Deuteronomy 16:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:5
לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
can not sacrifice the Passover sacrifice in one of your gates that the LORD your God giving to you
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEweme
תוּכַ֖לtu-KHALtoo-KHAL/tuˈxal/
EnglishcanFrenchpeuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermankannstRussianможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiसकताChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারোTagalogmaaariSwahiliwezaAmharicትችላለህYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate
לִזְבֹּ֣חַliz-BO-akhleez-BOH-akh/lizˈbo.aħ/
EnglishsacrificeFrenchsacrifierSpanishsacrificarPortuguesesacrificarGermanopfernRussianприносить в жертвуArabic-SimplifiedتذبحHindiबलि देनाChinese-Simplified献祭Korean제사하다IndonesianmempersembahkanBengaliবলি দিতেTagalogmaghandogSwahilikutoa dhabihuAmharicማሰዋትYorubarú ẹbọIgboịchụ ajaTwibɔ afɔreEwebɔ afɔre
אֶת־הַפָּ֑סַחet-ha-PA-sakhet-hah-PAA-sakh/ʔɛt.haˈpa.saħ/
Englishthe Passover sacrificeFrenchle sacrifice de la PâqueSpanishel sacrificio de la PascuaPortugueseo sacrifício da PáscoaGermandas PassahopferRussianпасхальную жертвуArabic-Simplifiedذبيحة الفصحHindiफसह का बलिदानChinese-Simplified逾越节祭牲Korean유월절 제물Indonesiankorban PaskahBengaliফসহের বলিTagaloghandog ng PaskwaSwahilisadaka ya PasakaAmharicየፋሲካ መስዋዕትYorubaẹbọ ÌrékọjáIgboaja NgafeTwiTwam afɔrebɔEweafɔre Paska
בְּאַחַ֣דbe-a-KHADbeh-ah-KHAD/bə.ʔaˈxad/
Englishin one ofFrenchdans l'un desSpanishen una dePortugueseem uma dasGermanin einem derRussianв одном изArabic-Simplifiedفي أحدHindiएक में सेChinese-Simplified在其中一座Korean한Indonesiandi salah satuBengaliএকটির মধ্যেTagalogsa isa saSwahilikatika moja yaAmharicበአንዱYorubaní ọ̀kan nínúIgbon'otu n'imeTwimu baakoEwele ɖeka si
שְׁעָרֶ֔יךָshe-a-RE-khasheh-ah-REH-kha/ʃə.ʕaˈreːxa/
Englishyour gatesFrenchtes portesSpanishtus puertasPortuguesetuas portasGermandeinen TorenRussianтвоих воротArabic-SimplifiedأبوابكHindiतेरे फाटकChinese-Simplified你的城门Korean네 성문IndonesiangerbangmuBengaliতোমার ফটকTagalogmga pintuang-daan moSwahilimalango yakoAmharicበሮችህYorubaẹnubodè rẹIgboọnụ ụzọ gịTwiwo aponEwewò agbo
אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔa.ʃɛr.jə.hoˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالَّذِي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와Indonesianbahwa TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያ እግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwesi YEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubań fiIgbona-enyeTwiremaEwena
לָֽךְ׃LAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishcan not sacrifice the Passover sacrifice in one of your gates that the LORD your God giving to you
Frenchpeux ne pas sacrifier le sacrifice de la Pâque dans l'un des tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi
Spanishpuedes no sacrificar el sacrificio de la Pascua en una de tus puertas que el SEÑOR tu Dios dando a ti
Portuguesepodes não sacrificar o sacrifício da Páscoa em uma das tuas portas que o SENHOR teu Deus dando a ti
Germankannst nicht opfern das Passahopfer in einem der deinen Toren dass der HERR dein Gott gebend dir
Russianможешь не приносить в жертву пасхальную жертву в одном из твоих ворот что ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе
Arabic-Simplifiedلا تستطيع تذبح ذبيحة الفصح في أحد أبوابك الَّذِي الرَّبّ إِلَهُكَ يُعْطِي لَكَ
Hindiफसह का बलिदान एक में से तेरे फाटक कि यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे देता नहीं सकता बलि देना
Chinese-Simplified能 不 献祭 逾越节祭牲 在其中一座 你的城门 耶和华 你的神 赐给 给你
Korean유월절 제물 한 네 성문 여호와 네 하나님 네게 주시는 못 할 수 있다 제사하다
Indonesianbisa tidak mempersembahkan korban Paskah di salah satu gerbangmu bahwa TUHAN Allahmu memberi kepadamu
Bengaliফসহের বলি একটির মধ্যে তোমার ফটক যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দেন না পারো বলি দিতে
Tagaloghindi maaari maghandog handog ng Paskwa sa isa sa mga pintuang-daan mo na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo
Swahiliweza si kutoa dhabihu sadaka ya Pasaka katika moja ya malango yako ambaye BWANA Mungu wako anayetoa kwako
Amharicየፋሲካ መስዋዕት በአንዱ በሮችህ ያ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ለአንተ የሚሰጥ አይ ትችላለህ ማሰዋት
Yorubale kò rú ẹbọ ẹbọ Ìrékọjá ní ọ̀kan nínú ẹnubodè rẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ń fi sí ọ
Igbonwere ike anaghị ịchụ aja aja Ngafe n'otu n'ime ọnụ ụzọ gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị
Twibetumi nnyɛ bɔ afɔre Twam afɔrebɔ mu baako wo apon sɛ AWURADE wo Nyankopɔn rema wo
Eweate me bɔ afɔre afɔre Paska le ɖeka si wò agbo si YEHOWA wò Mawu na na wò