일곱 날들 네가 거둘 때 네 타작마당에서 그리고 네 포도즙 틀에서 지키다

Indonesianrayakan untukmu perayaan pondok-pondok tujuh hari-hari ketika engkau mengumpulkan dari tempat pengirikanmu dan dari pemeras anggurmu

Bengaliউৎসব কুটিরগুলো তোমার জন্য সাত দিনগুলো যখন তুমি জড়ো কর তোমার খলিয়ান থেকে এবং তোমার আঙুর-চাপার কল থেকে পালন কর

Tagalogpista mga kubo ipagdiwang para sa iyo pito mga araw kapag nagtitipon ka mula sa giikan mo at mula sa pisaan ng ubas mo

Swahilisherehekea kwa ajili yako sikukuu vibanda saba siku wakati unapoikusanya kutoka kwenye sakafu yako ya kupuria na kutoka kwenye shinikizo lako la divai

Amharicበዓል ጎጆዎች ለአንተ ሰባት ቀናት ስትሰበስብ ከአውድማህ እና ከወይን መጭመቂያህ አክብር

Yorubaṣe fún ọ ajọdun agọ́ meje ọjọ́ nígbà tí o bá kó jọ láti ìpakà rẹ ati láti inú ìtẹ̀ èso àjàrà rẹ

Igbomee maka gị emume ụlọ nta asaa ụbọchị mgbe ị na-achịkọta site n'ụlọ ịkụ ọka gị na site n'ebe a na-azọ mmanya gị

Twidi wo nti afahyɛ adan nson nnansa bere a wobɔboaboa ano wo awɔdeɛ so na wo bobe nsanbea mu

Ewewɔ na wò afɔƒe xɔwo ewɔ nuwɔnuwo esime wò kplɔ le wò gbeɖuɖu me eye le wò wain-press me

Deuteronomy 16:14

וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

you rejoice in your feast and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite and the sojourner and the orphan and the widow who in your gates

וְשָׂמַחְתָּ֖veh-sah-makh-TAveh-sah-makh-TAA/və.sa.ˈmaħ.taː/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedتفرحHindiआनंदित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিত হওTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicተደሰትYorubayọ̀IgboṅụrịTwiani gyeEwedzidzɔ

בְּחַגֶּ֑ךָbe-khah-GEH-khabeh-khah-GEH-kha/bə.ħaɡ.ˈɡɛ.xa/

Englishin your feastFrenchdans ta fêteSpanishen tu fiestaPortuguesena tua festaGermanbei deinem FestRussianна твоём праздникеArabic-Simplifiedفي عيدكHindiतेरे पर्व मेंChinese-Simplified在你的节期里Korean네 절기에서Indonesiandalam pestamuBengaliতোমার উৎসবেTagalogsa iyong kapistahanSwahilikatika sikukuu yakoAmharicበበዓልህYorubaní ayẹyẹ rẹIgbon’emume gịTwiwʼafahyɛ muEwele wò fɛstival me

אַתָּ֨הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וּבִנְךָ֤oo-bin-KHAoo-bihn-KHAA/u.bin.ˈxa/

Englishand your sonFrenchet ton filsSpanishy tu hijoPortuguesee teu filhoGermanund dein SohnRussianи твой сынArabic-SimplifiedوابنكHindiऔर तेरा बेटाChinese-Simplified和你的儿子Korean그리고 네 아들Indonesiandan anak laki-lakimuBengaliএবং তোমার ছেলেTagalogat ang iyong anak na lalakiSwahilina mwanao wa kiumeAmharicእና ወንድ ልጅህYorubaàti ọmọkùnrin rẹIgbona nwa gị nwokeTwiwo babarimaEwekple wò viŋutsu

וּבִתֶּ֙ךָ֙oo-bit-TE-khaoo-bit-TEH-kha/u.bit.ˈtɛ.xa/

Englishand your daughterFrenchet ta filleSpanishy tu hijaPortuguesee tua filhaGermanund deine TochterRussianи твоя дочьArabic-SimplifiedوابنتكHindiऔर तेरी बेटीChinese-Simplified和你的女儿Korean그리고 네 딸Indonesiandan anak perempuanmuBengaliএবং তোমার মেয়েTagalogat ang iyong anak na babaeSwahilina binti yakoAmharicእና ሴት ልጅህYorubaàti ọmọbìnrin rẹIgbona nwa gị nwanyịTwiwo babeaEwekple wò vidzĩ

וְעַבְדְּךָ֣veh-av-DE-khaveh-av-DEH-kha/və.ʕav.ˈdə.xa/

Englishand your male servantFrenchet ton serviteurSpanishy tu siervoPortuguesee teu servoGermanund dein KnechtRussianи твой слугаArabic-SimplifiedوعبدكHindiऔर तेरा दासChinese-Simplified和你的男仆Korean그리고 네 남종Indonesiandan hambamu laki-lakiBengaliএবং তোমার পুরুষ দাসTagalogat ang iyong aliping lalakiSwahilina mtumishi wako wa kiumeAmharicእና ወንድ ባሪያህYorubaàti ọmọ-ọdọ rẹ ọkùnrinIgbona ohu gị nwokeTwiwo akoaEwekple wò dɔlaŋutsu

וַאֲמָתֶ֔ךָva-a-ma-TE-khavah-ah-mah-TEH-kha/va.ʔa.ma.ˈtɛ.xa/

Englishand your female servantFrenchet ta servanteSpanishy tu siervaPortuguesee tua servaGermanund deine MagdRussianи твоя служанкаArabic-SimplifiedوأمتكHindiऔर तेरी दासीChinese-Simplified和你的女仆Korean그리고 네 여종Indonesiandan hambamu perempuanBengaliএবং তোমার নারী দাসীTagalogat ang iyong aliping babaeSwahilina mtumishi wako wa kikeAmharicእና ሴት ባሪያህYorubaàti ọmọ-ọdọ rẹ obìnrinIgbona ohu gị nwanyịTwiwo abaawaEwekple wò dɔlaviɖe

וְהַלֵּוִ֗יveh-ha-le-VEEveh-hah-leh-VEE/və.ha.le.ˈviː/

Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위인Indonesiandan orang LewiBengaliএবং লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaàti ọmọ LefiIgbona onye LivaịTwiLewini noEwekple Levi la

וְהַגֵּ֛רveh-ha-GERveh-hah-GEHR/və.ha.ˈɡeːr/

Englishand the sojournerFrenchet l'étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdlingRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan pendatangBengaliএবং প্রবাসীTagalogat ang dayuhanSwahilina mgeniAmharicእና መጻተኛውYorubaàti arìnrìnàjòIgbona onye ọbịaTwiɔhɔho noEwekple ameɖe la

וְהַיָּת֥וֹםveh-ha-yah-TOMveh-hah-yah-TOHM/və.ha.jaː.ˈtoːm/

Englishand the orphanFrenchet l'orphelinSpanishy el huérfanoPortuguesee o órfãoGermanund der WaiseRussianи сиротаArabic-SimplifiedواليتيمHindiऔर अनाथChinese-Simplified和孤儿Korean그리고 고아Indonesiandan yatim piatuBengaliএবং পিতৃহীনTagalogat ang ulilaSwahilina yatimaAmharicእና ያለአባትYorubaàti aláìní babaIgbona nwa mgbeiTwiayisaa noEwekple ame si mewɔ fofo la

וְהָאַלְמָנָ֖הveh-ha-al-ma-NAveh-hah-al-mah-NAH/və.ha.ʔal.ma.ˈnaː/

Englishand the widowFrenchet la veuveSpanishy la viudaPortuguesee a viúvaGermanund die WitweRussianи вдоваArabic-SimplifiedوالأرملةHindiऔर विधवाChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부Indonesiandan jandaBengaliএবং বিধবাTagalogat ang biyudaSwahilina mjaneAmharicእና መበለቲቱYorubaàti opóIgbona nwanyị di ya nwụrụTwiokunafo noEwekple srɔ̃kuvi la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚልYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish-a-RE-khabish-ah-REH-kha/biʃ.ʕaː.ˈreː.xa/

Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문들 안에서Indonesiandi pintumuBengaliতোমার ফটকেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህYorubaní ẹnubodè rẹIgbon’ọnụ ụzọ gịTwiwʼapon muEwele wò agbo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou rejoice in your feast and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite and the sojourner and the orphan and the widow who in your gates

Frenchtoi se réjouir dans ta fête et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite et l'étranger et l'orphelin et la veuve qui dans tes portes

Spanishtú alegrarse en tu fiesta y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el levita y el extranjero y el huérfano y la viuda que en tus puertas

Portuguesetu alegrar-se na tua festa e teu filho e tua filha e teu servo e tua serva e o levita e o estrangeiro e o órfão e a viúva que nas tuas portas

Germandu sich freuen bei deinem Fest und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und der Waise und die Witwe die in deinen Toren

Russianты радоваться на твоём празднике и твой сын и твоя дочь и твой слуга и твоя служанка и левит и пришелец и сирота и вдова который в твоих воротах

Arabic-Simplifiedتفرح في عيدك أنتَ وابنك وابنتك وعبدك وأمتك واللاوي والغريب واليتيم والأرملة الذي في أبوابك

Hindiतू और तेरा बेटा और तेरी बेटी और तेरा दास और तेरी दासी और लेवी और परदेशी और अनाथ और विधवा जो तेरे फाटकों में तेरे पर्व में आनंदित होना

