Deuteronomy 17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 17:1

לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃

Do not sacrifice to the LORD your God ox or sheep which is in it blemish any thing bad for abomination LORD your God it

לֹא־תִזְבַּח֩lo-tiz-BAKHloh-tiz-BAHKH/loː.tizˈbaħ/

EnglishDo not sacrificeFrenchNe sacrifie pasSpanishNo sacrifiquesPortugueseNão sacrifiquesGermanOpfere nichtRussianНе приноси в жертвуArabic-Simplifiedلا تذبحHindiबलि मत चढ़ाओChinese-Simplified不可献祭Korean희생하지 마라IndonesianJangan persembahkanBengaliউৎসর্গ কোরো নাTagalogHuwag maghandogSwahiliUsitoe sadakaAmharicመሥዋዕት አታቅርብYorubaMá rú ẹbọIgboA ghara ịchụ ajaTwiMfa afɔre mmaEweMègawɔ vɔ

לַיהוָ֨הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE noEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

שׁ֣וֹרSHORSHOHR/ʃoːr/

EnglishoxFrenchbœufSpanishbueyPortugueseboiGermanOchseRussianволArabic-SimplifiedثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소IndonesianlembuBengaliষাঁড়TagalogbakaSwahiling'ombeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgboehiTwinantwiEwegbɔ̃

וָשֶׂ֗הva-SEHvah-SEH/vaˈsɛ/

Englishor sheepFrenchou brebisSpanisho ovejaPortugueseou ovelhaGermanoder SchafRussianили овцаArabic-Simplifiedأو شاةHindiया भेड़Chinese-Simplified或羊Korean또는 양Indonesianatau dombaBengaliবা ভেড়াTagalogo tupaSwahiliau kondooAmharicወይም በግYorubatàbí agutanIgboma ọ bụ atụrụTwianaa oguanEweagbo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified其中Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יִהְיֶ֥הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

EnglishisFrenchestSpanishhayPortugueseháGermanistRussianестьArabic-SimplifiedفيهHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicያለYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

בוֹ֙boboh/boː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwiwɔ muEweme e

מ֔וּםMUMMOOM/ˈmuːm/

EnglishblemishFrenchtareSpanishdefectoPortuguesedefeitoGermanMakelRussianизъянArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified瑕疵Korean흠IndonesiancacatBengaliদাগTagalogkapintasanSwahilikasoroAmharicእክስYorubaàbàwọ̀IgbomperiTwimfomsoɔEwegbegblẽ

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkol/

EnglishanyFrenchtoutSpanishcualquierPortuguesequalquerGermanirgendeinRussianлюбойArabic-SimplifiedأيHindiकोईChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesianapa punBengaliযে কোনোTagaloganumangSwahiliyo yoteAmharicማንኛውምYorubaeyikeyiIgboọ bụlaTwibiaraEweaɖeke

דָּבָ֣רda-VARdah-VAAR/daˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanDingRussianвещьArabic-SimplifiedشيءHindiबातChinese-Simplified事Korean것IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilikituAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenunya

רָ֑עRARAA/raː/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilibayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

כִּ֧יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwinaEweelabena

תוֹעֲבַ֛תtoh-ah-VATtoh-ah-VAHT/to.ʕaˈvat/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণিত বস্তুTagalogkasuklamsuklamSwahilichukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubairiraIgboihe arụTwiakyideEwenuwɔ ɖe

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

הֽוּא׃HUHOO/huː/

EnglishitFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilindiyoAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛnoEwenye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishDo not sacrifice to the LORD your God ox or sheep which is in it blemish any thing bad for abomination LORD your God it

FrenchNe sacrifie pas au SEIGNEUR ton Dieu bœuf ou brebis qui est en lui tare tout chose mauvais car abomination SEIGNEUR ton Dieu c’est

SpanishNo sacrifiques al SEÑOR tu Dios buey o oveja que hay en él defecto cualquier cosa malo porque abominación SEÑOR tu Dios es

PortugueseNão sacrifiques ao SENHOR teu Deus boi ou ovelha que há nele defeito qualquer coisa mau pois abominação SENHOR teu Deus é

GermanOpfere nicht dem HERRN dein Gott Ochse oder Schaf das ist in ihm Makel irgendein Ding schlecht denn Gräuel HERR dein Gott es ist

RussianНе приноси в жертву ГОСПОДУ твой Бог вол или овца который есть в нём изъян любой вещь плохой ибо мерзость ГОСПОДЬ твой Бог это

Arabic-Simplifiedلا تذبح لِلرَّبّ إلهك ثور أو شاة الذي فيه فيه عيب أي شيء سيئ لأن رجس الرَّبّ إلهك هو

Hindiबलि मत चढ़ाओ यहोवा को तुम्हारा परमेश्वर बैल या भेड़ जो है उसमें दोष कोई बात बुरा क्योंकि घृणित वस्तु यहोवा तुम्हारा परमेश्वर है

Chinese-Simplified不可献祭给耶和华你的神公牛或羊其中有其中瑕疵任何事坏因为可憎之物耶和华你的神是

Korean희생하지 마라 여호와께 네 하나님 황소 또는 양 것이 있다 그 안에 흠 어떤 것 나쁜 왜냐하면 가증한 것 여호와 네 하나님 그것이다

IndonesianJangan persembahkan kepada TUHAN Allahmu lembu atau domba yang ada di dalamnya cacat apa pun hal buruk karena kekejian TUHAN Allahmu itu

Bengaliউৎসর্গ কোরো না প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর ষাঁড় বা ভেড়া যা আছে তার মধ্যে দাগ যে কোনো বিষয় খারাপ কারণ ঘৃণিত বস্তু প্রভু তোমার ঈশ্বর এটি

TagalogHuwag maghandog sa PANGINOON iyong Diyos baka o tupa na may sa loob nito kapintasan anumang bagay masama sapagkat kasuklamsuklam PANGINOON iyong Diyos ito

SwahiliUsitoe sadaka kwa BWANA Mungu wako ng'ombe au kondoo ambayo kuna ndani yake kasoro yo yote kitu baya kwa maana chukizo BWANA Mungu wako ndiyo

Amharicመሥዋዕት አታቅርብ ለእግዚአብሔር አምላክህ በሬ ወይም በግ ያለው ያለ በውስጡ እክስ ማንኛውም ነገር ክፉ ምክንያቱም አስጸያፊ ነገር እግዚአብሔር አምላክህ ነው

YorubaMá rú ẹbọ sí OLUWA Ọlọrun rẹ akọ màlúù tàbí agutan ti wà ninu rẹ àbàwọ̀ eyikeyi ohun buburu nítorí irira OLUWA Ọlọrun rẹ ni

IgboA ghara ịchụ aja nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị ehi ma ọ bụ atụrụ nke dị n'ime ya mperi ọ bụla ihe ọjọọ n'ihi na ihe arụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ bụ

TwiMfa afɔre mma kɔ AWURADE no wo Nyankopɔn nantwi anaa oguan a wɔ wɔ mu mfomsoɔ biara adeɛ bɔne na akyide AWURADE wo Nyankopɔn ɛno

EweMègawɔ vɔ na YEHOWA Mawu wò gbɔ̃ agbo si le me e gbegblẽ aɖeke nunya vɔ̃ elabena nuwɔ ɖe YEHOWA Mawu wò nye

Deuteronomy 17:2

כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃

a man or a woman among you in one of your gates the LORD your God gives to you if found who does the evil in the eyes of the LORD your God to transgress his covenant

כִּֽי־יִמָּצֵ֤אki-yim-ma-TSEkih-yim-mah-TSEH/ki jim.maˈtseː/

Englishif foundFrenchs’il est trouvéSpanishsi se encuentraPortuguesese for encontradoGermanwenn gefunden wirdRussianесли найдётсяArabic-Simplifiedإذا وُجِدَHindiयदि पाया जाएChinese-Simplified若被发现Korean발견되면Indonesianjika ditemukanBengaliযদি পাওয়া যায়Tagalogkung masumpunganSwahiliikiwa inapatikanaAmharicቢገኝYorubabí a bá ríIgboọ bụrụ na a chọtaTwisɛ wohuEwene woɖe

בְקִרְבְּךָ֙be-kir-be-KHAbeh-keer-beh-KHAH/bəkirbəˈxaː/

Englishamong youFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno meio de tiGermanmitten unter dirRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wò dome

בְּאַחַ֣דbe-a-KHADbeh-ah-KHAD/bəʔaˈxad/

Englishin one ofFrenchdans l’un deSpanishen uno dePortugueseem um dosGermanin einem derRussianв одном изArabic-Simplifiedفي أحدHindiएक में सेChinese-Simplified在其中一个Korean하나의Indonesiandi salah satu dariBengaliএকটির মধ্যেTagalogsa isa saSwahilikatika mojawapo yaAmharicበአንዱ ውስጥYorubaní ọ̀kan nínúIgbon’otu n’imeTwibaako no muEwenɔ ɖeka dome

שְׁעָרֶ֔יךָshe-a-REE-KHAsheh-ah-REE-KHAH/ʃəʕaˈreːxaː/

Englishyour gatesFrenchtes portesSpanishtus puertasPortugueseteus portõesGermandeine ToreRussianтвоих воротArabic-SimplifiedأبوابكHindiतेरे फाटकChinese-Simplified你的城门Korean네 성문들Indonesiangerbang-gerbangmuBengaliতোমার ফটকগুলোTagalogmga pintuan moSwahilimalango yakoAmharicየበሮችህYorubaẹnu-bode rẹIgboọnụ ụzọ gịTwiwo aponEwewò ʋuwo

אֲשֶׁ֨ר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaʃɛr jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena

לָ֑ךְLAKHLAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wò

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

אוֹ־אִשָּׁ֗הoh-i-SHAHoh-ee-SHAH/ʔoː.ʔiʃˈʃaː/

Englishor a womanFrenchou une femmeSpanisho una mujerPortugueseou uma mulherGermanoder eine FrauRussianили женщинаArabic-Simplifiedأو امرأةHindiया स्त्रीChinese-Simplified或一个女人Korean또는 여자Indonesianatau seorang perempuanBengaliঅথবা একজন নারীTagalogo isang babaeSwahiliau mwanamkeAmharicወይም ሴትYorubatàbí obìnrinIgbomaọbụ nwanyịTwianaa ɔbaaEwealo srɔ

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሆነYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi

יַעֲשֶׂ֧הya-a-SEyah-ah-SEH/jaʕaˈsɛː/

EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilianafanyaAmharicያደርግYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

אֶת־הָרַ֛עet-ha-RAEHT-hah-RAH/ʔɛt.haˈraː/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliঅমঙ্গলTagalogang masamaSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwenu vɔ̃

בְּעֵינֵ֥יbe-EY-NEIbeh-EY-NEI/bəʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي أعينHindiआँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখের দৃষ্টিতেTagalogsa paningin ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon’anyaTwiani soEweme ŋkuwo me

יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָye-ho-VAH-e-lo-HE-khayeh-ho-VAH-eh-loh-HEH-kha/jəhoˈvaː.ʔɛloˈheːxaː/

Englishthe LORD your GodFrenchle SEIGNEUR ton DieuSpanishel SEÑOR tu DiosPortugueseo SENHOR teu DeusGermanHERR dein GottRussianГОСПОДЬ твой БогArabic-Simplifiedالرَّبّ إلهكHindiयहोवा तेरा परमेश्वरChinese-Simplified耶和华你的神Korean여호와 네 하나님IndonesianTUHAN AllahmuBengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বরTagalogPANGINOON mong DiyosSwahiliBWANA Mungu wakoAmharicእግዚአብሔር አምላክህYorubaOLUWA Ọlọrun rẹIgboONYENWE ANYỊ Chineke gịTwiAWURADE wo NyankopɔnEweYEHOWA Mawu wò

