Deuteronomy 16:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:2
וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
sacrifice Passover to the LORD your God flock and herd at the place which will choose the LORD to make dwell his name there
וְזָבַ֥חְתָּve-zah-VAKH-taveh-zah-VAKH-tah/və.zaˈvaχ.ta/
EnglishsacrificeFrenchsacrifierSpanishsacrificarPortuguesesacrificarGermanopfernRussianприносить в жертвуArabic-SimplifiedتذبحHindiबलि चढ़ानाChinese-Simplified献祭Korean제사하다Indonesianmempersembahkan korbanBengaliবলিদান করাTagalogmaghainSwahilikutoa dhabihuAmharicመስዋዕት ማቅረብYorubarúbọIgboịchụ àjàTwibɔ afɔreEwevɔsa
פֶּ֛סַחPE-sakhPEH-sakh/ˈpɛ.saħ/
EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPessachRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliনিস্তারপর্বTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgafeTwiTwamEwePasika
לַיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandeinem GottRussianтвоему БогуArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
צֹ֣אןTSOHNTSOHN/tsoːn/
EnglishflockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양떼IndonesiankawananBengaliভেড়ার পালTagalogkawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋYorubaagbo ẹranIgboìgwè atụrụTwinguanEweagbo
וּבָקָ֑רoo-va-KARoo-vah-KAAR/u.vaˈkaːr/
Englishand herdFrenchet bétailSpanishy ganadoPortuguesee gadoGermanund RindviehRussianи скотArabic-SimplifiedوالبقرHindiऔर मवेशीChinese-Simplified和牛群Korean과 소떼Indonesiandan ternakBengaliএবং গবাদি পশুTagalogat bakahanSwahilina kundi la ng'ombeAmharicእና ከብትYorubaati màlúùIgbona ehiTwine anantwiEwekple ehi
בַּמָּקוֹם֙bam-ma-KOMbam-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/
Englishat the placeFrenchau lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified在那地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ beaeɛEwele nɔƒe
אֲשֶׁר־יִבְחַ֣רa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yiv-KHAR/ʔa.ʃɛr.jivˈχar/
Englishwhich will chooseFrenchqui choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermanden wählen wirdRussianкоторое выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارHindiजो चुनेगाChinese-Simplified要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযা বেছে নেবেনTagalogna pipiliinSwahiliatakayechaguaAmharicየሚመርጠውYorubatí yóò yànIgbonke ga-ahọrọTwia ɔbɛpawEwesi wòaɖe
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְשַׁכֵּ֥ןle-sha-KENleh-sha-KEHN/ləʃaˈken/
Englishto make dwellFrenchpour faire habiterSpanishpara hacer habitarPortuguesepara fazer habitarGermanum wohnen zu lassenRussianчтобы поселитьArabic-SimplifiedلإسكانHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하려고Indonesianuntuk membuat tinggalBengaliতাঁর নাম বাস করাতেTagalogupang patirahinSwahiliili kukaaAmharicለማኖርYorubalati mú kí ó gbéIgboime ka biriTwisɛ ɔntena hɔEwebe wòanɔ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতাঁর নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
שָֽׁם׃SHAMSHAHM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi si
Full-verse translations (19 languages)
Englishsacrifice Passover to the LORD your God flock and herd at the place which will choose the LORD to make dwell his name there
Frenchsacrifier Pâque au SEIGNEUR ton Dieu troupeau et bétail au lieu qui choisira le SEIGNEUR pour faire habiter son nom là
Spanishsacrificar Pascua al SEÑOR tu Dios rebaño y ganado en el lugar que elegirá el SEÑOR para hacer habitar su nombre allí
Portuguesesacrificar Páscoa ao SENHOR teu Deus rebanho e gado no lugar que escolherá o SENHOR para fazer habitar seu nome ali
Germanopfern Pessach dem HERRN deinem Gott Herde und Rindvieh an dem Ort den wählen wird HERR um wohnen zu lassen seinen Namen dort
Russianприносить в жертву Пасха Господу твоему Богу стадо и скот в месте которое выберет ГОСПОДЬ чтобы поселить его имя там
Arabic-Simplifiedتذبح الفصح إلى الرَّبّ إلهك القطيع والبقر في المكان الذي سيختار الرَّبّ لإسكان اسمه هناك
Hindiफसह यहोवा को तेरा परमेश्वर झुंड और मवेशी उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा बसाने के लिए उसका नाम वहाँ बलि चढ़ाना
Chinese-Simplified献祭 逾越节 给耶和华 你的神 羊群 和牛群 在那地方 要选择的 耶和华 使居住 他的名 在那里
Korean유월절 여호와께 네 하나님 양떼 과 소떼 그 장소에서 선택할 여호와 거하게 하려고 그의 이름 거기 제사하다
Indonesianmempersembahkan korban Paskah kepada TUHAN Allahmu kawanan dan ternak di tempat yang akan memilih TUHAN untuk membuat tinggal namanya di sana
Bengaliনিস্তারপর্ব প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর ভেড়ার পাল এবং গবাদি পশু সেই স্থানে যা বেছে নেবেন প্রভু তাঁর নাম বাস করাতে তাঁর নাম সেখানে বলিদান করা
Tagalogmaghain Paskuwa sa PANGINOON iyong Diyos kawan at bakahan sa lugar na pipiliin PANGINOON upang patirahin ang kanyang pangalan doon
Swahilikutoa dhabihu Pasaka kwa BWANA Mungu wako kundi la kondoo na kundi la ng'ombe mahali atakayechagua BWANA ili kukaa jina lake hapo
Amharicፋሲካ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ መንጋ እና ከብት በስፍራው የሚመርጠው እግዚአብሔር ለማኖር ስሙ በዚያ መስዋዕት ማቅረብ
Yorubarúbọ Ìrékọjá sí OLUWA Ọlọrun rẹ agbo ẹran ati màlúù ní ibi tí yóò yàn OLUWA lati mú kí ó gbé orúkọ rẹ níbẹ̀
Igboịchụ àjà Ngafe nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị ìgwè atụrụ na ehi n'ebe nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ ime ka biri aha ya ebe ahụ
Twibɔ afɔre Twam AWURADE wo Nyankopɔn nguan ne anantwi wɔ beaeɛ a ɔbɛpaw AWURADE sɛ ɔntena hɔ ne din hɔ
Ewevɔsa Pasika na YEHOWA wò Mawu agbo kple ehi le nɔƒe si wòaɖe YEHOWA be wòanɔ eƒe ŋkɔ afi si