Chinese-Simplified你欢喜在你的节期里和你的儿子和你的女儿和你的男仆和你的女仆和利未人和寄居者和孤儿和寡妇的在你的城门里

Korean너 그리고 네 아들 그리고 네 딸 그리고 네 남종 그리고 네 여종 그리고 레위인 그리고 나그네 그리고 고아 그리고 과부 하는 네 성문들 안에서 네 절기에서 기뻐하다

Indonesiankamu bersukacita dalam pestamu dan anak laki-lakimu dan anak perempuanmu dan hambamu laki-laki dan hambamu perempuan dan orang Lewi dan pendatang dan yatim piatu dan janda yang di pintumu

Bengaliতুমি এবং তোমার ছেলে এবং তোমার মেয়ে এবং তোমার পুরুষ দাস এবং তোমার নারী দাসী এবং লেবীয় এবং প্রবাসী এবং পিতৃহীন এবং বিধবা যে তোমার ফটকে তোমার উৎসবে আনন্দিত হও

Tagalogmagalak sa iyong kapistahan ikaw at ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babae at ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babae at ang Levita at ang dayuhan at ang ulila at ang biyuda na sa iyong mga pintuan

Swahiliwewe furahi katika sikukuu yako na mwanao wa kiume na binti yako na mtumishi wako wa kiume na mtumishi wako wa kike na Mlawi na mgeni na yatima na mjane ambaye katika malango yako

Amharicአንተ እና ወንድ ልጅህ እና ሴት ልጅህ እና ወንድ ባሪያህ እና ሴት ባሪያህ እና ሌዋዊው እና መጻተኛው እና ያለአባት እና መበለቲቱ የሚል በበሮችህ በበዓልህ ተደሰት

Yorubaìwọ yọ̀ ní ayẹyẹ rẹ àti ọmọkùnrin rẹ àti ọmọbìnrin rẹ àti ọmọ-ọdọ rẹ ọkùnrin àti ọmọ-ọdọ rẹ obìnrin àti ọmọ Lefi àti arìnrìnàjò àti aláìní baba àti opó tí ní ẹnubodè rẹ

Igbogị ṅụrị n’emume gị na nwa gị nwoke na nwa gị nwanyị na ohu gị nwoke na ohu gị nwanyị na onye Livaị na onye ọbịa na nwa mgbei na nwanyị di ya nwụrụ nke n’ọnụ ụzọ gị

Twiwo ani gye wʼafahyɛ mu wo babarima wo babea wo akoa wo abaawa Lewini no ɔhɔho no ayisaa no okunafo no a wʼapon mu

Ewewò dzidzɔ le wò fɛstival me kple wò viŋutsu kple wò vidzĩ kple wò dɔlaŋutsu kple wò dɔlaviɖe kple Levi la kple ameɖe la kple ame si mewɔ fofo la kple srɔ̃kuvi la si le wò agbo me

Deuteronomy 16:15

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

celebrate to the LORD your God seven days in the place that he will choose the LORD because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands and you will be only joyful

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕaθ/

יָמִ֗יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

תָּחֹג֙ta-KHOGtah-KHOHG/taːˈxoɣ/

EnglishcelebrateFrenchcélébrerSpanishcelebrarPortuguesecelebrarGermanfeiernRussianпраздноватьArabic-SimplifiedيحتفلHindiउत्सव मनानाChinese-Simplified庆祝Korean기념하다IndonesianrayakanBengaliউদযাপন করোTagalogipagdiwangSwahilisherehekeaAmharicበዓል አክብርYorubaṣe ayẹyẹIgbomee emumeTwidi afahyɛEwewɔ afahyɛ

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

בַּמָּק֖וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified在那地方Korean그곳에서Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahali paleAmharicበስፍራውYorubaní ibi náàIgbon'ebe ahụTwiwɔ faako noEwele afi la

אֲשֶׁר־יִבְחַ֣רa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yiv-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈχar/

Englishthat he will chooseFrenchqu’il choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermanden er wählen wirdRussianкоторый он изберётArabic-Simplifiedالذي سيختارهHindiजिसे वह चुनेगाChinese-Simplified他所要选择的Korean그가 택할Indonesianyang akan dipilihnyaBengaliযাকে তিনি বেছে নেবেনTagalogna kanyang pipiliinSwahiliambayo atachaguaAmharicየሚመርጠውYorubatí yóò yànIgbonke ọ ga-ahọrọTwia ɔbɛpawEwesi wòbɛkpɔ

יְהוָ֑הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

יְבָרֶכְךָ֞ye-va-re-KHAyeh-vah-reh-KHAH/jəvaˈrɛx.xa/

Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुम्हें आशीष देगाChinese-Simplified会赐福你Korean너를 복 주실 것이다Indonesianakan memberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalain kaSwahiliatakubarikiAmharicይባርክሃልYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwiɔbɛhyira woEweana wò

יְהוָ֣הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

בְּכֹ֤לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/

Englishin allFrenchdans touteSpanishen todaPortugueseem todaGermanin allemRussianво всемArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든Indonesiandalam segalaBengaliসবকিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika kilaAmharicበሙሉYorubaninu gbogboIgbon’ihe niileTwimu deɛ nyinaaEwele katã me

תְּבוּאָֽתְךָ֙te-vu-AT-khateh-voo-AHT-kha/təvuˈʔatxa/

Englishyour produceFrenchta récolteSpanishtu cosechaPortuguesea tua colheitaGermandeine ErnteRussianтвой урожайArabic-SimplifiedمحصولكHindiतुम्हारी उपजChinese-Simplified你的收成Korean네 수확Indonesianhasil panenmuBengaliতোমার ফসলTagalogani moSwahilimazao yakoAmharicምርትህYorubaikore rẹIgbomkpụrụ gịTwiwo nnɔbaeɛEwewo ɖeɖe

וּבְכֹל֙u-ve-KHOLoo-veh-KHOHL/uvəˈxol/

Englishand in allFrenchet dans touteSpanishy en todaPortuguesee em todaGermanund in allemRussianи во всемArabic-Simplifiedو في كلHindiऔर सब मेंChinese-Simplified并在一切中Korean그리고 모든Indonesiandan dalam segalaBengaliএবং সবTagalogat sa lahatSwahilina katika kilaAmharicእና በሙሉYorubaati ninu gbogboIgbona n’ihe niileTwina mu deɛ nyinaaEwekple le katã me

מַעֲשֵׂ֣הma-a-SEHmah-ah-SEH/maʕaˈseː/

Englishthe workFrenchl’œuvreSpanishla obraPortuguesea obraGermandas WerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawainSwahilikaziAmharicሥራውYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יָדֶ֔יךָya-DE-khayah-DEH-kha/jaːˈdeːxa/

Englishof your handsFrenchde tes mainsSpanishde tus manosPortuguesedas tuas mãosGermandeiner HändeRussianтвоих рукArabic-SimplifiedيديكHindiतुम्हारे हाथों काChinese-Simplified你手的Korean네 손의Indonesiandari tanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong mga kamaySwahiliya mikono yakoAmharicየእጆችህYorubati ọwọ́ rẹIgbonke aka gịTwiwo nsaEwena asiwo wò

וְהָיִ֖יתָve-ha-yi-TAveh-hah-yee-TAH/vəhaːjiˈtaː/

Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи ты будешьArabic-Simplifiedو تكونHindiऔर तुम होगेChinese-Simplified你将会是Korean그리고 네가 될 것이다Indonesiandan engkau akan menjadiBengaliএবং তুমি হবেTagalogat ikaw ay magigingSwahilina utakuwaAmharicእና ትሆናለህYorubaàti ìwọ yóò jẹ́Igboma ị ga-abụTwina wobɛyɛEweeye wòbɛyɛ

אַ֥ךְAKHAHKH/ʔaχ/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEwekoe

שָׂמֵֽחַ׃sa-ME-akhsaa-MEH-akh/saːˈme.aħ/

EnglishjoyfulFrenchjoyeuxSpanishalegrePortuguesealegreGermanfröhlichRussianрадостныйArabic-SimplifiedفرحًاHindiहर्षितChinese-Simplified喜乐的Korean기쁜IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিতTagalogmasayaSwahilimwenye furahaAmharicደስ የሚሰኝYorubaayọ̀Igboọṅụ̀TwianiagyeEwedzidzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishcelebrate to the LORD your God seven days in the place that he will choose the LORD because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands and you will be only joyful

Frenchcélébrer au SEIGNEUR ton Dieu sept jours dans le lieu qu’il choisira le SEIGNEUR car le SEIGNEUR ton Dieu te bénira dans toute ta récolte et dans toute l’œuvre de tes mains et tu seras seulement joyeux

Spanishcelebrar al SEÑOR tu Dios siete días en el lugar que elegirá el SEÑOR porque el SEÑOR tu Dios te bendecirá en toda tu cosecha y en toda la obra de tus manos y serás solo alegre

Portuguesecelebrar ao SENHOR teu Deus sete dias no lugar que escolherá o SENHOR porque o SENHOR teu Deus te abençoará em toda a tua colheita e em toda a obra das tuas mãos e serás somente alegre

Germanfeiern zum HERRN dein Gott sieben Tage an dem Ort den er wählen wird HERR weil HERR dein Gott wird dich segnen in allem deine Ernte und in allem das Werk deiner Hände und du wirst sein nur fröhlich