לַעֲבֹ֥רla-a-VORlah-ah-VOHR/laʕaˈvoːr/

Englishto transgressFrenchde transgresserSpanishpara transgredirPortuguesepara transgredirGermanzu übertretenRussianпреступитьArabic-SimplifiedلِتَتَعَدَّىHindiउल्लंघन करनेChinese-Simplified违背Korean어기기 위해Indonesianuntuk melanggarBengaliলঙ্ঘন করতেTagalogupang labaginSwahilikuvunjaAmharicለመተላለፍYorubaláti rúIgboimebiTwimmu soEweɖe to

בְּרִיתֽוֹ׃be-ri-TObeh-ree-TOH/bəriˈtoː/

Englishhis covenantFrenchson allianceSpanishsu pactoPortuguesesua aliançaGermanseinen BundRussianего заветArabic-SimplifiedعهدهHindiउसका वाचाChinese-Simplified他的约Korean그의 언약IndonesianperjanjiannyaBengaliতার চুক্তিTagalogkanyang tipanSwahiliagano lakeAmharicኪዳኑYorubamajẹmu rẹIgboọgbụgba ndụ yaTwiapam noEweayɔɖoɖo via

Full-verse translations (19 languages)

Englisha man or a woman among you in one of your gates the LORD your God gives to you if found who does the evil in the eyes of the LORD your God to transgress his covenant

Frenchun homme ou une femme au milieu de toi dans l’un de tes portes le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi s’il est trouvé qui fait le mal aux yeux de le SEIGNEUR ton Dieu de transgresser son alliance

Spanishun hombre o una mujer en medio de ti en uno de tus puertas el SEÑOR tu Dios da a ti si se encuentra que hace el mal a los ojos de el SEÑOR tu Dios para transgredir su pacto

Portugueseum homem ou uma mulher no meio de ti em um dos teus portões o SENHOR teu Deus dá a ti se for encontrado que faz o mal aos olhos de o SENHOR teu Deus para transgredir sua aliança

Germanein Mann oder eine Frau mitten unter dir in einem der deine Tore HERR dein Gott gibt dir wenn gefunden wird der tut das Böse in den Augen von HERR dein Gott zu übertreten seinen Bund

Russianмужчина или женщина среди тебя в одном из твоих ворот ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе если найдётся который делает зло в глазах ГОСПОДЬ твой Бог преступить его завет

Arabic-Simplifiedإذا وُجِدَ في وسطك في أحد أبوابك الرَّبّ إلهك يُعْطِي إليك رجل أو امرأة الذي يفعل الشر في أعين الرَّبّ إلهك لِتَتَعَدَّى عهده

Hindiएक पुरुष या स्त्री तेरे बीच एक में से तेरे फाटक यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे जो करता है बुराई आँखों में यहोवा तेरा परमेश्वर उल्लंघन करने उसका वाचा यदि पाया जाए

Chinese-Simplified一个男人或一个女人在你中间在其中一个你的城门耶和华你的神赐给给你若被发现的做恶在眼中耶和华你的神违背他的约

Korean한 남자 또는 여자 네 가운데 하나의 네 성문들 여호와 네 하나님 주는 네게 하는 하는 악 눈에 여호와 네 하나님 어기기 위해 그의 언약 발견되면

Indonesianseorang laki-laki atau seorang perempuan di tengahmu di salah satu dari gerbang-gerbangmu TUHAN Allahmu memberi kepadamu jika ditemukan yang melakukan kejahatan di mata TUHAN Allahmu untuk melanggar perjanjiannya

Bengaliএকজন পুরুষ অথবা একজন নারী তোমার মধ্যে একটির মধ্যে তোমার ফটকগুলো প্রভু তোমার ঈশ্বর দেয় তোমাকে যে করে অমঙ্গল চোখের দৃষ্টিতে প্রভু তোমার ঈশ্বর লঙ্ঘন করতে তার চুক্তি যদি পাওয়া যায়

Tagalogkung masumpungan sa gitna mo sa isa sa mga pintuan mo PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo isang lalaki o isang babae na gumagawa ang masama sa paningin ng PANGINOON mong Diyos upang labagin kanyang tipan

Swahilimwanaume au mwanamke katikati yako katika mojawapo ya malango yako BWANA Mungu wako anatoa kwako ikiwa inapatikana anaye anafanya uovu mbele ya macho ya BWANA Mungu wako kuvunja agano lake

Amharicወንድ ሰው ወይም ሴት በመካከልህ በአንዱ ውስጥ የበሮችህ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰጥ ለአንተ የሆነ ያደርግ ክፉው በዓይኖች ፊት እግዚአብሔር አምላክህ ለመተላለፍ ኪዳኑ ቢገኝ

Yorubaọkùnrin tàbí obìnrin láàrín rẹ ní ọ̀kan nínú ẹnu-bode rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ bí a bá rí ẹni tí ṣe ibi ní ojú OLUWA Ọlọrun rẹ láti rú majẹmu rẹ

Igbonwoke maọbụ nwanyị n’etiti gị n’otu n’ime ọnụ ụzọ gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ọ bụrụ na a chọta onye na-eme ihe ọjọọ n’anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị imebi ọgbụgba ndụ ya

Twiɔbarima anaa ɔbaa wɔ wo mu baako no mu wo apon AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo ho sɛ wohu a yɛ bɔne ani so AWURADE wo Nyankopɔn mmu so apam no

Eweame alo srɔ le wò dome nɔ ɖeka dome wò ʋuwo YEHOWA Mawu wò na na wò ne woɖe si wɔ nu vɔ̃ me ŋkuwo me YEHOWA Mawu wò ɖe to ayɔɖoɖo via

Deuteronomy 17:3

וַיֵּ֗לֶךְ וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃

went served gods other bowed down to them and to the sun or to the moon or to all the host the heavens which did not command

וַיֵּ֗לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vajˈjeːlɛx/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذَهَبَHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalognagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙va-ya-a-VODvah-yah-ah-VOHD/vaj.jaʕăˈvoːd/

EnglishservedFrenchservitSpanishsirvióPortugueseserviuGermandienteRussianслужилArabic-SimplifiedعَبَدَHindiसेवा कीChinese-Simplified事奉了Korean섬겼다IndonesianberibadahBengaliসেবা করলTagalognaglingkodSwahilialitumikiaAmharicአገለገለYorubasìnIgbojere oziTwisomEwedɔ

אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلِهَةHindiदेवताओंChinese-Simplified众神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuiwo

אֲחֵרִ֔יםa-khe-RIMah-khe-REEM/ʔaħeˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiiranIgboọzọTwifoforoEwebubu

וַיִּשְׁתַּ֖חוּva-YISH-TA-khuvah-YEESH-TAH-KHOO/vaj.jiʃˈtaħuː/

Englishbowed downFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanverneigte sichRussianпоклонилсяArabic-SimplifiedسَجَدَHindiदंडवत कियाChinese-Simplified俯伏了Korean절했다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলTagalognagpatirapaSwahilialisujuduAmharicሰገደYorubatẹríbaIgbokpọrọ isialaTwikotooEwesɔ ɖe anyi

לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

וְלַשֶּׁ֣מֶשׁveh-la-SHEH-meshveh-lah-SHEH-mesh/vɛlaˈʃɛmɛʃ/

Englishand to the sunFrenchet au soleilSpanishy al solPortuguesee ao solGermanund zur SonneRussianи к солнцуArabic-Simplifiedوَإِلَى الشَّمْسِHindiऔर सूर्य की ओरChinese-Simplified并向太阳Korean그리고 태양에게Indonesiandan kepada matahariBengaliএবং সূর্যের কাছেTagalogat sa arawSwahilina juaAmharicወደ ፀሐይYorubasi oorunIgbona anyanwụTwina owia noEwena ɣleti

א֣וֹOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

לַיָּרֵ֗חַla-ya-RE-akhlah-yah-REH-akh/laj.jaˈre.aħ/

Englishto the moonFrenchà la luneSpanisha la lunaPortugueseà luaGermanzum MondRussianк лунеArabic-Simplifiedإِلَى القَمَرِHindiचाँद की ओरChinese-Simplified向月亮Korean달에게Indonesiankepada bulanBengaliচাঁদের কাছেTagalogsa buwanSwahilikwa mweziAmharicወደ ጨረቃYorubasi oṣupaIgbona ọnwaTwiɔsram noEwena ɣleti

א֛וֹOHOH/ʔoː/

לְכָל־צְבָ֥אle-KHOL-TSVAleh-KHOHL-TSVAH/lɛˈxol.tsəˈva/

Englishto all the hostFrenchà toute l'arméeSpanisha todo el ejércitoPortuguesea todo o exércitoGermanzu dem ganzen HeerRussianко всему воинствуArabic-Simplifiedإلى كل جندHindiसारे सैन्यदल की ओरChinese-Simplified向全部天军Korean온 군대에게Indonesiankepada seluruh bala tentaraBengaliসমস্ত বাহিনীর কাছেTagalogsa buong hukboSwahilikwa jeshi loteAmharicለሁሉም ሰራዊትYorubasi gbogbo ogunIgbonye ndị agha niileTwiasraafo nyinaaEwena asraafo nyinaa

הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yeem/haʃ.ʃaˈmajim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedukɔ

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־צִוִּֽיתִי׃lo-tsi-VI-tiloh-tsi-VEE-tee/loː.tsivˈviːti/

Englishdid not commandFrenchn’a pas ordonnéSpanishno ordenóPortuguesenão ordenouGermanbefahl nichtRussianне повелелArabic-Simplifiedلَمْ يَأْمُرْHindiआज्ञा नहीं दीChinese-Simplified没有吩咐Korean명령하지 않았다Indonesiantidak memerintahkanBengaliআদেশ দেয়নিTagaloghindi nag-utosSwahilihakumuamuruAmharicአላዘዘምYorubakò paṣẹIgboenyeghị iwuTwiannhyɛɛEwemeɖe se o

Full-verse translations (19 languages)

Englishwent served gods other bowed down to them and to the sun or to the moon or to all the host the heavens which did not command

Frenchalla servit dieux autres se prosterna à eux et au soleil ou à la lune ou à toute l'armée les cieux que n’a pas ordonné

Spanishfue sirvió dioses otros se postró a ellos y al sol o a la luna o a todo el ejército los cielos que no ordenó

Portuguesefoi serviu deuses outros prostrou-se a eles e ao sol ou à lua ou a todo o exército os céus que não ordenou

Germanging diente Götter andere verneigte sich ihnen und zur Sonne oder zum Mond oder zu dem ganzen Heer die Himmel das befahl nicht

Russianпошёл служил боги другие поклонился им и к солнцу или к луне или ко всему воинству небес который не повелел

Arabic-Simplifiedذَهَبَ عَبَدَ آلِهَة أخرى سَجَدَ إِلَيْهِمْ وَإِلَى الشَّمْسِ أو إِلَى القَمَرِ أو إلى كل جند السَّمَاوَاتِ الذي لَمْ يَأْمُرْ

Hindiगया सेवा की देवताओं अन्य दंडवत किया उन्हें और सूर्य की ओर या चाँद की ओर या सारे सैन्यदल की ओर आकाशों जो आज्ञा नहीं दी

