Deuteronomy 17:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:1
לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
Do not sacrifice to the LORD your God ox or sheep which is in it blemish any thing bad for abomination LORD your God it
לֹא־תִזְבַּח֩lo-tiz-BAKHloh-tiz-BAHKH/loː.tizˈbaħ/
EnglishDo not sacrificeFrenchNe sacrifie pasSpanishNo sacrifiquesPortugueseNão sacrifiquesGermanOpfere nichtRussianНе приноси в жертвуArabic-Simplifiedلا تذبحHindiबलि मत चढ़ाओChinese-Simplified不可献祭Korean희생하지 마라IndonesianJangan persembahkanBengaliউৎসর্গ কোরো নাTagalogHuwag maghandogSwahiliUsitoe sadakaAmharicመሥዋዕት አታቅርብYorubaMá rú ẹbọIgboA ghara ịchụ ajaTwiMfa afɔre mmaEweMègawɔ vɔ
לַיהוָ֨הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE noEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
שׁ֣וֹרSHORSHOHR/ʃoːr/
EnglishoxFrenchbœufSpanishbueyPortugueseboiGermanOchseRussianволArabic-SimplifiedثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소IndonesianlembuBengaliষাঁড়TagalogbakaSwahiling'ombeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgboehiTwinantwiEwegbɔ̃
וָשֶׂ֗הva-SEHvah-SEH/vaˈsɛ/
Englishor sheepFrenchou brebisSpanisho ovejaPortugueseou ovelhaGermanoder SchafRussianили овцаArabic-Simplifiedأو شاةHindiया भेड़Chinese-Simplified或羊Korean또는 양Indonesianatau dombaBengaliবা ভেড়াTagalogo tupaSwahiliau kondooAmharicወይም በግYorubatàbí agutanIgboma ọ bụ atụrụTwianaa oguanEweagbo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified其中Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יִהְיֶ֥הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
EnglishisFrenchestSpanishhayPortugueseháGermanistRussianестьArabic-SimplifiedفيهHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicያለYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
בוֹ֙boboh/boː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwiwɔ muEweme e
מ֔וּםMUMMOOM/ˈmuːm/
EnglishblemishFrenchtareSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianизъянArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified瑕疵Korean흠IndonesiancacatBengaliদাগTagalogkapintasanSwahilikasoroAmharicእክስYorubaàbàwọ̀IgbomperiTwimfomsoɔEwegbegblẽ
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkol/
EnglishanyFrenchtoutSpanishcualquierPortuguesequalquerGermanirgendeinRussianлюбойArabic-SimplifiedأيHindiकोईChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesianapa punBengaliযে কোনোTagaloganumangSwahiliyo yoteAmharicማንኛውምYorubaeyikeyiIgboọ bụlaTwibiaraEweaɖeke
דָּבָ֣רda-VARdah-VAAR/daˈvaːr/
EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanDingRussianвещьArabic-SimplifiedشيءHindiबातChinese-Simplified事Korean것IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilikituAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenunya
רָ֑עRARAA/raː/
EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilibayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
כִּ֧יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwinaEweelabena
תוֹעֲבַ֛תtoh-ah-VATtoh-ah-VAHT/to.ʕaˈvat/
EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণিত বস্তুTagalogkasuklamsuklamSwahilichukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubairiraIgboihe arụTwiakyideEwenuwɔ ɖe
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
הֽוּא׃HUHOO/huː/
EnglishitFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilindiyoAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛnoEwenye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not sacrifice to the LORD your God ox or sheep which is in it blemish any thing bad for abomination LORD your God it
FrenchNe sacrifie pas au SEIGNEUR ton Dieu bœuf ou brebis qui est en lui tare tout chose mauvais car abomination SEIGNEUR ton Dieu c’est
SpanishNo sacrifiques al SEÑOR tu Dios buey o oveja que hay en él defecto cualquier cosa malo porque abominación SEÑOR tu Dios es
PortugueseNão sacrifiques ao SENHOR teu Deus boi ou ovelha que há nele defeito qualquer coisa mau pois abominação SENHOR teu Deus é
GermanOpfere nicht dem HERRN dein Gott Ochse oder Schaf das ist in ihm Makel irgendein Ding schlecht denn Gräuel HERR dein Gott es ist
RussianНе приноси в жертву ГОСПОДУ твой Бог вол или овца который есть в нём изъян любой вещь плохой ибо мерзость ГОСПОДЬ твой Бог это
Arabic-Simplifiedلا تذبح لِلرَّبّ إلهك ثور أو شاة الذي فيه فيه عيب أي شيء سيئ لأن رجس الرَّبّ إلهك هو
Hindiबलि मत चढ़ाओ यहोवा को तुम्हारा परमेश्वर बैल या भेड़ जो है उसमें दोष कोई बात बुरा क्योंकि घृणित वस्तु यहोवा तुम्हारा परमेश्वर है
Chinese-Simplified不可献祭 给耶和华 你的神 公牛 或羊 其中 有 其中 瑕疵 任何 事 坏 因为 可憎之物 耶和华 你的神 是
Korean희생하지 마라 여호와께 네 하나님 황소 또는 양 것이 있다 그 안에 흠 어떤 것 나쁜 왜냐하면 가증한 것 여호와 네 하나님 그것이다
IndonesianJangan persembahkan kepada TUHAN Allahmu lembu atau domba yang ada di dalamnya cacat apa pun hal buruk karena kekejian TUHAN Allahmu itu
Bengaliউৎসর্গ কোরো না প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর ষাঁড় বা ভেড়া যা আছে তার মধ্যে দাগ যে কোনো বিষয় খারাপ কারণ ঘৃণিত বস্তু প্রভু তোমার ঈশ্বর এটি
TagalogHuwag maghandog sa PANGINOON iyong Diyos baka o tupa na may sa loob nito kapintasan anumang bagay masama sapagkat kasuklamsuklam PANGINOON iyong Diyos ito
SwahiliUsitoe sadaka kwa BWANA Mungu wako ng'ombe au kondoo ambayo kuna ndani yake kasoro yo yote kitu baya kwa maana chukizo BWANA Mungu wako ndiyo
Amharicመሥዋዕት አታቅርብ ለእግዚአብሔር አምላክህ በሬ ወይም በግ ያለው ያለ በውስጡ እክስ ማንኛውም ነገር ክፉ ምክንያቱም አስጸያፊ ነገር እግዚአብሔር አምላክህ ነው
YorubaMá rú ẹbọ sí OLUWA Ọlọrun rẹ akọ màlúù tàbí agutan ti wà ninu rẹ àbàwọ̀ eyikeyi ohun buburu nítorí irira OLUWA Ọlọrun rẹ ni
IgboA ghara ịchụ aja nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị ehi ma ọ bụ atụrụ nke dị n'ime ya mperi ọ bụla ihe ọjọọ n'ihi na ihe arụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ bụ
TwiMfa afɔre mma kɔ AWURADE no wo Nyankopɔn nantwi anaa oguan a wɔ wɔ mu mfomsoɔ biara adeɛ bɔne na akyide AWURADE wo Nyankopɔn ɛno
EweMègawɔ vɔ na YEHOWA Mawu wò gbɔ̃ agbo si le me e gbegblẽ aɖeke nunya vɔ̃ elabena nuwɔ ɖe YEHOWA Mawu wò nye