Russianпраздновать к ГОСПОДУ твой Бог семь дни в месте который он изберёт ГОСПОДЬ потому что ГОСПОДЬ твой Бог благословит тебя во всем твой урожай и во всем дело твоих рук и ты будешь только радостный

Arabic-Simplifiedسبعة أيام يحتفل إلى الرَّبّ إلهك في المكان الذي سيختاره الرَّبّ لأن سيباركك الرَّبّ إلهك في كل محصولك و في كل عمل يديك و تكون فقط فرحًا

Hindiसात दिन यहोवा को तेरा परमेश्वर उस स्थान पर जिसे वह चुनेगा यहोवा क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर सब में तुम्हारी उपज और सब में काम तुम्हारे हाथों का केवल हर्षित उत्सव मनाना तुम्हें आशीष देगा और तुम होगे

Chinese-Simplified庆祝向耶和华你的神七日子在那地方他所要选择的耶和华因为耶和华你的神会赐福你在一切中你的收成并在一切中工作你手的你将会是只是喜乐的

Korean일곱 날들 여호와께 네 하나님 그곳에서 그가 택할 여호와 왜냐하면 여호와 네 하나님 모든 네 수확 그리고 모든 일 네 손의 오직 기쁜 기념하다 너를 복 주실 것이다 그리고 네가 될 것이다

Indonesianrayakan kepada TUHAN Allahmu tujuh hari di tempat itu yang akan dipilihnya TUHAN karena TUHAN Allahmu akan memberkatimu dalam segala hasil panenmu dan dalam segala pekerjaan dari tanganmu dan engkau akan menjadi hanya bersukacita

Bengaliসাত দিন প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর সেই স্থানে যাকে তিনি বেছে নেবেন প্রভু কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর সবকিছুর মধ্যে তোমার ফসল এবং সব কাজ তোমার হাতের কেবল আনন্দিত উদযাপন করো তোমাকে আশীর্বাদ করবে এবং তুমি হবে

Tagalogpito mga araw ipagdiwang sa PANGINOON iyong Diyos sa lugar na kanyang pipiliin PANGINOON sapagkat pagpapalain ka PANGINOON iyong Diyos sa lahat ani mo at sa lahat gawain ng iyong mga kamay at ikaw ay magiging lamang masaya

Swahilisherehekea kwa BWANA Mungu wako saba siku mahali pale ambayo atachagua BWANA kwa sababu BWANA Mungu wako atakubariki katika kila mazao yako na katika kila kazi ya mikono yako na utakuwa tu mwenye furaha

Amharicሰባት ቀናት ወደ እግዚአብሔር አምላክህ በስፍራው የሚመርጠው እግዚአብሔር ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በሙሉ ምርትህ እና በሙሉ ሥራው የእጆችህ ብቻ ደስ የሚሰኝ በዓል አክብር ይባርክሃል እና ትሆናለህ

Yorubaṣe ayẹyẹ sí OLUWA Ọlọrun rẹ meje ọjọ́ ní ibi náà tí yóò yàn OLUWA nitori OLUWA Ọlọrun rẹ yóò bùkún fún ọ ninu gbogbo ikore rẹ ati ninu gbogbo iṣẹ́ ti ọwọ́ rẹ àti ìwọ yóò jẹ́ nìkan ayọ̀

Igbomee emume nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị asaa ụbọchị n'ebe ahụ nke ọ ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ n’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-agọzi gị n’ihe niile mkpụrụ gị na n’ihe niile ọrụ nke aka gị ma ị ga-abụ naanị ọṅụ̀

Twidi afahyɛ kɔ AWURADE wo Nyankopɔn nson nna wɔ faako no a ɔbɛpaw AWURADE ɛfiri sɛ AWURADE wo Nyankopɔn ɔbɛhyira wo mu deɛ nyinaa wo nnɔbaeɛ na mu deɛ nyinaa adwuma wo nsa na wobɛyɛ nkutoo aniagye

Ewewɔ afahyɛ na YEHOWA Mawu wò asieke ŋkeke le afi la si wòbɛkpɔ YEHOWA elabena YEHOWA Mawu wò ana wò le katã me wo ɖeɖe kple le katã me dɔ na asiwo wò eye wòbɛyɛ koe dzidzɔ

Deuteronomy 16:16

שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃

three times in the year all your males shall appear before the face of LORD your God in the place that will choose at the feast of the unleavened bread and at the feast of the weeks and at the feast of the booths and not shall appear before the face of LORD empty-handed

שָׁל֣וֹשׁsha-LOSHshaa-LOHSH/ʃaˈloːʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

פְּעָמִ֣יםpe-a-MIMpeh-aa-MEEM/pəʕaˈmiːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMaleRussianразаArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogulitSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEwezi

בַּשָּׁנָ֡הba-sha-NAHbah-shaa-NAAH/baʃːaˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在一年中Korean해에Indonesiandalam tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilimwaka huoAmharicበዓመቱYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe no muEwele ƒe me

יֵרָאֶ֨הye-ra-EHyeh-raa-EH/jeːraˈʔɛ/

Englishshall appearFrenchparaîtraSpanishapareceráPortugueseapareceráGermanwird erscheinenRussianявитсяArabic-SimplifiedسيظهرHindiप्रकट होगाChinese-Simplified必显现Korean나타날 것이다Indonesianakan tampakBengaliউপস্থিত হবেTagalogmagpapakitaSwahiliataonekanaAmharicይታያልYorubayóò fara hànIgboga-apụtaTwibɛda adiEweava fɔ

כָל־זְכוּרְךָ֜kol-zeh-khoor-KHAKOHL-zeh-KHOOR-KHAA/kol.zəxuʁˈxa/

Englishall your malesFrenchtous tes mâlesSpanishtodos tus varonesPortuguesetodos os teus varõesGermanalle deine MännerRussianвсе твои мужчиныArabic-Simplifiedجميع ذكوركHindiतुम्हारे सभी नरChinese-Simplified你所有的男子Korean너의 모든 남자들Indonesiansemua laki-lakimuBengaliতোমার সব পুরুষTagaloglahat ng iyong lalakiSwahiliwanaume wako woteAmharicወንዶችህ ሁሉYorubagbogbo àwọn ọkùnrin rẹIgboụmụ nwoke gị niileTwiw'annyɛ mmarima nyinaaEweŋutsuwo katã

אֶת־פְּנֵ֣יet-pe-NEIEET-peh-NEI/ʔet.pəˈnej/

Englishbefore the face ofFrenchdevant la face deSpanishdelante de la presencia dePortuguesediante da face deGermanvor dem Angesicht vonRussianперед лицомArabic-Simplifiedأمام وجهHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliমুখের সামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele ya uso waAmharicበፊትYorubaníwájú ojúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ le

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

בַּמָּקוֹם֙ba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在那地方Korean그 곳에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwibeae no muEwele gbedzi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחָ֔רyiv-KHARyiv-KHAR/jivˈħaʁ/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishescogeráPortugueseescolheráGermanwählen wirdRussianизберётArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified必选择Korean택할 것이다Indonesianakan memilihBengaliবেছে নেবেTagalogpipiliinSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweava ɖu

בְּחַ֧גbe-KHAGbeh-KHAG/bəˈχag/

Englishat the feast ofFrenchà la fête deSpanishen la fiesta dePortuguesena festa deGermanbeim Fest vonRussianна праздникеArabic-Simplifiedفي عيدHindiके पर्व मेंChinese-Simplified在节期的Korean절기에Indonesianpada perayaanBengaliউত্সবেTagalogsa pista ngSwahilikatika sikukuu yaAmharicበበዓለYorubanínú àjọyọ̀Igbon'ezumikeTwiafahyɛ no muEwele festival me

הַמַּצּ֛וֹתha-ma-TSOThah-mah-TSOHT/hammatˈsoːt/

Englishthe unleavened breadFrenchles pains sans levainSpanishlos panes sin levaduraPortugueseos pães sem fermentoGermander ungesäuerten BroteRussianпресного хлебаArabic-SimplifiedالفطيرHindiअखमीरी रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean무교절의Indonesianroti tak beragiBengaliখামিহীন রুটিTagalogtinapay na walang lebaduraSwahilimikate isiyotiwa chachuAmharicየቂጣYorubaàwọn àkàrà láìsí ìwúkàràIgboachịcha na-enweghị mmanyaTwimmɔre a mmɔre nni muEweachɔ dɔkplɔwo

וּבְחַ֥גu-ve-KHAGoo-veh-KHAG/uvəˈχag/

Englishand at the feast ofFrenchet à la fête deSpanishy en la fiesta dePortuguesee na festa deGermanund beim Fest vonRussianи на праздникеArabic-Simplifiedوفي عيدHindiऔर पर्व मेंChinese-Simplified和在节期的Korean그리고 절기의Indonesiandan pada perayaanBengaliএবং উত্সবেTagalogat sa pista ngSwahilina katika sikukuu yaAmharicእና በበዓለYorubaàti nínú àjọyọ̀Igbona n'ezumikeTwina afahyɛ no muEweeye le festival me

הַשָּׁבֻע֖וֹתha-sha-vu-OThah-shaa-voo-OT/haʃʃavuˈʔoːt/

Englishthe weeksFrenchles semainesSpanishlas semanasPortugueseas semanasGermander WochenRussianнедельArabic-SimplifiedالأسابيعHindiसप्ताहोंChinese-Simplified七七节Korean칠칠절의Indonesianminggu-mingguBengaliসপ্তাহগুলোTagalogmga linggoSwahiliwikiAmharicሳምንታትYorubaọ̀sẹ̀IgboizuTwinnawɔtwe noEwekɔsiɖa