Chinese-Simplified去了事奉了众神别的俯伏了向他们并向太阳或向月亮或向全部天军诸天的没有吩咐

Korean갔다 섬겼다 신들 다른 절했다 그들에게 그리고 태양에게 또는 달에게 또는 온 군대에게 하늘들 것 명령하지 않았다

Indonesianpergi beribadah dewa-dewa lain bersujud kepada mereka dan kepada matahari atau kepada bulan atau kepada seluruh bala tentara langit yang tidak memerintahkan

Bengaliগেল সেবা করল দেবতারা অন্যান্য প্রণাম করল তাদেরকে এবং সূর্যের কাছে বা চাঁদের কাছে বা সমস্ত বাহিনীর কাছে আকাশসমূহ যা আদেশ দেয়নি

Tagalognagpunta naglingkod mga diyos ibang nagpatirapa sa kanila at sa araw o sa buwan o sa buong hukbo mga langit na hindi nag-utos

Swahiliakaenda alitumikia miungu nyingine alisujudu kwao na jua au kwa mwezi au kwa jeshi lote mbingu ambayo hakumuamuru

Amharicሄደ አገለገለ አማልክት ሌሎች ሰገደ ለእነርሱ ወደ ፀሐይ ወይም ወደ ጨረቃ ወይም ለሁሉም ሰራዊት ሰማያት ያለው አላዘዘም

Yorubalọ sìn òrìṣà miiran tẹríba sí wọn si oorun tabi si oṣupa tabi si gbogbo ogun ọrun ti kò paṣẹ

Igbogara jere ozi chi ọzọ kpọrọ isiala nye ha na anyanwụ ma ọ bụ na ọnwa ma ọ bụ nye ndị agha niile eluigwe nke enyeghị iwu

Twikɔe som anyame foforo kotoo wɔn na owia no anaa ɔsram no anaa asraafo nyinaa ɔsoro a annhyɛɛ

Eweyi dɔ mawuiwo bubu sɔ ɖe anyi na wo na ɣleti alo na ɣleti alo na asraafo nyinaa dukɔ si meɖe se o

Deuteronomy 17:4

וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

reported to you heard inquired diligently well behold the matter true certain this the abomination was done in Israel

וְהֻֽגַּד־לְךָ֖veh-hu-gad-le-KHAveh-hu-gad-leh-KHAH/vəhuˈgad.ləˈxa/

Englishreported to youFrenchannoncé à toiSpanishcomunicado a tiPortuguesecomunicado a tiGermandir gemeldetRussianсообщено тебеArabic-Simplifiedمُبَلَّغٌ إِلَيْكَHindiतुम्हें बताया गयाChinese-Simplified告诉你的Korean네게 보고된Indonesiandiberitahukan kepadamuBengaliতোমাকে জানানো হয়েছেTagaloginiulat sa iyoSwahiliimeripotiwa kwakoAmharicተነገረልህYorubaroyin fun ọIgbokọọrọ gịTwiabɔ wo amanneɛEwegblɔ na wò

וְשָׁמָ֑עְתָּveh-sha-MA-taveh-sha-MAA-ta/vəʃaˈmaʕ.ta/

EnglishheardFrenchentenduSpanishoídoPortugueseouvidoGermangehörtRussianуслышалArabic-SimplifiedسَمِعْتَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들은IndonesianmendengarBengaliশুনেছTagalognarinigSwahiliumesikiaAmharicሰማህYorubagbọ́IgbonụrụTwiateEwese

וְדָרַשְׁתָּ֣veh-da-RASH-taveh-da-RAASH-ta/vədaˈraʃ.ta/

Englishinquired diligentlyFrenchenquêté avec soinSpanishinvestigado diligentementePortugueseinvestigado cuidadosamenteGermansorgfältig untersuchtRussianрасследовал тщательноArabic-Simplifiedفَحَصْتَ جَيِّدًاHindiध्यान से जाँचाChinese-Simplified仔细查问了Korean자세히 조사한Indonesianmenyelidiki dengan saksamaBengaliসাবধানে অনুসন্ধান করেছTagalogsinuri nang mabutiSwahiliulichunguza kwa makiniAmharicበጥንቃቄ መረመርህYorubawádìí daradaraIgbochọpụtara nke ọmaTwihwehwɛ yiyeEwedi ɖi nyuie

הֵיטֵ֔בhe-TEVheh-TEHV/hejˈteːv/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجَيِّدًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified仔细Korean잘Indonesiandengan baikBengaliভালোভাবেTagalogmabutiSwahilivyemaAmharicበደንብYorubadáadáaIgbonke ọmaTwiyiyeEwenyuie

וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈne/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEweenyi

אֱמֶת֙e-METeh-MET/ʔɛˈmɛt/

EnglishtrueFrenchvraiSpanishverdaderoPortugueseverdadeiroGermanwahrRussianистинноArabic-SimplifiedحقًّاHindiसत्यChinese-Simplified真实Korean참된IndonesianbenarBengaliসত্যTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokwareEwenyateƒe

נָכ֣וֹןna-KHONnah-KHOHN/naˈxon/

EnglishcertainFrenchcertainSpanishseguroPortuguesecertoGermansicherRussianточноArabic-SimplifiedمؤكَّدHindiनिश्चितChinese-Simplified确实Korean확실한IndonesianpastiBengaliনিশ্চিতTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicትክክልYorubadájúdájúIgbon'ezieTwipintinnEwesi edzi

הַדָּבָ֔רha-da-VARhah-da-VAAR/hadaˈvaːr/

Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiवह बातChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaọ̀rọ̀ náàIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu la

נֶעֶשְׂתָ֛הneh-ehs-TAHneh-ehs-TAAH/nɛ.ʕɛsˈtaː/

Englishwas doneFrencha été faitSpanishfue hechoPortuguesefoi feitoGermangeschehenRussianбыла сделанаArabic-SimplifiedفُعِلَتْHindiकी गईChinese-Simplified已经做成Korean행해졌다Indonesiantelah dilakukanBengaliকরা হয়েছেTagalogginawaSwahiliimefanywaAmharicተፈጸመYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ

הַתּוֹעֵבָ֥הha-to-eh-VAHhah-toh-eh-VAH/hattoʕeˈvaː/

Englishthe abominationFrenchl'abominationSpanishla abominaciónPortuguesea abominaçãoGermander GräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedالرِّجْسHindiघृणा की बातChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণার বস্তুTagalogkasuklam-suklamSwahilichukizoAmharicርኵሰትYorubaìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenunyamkpe

הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be-yis-ra-ELbeh-yis-rah-EL/bəjisʁaˈʔeːl/

Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israele me

Full-verse translations (19 languages)

Englishreported to you heard inquired diligently well behold the matter true certain this the abomination was done in Israel

Frenchannoncé à toi entendu enquêté avec soin bien voici l'affaire vrai certain cette l'abomination a été fait en Israël

Spanishcomunicado a ti oído investigado diligentemente bien he aquí el asunto verdadero seguro esta la abominación fue hecho en Israel

Portuguesecomunicado a ti ouvido investigado cuidadosamente bem eis o assunto verdadeiro certo esta a abominação foi feito em Israel

Germandir gemeldet gehört sorgfältig untersucht gut siehe die Sache wahr sicher diese der Gräuel geschehen in Israel

Russianсообщено тебе услышал расследовал тщательно хорошо вот дело истинно точно эта мерзость была сделана в Израиле

Arabic-Simplifiedمُبَلَّغٌ إِلَيْكَ سَمِعْتَ فَحَصْتَ جَيِّدًا جَيِّدًا هَا حقًّا مؤكَّد الأمر فُعِلَتْ الرِّجْس هذه في إسرائيل

Hindiतुम्हें बताया गया सुना अच्छी तरह ध्यान से जाँचा देखो वह बात सत्य निश्चित यह घृणा की बात इस्राएल में की गई

Chinese-Simplified告诉你的听见了仔细查问了仔细看哪这件事真实确实这可憎之事已经做成在以色列

Korean네게 보고된 들은 잘 자세히 조사한 보라 그 일 참된 확실한 이 가증한 것 이스라엘에서 행해졌다

Indonesiandiberitahukan kepadamu mendengar menyelidiki dengan saksama dengan baik lihat perkara itu benar pasti ini kekejian telah dilakukan di Israel

Bengaliতোমাকে জানানো হয়েছে শুনেছ ভালোভাবে সাবধানে অনুসন্ধান করেছ দেখো বিষয়টি সত্য নিশ্চিত এই ঘৃণার বস্তু ইস্রায়েলে করা হয়েছে

Tagaloginiulat sa iyo narinig sinuri nang mabuti mabuti narito totoo tiyak ang bagay ginawa kasuklam-suklam ito sa Israel

Swahiliimeripotiwa kwako umesikia ulichunguza kwa makini vyema tazama jambo hilo kweli hakika hili chukizo imefanywa katika Israeli

Amharicተነገረልህ ሰማህ በደንብ በጥንቃቄ መረመርህ እነሆ ነገሩ እውነት ትክክል ይህ ርኵሰት በእስራኤል ተፈጸመ

Yorubaroyin fun ọ gbọ́ wádìí daradara dáadáa wò ọ̀rọ̀ náà òtítọ́ dájúdájú eyi ìríra ṣe ní Israẹli

Igbokọọrọ gị nụrụ chọpụtara nke ọma nke ọma lee ihe ahụ eziokwu n'ezie a ihe arụ mere n’Izrel

Twiabɔ wo amanneɛ ate hwehwɛ yiye yiye hwɛ asɛm no nokware pintinn eyi akyiwadeɛ ayɛ wɔ Israel mu

Ewegblɔ na wò se di ɖi nyuie nyuie enyi nu la nyateƒe si edzi eya nunyamkpe wɔ le Israele me

Deuteronomy 17:5

וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃

you shall bring out the man that or the woman that who did the thing evil this to your gates and you shall stone them the man or the woman with stones and they shall die

וְהֽוֹצֵאתָ֣ve-ho-tse-TAveh-hoh-tseh-TAA/vəhoˈt͡seːtaː/

Englishyou shall bring outFrenchtu feras sortirSpanishsacarásPortuguesefarás sairGermandu wirst hinausbringenRussianвыведешьArabic-SimplifiedتُخْرِجُHindiतुम निकालोगेChinese-Simplified你要带出Korean너는 끌어낼 것이다Indonesiankamu akan mengeluarkanBengaliতুমি বের করবেTagalogilalabas moSwahiliutatoaAmharicታወጣለህYorubaìwọ yóò mú jádeIgboị ga-ewepụtaTwiwobɛyiEwewòɖe

אֶת־הָאִ֣ישׁET-ha-ISHEET-hah-EESH/ʔeːt haˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтого мужчинуArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那个人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষTagalogang lalakiSwahilimwanamume huyoAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

הַה֡וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcelui-làSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEweeya

אוֹ֩OOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

אֶת־הָאִשָּׁ֨הET-ha-i-SHAEET-hah-ee-SHAA/ʔeːt haʔiˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianту женщинуArabic-SimplifiedالمرأةHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那个女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴትየዋYorubaobìnrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la

הַהִ֜ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcelle-làSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEweeya

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

עָ֠שׂוּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/

EnglishdidFrenchont faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकिएChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

אֶת־הַדָּבָ֨רET-ha-da-VAREET-hah-dah-VAAR/ʔet haddaˈvaːr/

Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianто делоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianhal ituBengaliজিনিসটিTagalogang bagay na iyonSwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaohun náàIgboihe ahụTwiadeɛ noEwenu la

