Deuteronomy 16:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:8
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃
six days eat unleavened bread and on the day the seventh solemn assembly to the LORD your God not do work
שֵׁ֥שֶׁתSHE-shetSHEH-shet/ˈʃeːʃɛt/
EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ
יָמִ֖יםya-MEEMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
תֹּאכַ֣לto-a-KHALtoh-ah-KHAL/toˈʔaxal/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu
מַצּ֑וֹתmat-TSOTmaht-TSOHT/matˈsoːt/
Englishunleavened breadFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepães sem fermentoGermanungesäuertes BrotRussianпресный хлебArabic-Simplifiedفطير بلا خميرHindiबिना खमीर की रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean누룩 없는 빵Indonesianroti tanpa ragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogtinapay na walang pampaalsaSwahilimikate isiyo na chachuAmharicእርሾ የሌለው እንጀራYorubaburedi láìsí yisitiIgboachịcha na-enweghị yistTwibrodo a enni mmɔreEwesinkpɔŋ si mewɔ yist
וּבַיּ֣וֹםoo-vah-YOMoo-vah-YOHM/uvaˈjoːm/
Englishand on the dayFrenchet au jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund am TagRussianи в тот деньArabic-Simplifiedوَفِي الْيَوْمِHindiऔर उस दिनChinese-Simplified并在那天Korean그리고 그날에Indonesiandan pada hari ituBengaliএবং সেই দিনেTagalogat sa araw na iyonSwahilina katika siku hiyoAmharicእና በቀኑYorubaàti ní ọjọ́ náàIgbona ụbọchị ahụTwina da no soEwekple ŋkeke la
הַשְּׁבִיעִ֗יhash-vi-EEhahsh-vi-EE/haʃviˈʕiː/
Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubakejeIgbonke asaaTwiasonEweasieke
עֲצֶ֙רֶת֙a-TSE-retah-TSEH-ret/ʕaˈt͡sɛrɛt/
Englishsolemn assemblyFrenchassemblée solennelleSpanishasamblea solemnePortugueseassembleia soleneGermanfeierliche VersammlungRussianторжественное собраниеArabic-Simplifiedتجمع مهيبHindiगंभीर सभाChinese-Simplified严肃集会Korean엄숙한 모임Indonesianpertemuan khidmatBengaliগম্ভীর সমাবেশTagalogbanal na pagtitiponSwahilikusanyiko takatifuAmharicየክብር ስብሰባYorubaàpéjọ mímọ́Igbonzukọ nsọTwinhyiamu kronkronEweɔha kɔkɔe
לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemenye
תַעֲשֶׂ֖הta-a-SEtah-ah-SEH/taʕaˈseː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
מְלָאכָֽה׃meh-la-KHAmeh-lah-KHAA/məlaˈxaː/
EnglishworkFrenchtravailSpanishtrabajoPortuguesetrabalhoGermanArbeitRussianработаArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsix days eat unleavened bread and on the day the seventh solemn assembly to the LORD your God not do work
Frenchsix jours manger pains sans levain et au jour le septième assemblée solennelle au SEIGNEUR ton Dieu ne pas faire travail
Spanishseis días comer panes sin levadura y en el día el séptimo asamblea solemne al SEÑOR tu Dios no hacer trabajo
Portugueseseis dias comer pães sem fermento e no dia o sétimo assembleia solene ao SENHOR teu Deus não fazer trabalho
Germansechs Tage essen ungesäuertes Brot und am Tag siebte feierliche Versammlung zum HERRN dein Gott nicht tun Arbeit
Russianшесть дней есть пресный хлеб и в тот день седьмой торжественное собрание к ГОСПОДУ твой Бог не делать работа
Arabic-Simplifiedستة أيام يأكل فطير بلا خمير وَفِي الْيَوْمِ السابع تجمع مهيب إلى الرَّبّ إلهك لا تفعل عمل
Hindiछह दिन बिना खमीर की रोटी खाना और उस दिन सातवाँ गंभीर सभा यहोवा को तेरा परमेश्वर काम नहीं करना
Chinese-Simplified六 天 吃 无酵饼 并在那天 第七 严肃集会 向耶和华 你的神 不 做 工作
Korean여섯 날들 누룩 없는 빵 먹다 그리고 그날에 일곱째 엄숙한 모임 여호와께 네 하나님 일 않 하다
Indonesianenam hari makan roti tanpa ragi dan pada hari itu ketujuh pertemuan khidmat kepada TUHAN Allahmu tidak melakukan pekerjaan
Bengaliছয় দিনগুলি খামিরবিহীন রুটি খাওয়া এবং সেই দিনে সপ্তম গম্ভীর সমাবেশ প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর কাজ না করা
Tagaloganim mga araw kumain tinapay na walang pampaalsa at sa araw na iyon ikapito banal na pagtitipon sa PANGINOON iyong Diyos hindi gawin gawa
Swahilisita siku kula mikate isiyo na chachu na katika siku hiyo ya saba kusanyiko takatifu kwa BWANA Mungu wako si fanya kazi
Amharicስድስት ቀናት እርሾ የሌለው እንጀራ መብላት እና በቀኑ ሰባተኛ የክብር ስብሰባ ለእግዚአብሔር አምላክህ ሥራ አይ ማድረግ
Yorubamẹ́fà ọjọ́ jẹ buredi láìsí yisiti àti ní ọjọ́ náà keje àpéjọ mímọ́ sí OLUWA Ọlọrun rẹ kò ṣe iṣẹ́
Igboisii ụbọchị iri achịcha na-enweghị yist na ụbọchị ahụ nke asaa nzukọ nsọ nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị adịghị mee ọrụ
Twinsia nnansa di brodo a enni mmɔre na da no so ason nhyiamu kronkron kɔ AWURADE wo Nyankopɔn nnya yɛ adwuma
Eweadẽ ŋkeke ɖu sinkpɔŋ si mewɔ yist kple ŋkeke la asieke ɔha kɔkɔe na YEHOWA Mawu wò menye wɔ dɔ