וּבְחַ֣גu-ve-KHAGoo-veh-KHAG/uvəˈχag/

הַסֻּכּ֑וֹתha-su-KOThah-soo-KOHT/hassuˈkoːt/

Englishthe boothsFrenchles cabanesSpanishlas cabañasPortugueseas cabanasGermander HüttenRussianшатровArabic-SimplifiedالمظالHindiझोपड़ियोंChinese-Simplified住棚节Korean초막절의Indonesianpondok-pondokBengaliকুটিরগুলোTagalogmga kubolSwahilivibandaAmharicዳሶችYorubaàwọn àgọ́IgboụlọikwuuTwiatenaeEweagbadzrawo

וְלֹ֧אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولنHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti pé kì í ṣeIgboma ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יֵרָאֶ֛הye-ra-EHyeh-raa-EH/jeːraˈʔɛ/

אֶת־פְּנֵ֥יet-pe-NEIEET-peh-NEI/ʔet.pəˈnej/

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

רֵיקָֽם׃rei-KAMrei-KAAM/rejˈkaːm/

Englishempty-handedFrenchles mains videsSpanishcon las manos vacíasPortuguesede mãos vaziasGermanmit leeren HändenRussianс пустыми рукамиArabic-Simplifiedفارغ اليدينHindiखाली हाथChinese-Simplified空手Korean빈손으로Indonesiandengan tangan kosongBengaliখালি হাতেTagalogna walang dalaSwahilimikono mitupuAmharicባዶ እጅYorubawọ́ ọwọ́ asánIgboaka efuTwinsa hunuEweada ɖe asi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthree times in the year all your males shall appear before the face of LORD your God in the place that will choose at the feast of the unleavened bread and at the feast of the weeks and at the feast of the booths and not shall appear before the face of LORD empty-handed

Frenchtrois fois dans l'année tous tes mâles paraîtra devant la face de SEIGNEUR ton Dieu dans le lieu que choisira à la fête de les pains sans levain et à la fête de les semaines et à la fête de les cabanes et ne pas paraîtra devant la face de SEIGNEUR les mains vides

Spanishtres veces en el año todos tus varones aparecerá delante de la presencia de SEÑOR tu Dios en el lugar que escogerá en la fiesta de los panes sin levadura y en la fiesta de las semanas y en la fiesta de las cabañas y no aparecerá delante de la presencia de SEÑOR con las manos vacías

Portuguesetrês vezes no ano todos os teus varões aparecerá diante da face de SENHOR teu Deus no lugar que escolherá na festa de os pães sem fermento e na festa de as semanas e na festa de as cabanas e não aparecerá diante da face de SENHOR de mãos vazias

Germandrei Male im Jahr alle deine Männer wird erscheinen vor dem Angesicht von HERR dein Gott an dem Ort den wählen wird beim Fest von der ungesäuerten Brote und beim Fest von der Wochen und beim Fest von der Hütten und nicht wird erscheinen vor dem Angesicht von HERR mit leeren Händen

Russianтри раза в году все твои мужчины явится перед лицом ГОСПОДЬ твой Бог в месте которое изберёт на празднике пресного хлеба и на празднике недель и на празднике шатров и не явится перед лицом ГОСПОДЬ с пустыми руками

Arabic-Simplifiedثلاث مرات في السنة سيظهر جميع ذكورك أمام وجه الرَّبّ إلهك في المكان الذي سيختار في عيد الفطير وفي عيد الأسابيع وفي عيد المظال ولن سيظهر أمام وجه الرَّبّ فارغ اليدين

Hindiतीन बार वर्ष में तुम्हारे सभी नर के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर स्थान में जो चुनेगा के पर्व में अखमीरी रोटी और पर्व में सप्ताहों और पर्व में झोपड़ियों प्रकट होगा के सामने यहोवा खाली हाथ और नहीं प्रकट होगा

Chinese-Simplified三次在一年中你所有的男子必显现在面前耶和华你的神在那地方那必选择在节期的无酵饼和在节期的七七节和在节期的住棚节并且不必显现在面前耶和华空手

Korean셋 번 해에 너의 모든 남자들 앞에서 여호와 네 하나님 그 곳에서 것 택할 것이다 절기에 무교절의 그리고 절기의 칠칠절의 그리고 절기의 초막절의 나타날 것이다 앞에서 여호와 빈손으로 그리고 아니다 나타날 것이다

Indonesiantiga kali dalam tahun semua laki-lakimu akan tampak di hadapan TUHAN Allahmu di tempat yang akan memilih pada perayaan roti tak beragi dan pada perayaan minggu-minggu dan pada perayaan pondok-pondok dan tidak akan tampak di hadapan TUHAN dengan tangan kosong

Bengaliতিন বার বছরে তোমার সব পুরুষ মুখের সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর স্থানে যে বেছে নেবে উত্সবে খামিহীন রুটি এবং উত্সবে সপ্তাহগুলো এবং উত্সবে কুটিরগুলো উপস্থিত হবে মুখের সামনে প্রভু খালি হাতে এবং না উপস্থিত হবে

Tagalogtatlo ulit sa taon magpapakita lahat ng iyong lalaki sa harap ng PANGINOON iyong Diyos sa lugar na pipiliin sa pista ng tinapay na walang lebadura at sa pista ng mga linggo at sa pista ng mga kubol at hindi magpapakita sa harap ng PANGINOON na walang dala

Swahilitatu mara mwaka huo wanaume wako wote ataonekana mbele ya uso wa BWANA Mungu wako mahali ambayo atachagua katika sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu na katika sikukuu ya wiki na katika sikukuu ya vibanda na si ataonekana mbele ya uso wa BWANA mikono mitupu

Amharicሶስት ጊዜ በዓመቱ ወንዶችህ ሁሉ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በስፍራው የትኛው ይመርጣል በበዓለ የቂጣ እና በበዓለ ሳምንታት እና በበዓለ ዳሶች ይታያል በፊት እግዚአብሔር ባዶ እጅ እና አይደለም ይታያል

Yorubamẹ́ta ìgbà ní ọdún gbogbo àwọn ọkùnrin rẹ yóò fara hàn níwájú ojú OLUWA Ọlọrun rẹ ní ibi tí yóò yàn nínú àjọyọ̀ àwọn àkàrà láìsí ìwúkàrà àti nínú àjọyọ̀ ọ̀sẹ̀ àti nínú àjọyọ̀ àwọn àgọ́ àti pé kì í ṣe yóò fara hàn níwájú ojú OLUWA wọ́ ọwọ́ asán

Igboatọ ugboro n'afọ ụmụ nwoke gị niile ga-apụta n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe nke ga-ahọrọ n'ezumike achịcha na-enweghị mmanya na n'ezumike izu na n'ezumike ụlọikwuu ma ọ bụghị ga-apụta n'ihu ONYENWE ANYỊ aka efu

Twimmiɛnsa mpɛn afe no mu w'annyɛ mmarima nyinaa bɛda adi anim AWURADE wo Nyankopɔn beae no mu a bɛpaw afahyɛ no mu mmɔre a mmɔre nni mu na afahyɛ no mu nnawɔtwe no na afahyɛ no mu atenae na ɛnyɛ bɛda adi anim AWURADE nsa hunu

Eweetɔ̃ zi le ƒe me ŋutsuwo katã ava fɔ ɖe ŋgɔ le YEHOWA wò Mawu le gbedzi si ava ɖu le festival me achɔ dɔkplɔwo eye le festival me kɔsiɖa eye le festival me agbadzrawo eye menye ava fɔ ɖe ŋgɔ le YEHOWA ada ɖe asi

Deuteronomy 16:17

אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

man according to the gift of his hand according to the blessing of LORD your God which has given you

אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

כְּמַתְּנַ֣תke-mat-NATkeh-mat-NAHT/kəmatˈnat/

Englishaccording to the gift ofFrenchselon le don deSpanishsegún el don dePortuguesesegundo o dom deGermannach der Gabe vonRussianпо даруArabic-Simplifiedحسب العطيةHindiभेंट के अनुसारChinese-Simplified照着礼物的Korean선물에 따라Indonesianmenurut pemberianBengaliদান অনুসারেTagalogayon sa kaloob ngSwahilikwa kadiri ya zawadi yaAmharicበስጦታው መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn tiIgbodịka onyinye nkeTwiakyɛde no muEweɖe nunana si

יָד֑וֹya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortugueseda sua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيدهHindiउसके हाथ काChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতেরTagalogng kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi

כְּבִרְכַּ֛תke-vir-KATkeh-vir-KAHT/kəvirˈkat/

Englishaccording to the blessing ofFrenchselon la bénédiction deSpanishsegún la bendición dePortuguesesegundo a bênção deGermannach dem Segen vonRussianпо благословениюArabic-Simplifiedحسب البركةHindiआशीर्वाद के अनुसारChinese-Simplified照着祝福的Korean축복에 따라Indonesianmenurut berkatBengaliআশীর্বাদ অনুসারেTagalogayon sa pagpapala ngSwahilikwa kadiri ya baraka yaAmharicበበረከቱ መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí ìbùkún tiIgbodịka ngọzi nkeTwinhyira no muEweɖe yayra si