הָרָ֤עha-RAhah-RAA/haˈraː/

EnglishevilFrenchmauvaiseSpanishmalaPortuguesemáGermanböseRussianзлоеArabic-SimplifiedسيئHindiबुरीChinese-Simplified恶Korean악한IndonesianjahatBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilibayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

הַזֶּה֙ha-ZEhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָel-she-a-RE-khaehl-sheh-ah-REH-khah/ʔel ʃəʕaˈreːxaː/

Englishto your gatesFrenchà tes portesSpanisha tus puertasPortugueseaos teus portõesGermanzu deinen TorenRussianк твоим воротамArabic-Simplifiedإلى أبوابكHindiतेरे फाटकों परChinese-Simplified到你的城门Korean너의 성문들로Indonesianke pintu-pintu-muBengaliতোমার ফটকগুলিতেTagalogsa mga pintuan moSwahilikwenye malango yakoAmharicወደ በሮችህYorubasí ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwikɔ w'apon no soEweyi ɖe wò agbowo me

אֶת־הָאִ֕ישׁET-ha-ISHEET-hah-EESH/ʔeːt haˈʔiːʃ/

א֖וֹOOH/ʔoː/

אֶת־הָאִשָּׁ֑הET-ha-i-SHAEET-hah-ee-SHAA/ʔeːt haʔiˈʃaː/

וּסְקַלְתָּ֥םu-se-kal-TAMoo-seh-kal-TAHM/usqalˈtaːm/

Englishand you shall stone themFrenchet tu les lapiderasSpanishy los apedrearásPortuguesee os apedrejarásGermanund du sollst sie steinigenRussianи ты забросишь их камнямиArabic-SimplifiedوترجمهمHindiऔर तुम उन्हें पत्थरों से मारोगेChinese-Simplified并且你要用石头打他们Korean그리고 너는 그들을 돌로 칠 것이다Indonesiandan kamu harus merajam merekaBengaliএবং তুমি তাদের পাথর ছুড়ে মারবেTagalogat babatuhin mo silaSwahilina utawapiga maweAmharicእና በድንጋይ ትወግራቸዋለህYorubaàti kí o sì sọ wọn ní òkútaIgboma ị ga-atụ ha nkumeTwina wobɛtow wɔn aboɔEweeye nàkpe wɔn

בָּאֲבָנִ֖יםba-a-va-NIMbah-ah-vah-NEEM/baʔavaˈnim/

Englishwith stonesFrenchavec des pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبالحجارةHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌로Indonesiandengan batu-batuBengaliপাথর দিয়েTagalogng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú òkútaIgbosite na nkumeTwide aboɔEwekple kpewo

וָמֵֽתוּ׃va-me-TUvah-meh-TOO/vaːmeˈtuː/

Englishand they shall dieFrenchet ils mourrontSpanishy moriránPortuguesee morrerãoGermanund sie werden sterbenRussianи умрутArabic-SimplifiedويموتونHindiऔर वे मरेंगेChinese-Simplified而且他们会死Korean그리고 그들은 죽을 것이다Indonesiandan mereka akan matiBengaliএবং তারা মরবেTagalogat mamamatay silaSwahilina watakufaAmharicእና ይሞታሉYorubaàti kí wọ́n kúIgboma ha ga-anwụTwina wɔbɛwuEweeye woa ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall bring out the man that or the woman that who did the thing evil this to your gates and you shall stone them the man or the woman with stones and they shall die

Frenchtu feras sortir l’homme celui-là ou la femme celle-là qui ont fait la chose mauvaise cette à tes portes et tu les lapideras l’homme ou la femme avec des pierres et ils mourront

Spanishsacarás el hombre ese o la mujer esa que hicieron la cosa mala esta a tus puertas y los apedrearás el hombre o la mujer con piedras y morirán

Portuguesefarás sair o homem esse ou a mulher essa que fizeram a coisa má esta aos teus portões e os apedrejarás o homem ou a mulher com pedras e morrerão

Germandu wirst hinausbringen der Mann jener oder die Frau jene der taten die Sache böse dieses zu deinen Toren und du sollst sie steinigen der Mann oder die Frau mit Steinen und sie werden sterben

Russianвыведешь того мужчину тот или ту женщину та который сделали то дело злое это к твоим воротам и ты забросишь их камнями того мужчину или ту женщину камнями и умрут

Arabic-Simplifiedتُخْرِجُ الرجل ذلك أو المرأة تلك الذي فعلوا الأمر سيئ هذا إلى أبوابك الرجل أو المرأة وترجمهم بالحجارة ويموتون

Hindiवह पुरुष वह या वह स्त्री वह जो किए बात बुरी यह तेरे फाटकों पर तुम निकालोगे वह पुरुष या वह स्त्री पत्थरों से और तुम उन्हें पत्थरों से मारोगे और वे मरेंगे

Chinese-Simplified你要带出那个人那或者那个女人那的做了这件事恶这到你的城门并且你要用石头打他们那个人或者那个女人用石头而且他们会死

Korean그 남자 그 또는 그 여자 그 하는 했다 그 일 악한 이 너의 성문들로 너는 끌어낼 것이다 그 남자 또는 그 여자 돌로 그리고 너는 그들을 돌로 칠 것이다 그리고 그들은 죽을 것이다

Indonesiankamu akan mengeluarkan laki-laki itu itu atau perempuan itu itu yang melakukan hal itu jahat ini ke pintu-pintu-mu dan kamu harus merajam mereka laki-laki itu atau perempuan itu dengan batu-batu dan mereka akan mati

Bengaliসেই পুরুষ ওই অথবা সেই নারী ওই যে করল জিনিসটি খারাপ এই তোমার ফটকগুলিতে তুমি বের করবে সেই পুরুষ অথবা সেই নারী পাথর দিয়ে এবং তুমি তাদের পাথর ছুড়ে মারবে এবং তারা মরবে

Tagalogilalabas mo ang lalaki iyon o ang babae iyon na ginawa ang bagay na iyon masama ito sa mga pintuan mo ang lalaki o ang babae at babatuhin mo sila ng mga bato at mamamatay sila

Swahiliutatoa mwanamume huyo huyo au mwanamke huyo huyo aliye walifanya jambo hilo baya hii kwenye malango yako na utawapiga mawe mwanamume huyo au mwanamke huyo kwa mawe na watakufa

Amharicሰውዬው ያ ወይም ሴትየዋ ያች ያለ አደረጉ ነገሩ ክፉ ይህ ወደ በሮችህ ታወጣለህ ሰውዬው ወይም ሴትየዋ በድንጋዮች እና በድንጋይ ትወግራቸዋለህ እና ይሞታሉ

Yorubaìwọ yóò mú jáde ọkùnrin náà ẹnìyẹn tàbí obìnrin náà ẹnìyẹn tí ṣe ohun náà buburu yìí sí ẹnubodè rẹ àti kí o sì sọ wọn ní òkúta ọkùnrin náà tàbí obìnrin náà pẹ̀lú òkúta àti kí wọ́n kú

Igboị ga-ewepụta nwoke ahụ nke ahụ ma ọ bụ nwanyị ahụ nke ahụ onye mere ihe ahụ ọjọọ a n'ọnụ ụzọ gị ma ị ga-atụ ha nkume nwoke ahụ ma ọ bụ nwanyị ahụ site na nkume ma ha ga-anwụ

Twiwobɛyi ɔbarima no no anaa ɔbaa no no a yɛɛ adeɛ no bɔne yi kɔ w'apon no so na wobɛtow wɔn aboɔ ɔbarima no anaa ɔbaa no de aboɔ na wɔbɛwu

Ewewòɖe ŋutsu la eya alo nyɔnu la eya si wɔ nu la vɔ̃ sia yi ɖe wò agbowo me eye nàkpe wɔn ŋutsu la alo nyɔnu la kple kpewo eye woa ku

Deuteronomy 17:6

עַל־פִּ֣י שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃

the one sentenced to death be put to death by the mouth of two witnesses or three witnesses not be put to death by the mouth of a witness one

עַל־פִּ֣יal-PIahl-PEE/ʕalˈpiː/

Englishby the mouth ofFrenchpar la bouche deSpanishpor la boca dePortuguesepela boca deGermandurch den Mund vonRussianпо устамArabic-SimplifiedبِفَمِHindiमुंह के द्वाराChinese-Simplified凭口Korean입을 통해Indonesianmelalui mulutBengaliমুখের দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng bibig ngSwahilikwa kinywa chaAmharicበአፍYorubanípa ẹnuIgbosite n'ọnụTwianomEweɖe nu me

שְׁנַ֣יִםshe-NA-yimsheh-NAH-yim/ʃəˈnajim/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

עֵדִ֗יםe-DEEMeh-DEEM/ʕeˈdim/

EnglishwitnessesFrenchtémoinsSpanishtestigosPortuguesetestemunhasGermanZeugenRussianсвидетелейArabic-SimplifiedشهودHindiगवाहोंChinese-Simplified见证人Korean증인들IndonesiansaksiBengaliসাক্ষীরাTagalogmga saksiSwahilimashahidiAmharicምስክሮችYorubaẹlẹ́rìíIgbondị akaebeTwiadansefoɔEweɖasefo

א֛וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

שְׁלֹשָׁ֥הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAH/ʃəloˈʃaː/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтрёхArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

עֵדִ֖יםe-DEEMeh-DEEM/ʕeˈdim/

יוּמַ֣תyu-MATyoo-MAHT/juːˈmat/

Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser puesto a muertePortugueseser mortoGermangetötet werdenRussianбыть казнённымArabic-SimplifiedيُقْتَلُHindiमारा जाएChinese-Simplified处死Korean죽임을 당하다Indonesiandihukum matiBengaliবধ করা হবেTagalogmapataySwahilikuuliwaAmharicይገደልYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu

הַמֵּ֑תha-METhah-MEHT/hamˈmeːt/

Englishthe one sentenced to deathFrenchle condamné à mortSpanishel sentenciado a muertePortugueseo condenado à morteGermander zum Tod VerurteilteRussianприговорённый к смертиArabic-Simplifiedالمحكوم عليه بالإعدامHindiमृत्युदंडितChinese-Simplified被判死刑者Korean사형 선고를 받은 자Indonesianterhukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্তTagaloghinatulan ng kamatayanSwahilialiyehukumiwa kifoAmharicየተፈረደበትYorubaẹlẹ́bi ikúIgboonye a mara ikpe ọnwụTwiowufoɔEweame ku

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboọ́ bụghịTwinnyɛEwemé

יוּמַ֔תyu-MATyoo-MAHT/juːˈmat/

עַל־פִּ֖יal-PIahl-PEE/ʕalˈpiː/

עֵ֥דEDEHD/ˈʕeːd/

Englisha witnessFrenchun témoinSpanishun testigoPortugueseuma testemunhaGermanein ZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشاهدHindiएक गवाहChinese-Simplified见证人Korean한 증인Indonesianseorang saksiBengaliএকজন সাক্ষীTagalogisang saksiSwahilishahidi mmojaAmharicምስክር አንድYorubaẹlẹ́rìí kanIgboonye akaebeTwiadanseniEweɖasefo ɖeka

אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔeˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one sentenced to death be put to death by the mouth of two witnesses or three witnesses not be put to death by the mouth of a witness one

Frenchle condamné à mort être mis à mort par la bouche de deux témoins ou trois témoins pas être mis à mort par la bouche de un témoin un

