Deuteronomy 16:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:20
צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
follow justice justice so that live inherit the land that the LORD your God gives to you
צֶ֥דֶקTSE-dekTSEH-dehk/ˈtsɛ.dɛq/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianсправедливостьArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়TagalogkatarunganSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboikpe ziri eziTwiatɛnteneneeEwedzɔdzɔe
צֶ֖דֶקtse-DEKtseh-DEHK/tsɛ.ˈdɛq/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianсправедливостьArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়TagalogkatarunganSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboikpe ziri eziTwiatɛnteneneeEwedzɔdzɔe
תִּרְדֹּ֑ףtir-DOFtihr-DOHF/tir.ˈdoːf/
EnglishfollowFrenchsuivreSpanishseguirPortugueseseguirGermanfolgenRussianследоватьArabic-SimplifiedتتبعHindiअनुसरण करनाChinese-Simplified跟随Korean따르다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করাTagalogsumunodSwahilifuataAmharicተከተልYorubatẹ̀léIgbosoTwidi soEwedi
לְמַ֤עַןle-MA-anleh-MA-ahn/lə.ˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위해IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
תִּֽחְיֶה֙tikh-YEtikh-YEH/tiχ.ˈjɛ/
EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedتعيشHindiजीनाChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচাTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicትኖርYorubayèIgbodị ndụTwitena aseEwenɔ agbe
וְיָרַשְׁתָּ֣ve-ya-rash-TAveh-ya-rahsh-TAA/və.ja.raʃ.ˈtaː/
EnglishinheritFrenchhériterSpanishheredarPortugueseherdarGermanerbenRussianнаследоватьArabic-SimplifiedترثHindiविरासत पानाChinese-Simplified继承Korean상속하다IndonesianmewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাওয়াTagalogmanahinSwahilirithiAmharicትወርስYorubajogúnIgboketaTwinyaEwexɔ
אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀Igboala ahụTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔa.ʃɛr.jə.ho.ˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified那位耶和华Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubapé OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwesi YEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena
לָֽךְ׃LAKHLAHKH/lax/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishfollow justice justice so that live inherit the land that the LORD your God gives to you
Frenchsuivre justice justice afin que vivre hériter la terre que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi
Spanishseguir justicia justicia para que vivir heredar la tierra que el SEÑOR tu Dios da a ti
Portugueseseguir justiça justiça para que viver herdar a terra que o SENHOR teu Deus dá a ti
Germanfolgen Gerechtigkeit Gerechtigkeit damit leben erben das Land dass der HERR dein Gott gibt dir
Russianследовать справедливость справедливость чтобы жить наследовать землю что ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе
Arabic-Simplifiedالعدل العدل تتبع لكي تعيش ترث الأرض الذي الرَّبّ إلهك يُعطي لك
Hindiअनुसरण करना न्याय न्याय ताकि जीना वह भूमि कि यहोवा तेरा परमेश्वर तुम्हें देता विरासत पाना
Chinese-Simplified跟随 公义 公义 为了 活着 继承 那地 那位耶和华 你的神 赐给 给你
Korean따르다 정의 정의 위해 살다 그 땅 여호와께서 네 하나님 네게 주는 상속하다
Indonesianmengikuti keadilan keadilan supaya hidup mewarisi tanah itu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu
Bengaliঅনুসরণ করা ন্যায় ন্যায় যেন বাঁচা সেই দেশ যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দেয় উত্তরাধিকার পাওয়া
Tagalogkatarungan katarungan sumunod upang mabuhay manahin ang lupain na PANGINOON ang Diyos mo nagbibigay sa iyo
Swahilifuata haki haki ili ishi rithi nchi hiyo ambaye BWANA Mungu wako hutoa kwako
Amharicተከተል ጽድቅ ጽድቅ እንዲ ትኖር ምድር የእግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ይሰጣል ትወርስ
Yorubatẹ̀lé òdodo òdodo kí yè jogún ilẹ̀ pé OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ
Igboso ikpe ziri ezi ikpe ziri ezi ka dị ndụ keta ala ahụ na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị
Twidi so atɛntenenee atɛntenenee sɛ tena ase nya asase no sɛ AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo
Ewedi dzɔdzɔe dzɔdzɔe be nɔ agbe xɔ anyigba si YEHOWA Mawu wò na na wò