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נָֽתַן־לָֽךְ׃na-TAN-lakhnaa-TAN-lakh/naːˈtan.lax/

Englishhas given youFrencht'a donnéSpanishte ha dadoPortuguesete deuGermandir gegeben hatRussianдал тебеArabic-Simplifiedقد أعطاكHindiतुझे दिया हैChinese-Simplified赐给你Korean네게 주었다Indonesiantelah memberimuBengaliতোমাকে দিয়েছেTagalogibinigay sa iyoSwahiliamekupaAmharicሰጥቶሃልYorubati fi fún ọIgbonyere gịTwide ama woEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishman according to the gift of his hand according to the blessing of LORD your God which has given you

Frenchhomme selon le don de sa main selon la bénédiction de SEIGNEUR ton Dieu qui t'a donné

Spanishhombre según el don de su mano según la bendición de SEÑOR tu Dios que te ha dado

Portuguesehomem segundo o dom de da sua mão segundo a bênção de SENHOR teu Deus que te deu

GermanMann nach der Gabe von seiner Hand nach dem Segen von HERR dein Gott der dir gegeben hat

Russianмужчина по дару его руки по благословению ГОСПОДЬ твой Бог который дал тебе

Arabic-Simplifiedرجل حسب العطية يده حسب البركة الرَّبّ إلهك الذي قد أعطاك

Hindiपुरुष भेंट के अनुसार उसके हाथ का आशीर्वाद के अनुसार यहोवा तेरा परमेश्वर जो तुझे दिया है

Chinese-Simplified男人照着礼物的他的手照着祝福的耶和华你的神的赐给你

Korean남자 선물에 따라 그의 손 축복에 따라 여호와 너의 하나님 것 네게 주었다

Indonesianlaki-laki menurut pemberian tangannya menurut berkat TUHAN Allahmu yang telah memberimu

Bengaliপুরুষ দান অনুসারে তার হাতের আশীর্বাদ অনুসারে প্রভু তোমার ঈশ্বর যে তোমাকে দিয়েছে

Tagaloglalaki ayon sa kaloob ng ng kanyang kamay ayon sa pagpapala ng PANGINOON ang iyong Diyos na ibinigay sa iyo

Swahilimwanaume kwa kadiri ya zawadi ya mkono wake kwa kadiri ya baraka ya BWANA Mungu wako ambaye amekupa

Amharicወንድ ሰው በስጦታው መሠረት እጁ በበረከቱ መሠረት እግዚአብሔር አምላክህ የ ሰጥቶሃል

Yorubaọkùnrin gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn ti ọwọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìbùkún ti OLUWA Ọlọrun rẹ̀ tí ti fi fún ọ

Igbonwoke dịka onyinye nke aka ya dịka ngọzi nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị nke nyere gị

Twiɔbarima akyɛde no mu ne nsa nhyira no mu AWURADE wo Onyankopɔn a de ama wo

Eweŋutsu ɖe nunana si asi ɖe yayra si YEHOWA Mawu wò si na wò

Deuteronomy 16:18

שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃

appoint for yourself judges and officers in all your gates which LORD your God gives to you for your tribes judge the people righteous judgment

שֹׁפְטִ֣יםshof-TIMshohf-TEEM/ʃofˈtiːm/

EnglishjudgesFrenchjugesSpanishjuecesPortuguesejuízesGermanRichterRussianсудьиArabic-SimplifiedقضاةHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관들IndonesianhakimBengaliবিচারকরাTagalogmga hukomSwahiliwaamuziAmharicዳኞችYorubaawọn adajọIgbondị ikpeTwiatemmufoɔEwenukpɔlaawo

וְשֹֽׁטְרִ֗יםveh-SHOT-RIMveh-SHOHT-REEM/vəʃotˈriːm/

Englishand officersFrenchet officiersSpanishy oficialesPortuguesee oficiaisGermanund BeamteRussianи чиновникиArabic-SimplifiedوموظفونHindiऔर अधिकारीChinese-Simplified和官员Korean그리고 관리들Indonesiandan pejabatBengaliএবং কর্মকর্তারাTagalogat mga opisyalSwahilina maafisaAmharicእና መኮንኖችYorubaati awọn aṣojuIgbona ndị isiTwiofisafoɔEwekple dɔwɔlawo

תִּֽתֶּן־לְךָ֙ti-TEN-le-KHAtih-TEN-leh-KHAH/tiˈten.ləˈxaː/

Englishappoint for yourselfFrenchétablis pour toiSpanishestablece para tiPortugueseestabelece para tiGermanbestimme für dichRussianназначь для себяArabic-Simplifiedأقم لنفسكHindiअपने लिए नियुक्त करChinese-Simplified为你设立Korean너를 위해 세워라Indonesiantetapkan untukmuBengaliতোমার জন্য স্থাপন করTagalogmagtalaga para sa iyoSwahiliweka kwa ajili yakoAmharicለራስህ ሾምYorubayan fún ara rẹIgbohọpụta maka onwe gịTwisi hɔ ma woEweɖo ɖe wò

בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָbe-KHOL-she-a-RE-khabeh-KHOL-sheh-ah-REH-khah/bəˈxol.ʃəʕaˈreːxaː/

Englishin all your gatesFrenchdans toutes tes portesSpanishen todas tus puertasPortugueseem todas as tuas portasGermanin allen deinen TorenRussianво всех твоих воротахArabic-Simplifiedفي كل أبوابكHindiतेरे सब फाटकों मेंChinese-Simplified在你所有的城门里Korean네 모든 성문에서Indonesiandi semua pintumuBengaliতোমার সব ফটকেTagalogsa lahat ng iyong mga tarangkahanSwahilikatika malango yako yoteAmharicበሁሉም በሮችህYorubaní gbogbo ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gị niileTwiwo apon nyinaa muEwele wò ʋuwo katã me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주신다IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwewɔna

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

לִשְׁבָטֶ֑יךָlish-va-TE-khaleesh-vah-TEH-khah/liʃvaˈteːxaː/

Englishfor your tribesFrenchpour tes tribusSpanishpara tus tribusPortuguesepara as tuas tribosGermanfür deine StämmeRussianдля твоих коленArabic-SimplifiedلأسباطكHindiतेरे गोत्रों के लिएChinese-Simplified按你的支派Korean네 지파들을 위해Indonesianbagi suku-sukumuBengaliতোমার গোত্রগুলির জন্যTagalogpara sa iyong mga lipiSwahilikwa makabila yakoAmharicለነገዶችህYorubafún ẹ̀yà rẹIgbon'ebo gịTwiwo mmusua noEwena wò tɔgbewo

וְשָׁפְט֥וּve-shaf-TUveh-shahf-TOO/vəʃafˈtuː/

EnglishjudgeFrenchjugentSpanishjuzganPortuguesejulgamGermanrichtenRussianсудятArabic-SimplifiedيحكمونHindiन्याय करेंगेChinese-Simplified审判Korean심판한다IndonesianmenghakimiBengaliবিচার করবেTagaloghuhusgaSwahiliwahukumuAmharicይፈርዱYorubaṣe idajọIgbokpeeTwibu atɛnEwebu

אֶת־הָעָ֖םet-ha-AMeht-hah-AHM/ʔɛt.haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishal puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified百姓Korean백성을Indonesianbangsa ituBengaliলোকদেরTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo

מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃mish-PAT-TSE-dekmish-PAHT-TSEH-dehk/miʃˈpat.t͡seˈdɛq/

Englishrighteous judgmentFrenchjugement justeSpanishjuicio justoPortuguesejuízo justoGermangerechtes UrteilRussianправедный судArabic-Simplifiedحكم عادلHindiधर्मी न्यायChinese-Simplified公义的审判Korean의로운 판결Indonesianpenghakiman yang benarBengaliন্যায়সঙ্গত বিচারTagalogmatuwid na paghatolSwahilihukumu ya hakiAmharicጽድቅ ፍርድYorubaìdájọ́ òdodoIgboikpe ezi omumeTwiatɛntreneeEwedzidzɔɖi

Full-verse translations (19 languages)

Englishappoint for yourself judges and officers in all your gates which LORD your God gives to you for your tribes judge the people righteous judgment

Frenchétablis pour toi juges et officiers dans toutes tes portes que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi pour tes tribus jugent le peuple jugement juste

Spanishestablece para ti jueces y oficiales en todas tus puertas que SEÑOR tu Dios da a ti para tus tribus juzgan al pueblo juicio justo

Portugueseestabelece para ti juízes e oficiais em todas as tuas portas que SENHOR teu Deus dá a ti para as tuas tribos julgam o povo juízo justo

Germanbestimme für dich Richter und Beamte in allen deinen Toren die HERR dein Gott gibt dir für deine Stämme richten das Volk gerechtes Urteil

Russianназначь для себя судьи и чиновники во всех твоих воротах который ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе для твоих колен судят народ праведный суд

Arabic-Simplifiedقضاة وموظفون أقم لنفسك في كل أبوابك الذي الرَّبّ إلهك يعطي لك لأسباطك يحكمون الشعب حكم عادل

Hindiन्यायाधीश और अधिकारी तेरे सब फाटकों में जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे तेरे गोत्रों के लिए अपने लिए नियुक्त कर लोगों को धर्मी न्याय न्याय करेंगे