Spanishel sentenciado a muerte ser puesto a muerte por la boca de dos testigos o tres testigos no ser puesto a muerte por la boca de un testigo uno

Portugueseo condenado à morte ser morto pela boca de dois testemunhas ou três testemunhas não ser morto pela boca de uma testemunha um

Germander zum Tod Verurteilte getötet werden durch den Mund von zwei Zeugen oder drei Zeugen nicht getötet werden durch den Mund von ein Zeuge eins

Russianприговорённый к смерти быть казнённым по устам двух свидетелей или трёх свидетелей не быть казнённым по устам свидетель один

Arabic-Simplifiedبِفَمِ اثنين شهود أو ثلاثة شهود يُقْتَلُ المحكوم عليه بالإعدام لا يُقْتَلُ بِفَمِ شاهد واحد

Hindiमृत्युदंडित मुंह के द्वारा दो गवाहों या तीन गवाहों मारा जाए मुंह के द्वारा एक गवाह एक नहीं मारा जाए

Chinese-Simplified被判死刑者处死凭口两见证人或三见证人不处死凭口见证人一

Korean사형 선고를 받은 자 입을 통해 둘 증인들 또는 셋 증인들 죽임을 당하다 입을 통해 한 증인 하나 안 죽임을 당하다

Indonesianterhukum mati dihukum mati melalui mulut dua saksi atau tiga saksi tidak dihukum mati melalui mulut seorang saksi satu

Bengaliমৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত মুখের দ্বারা দুই সাক্ষীরা অথবা তিন সাক্ষীরা বধ করা হবে মুখের দ্বারা একজন সাক্ষী এক না বধ করা হবে

Tagalogsa pamamagitan ng bibig ng dalawa mga saksi o tatlo mga saksi mapatay hinatulan ng kamatayan hindi mapatay sa pamamagitan ng bibig ng isang saksi isa

Swahilialiyehukumiwa kifo kuuliwa kwa kinywa cha mbili mashahidi au tatu mashahidi sio kuuliwa kwa kinywa cha shahidi mmoja mmoja

Amharicየተፈረደበት በአፍ ሁለት ምስክሮች ወይም ሦስት ምስክሮች ይገደል በአፍ ምስክር አንድ አንድ አይደለም ይገደል

Yorubaẹlẹ́bi ikú pa nípa ẹnu méjì ẹlẹ́rìí tàbí mẹ́ta ẹlẹ́rìí kò pa nípa ẹnu ẹlẹ́rìí kan ọ̀kan

Igboonye a mara ikpe ọnwụ gbuo site n'ọnụ abụọ ndị akaebe ma ọ bụ atọ ndị akaebe ọ́ bụghị gbuo site n'ọnụ onye akaebe otu

Twiowufoɔ kum anom mmienu adansefoɔ anaa mmiɛnsa adansefoɔ nnyɛ kum anom adanseni baako

Eweame ku wu ɖe nu me eve ɖasefo alo etɔ̃ ɖasefo mé wu ɖe nu me ɖasefo ɖeka ɖeka

Deuteronomy 17:7

יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִּקִּרְבֶּֽךָ׃

the hand of the witnesses shall be against him first to put him to death and the hand of all the people afterward and you shall purge the evil from your midst

יַ֣דYADYAHD/jad/

Englishthe handFrenchla mainSpanishla manoPortuguesea mãoGermandie HandRussianрукаArabic-SimplifiedاليدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogang kamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọIgboakaTwinsaEweasi

הָעֵדִ֞יםha-e-DIMhah-eh-DEEM/haʕeˈdiːm/

Englishof the witnessesFrenchdes témoinsSpanishde los testigosPortuguesedas testemunhasGermander ZeugenRussianсвидетелейArabic-SimplifiedالشهودِHindiगवाहों काChinese-Simplified见证人的Korean증인들의Indonesianpara saksiBengaliসাক্ষীদেরTagalogng mga saksiSwahiliwa mashahidiAmharicየምስክሮቹYorubati awọn ẹlẹ́rìíIgbonke ndị àmàTwiadansefo noEweɖasefowo ƒe

תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹtih-yeh-BOtih-yeh-BOH/tihˈje.boː/

Englishshall be against himFrenchsera contre luiSpanishserá contra élPortugueseserá contra eleGermanwird gegen ihn seinRussianбудет против негоArabic-Simplifiedتكون عليهHindiउसके विरुद्ध होगाChinese-Simplified将要对他Korean그에게 대항할 것이다Indonesianakan melawan diaBengaliতার বিরুদ্ধে হবেTagalogmaging laban sa kaniyaSwahiliitakuwa dhidi yakeAmharicበላዩ ይሆናልYorubayóò wà lòdì sí iIgboga-adị megide yaTwibɛtia noEweava le eŋu

בָרִאשֹׁנָה֙ba-ri-sho-NAHbaa-ree-shoh-NAH/ba.riʃoˈnaː/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified首先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogmunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubani akọkọIgbombụTwikanEwegbã

לַהֲמִית֔וֹla-ha-mi-TOlah-hah-mee-TOH/la.ha.miˈtoː/

Englishto put him to deathFrenchpour le mettre à mortSpanishpara darle muertePortuguesepara o matarGermanum ihn zu tötenRussianчтобы умертвить егоArabic-SimplifiedلِقَتْلِهِHindiउसे मार डालने के लिएChinese-Simplified要杀他Korean죽이기 위해Indonesianuntuk membunuhnyaBengaliতাকে হত্যা করার জন্যTagalogupang patayin siyaSwahiliili kumuuaAmharicለመግደልYorubalati pa áIgboiji igbu yaTwikum noEwesi wòwu e

וְיַ֥דve-YADveh-YAHD/vəˈjad/

Englishand the handFrenchet la mainSpanishy la manoPortuguesee a mãoGermanund die HandRussianи рукаArabic-SimplifiedواليدHindiऔर हाथChinese-Simplified和手Korean그리고 손Indonesiandan tanganBengaliএবং হাতTagalogat kamaySwahilina mkonoAmharicእና እጅYorubaati ọwọIgbona akaTwina nsaEwekple asi

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕam/

Englishof all the peopleFrenchde tout le peupleSpanishde todo el puebloPortuguesede todo o povoGermandes ganzen VolkesRussianвсего народаArabic-Simplifiedالشعبِ كلهHindiसभी लोगों काChinese-Simplified众民的Korean모든 백성의Indonesianseluruh rakyatBengaliসমস্ত লোকেরTagalogng buong bayanSwahiliwa watu woteAmharicየሕዝቡ ሁሉYorubati gbogbo àwọn ènìyànIgbonke ndị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã ƒe

בָּאַחֲרֹנָ֑הba-a-kha-ro-NAHbaa-ah-khah-roh-NAH/ba.ʔa.xa.roˈnaː/

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianзатемArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiउसके बादChinese-Simplified随后Korean그후Indonesiansetelah ituBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicከዚያምYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri noEweemegbe

וּבִֽעַרְתָּ֥oo-vee-ar-TAoo-vee-ar-TAA/u.vi.ʕarˈtaː/

Englishand you shall purgeFrenchet tu éliminerasSpanishy purgarásPortuguesee purgarásGermanund du sollst ausmerzenRussianи ты удалишьArabic-SimplifiedوتزيلHindiऔर तू हटाएगाChinese-Simplified并且你要除去Korean그리고 너는 제거할 것이다Indonesiandan engkau akan menyingkirkanBengaliএবং তুমি দূর করবেTagalogat aalisin moSwahilina utaondoaAmharicእና ታስወግዳለህYorubaki o si yọIgbona ị ga-ewepụTwina wobeyiEweeye wòɖe

הָרָ֖עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwebɔnɔ

מִּקִּרְבֶּֽךָ׃mi-KIR-be-KHAmih-keer-beh-KHAH/mi.qir.beˈxa/

Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean너의 가운데에서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicከመካከልህYorubaláàárín rẹIgbon'etiti gịTwiwo muEwetso eme wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe hand of the witnesses shall be against him first to put him to death and the hand of all the people afterward and you shall purge the evil from your midst

Frenchla main des témoins sera contre lui d'abord pour le mettre à mort et la main de tout le peuple ensuite et tu élimineras le mal du milieu de toi

Spanishla mano de los testigos será contra él primero para darle muerte y la mano de todo el pueblo después y purgarás el mal de en medio de ti

Portuguesea mão das testemunhas será contra ele primeiro para o matar e a mão de todo o povo depois e purgarás o mal do meio de ti

Germandie Hand der Zeugen wird gegen ihn sein zuerst um ihn zu töten und die Hand des ganzen Volkes danach und du sollst ausmerzen das Böse aus deiner Mitte

Russianрука свидетелей будет против него сначала чтобы умертвить его и рука всего народа затем и ты удалишь зло из среды твоей

Arabic-Simplifiedاليد الشهودِ تكون عليه أولًا لِقَتْلِهِ واليد الشعبِ كله بعد ذلك وتزيل الشر من وسطك

Hindiहाथ गवाहों का पहले उसे मार डालने के लिए उसके विरुद्ध होगा और हाथ सभी लोगों का उसके बाद बुराई तेरे बीच से और तू हटाएगा

Chinese-Simplified手见证人的将要对他首先要杀他和手众民的随后并且你要除去恶从你中间

Korean손 증인들의 먼저 죽이기 위해 그에게 대항할 것이다 그리고 손 모든 백성의 그후 악 너의 가운데에서 그리고 너는 제거할 것이다

Indonesiantangan para saksi akan melawan dia pertama untuk membunuhnya dan tangan seluruh rakyat setelah itu dan engkau akan menyingkirkan kejahatan dari tengahmu

Bengaliহাত সাক্ষীদের প্রথমে তাকে হত্যা করার জন্য তার বিরুদ্ধে হবে এবং হাত সমস্ত লোকের পরে মন্দ তোমার মধ্য থেকে এবং তুমি দূর করবে

Tagalogang kamay ng mga saksi maging laban sa kaniya muna upang patayin siya at kamay ng buong bayan pagkatapos at aalisin mo kasamaan mula sa gitna mo

Swahilimkono wa mashahidi itakuwa dhidi yake kwanza ili kumuua na mkono wa watu wote baadaye na utaondoa uovu katikati yako

Amharicእጅ የምስክሮቹ መጀመሪያ ለመግደል በላዩ ይሆናል እና እጅ የሕዝቡ ሁሉ ከዚያም ክፋት ከመካከልህ እና ታስወግዳለህ

Yorubaọwọ ti awọn ẹlẹ́rìí yóò wà lòdì sí i ni akọkọ lati pa á ati ọwọ ti gbogbo àwọn ènìyàn lẹ́yìn náà ki o si yọ ibi láàárín rẹ

Igboaka nke ndị àmà ga-adị megide ya mbụ iji igbu ya na aka nke ndị mmadụ niile mgbe e mesịrị na ị ga-ewepụ ihe ọjọọ n'etiti gị

Twinsa adansefo no bɛtia no kan kum no na nsa nnipa no nyinaa akyiri no na wobeyi bɔne wo mu

Eweasi ɖasefowo ƒe ava le eŋu gbã si wòwu e kple asi ameawo katã ƒe emegbe eye wòɖe bɔnɔ tso eme wò

Deuteronomy 17:8

כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

if matter too difficult from you for judgment between blood and blood between judgment and judgment or between an affliction and affliction matters of disputes within your gates rise go up to the place which chooses LORD your God there