Chinese-Simplified为你设立审判官和官员在你所有的城门里的耶和华你的神赐给给你按你的支派审判百姓公义的审判

Korean재판관들 그리고 관리들 네 모든 성문에서 것 여호와 네 하나님 주신다 너에게 네 지파들을 위해 너를 위해 세워라 백성을 의로운 판결 심판한다

Indonesiantetapkan untukmu hakim dan pejabat di semua pintumu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu bagi suku-sukumu menghakimi bangsa itu penghakiman yang benar

Bengaliবিচারকরা এবং কর্মকর্তারা তোমার সব ফটকে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দেন তোমাকে তোমার গোত্রগুলির জন্য তোমার জন্য স্থাপন কর লোকদের ন্যায়সঙ্গত বিচার বিচার করবে

Tagalogmga hukom at mga opisyal magtalaga para sa iyo sa lahat ng iyong mga tarangkahan na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo para sa iyong mga lipi huhusga ang bayan matuwid na paghatol

Swahiliweka kwa ajili yako waamuzi na maafisa katika malango yako yote ambayo BWANA Mungu wako anatoa kwako kwa makabila yako wahukumu watu hukumu ya haki

Amharicዳኞች እና መኮንኖች በሁሉም በሮችህ የሚለው እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ይሰጣል ለአንተ ለነገዶችህ ለራስህ ሾም ሕዝቡን ጽድቅ ፍርድ ይፈርዱ

Yorubayan fún ara rẹ awọn adajọ ati awọn aṣoju ní gbogbo ẹnubodè rẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ fún ẹ̀yà rẹ ṣe idajọ àwọn ènìyàn ìdájọ́ òdodo

Igbohọpụta maka onwe gị ndị ikpe na ndị isi n'ọnụ ụzọ gị niile nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị n'ebo gị kpee ndị mmadụ ikpe ezi omume

Twisi hɔ ma wo atemmufoɔ ofisafoɔ wo apon nyinaa mu a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo wo mmusua no bu atɛn nnipa no atɛntrenee

Eweɖo ɖe wò nukpɔlaawo kple dɔwɔlawo le wò ʋuwo katã me si YEHOWA Mawu wò wɔna na wò na wò tɔgbewo bu amewo dzidzɔɖi

Deuteronomy 16:19

לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

do not pervert justice not show partiality toward persons and do not take bribe for the bribe blinds the eyes of the wise and subverts the words of the righteous

לֹא־תַטֶּ֣הloh-ta-TEHloh-ta-TEH/loː.taˈte/

Englishdo not pervertFrenchne pervertis pasSpanishno perviertasPortuguesenão pervertasGermanverzerre nichtRussianне искажайArabic-Simplifiedلا تُحَرِّفْHindiमत मोड़ोChinese-Simplified不要歪曲Korean왜곡하지 말라Indonesianjangan memutarbalikkanBengaliবিকৃত কোরো নাTagaloghuwag baluktutinSwahiliusipotosheAmharicአታጣምምYorubamá yíIgboe megharịlaTwinnkyɛEwemegblẽ

מִשְׁפָּ֔טmish-PATmish-PAAT/miʃˈpaːt/

EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправосудиеArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公正Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়বিচারTagalogkatarunganSwahilihakiAmharicፍትሕYorubaidájọ́Igboikpe ziri eziTwiatɛntreneeEweɖoɖo

לֹ֥אLOHLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwimmaEwemé

תַכִּ֖ירta-KEERtah-KEER/taˈkiːr/

Englishshow partialityFrenchfaire du favoritismeSpanishmostrar favoritismoPortuguesemostrar parcialidadeGermanParteilichkeit zeigenRussianпроявлять пристрастиеArabic-SimplifiedتُحَابِHindiपक्षपात करनाChinese-Simplified偏袒Korean편파하다IndonesianberpihakBengaliপক্ষপাত করাTagalogmagpakita ng pagtatangiSwahilikuonyesha upendeleoAmharicአድልዎ ማድረግYorubahàn ojúrereIgboịkpa mmadụ n'anyaTwihwɛ animEwele ame

פָּנִ֑יםpa-NEEMpah-NEEM/paˈniːm/

Englishtoward personsFrenchvers les personnesSpanishhacia personasPortuguesepara pessoasGermangegenüber PersonenRussianк лицамArabic-SimplifiedللأشخاصHindiलोगों के प्रतिChinese-Simplified向人Korean사람들에게Indonesiankepada orang-orangBengaliমানুষদের প্রতিTagalogsa mga taoSwahilikwa watuAmharicወደ ሰዎችYorubasí ènìyànIgboebe mmadụTwinnipa hoEwena amewo

וְלֹא־תִקַּ֣חveh-LOH-tee-KAKHveh-LOH-tee-KAHKH/və.loː.tiqˈkaħ/

Englishand do not takeFrenchet ne prends pasSpanishy no tomesPortuguesee não tomesGermanund nimm nichtRussianи не бериArabic-Simplifiedوَلَا تَأْخُذْHindiऔर मत लेनाChinese-Simplified并不要拿Korean그리고 받지 말라Indonesiandan jangan ambilBengaliএবং নিও নাTagalogat huwag kumuhaSwahilina usichukueAmharicእና አትውሰድYorubamá sì gbaIgboe naraTwina mfaEweeye megblẽ

שֹׁ֔חַדSHO-khadSHOH-khahd/ˈʃoːħað/

EnglishbribeFrenchpot-de-vinSpanishsobornoPortuguesesubornoGermanBestechungRussianвзяткаArabic-SimplifiedرشوةHindiरिश्वतChinese-Simplified贿赂Korean뇌물IndonesiansuapBengaliঘুষTagalogsuholSwahilihongoAmharicጉቦYorubaowó ẹ̀bùnIgboego iri ngoTwiakyɛdeɛEweakplɔ

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንደYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweŋdi

הַשֹּׁ֗חַדha-SHO-khadhah-SHOH-khahd/haˈʃoːħað/

Englishthe bribeFrenchle pot-de-vinSpanishel sobornoPortugueseo subornoGermandie BestechungRussianвзяткаArabic-SimplifiedالرشوةHindiवह रिश्वतChinese-Simplified这贿赂Korean그 뇌물Indonesiansuap ituBengaliঘুষটিTagalogang suholSwahilihongo hiyoAmharicጉቦውYorubaowó ẹ̀bùn náàIgboego iri ngo ahụTwiakyɛdeɛ noEweakplɔ la

יְעַוֵּר֙yeh-a-VEERyeh-ah-VEER/jə.ʕavˈveːr/

EnglishblindsFrenchaveugleSpanishciegaPortuguesecegaGermanverblendetRussianослепляетArabic-SimplifiedيُعْمِيHindiअंधा करता हैChinese-Simplified使失明Korean눈멀게 한다IndonesianmembutakanBengaliঅন্ধ করেTagalogbumubulagSwahilihupofushaAmharicያሳውራልYorubafojú diIgbona-eme ka kpuo ìsìTwifura aniEwefɔ

עֵינֵ֣יEE-NEEEE-NEE/ʕeːˈneː/

Englishthe eyes ofFrenchles yeux deSpanishlos ojos dePortugueseos olhos deGermandie Augen derRussianглазаArabic-SimplifiedأعينHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛的Korean눈의Indonesianmata paraBengaliচোখগুলিরTagalogmga mata ngSwahilimacho yaAmharicዓይኖች የYorubaojú tiIgboanya nkeTwiani aEweme

חֲכָמִ֔יםkha-kha-MEEMkhah-khah-MEEM/ħa.ħaˈmiːm/

Englishthe wiseFrenchles sagesSpanishlos sabiosPortugueseos sábiosGermandie WeisenRussianмудрыхArabic-SimplifiedالحكماءHindiबुद्धिमानोंChinese-Simplified智慧人Korean지혜로운 자들Indonesianorang bijakBengaliজ্ঞানীরাTagalogmga marurunongSwahiliwenye hekimaAmharicጠቢባንYorubaọlọ́gbọ́nIgbondị maara iheTwianyansafoɔEwenyametsotsolawo

וִֽיסַלֵּ֖ףvee-sal-LEFvee-sal-LEHF/viː.salˈleːf/

Englishand subvertsFrenchet renverseSpanishy subviertePortuguesee perverteGermanund verdrehtRussianи извращаетArabic-SimplifiedوَيُحَرِّفُHindiऔर बिगाड़ता हैChinese-Simplified并歪曲Korean그리고 뒤틀어 놓는다Indonesiandan memutarbalikkanBengaliএবং বিকৃত করেTagalogat binabaluktotSwahilina hupotoshaAmharicእና ያጣምራልYorubayí padàIgbona-agbagọTwina ɛtwetwe muEweeye gblẽ

דִּבְרֵ֥יdiv-REEdeev-REE/divˈreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte derRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语的Korean말들의Indonesiankata-kata dariBengaliকথাগুলোTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm aEweŋutinya me

צַדִּיקִֽים׃tsa-di-KEEMtsa-di-KEEM/tsad.diˈqiːm/

Englishthe righteousFrenchles justesSpanishlos justosPortugueseos justosGermandie GerechtenRussianправедныхArabic-SimplifiedالأبرارHindiधार्मिकोंChinese-Simplified义人Korean의로운 자들Indonesianorang benarBengaliধার্মিকরাTagalogmga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoɔEweatɔmedzɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not pervert justice not show partiality toward persons and do not take bribe for the bribe blinds the eyes of the wise and subverts the words of the righteous