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

יִפָּלֵא֩yi-pa-LEyee-pah-LEH/jipaˈleʔ/

Englishtoo difficultFrenchtrop difficileSpanishdemasiado difícilPortuguesedemasiado difícilGermanzu schwierigRussianслишком трудноArabic-Simplifiedشديد الصعوبةHindiबहुत कठिनChinese-Simplified太难Korean너무 어렵다Indonesianterlalu sulitBengaliঅত্যধিক কঠিনTagalognapakahirapSwahilingumu sanaAmharicበጣም ከባድYorubanira juIgbosiri ike nke ukwuuTwiɛyɛ den dodoEweɖeɖe ɖa

מִמְּךָ֨mim-KHAmihm-KHAA/mimˈmɛkʰaː/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifi wo hɔEwele wò gbɔ

דָבָ֜רda-VARdaa-VAAR/daˈvaːr/

EnglishmatterFrenchaffaireSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiमामलाChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rànIgbookwuTwiasɛmEwenunya

לַמִּשְׁפָּ֗טla-mish-PATlah-mish-PAAT/lamiʃˈpaːt/

Englishfor judgmentFrenchpour le jugementSpanishpara el juicioPortuguesepara o julgamentoGermanfür das UrteilRussianдля судаArabic-SimplifiedللحكمHindiनिर्णय के लिएChinese-Simplified用于审判Korean판결을 위해Indonesianuntuk penghakimanBengaliবিচারের জন্যTagalogpara sa paghatolSwahilikwa hukumuAmharicለፍርድYorubafun idajọ́Igbomaka ikpeTwima atemmuoEwele ɖoɖo me

בֵּֽין־דָּ֨םBEIN-DAMBEYN-DAAM/beːnˈdaːm/

Englishbetween bloodFrenchentre sangSpanishentre sangrePortugueseentre sangueGermanzwischen BlutRussianмежду кровьюArabic-Simplifiedبين الدمHindiरक्त के बीचChinese-Simplified在血之间Korean피 사이에Indonesianantara darahBengaliরক্তের মধ্যেTagalogsa pagitan ng dugoSwahilikati ya damuAmharicበደም መካከልYorubaláàárín ẹ̀jẹ̀Igbon'etiti ọbaraTwimogya ntamEwele ʋu dome

לְדָ֜םle-DAMleh-DAAM/lɛˈdaːm/

Englishand bloodFrenchet sangSpanishy sangrePortuguesee sangueGermanund BlutRussianи кровьюArabic-SimplifiedوَالدَّمHindiऔर रक्तChinese-Simplified和血Korean그리고 피Indonesiandan darahBengaliএবং রক্তTagalogat dugoSwahilina damuAmharicእና ደምYorubaàti ẹ̀jẹ̀Igbona ọbaraTwine mogyaEwekple ʋu

בֵּֽין־דִּ֣יןBEIN-DEENBEYN-DEEN/beːnˈdiːn/

Englishbetween judgmentFrenchentre jugementSpanishentre juicioPortugueseentre julgamentoGermanzwischen UrteilRussianмежду судомArabic-Simplifiedبين الحكمHindiनिर्णय के बीचChinese-Simplified在审判之间Korean판단 사이에Indonesianantara penghakimanBengaliবিচারের মধ্যেTagalogsa pagitan ng hatolSwahilikati ya hukumuAmharicበፍርድ መካከልYorubaláàárín ìdájọ́Igbon'etiti ikpeTwiatemmuo ntamEwele ɖoɖo dome

לְדִ֗יןle-DEENleh-DEEN/lɛˈdiːn/

Englishand judgmentFrenchet jugementSpanishy juicioPortuguesee julgamentoGermanund UrteilRussianи судомArabic-SimplifiedوحكمHindiऔर निर्णयChinese-Simplified和审判Korean그리고 판단Indonesiandan penghakimanBengaliএবং বিচারTagalogat hatolSwahilina hukumuAmharicእና ፍርድYorubaàti ìdájọ́Igbona ikpeTwine atemmuoEwekple ɖoɖo

וּבֵ֥יןoo-BEINoo-BEYN/uːbeːn/

Englishor betweenFrenchou entreSpanisho entrePortugueseou entreGermanoder zwischenRussianили междуArabic-Simplifiedأو بينHindiया बीचChinese-Simplified或在……之间Korean또는 사이에Indonesianatau antaraBengaliঅথবা মধ্যেTagalogo sa pagitanSwahiliau kati yaAmharicወይም በመካከልYorubatàbí láàárínIgboma ọ bụ n'etitiTwianaa wɔ ntamEwealo le dome

נֶ֙גַע֙NE-gaNEH-ga/ˈnɛɡaʕ/

Englishan afflictionFrenchune afflictionSpanishuna aflicciónPortugueseuma afliçãoGermaneine NotRussianбедствиеArabic-SimplifiedبلاءHindiएक विपत्तिChinese-Simplified一种灾病Korean한 환난Indonesiansatu penderitaanBengaliএকটি ক্লেশTagalogisang kapighatianSwahilitaabu mojaAmharicመከራYorubaìyà kanIgboahụhụTwiɔhaw biEweɖeɖe aɖe

לָנֶ֔גַעla-NE-galah-NEH-ga/laːˈnɛɡaʕ/

Englishand afflictionFrenchet afflictionSpanishy aflicciónPortuguesee afliçãoGermanund NotRussianи бедствиеArabic-SimplifiedوبلاءHindiऔर विपत्तिChinese-Simplified和灾病Korean그리고 환난Indonesiandan penderitaanBengaliএবং ক্লেশTagalogat kapighatianSwahilina taabuAmharicእና መከራYorubaàti ìyàIgbona ahụhụTwine ɔhawEwekple ɖeɖe

דִּבְרֵ֥יdiv-REEdeev-REE/divreː/

Englishmatters ofFrenchaffaires deSpanishasuntos dePortuguesequestões deGermanAngelegenheiten vonRussianдела оArabic-SimplifiedأمورHindiविवादों केChinese-Simplified争讼的Korean다툼의Indonesianperkara-perkara dariBengaliবিষয়সমূহেরTagalogmga bagay ngSwahilimambo yaAmharicየጉዳይYorubaọ̀ràn tiIgbookwu nkeTwinsɛm aEwenyawo me

רִיבֹ֖תri-VOTree-VOHT/riːˈvoːt/

EnglishdisputesFrenchcontestationsSpanishdisputasPortuguesedisputasGermanStreitigkeitenRussianспоровArabic-SimplifiedالخصوماتHindiविवादChinese-Simplified争讼Korean다툼IndonesianperselisihanBengaliবিবাদTagalogmga pagtataloSwahilimigogoroAmharicክርክሮችYorubaàríyànjiyànIgboese okwuTwiakakasaEwenyametsotsro

בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish-a-RE-KHAbish-ah-REH-KHAH/biʃʕaˈreːkʰaː/

Englishwithin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에서Indonesiandi gerbang-gerbangmuBengaliতোমার ফটকেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilindani ya malango yakoAmharicበደጆችህ ውስጥYorubaní ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwɔ wo apono muEwele wò agbo me

וְקַמְתָּ֣ve-KAM-taveh-KAHM-tah/vəˈqam.taː/

EnglishriseFrenchse leverSpanishlevantarsePortugueselevantar-seGermanaufstehenRussianвстатьArabic-SimplifiedيقومHindiउठनाChinese-Simplified起来Korean일어나다IndonesianbangkitBengaliউঠাTagalogbumangonSwahilikusimamaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwesɔ

וְעָלִ֔יתָve-a-li-TAveh-ah-LEE-tah/vəʕaˈliːtaː/

Englishgo upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподнятьсяArabic-SimplifiedيصعدHindiऊपर जानाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউপরে যাওয়াTagalogumakyatSwahilikupandaAmharicውጣYorubagòkèIgboarịgoTwiforo soroEweyi

אֶל־הַמָּק֔וֹםel-ha-ma-KOMEHL-hah-mah-KOHM/ʔɛlhaːmaˈkoːm/

Englishto the placeFrenchvers le lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थानChinese-Simplified到那个地方Korean그곳에Indonesianke tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenda mahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibiIgbogaa ebeTwikɔ beaeEweva ɖe nutoa

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַ֛רyiv-KHARyeev-KHAR/jivˈχar/

EnglishchoosesFrenchchoisitSpanisheligePortugueseescolheGermanwähltRussianвыбираетArabic-SimplifiedيختارHindiचुनता हैChinese-Simplified选择Korean택하다IndonesianmemilihBengaliবেছে নেয়TagalogpinipiliSwahilihuchaguaAmharicይመርጣልYorubayànIgbohọrọTwipawEwetia

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEY-kha/ʔɛloˈhejxaː/

בּֽוֹ׃BOBOH/boː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEwele afɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishif matter too difficult from you for judgment between blood and blood between judgment and judgment or between an affliction and affliction matters of disputes within your gates rise go up to the place which chooses LORD your God there

Frenchsi affaire trop difficile de toi pour le jugement entre sang et sang entre jugement et jugement ou entre une affliction et affliction affaires de contestations dans tes portes se lever monter vers le lieu qui choisit SEIGNEUR ton Dieu là

Spanishsi asunto demasiado difícil de ti para el juicio entre sangre y sangre entre juicio y juicio o entre una aflicción y aflicción asuntos de disputas en tus puertas levantarse subir al lugar que elige SEÑOR tu Dios allí

Portuguesese assunto demasiado difícil de ti para o julgamento entre sangue e sangue entre julgamento e julgamento ou entre uma aflição e aflição questões de disputas nas tuas portas levantar-se subir ao lugar que escolhe SENHOR teu Deus ali

Germanwenn Sache zu schwierig von dir für das Urteil zwischen Blut und Blut zwischen Urteil und Urteil oder zwischen eine Not und Not Angelegenheiten von Streitigkeiten in deinen Toren aufstehen hinaufgehen zu dem Ort der wählt HERR dein Gott dort

Russianесли дело слишком трудно от тебя для суда между кровью и кровью между судом и судом или между бедствие и бедствие дела о споров в твоих воротах встать подняться к месту которое выбирает ГОСПОДЬ твой Бог там

Arabic-Simplifiedإذا شديد الصعوبة منك أمر للحكم بين الدم وَالدَّم بين الحكم وحكم أو بين بلاء وبلاء أمور الخصومات في أبوابك يقوم يصعد إلى المكان الذي يختار الرَّبّ إلهك هناك

Hindiयदि मामला तुझसे निर्णय के लिए रक्त के बीच और रक्त निर्णय के बीच और निर्णय या बीच एक विपत्ति और विपत्ति विवादों के विवाद तेरे फाटकों में बहुत कठिन उस स्थान जो चुनता है यहोवा तेरा परमेश्वर वहाँ उठना ऊपर जाना

Chinese-Simplified如果事情太难从你用于审判在血之间和血在审判之间和审判或在……之间一种灾病和灾病争讼的争讼在你的城门里起来上去到那个地方那个选择耶和华你的神在那里

Korean만약 일 너에게서 판결을 위해 피 사이에 그리고 피 판단 사이에 그리고 판단 또는 사이에 한 환난 그리고 환난 다툼의 다툼 네 성문 안에서 너무 어렵다 그곳에 하는 택하다 여호와 네 하나님 거기 일어나다 올라가다

Indonesianjika perkara terlalu sulit darimu untuk penghakiman antara darah dan darah antara penghakiman dan penghakiman atau antara satu penderitaan dan penderitaan perkara-perkara dari perselisihan di gerbang-gerbangmu bangkit naik ke tempat yang memilih TUHAN Allahmu di sana

Bengaliযদি বিষয় তোমার কাছ থেকে বিচারের জন্য রক্তের মধ্যে এবং রক্ত বিচারের মধ্যে এবং বিচার অথবা মধ্যে একটি ক্লেশ এবং ক্লেশ বিষয়সমূহের বিবাদ তোমার ফটকে অত্যধিক কঠিন সেই স্থানে যে বেছে নেয় প্রভু তোমার ঈশ্বর সেখানে উঠা উপরে যাওয়া

Tagalogkung napakahirap mula sa iyo bagay para sa paghatol sa pagitan ng dugo at dugo sa pagitan ng hatol at hatol o sa pagitan isang kapighatian at kapighatian mga bagay ng mga pagtatalo sa iyong mga pintuan bumangon umakyat sa lugar na pinipili PANGINOON iyong Diyos doon

Swahiliikiwa jambo ngumu sana kutoka kwako kwa hukumu kati ya damu na damu kati ya hukumu na hukumu au kati ya taabu moja na taabu mambo ya migogoro ndani ya malango yako kusimama kupanda kwenda mahali ambayo huchagua BWANA Mungu wako hapo

Amharicእንደሆነ ነገር ከአንተ ለፍርድ በደም መካከል እና ደም በፍርድ መካከል እና ፍርድ ወይም በመካከል መከራ እና መከራ የጉዳይ ክርክሮች በደጆችህ ውስጥ በጣም ከባድ ወደ ስፍራው ያ ይመርጣል እግዚአብሔር አምላክህ በዚያ ተነሣ ውጣ

Yorubabí ọ̀ràn nira ju lọ́dọ̀ rẹ fun idajọ́ láàárín ẹ̀jẹ̀ àti ẹ̀jẹ̀ láàárín ìdájọ́ àti ìdájọ́ tàbí láàárín ìyà kan àti ìyà ọ̀ràn ti àríyànjiyàn ní ẹnubodè rẹ dìde gòkè sí ibi tí yàn OLUWA Ọlọrun rẹ níbẹ̀

Igboọ bụrụ okwu siri ike nke ukwuu n'aka gị maka ikpe n'etiti ọbara na ọbara n'etiti ikpe na ikpe ma ọ bụ n'etiti ahụhụ na ahụhụ okwu nke ese okwu n'ọnụ ụzọ gị bilie arịgo gaa ebe nke họrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe ahụ

Twisɛ asɛm ɛyɛ den dodo fi wo hɔ ma atemmuo mogya ntam ne mogya atemmuo ntam ne atemmuo anaa wɔ ntam ɔhaw bi ne ɔhaw nsɛm a akakasa wɔ wo apono mu sɔre foro soro kɔ beae a paw AWURADE wo Nyankopɔn hɔ

Ewene nunya ɖeɖe ɖa le wò gbɔ le ɖoɖo me le ʋu dome kple ʋu le ɖoɖo dome kple ɖoɖo alo le dome ɖeɖe aɖe kple ɖeɖe nyawo me nyametsotsro le wò agbo me sɔ yi va ɖe nutoa si tia YEHOWA Mawu wò le afɔ

Deuteronomy 17:9

וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃

and you shall come to the priests the Levites and to the judge who shall be in the days those and you shall consult and they shall declare to you matter the judgment

וּבָאתָ֗oo-va-TAoo-vah-TAA/uvaˈtaː/

Englishand you shall comeFrenchet tu viendrasSpanishy vendrásPortuguesee virásGermankommenRussianпридёшьArabic-SimplifiedتأتيHindiआओगेChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahilikujaAmharicትመጣለህYorubawáIgbobịaTwina wobɛbaEweva

אֶל־הַכֹּהֲנִים֙el-ha-ko-ha-NIMel-ha-ko-ha-NEEM/ʔel.hak.kohăˈnim/

Englishto the priestsFrenchaux prêtresSpanisha los sacerdotesPortugueseaos sacerdotesGermanzu den PriesternRussianк священникамArabic-Simplifiedإلى الكهنةHindiपुरोहितों के पासChinese-Simplified到祭司们那里Korean제사장들에게Indonesiankepada para imamBengaliযাজকদের কাছেTagalogsa mga pariSwahilikwa makuhaniAmharicወደ ካህናትYorubasí àwọn àlùfáàIgbon’ebe ndị ụkọchukwuTwikɔ asɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔlawo

הַלְוִיִּ֔םha-le-vee-YIMhah-leh-VEE-YEEM/haləviˈjiːm/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीवंशीChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn ọmọ LefiIgboụmụ LiviTwiLewifoɔEweLeviwo

וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔טve-el-ha-sho-FETveh-el-hah-shoh-FET/və.ʔel.haʃ.ʃoˈfeːt/

Englishand to the judgeFrenchet au jugeSpanishy al juezPortuguesee ao juizGermanund zum RichterRussianи к судьеArabic-Simplifiedوإلى القاضيHindiऔर न्यायी के पासChinese-Simplified和到审判官那里Korean그리고 재판관에게Indonesiandan kepada hakimBengaliএবং বিচারকের কাছেTagalogat sa hukomSwahilina kwa hakimuAmharicእና ወደ ዳኛውYorubaàti sí adájọ́Igbona onyeikpeTwina ɔtemmufoɔ no nkyɛnEwekple ɖikpɔla

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִהְיֶ֖הyih-YEyih-YEH/jiħˈje/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermansein wirdRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

בַּיָּמִ֣יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/bajjɔˈmim/

Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв дниArabic-Simplifiedفي الأيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子里Korean그 날들에Indonesianpada hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀናትYorubaní àwọn ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ nna no muEwele ŋkeke

הָהֵ֑םha-HEMhah-HEHM/haˈheːm/

EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaongSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọn yẹnIgboahụTwinoEwewoawo

וְדָרַשְׁתָּ֙ve-da-rash-TAveh-da-rahsh-TAH/vədaˈraʃ.taː/

Englishand you shall consultFrenchet tu consulterasSpanishy consultarásPortuguesee consultarásGermanund du wirst befragenRussianи ты спросишьArabic-SimplifiedوتسألHindiऔर तुम पूछोगेChinese-Simplified并且你将询问Korean그리고 네가 물을 것이다Indonesiandan kamu akan menanyakanBengaliএবং তুমি জিজ্ঞাসা করবেTagalogat magtatanong kaSwahilina utaulizaAmharicእና ትጠይቃለህYorubaàti ìwádìíIgbona ịjụTwina wobɛbisaEweeye nà bia

וְהִגִּ֣ידוּve-hig-GI-duveh-hig-GEE-doo/vəhiɡˈɡiːdu/

Englishand they shall declareFrenchet ils déclarerontSpanishy declararánPortuguesee declararãoGermanund sie werden mitteilenRussianи объявятArabic-SimplifiedويخبرونHindiऔर वे बताएँगेChinese-Simplified并且他们将宣告Korean그리고 그들이 알릴 것이다Indonesiandan mereka akan memberitahukanBengaliএবং তারা ঘোষণা করবেTagalogat ipapahayag nilaSwahilina wataelezaAmharicእና ይነግሩሃልYorubaàti wọn yóò sọIgbona ha ga-ekwupụtaTwina wɔbɛkaEweeye woɖe

לְךָ֔le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ìwọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEweɖe wò

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

דְּבַ֥רde-VARdeh-VAHR/dəˈvar/

EnglishmatterFrenchaffaireSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanAngelegenheitRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiमामलाChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rànIgbookwuTwiasɛmEwenu

הַמִּשְׁפָּֽט׃ham-mish-PAThah-mish-PAAT/hammiʃˈpaːt/

Englishthe judgmentFrenchle jugementSpanishel juicioPortugueseo julgamentoGermandas UrteilRussianсудаArabic-SimplifiedالحكمHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean판결IndonesianputusanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatemmuo noEweɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall come to the priests the Levites and to the judge who shall be in the days those and you shall consult and they shall declare to you matter the judgment

Frenchet tu viendras aux prêtres les Lévites et au juge qui sera dans les jours ces et tu consulteras et ils déclareront à toi affaire le jugement

Spanishy vendrás a los sacerdotes los levitas y al juez que será en los días aquellos y consultarás y declararán a ti asunto el juicio

Portuguesee virás aos sacerdotes os levitas e ao juiz que será nos dias aqueles e consultarás e declararão a ti assunto o julgamento

Germankommen zu den Priestern die Leviten und zum Richter der sein wird in den Tagen jene und du wirst befragen und sie werden mitteilen dir Angelegenheit das Urteil

Russianпридёшь к священникам левиты и к судье который будет в дни те и ты спросишь и объявят тебе дело суда

Arabic-Simplifiedتأتي إلى الكهنة اللاويون وإلى القاضي الذي يكون في الأيام تلك وتسأل ويخبرون لك أمر الحكم

Hindiपुरोहितों के पास लेवीवंशी और न्यायी के पास जो होगा दिनों में वे आओगे और तुम पूछोगे तुम्हें मामला न्याय और वे बताएँगे

Chinese-Simplified来到祭司们那里利未人和到审判官那里的将是在日子里那些并且你将询问并且他们将宣告给你事情审判

Korean제사장들에게 레위인들 그리고 재판관에게 있는 될 것이다 그 날들에 그 오다 그리고 네가 물을 것이다 너에게 일 판결 그리고 그들이 알릴 것이다

Indonesiandatang kepada para imam orang Lewi dan kepada hakim yang akan menjadi pada hari-hari itu dan kamu akan menanyakan dan mereka akan memberitahukan kepadamu perkara putusan

Bengaliযাজকদের কাছে লেবীয়রা এবং বিচারকের কাছে যে হবে দিনগুলিতে সেই আসবে এবং তুমি জিজ্ঞাসা করবে তোমাকে বিষয় বিচার এবং তারা ঘোষণা করবে

Tagalogdarating sa mga pari mga Levita at sa hukom na magiging sa mga araw yaong at magtatanong ka at ipapahayag nila sa iyo bagay hatol

Swahilikuja kwa makuhani Walawi na kwa hakimu ambaye atakuwa katika siku hizo na utauliza na wataeleza kwako jambo hukumu

Amharicወደ ካህናት ሌዋውያን እና ወደ ዳኛው የሚ ይሆናል በቀናት እነዚያ ትመጣለህ እና ትጠይቃለህ ለአንተ ነገር ፍርድ እና ይነግሩሃል

Yorubawá sí àwọn àlùfáà àwọn ọmọ Lefi àti sí adájọ́ tí yóò jẹ́ ní àwọn ọjọ́ àwọn yẹn àti ìwádìí àti wọn yóò sọ sí ìwọ ọ̀ràn ìdájọ́

Igbobịa n’ebe ndị ụkọchukwu ụmụ Livi na onyeikpe nke ga-abụ n'ụbọchị ahụ na ịjụ na ha ga-ekwupụta nye gị okwu ikpe

Twina wobɛba kɔ asɔfo no nkyɛn Lewifoɔ na ɔtemmufoɔ no nkyɛn a bɛyɛ wɔ nna no mu no na wobɛbisa na wɔbɛka wo nkyɛn asɛm atemmuo no

Eweva ɖe nunɔlawo Leviwo kple ɖikpɔla si ava le ŋkeke woawo eye nà bia eye woɖe ɖe wò nu ɖuɖu

Deuteronomy 17:10

וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃

and you shall do according to the decision that they declare to you from the place that which will choose LORD and you shall be careful to do according to all which they instruct you