Frenchne pervertis pas justice ne faire du favoritisme vers les personnes et ne prends pas pot-de-vin car le pot-de-vin aveugle les yeux de les sages et renverse les paroles de les justes

Spanishno perviertas justicia no mostrar favoritismo hacia personas y no tomes soborno porque el soborno ciega los ojos de los sabios y subvierte las palabras de los justos

Portuguesenão pervertas justiça não mostrar parcialidade para pessoas e não tomes suborno porque o suborno cega os olhos de os sábios e perverte as palavras de os justos

Germanverzerre nicht Gerechtigkeit nicht Parteilichkeit zeigen gegenüber Personen und nimm nicht Bestechung denn die Bestechung verblendet die Augen der die Weisen und verdreht die Worte der die Gerechten

Russianне искажай правосудие не проявлять пристрастие к лицам и не бери взятка ибо взятка ослепляет глаза мудрых и извращает слова праведных

Arabic-Simplifiedلا تُحَرِّفْ العدل لا تُحَابِ للأشخاص وَلَا تَأْخُذْ رشوة لأن الرشوة يُعْمِي أعين الحكماء وَيُحَرِّفُ كلمات الأبرار

Hindiमत मोड़ो न्याय मत पक्षपात करना लोगों के प्रति और मत लेना रिश्वत क्योंकि वह रिश्वत आँखें बुद्धिमानों अंधा करता है शब्दों के धार्मिकों और बिगाड़ता है

Chinese-Simplified不要歪曲公正不偏袒向人并不要拿贿赂因为这贿赂使失明眼睛的智慧人并歪曲话语的义人

Korean왜곡하지 말라 정의 않 편파하다 사람들에게 그리고 받지 말라 뇌물 왜냐하면 그 뇌물 눈의 지혜로운 자들 눈멀게 한다 말들의 의로운 자들 그리고 뒤틀어 놓는다

Indonesianjangan memutarbalikkan keadilan tidak berpihak kepada orang-orang dan jangan ambil suap karena suap itu membutakan mata para orang bijak dan memutarbalikkan kata-kata dari orang benar

Bengaliবিকৃত কোরো না ন্যায়বিচার না পক্ষপাত করা মানুষদের প্রতি এবং নিও না ঘুষ কারণ ঘুষটি চোখগুলির জ্ঞানীরা অন্ধ করে কথাগুলো ধার্মিকরা এবং বিকৃত করে

Tagaloghuwag baluktutin katarungan huwag magpakita ng pagtatangi sa mga tao at huwag kumuha suhol sapagkat ang suhol bumubulag mga mata ng mga marurunong at binabaluktot mga salita ng mga matuwid

Swahiliusipotoshe haki si kuonyesha upendeleo kwa watu na usichukue hongo kwa kuwa hongo hiyo hupofusha macho ya wenye hekima na hupotosha maneno ya wenye haki

Amharicአታጣምም ፍትሕ አት አድልዎ ማድረግ ወደ ሰዎች እና አትውሰድ ጉቦ እንደ ጉቦው ዓይኖች የ ጠቢባን ያሳውራል የቃላት ጻድቃን እና ያጣምራል

Yorubamá yí idájọ́ kò hàn ojúrere sí ènìyàn má sì gba owó ẹ̀bùn nítorí owó ẹ̀bùn náà fojú di ojú ti ọlọ́gbọ́n yí padà ọ̀rọ̀ ti olódodo

Igboe megharịla ikpe ziri ezi adịghị ịkpa mmadụ n'anya ebe mmadụ e nara ego iri ngo n'ihi na ego iri ngo ahụ na-eme ka kpuo ìsì anya nke ndị maara ihe na-agbagọ okwu nke ndị ezi omume

Twinnkyɛ atɛntrenee mma hwɛ anim nnipa ho na mfa akyɛdeɛ efisɛ akyɛdeɛ no fura ani ani a anyansafoɔ na ɛtwetwe mu nsɛm a ateneneefoɔ

Ewemegblẽ ɖoɖo mé le ame na amewo eye megblẽ akplɔ ŋdi akplɔ la fɔ me nyametsotsolawo eye gblẽ ŋutinya me atɔmedzɔlawo

Deuteronomy 16:20

צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

follow justice justice so that live inherit the land that the LORD your God gives to you

צֶ֥דֶקTSE-dekTSEH-dehk/ˈtsɛ.dɛq/

EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianсправедливостьArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়TagalogkatarunganSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboikpe ziri eziTwiatɛnteneneeEwedzɔdzɔe

צֶ֖דֶקtse-DEKtseh-DEHK/tsɛ.ˈdɛq/

תִּרְדֹּ֑ףtir-DOFtihr-DOHF/tir.ˈdoːf/

EnglishfollowFrenchsuivreSpanishseguirPortugueseseguirGermanfolgenRussianследоватьArabic-SimplifiedتتبعHindiअनुसरण करनाChinese-Simplified跟随Korean따르다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করাTagalogsumunodSwahilifuataAmharicተከተልYorubatẹ̀léIgbosoTwidi soEwedi

לְמַ֤עַןle-MA-anleh-MA-ahn/lə.ˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위해IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

תִּֽחְיֶה֙tikh-YEtikh-YEH/tiχ.ˈjɛ/

EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedتعيشHindiजीनाChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচাTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicትኖርYorubayèIgbodị ndụTwitena aseEwenɔ agbe

וְיָרַשְׁתָּ֣ve-ya-rash-TAveh-ya-rahsh-TAA/və.ja.raʃ.ˈtaː/

EnglishinheritFrenchhériterSpanishheredarPortugueseherdarGermanerbenRussianнаследоватьArabic-SimplifiedترثHindiविरासत पानाChinese-Simplified继承Korean상속하다IndonesianmewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাওয়াTagalogmanahinSwahilirithiAmharicትወርስYorubajogúnIgboketaTwinyaEwexɔ

אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀Igboala ahụTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔa.ʃɛr.jə.ho.ˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified那位耶和华Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubapé OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwesi YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena

לָֽךְ׃LAKHLAHKH/lax/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishfollow justice justice so that live inherit the land that the LORD your God gives to you

Frenchsuivre justice justice afin que vivre hériter la terre que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi

Spanishseguir justicia justicia para que vivir heredar la tierra que el SEÑOR tu Dios da a ti

Portugueseseguir justiça justiça para que viver herdar a terra que o SENHOR teu Deus dá a ti

Germanfolgen Gerechtigkeit Gerechtigkeit damit leben erben das Land dass der HERR dein Gott gibt dir

Russianследовать справедливость справедливость чтобы жить наследовать землю что ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе

Arabic-Simplifiedالعدل العدل تتبع لكي تعيش ترث الأرض الذي الرَّبّ إلهك يُعطي لك

Hindiअनुसरण करना न्याय न्याय ताकि जीना वह भूमि कि यहोवा तेरा परमेश्वर तुम्हें देता विरासत पाना

Chinese-Simplified跟随公义公义为了活着继承那地那位耶和华你的神赐给给你

Korean따르다 정의 정의 위해 살다 그 땅 여호와께서 네 하나님 네게 주는 상속하다

Indonesianmengikuti keadilan keadilan supaya hidup mewarisi tanah itu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu

Bengaliঅনুসরণ করা ন্যায় ন্যায় যেন বাঁচা সেই দেশ যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দেয় উত্তরাধিকার পাওয়া

Tagalogkatarungan katarungan sumunod upang mabuhay manahin ang lupain na PANGINOON ang Diyos mo nagbibigay sa iyo

Swahilifuata haki haki ili ishi rithi nchi hiyo ambaye BWANA Mungu wako hutoa kwako

Amharicተከተል ጽድቅ ጽድቅ እንዲ ትኖር ምድር የእግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ይሰጣል ትወርስ

Yorubatẹ̀lé òdodo òdodo kí yè jogún ilẹ̀ pé OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ

Igboso ikpe ziri ezi ikpe ziri ezi ka dị ndụ keta ala ahụ na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị

Twidi so atɛntenenee atɛntenenee sɛ tena ase nya asase no sɛ AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo

Ewedi dzɔdzɔe dzɔdzɔe be nɔ agbe xɔ anyigba si YEHOWA Mawu wò na na wò

Deuteronomy 16:21

לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃

you shall not plant for yourself Asherah any tree beside the altar of LORD your God that you shall make for yourself

לֹֽא־תִטַּ֥עlo-ti-TAloh-tih-TAH/lo.tiˈtaʕ/

Englishyou shall not plantFrenchtu ne planteras pasSpanishno plantarásPortuguesenão plantarásGermandu sollst nicht pflanzenRussianне сажайArabic-Simplifiedلا تغرسHindiमत लगानाChinese-Simplified不可栽种Korean심지 말라Indonesianjangan menanamBengaliরোপণ করো নাTagaloghuwag kang magtanimSwahiliusipandeAmharicአትተክልYorubamá gbinIgboị gaghị akụTwinnuaEwemeɖe

לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toi-mêmeSpanishpara ti mismoPortuguesepara ti mesmoGermanfür dich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified给你自己Korean너 자신을 위해Indonesianuntuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili moSwahilikwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo hoEwena wò ŋutɔ

אֲשֵׁרָ֖הa-she-RAHah-sheh-RAAH/ʔaʃeˈraː/

EnglishAsherahFrenchAsheraSpanishAseraPortugueseAseráGermanAscheraRussianАшераArabic-SimplifiedأشيرةHindiअशेराChinese-Simplified亚舍拉Korean아세라IndonesianAsyeraBengaliআশেরাTagalogAsheraSwahiliAsheraAmharicአሸራYorubaAsheraIgboAseraTwiAsheraEweAshera

כָּל־עֵ֑ץkohl-ETSkohl-EHTS/kɔlˈʕeːts/

Englishany treeFrenchtout arbreSpanishcualquier árbolPortuguesequalquer árvoreGermanjeder BaumRussianлюбое деревоArabic-Simplifiedأي شجرةHindiकोई भी वृक्षChinese-Simplified任何树Korean어떤 나무든Indonesianpohon apa sajaBengaliযে কোনো গাছTagaloganumang punoSwahilimti wowoteAmharicማንኛውም ዛፍYorubaigi kankanIgboosisi ọ bụlaTwidua biaraEweatí biara

אֵ֗צֶלE-TSELEH-TSEL/ˈʔeːtsɛl/

EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermannebenRussianрядом сArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwibɛnEwegbɔ

מִזְבַּ֛חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/

Englishthe altar ofFrenchl'autel deSpanishel altar dePortugueseo altar deGermandes AltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदी केChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesianmezbah dariBengaliবেদীরTagalogaltar ngSwahilimadhabahu yaAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ tiIgboebe ịchụ aja nkeTwiafɔrebukyia noEwealita ƒe

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ta-a-SEH-lakhtah-ah-SEH-lakh/ta.ʕaˈseː.lax/

Englishyou shall make for yourselfFrenchtu feras pour toi-mêmeSpanishharás para ti mismoPortuguesefarás para ti mesmoGermandu wirst für dich selbst machenRussianты сделаешь для себяArabic-Simplifiedستصنع لنفسكHindiतू अपने लिए बनाएगाChinese-Simplified你要为自己做Korean너 자신을 위해 만들Indonesianakan kaubuat untuk dirimu sendiriBengaliতুমি নিজের জন্য করবেTagaloggagawin mo para sa sarili moSwahiliutafanya kwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህ ትሠራለህYorubaìwọ yóò ṣe fún ara rẹIgboị ga-eme maka onwe gịTwiwobɛyɛ ama wo hoEwewò wɔ ɖe wò ŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall not plant for yourself Asherah any tree beside the altar of LORD your God that you shall make for yourself

Frenchtu ne planteras pas pour toi-même Ashera tout arbre près de l'autel de SEIGNEUR ton Dieu que tu feras pour toi-même

Spanishno plantarás para ti mismo Asera cualquier árbol junto a el altar de SEÑOR tu Dios que harás para ti mismo

Portuguesenão plantarás para ti mesmo Aserá qualquer árvore junto a o altar de SENHOR teu Deus que farás para ti mesmo

Germandu sollst nicht pflanzen für dich selbst Aschera jeder Baum neben des Altars HERR dein Gott dass du wirst für dich selbst machen

Russianне сажай для себя Ашера любое дерево рядом с жертвенника ГОСПОДЬ твой Бог который ты сделаешь для себя

Arabic-Simplifiedلا تغرس لنفسك أشيرة أي شجرة بجانب المذبح الرَّبّ إلهك الذي ستصنع لنفسك

Hindiअपने लिए अशेरा कोई भी वृक्ष के पास वेदी के यहोवा तेरा परमेश्वर कि तू अपने लिए बनाएगा मत लगाना

Chinese-Simplified不可栽种给你自己亚舍拉任何树旁边祭坛的耶和华你的神的你要为自己做

Korean너 자신을 위해 아세라 어떤 나무든 곁에 제단의 여호와 네 하나님 것 너 자신을 위해 만들 심지 말라

Indonesianjangan menanam untuk dirimu sendiri Asyera pohon apa saja di samping mezbah dari TUHAN Allahmu yang akan kaubuat untuk dirimu sendiri

Bengaliনিজের জন্য আশেরা যে কোনো গাছ পাশে বেদীর প্রভু তোমার ঈশ্বর যে তুমি নিজের জন্য করবে রোপণ করো না

Tagaloghuwag kang magtanim para sa sarili mo Ashera anumang puno sa tabi ng altar ng PANGINOON iyong Diyos na gagawin mo para sa sarili mo

Swahiliusipande kwa ajili yako mwenyewe Ashera mti wowote kando ya madhabahu ya BWANA Mungu wako ambayo utafanya kwa ajili yako mwenyewe

Amharicለራስህ አሸራ ማንኛውም ዛፍ አጠገብ መሠዊያው እግዚአብሔር አምላክህ የ ለራስህ ትሠራለህ አትተክል

Yorubamá gbin fún ara rẹ Ashera igi kankan lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ pé ìwọ yóò ṣe fún ara rẹ

Igboị gaghị akụ maka onwe gị Asera osisi ọ bụla n'akụkụ ebe ịchụ aja nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na ị ga-eme maka onwe gị

Twinnua wo ho Ashera dua biara bɛn afɔrebukyia no AWURADE wo Nyankopɔn sɛ wobɛyɛ ama wo ho

Ewemeɖe na wò ŋutɔ Ashera atí biara gbɔ alita ƒe YEHOWA Mawu wò be wò wɔ ɖe wò ŋutɔ

Deuteronomy 16:22

וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

and you shall not set up for yourself a pillar which LORD your God hates

וְלֹֽא־תָקִ֥יםve-LO-ta-KIMveh-LOH-tah-KEEM/və.loː.taˈqiːm/

Englishand you shall not set upFrenchet tu ne dresseras pasSpanishy no levantarásPortuguesee não erguerásGermanund du sollst nicht errichtenRussianи не поставишьArabic-Simplifiedولا تنصبHindiऔर तुम नहीं खड़ा करोगेChinese-Simplified并且你不可立Korean그리고 너는 세우지 말라Indonesiandan jangan mendirikanBengaliআর তুমি স্থাপন করবে নাTagalogat hindi ka magtatayoSwahilina usiisimamisheAmharicአትትከልYorubakí o má ṣe gbéIgboị gaghị ewuliteTwina worensiEwemàɖo

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxa/

Englishfor yourselfFrenchpour toi-mêmeSpanishpara ti mismoPortuguesepara ti mesmoGermanfür dich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean너 자신에게Indonesianuntuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyo mismoSwahilikwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo hoEwena wò ŋutɔ

מַצֵּבָ֑הmat-tse-VAHmaht-tseh-VAA/mat.tseˈvaː/

Englisha pillarFrenchune stèleSpanishuna estelaPortugueseuma estelaGermaneine SteleRussianстолбArabic-SimplifiedعمودًاHindiस्तंभChinese-Simplified柱子Korean기둥Indonesiansebuah tuguBengaliএকটি স্তম্ভTagalogisang haligiSwahilinguzoAmharicሐውልትYorubaòpóIgboogidiTwiadumEweaklã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

שָׂנֵ֖אsa-NEsah-NEH/saˈneː/

EnglishhatesFrenchhaitSpanishodiaPortugueseodeiaGermanhasstRussianненавидитArabic-SimplifiedيكرهHindiघृणा करता हैChinese-Simplified憎恶Korean미워한다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেTagalognamumuhiSwahilihuchukiaAmharicይጠላልYorubakpọ asịIgbona-akpọ asịTwikyiriEwegbɔ̃

יְהוָ֥הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈhej.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall not set up for yourself a pillar which LORD your God hates

Frenchet tu ne dresseras pas pour toi-même une stèle que SEIGNEUR ton Dieu hait

Spanishy no levantarás para ti mismo una estela que SEÑOR tu Dios odia

Portuguesee não erguerás para ti mesmo uma estela que SENHOR teu Deus odeia

Germanund du sollst nicht errichten für dich selbst eine Stele die HERR dein Gott hasst

Russianи не поставишь для себя столб который ГОСПОДЬ твой Бог ненавидит

Arabic-Simplifiedولا تنصب لنفسك عمودًا التي يكره الرَّبّ إلهك

Hindiजो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर घृणा करता है अपने लिए स्तंभ और तुम नहीं खड़ा करोगे

Chinese-Simplified并且你不可立给自己柱子所耶和华你的神憎恶

Korean것 여호와 네 하나님 미워한다 너 자신에게 기둥 그리고 너는 세우지 말라

Indonesiandan jangan mendirikan untuk dirimu sendiri sebuah tugu yang TUHAN Allahmu membenci

Bengaliযা প্রভু তোমার ঈশ্বর ঘৃণা করে নিজের জন্য একটি স্তম্ভ আর তুমি স্থাপন করবে না

Tagalogat hindi ka magtatayo para sa iyo mismo isang haligi na namumuhi PANGINOON ang iyong Diyos

Swahilina usiisimamishe kwa ajili yako mwenyewe nguzo ambayo BWANA Mungu wako huchukia

Amharicየሚ እግዚአብሔር አምላክህ ይጠላል ለራስህ ሐውልት አትትከል

Yorubakí o má ṣe gbé fún ara rẹ òpó ti OLUWA Ọlọrun rẹ kpọ asị

Igboị gaghị ewulite maka onwe gị ogidi nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-akpọ asị

Twina worensi wo ho adum a AWURADE wo Nyankopɔn kyiri

Ewemàɖo na wò ŋutɔ aklã si YEHOWA wò Mawu gbɔ̃