וְעָשִׂ֗יתָve-ah-si-TAAveh-ah-SEE-TAA/və.ʕaː.siˈtaː/

Englishand you shall doFrenchet tu ferasSpanishy harásPortuguesee farásGermanund du wirst tunRussianи ты сделаешьArabic-SimplifiedوَتَفْعَلُHindiऔर तुम करोगेChinese-Simplified并且你要做Korean그리고 네가 할 것이다Indonesiandan engkau akan melakukanBengaliএবং তুমি করবেTagalogat gagawin moSwahilina utafanyaAmharicታደርጋለህYorubaki o sì ṣeIgboị ga-emeTwina wobɛyɛEweeye nàwɔ

עַל־פִּ֤יal-PIal-PEE/ʕalˈpiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianсогласноArabic-SimplifiedوَفْقَHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicመሠረት ላይYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweɖe

הַדָּבָר֙ha-da-VAARhah-dah-VAAR/had.daˈvaːr/

Englishthe decisionFrenchla décisionSpanishla decisiónPortuguesea decisãoGermandie EntscheidungRussianто решениеArabic-Simplifiedذلك الحكمHindiवह निर्णयChinese-Simplified那项决定Korean그 결정Indonesiankeputusan ituBengaliসেই সিদ্ধান্তTagalogang pasyaSwahiliuamuzi uleAmharicውሳኔውYorubaìpinnu náàIgbomkpebi ahụTwigyinaeɛ noEwenu la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יַגִּ֣ידֽוּya-GI-dooyah-GEE-doo/jaɡ.ˈɡiː.duː/

Englishthey declareFrenchils déclarentSpanishdeclaranPortuguesedeclaramGermansie erklärenRussianони объявятArabic-SimplifiedيُعْلِنُونَHindiवे घोषित करेंगेChinese-Simplified他们会宣告Korean그들이 선언할Indonesianmereka menyatakanBengaliতারা ঘোষণা করবেTagalogipahahayagSwahiliwanaelezaAmharicይገልጻሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-ekwupụtaTwiwɔbɛkaEwewòagblɔ

לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wo

מִן־הַמָּק֣וֹםmin-ha-ma-KOHMmin-hah-mah-KOHM/min.ham.maˈqoːm/

Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdel lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianиз местаArabic-Simplifiedمِنَ الْمَكَانِHindiउस स्थान सेChinese-Simplified从地方Korean그곳에서Indonesiandari tempatBengaliসেই স্থান থেকেTagalogmula sa lugarSwahilikutoka mahaliAmharicከስፍራውYorubaláti ibiIgbosite n’ebeTwiefi beaeɛ noEwetso teƒe

הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenesRussianтотArabic-SimplifiedذَاكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEweeo

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַ֣רyiv-KHARyiv-KHAR/jivˈχar/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishelegiráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianвыберетArabic-SimplifiedيَخْتَارُHindiचुनेगाChinese-Simplified会选择Korean선택할 것이다Indonesianakan memilihBengaliবেছে নেবেTagalogpipiliSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweatia

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/

וְשָׁמַרְתָּ֣ve-sha-mar-TAAveh-shah-mar-TAA/və.ʃaː.marˈtaː/

Englishand you shall be carefulFrenchet prends gardeSpanishy ten cuidadoPortuguesee tem cuidadoGermanund hüte dichRussianи берегисьArabic-SimplifiedوَاحْتَرِسْHindiऔर सावधान रहोChinese-Simplified并要谨慎Korean그리고 조심하라Indonesiandan berhati-hatilahBengaliএবং সাবধান থাকোTagalogat mag-ingatSwahilina uwe mwangalifuAmharicተጠንቀቅYorubaki o sì ṣọ́raIgbona kpachara anyaTwina hwɛ wo ho yieEweeye nàkpɔ ɖe

לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOHTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِتَفْعَلَHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwisɛ woyɛEwewɔ

כְּכֹ֖לke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortuguesesegundo tudoGermangemäß allemRussianсогласно всемуArabic-Simplifiedوَفْقَ كُلِّHindiसबके अनुसारChinese-Simplified按照一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut segalaBengaliসব কিছুর অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na yoteAmharicእንደሁሉምYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ade nyinaaEwele nu siaa

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יוֹרֽוּךָ׃yo-ru-KHAyoh-roo-KHAA/joː.ruˈxaː/

Englishthey instruct youFrenchils t’instruirontSpanishte instruiránPortuguesete instruirãoGermansie werden dich anweisenRussianони наставят тебяArabic-SimplifiedيُعَلِّمُونَكَHindiवे तुम्हें सिखाएँगेChinese-Simplified他们会指教你Korean그들이 너에게 가르칠 것이다Indonesianmereka akan mengajarkanmuBengaliতারা তোমাকে শেখাবেTagalogituturo sa iyoSwahiliwatakufundishaAmharicያስተምሩሃልYorubawọn yóò kọ́ ọ́Igboha ga-akụziri gịTwiwɔbɛkyerɛ woEwefia wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall do according to the decision that they declare to you from the place that which will choose LORD and you shall be careful to do according to all which they instruct you

Frenchet tu feras selon la décision que ils déclarent à toi du lieu ce que choisira SEIGNEUR et prends garde faire selon tout que ils t’instruiront

Spanishy harás según la decisión que declaran a ti del lugar ese que elegirá SEÑOR y ten cuidado hacer conforme a todo que te instruirán

Portuguesee farás segundo a decisão que declaram a ti do lugar esse que escolherá SENHOR e tem cuidado fazer segundo tudo que te instruirão

Germanund du wirst tun gemäß die Entscheidung das sie erklären dir von dem Ort jenes welcher wird wählen HERR und hüte dich zu tun gemäß allem welcher sie werden dich anweisen

Russianи ты сделаешь согласно то решение которое они объявят тебе из места тот который выберет ГОСПОДЬ и берегись делать согласно всему который они наставят тебя

Arabic-Simplifiedوَتَفْعَلُ وَفْقَ ذلك الحكم الذي يُعْلِنُونَ لَكَ مِنَ الْمَكَانِ ذَاكَ الذي يَخْتَارُ الرَّبّ وَاحْتَرِسْ لِتَفْعَلَ وَفْقَ كُلِّ الذي يُعَلِّمُونَكَ

Hindiके अनुसार वह निर्णय जो वे घोषित करेंगे तुम्हें उस स्थान से वह जो चुनेगा यहोवा और तुम करोगे करने के लिए सबके अनुसार जो वे तुम्हें सिखाएँगे और सावधान रहो

Chinese-Simplified并且你要做按照那项决定的他们会宣告给你从地方那的会选择耶和华并要谨慎去做按照一切的他们会指教你

Korean따라 그 결정 그 그들이 선언할 너에게 그곳에서 그 그 선택할 것이다 여호와 그리고 네가 할 것이다 하기 위해 모든 것에 따라 그 그들이 너에게 가르칠 것이다 그리고 조심하라

Indonesiandan engkau akan melakukan menurut keputusan itu yang mereka menyatakan kepadamu dari tempat itu yang akan memilih TUHAN dan berhati-hatilah untuk melakukan menurut segala yang mereka akan mengajarkanmu

Bengaliঅনুসারে সেই সিদ্ধান্ত যে তারা ঘোষণা করবে তোমাকে সেই স্থান থেকে সেই যে বেছে নেবে প্রভু এবং তুমি করবে করতে সব কিছুর অনুসারে যে তারা তোমাকে শেখাবে এবং সাবধান থাকো

Tagalogat gagawin mo ayon sa ang pasya na ipahahayag sa iyo mula sa lugar iyon na pipili PANGINOON at mag-ingat upang gawin ayon sa lahat na ituturo sa iyo

Swahilina utafanya kulingana na uamuzi ule ambayo wanaeleza kwako kutoka mahali ile ambayo atachagua BWANA na uwe mwangalifu kufanya kulingana na yote ambayo watakufundisha

Amharicመሠረት ላይ ውሳኔው የ ይገልጻሉ ለአንተ ከስፍራው ያ የሆነ ይመርጣል እግዚአብሔር ታደርጋለህ ለማድረግ እንደሁሉም የሆነ ያስተምሩሃል ተጠንቀቅ

Yorubaki o sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ìpinnu náà tí wọn yóò sọ sí ọ láti ibi yẹn tí yóò yàn OLUWA ki o sì ṣọ́ra ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo tí wọn yóò kọ́ ọ́

Igboị ga-eme dị ka mkpebi ahụ nke ha ga-ekwupụta gị site n’ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ na kpachara anya ime dị ka ihe niile nke ha ga-akụziri gị

Twina wobɛyɛ sɛnea gyinaeɛ no a wɔbɛka wo efi beaeɛ no no a bɛpaw AWURADE na hwɛ wo ho yie sɛ woyɛ sɛnea ade nyinaa a wɔbɛkyerɛ wo

Eweeye nàwɔ ɖe nu la si wòagblɔ na wo tso teƒe eo si atia YEHOWA eye nàkpɔ ɖe wɔ le nu siaa si fia wò

Deuteronomy 17:11

עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

according to the instruction that they instruct you and according to the judgment that they say to you you shall do not you shall turn aside from the matter that they declare to you right and left

עַל־פִּ֨יal-PIal-PEE/ʕal.ˈpiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianсогласноArabic-SimplifiedبحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified根据Korean에 따라Indonesiansesuai denganBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesi

הַתּוֹרָ֜הha-to-RAHhah-toh-RAA/hat.toˈraː/

Englishthe instructionFrenchl'instructionSpanishla instrucciónPortuguesea instruçãoGermanWeisungRussianучениеArabic-SimplifiedالتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified律法Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogkautusanSwahilimaagizoAmharicትምህርትYorubaìtọnisọnaIgbooziziTwinkyerɛkyerɛEwenufiafia

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚልYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יוֹר֗וּךָyo-RU-khayoh-ROO-khah/jo.ˈruː.xaː/

Englishthey instruct youFrenchils t'instruisentSpanishte instruyenPortuguesete instruemGermansie unterweisen dichRussianони учат тебяArabic-SimplifiedيعلّمونكHindiवे तुम्हें सिखाते हैंChinese-Simplified他们教导你Korean그들이 너를 가르친다Indonesianmereka mengajarkanmuBengaliতারা তোমাকে শেখায়Tagalogitinuturo nila sa iyoSwahiliwanakufundishaAmharicያስተምሩህYorubawọ́n kọ́ ọIgboha na-akụziri gịTwiwɔkyerɛ woEwewɔɖe wo

וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛טve-al-ha-mish-PATveh-al-hah-mish-PAAT/və.ʕal.ham.miʃ.ˈpaːt/

Englishand according to the judgmentFrenchet selon le jugementSpanishy según el juicioPortuguesee segundo o julgamentoGermanund nach dem UrteilRussianи по приговоруArabic-Simplifiedوبحسب الحكمHindiऔर न्याय के अनुसारChinese-Simplified并且按照判决Korean그리고 판결에 따라Indonesiandan sesuai dengan putusanBengaliএবং বিচার অনুযায়ীTagalogat ayon sa hatolSwahilina kwa hukumuAmharicእና በፍርድYorubaàti gẹ́gẹ́ bí ìdájọ́Igbona dịka ikpeTwina atɛnEweeye si ɖoɖo

אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּa-SHER-yo-MRUah-SHEHR-yoh-MROO/ʔaˈʃɛr.jo.ˈmruː/

Englishthat they sayFrenchqu'ils disentSpanishque dicenPortugueseque dizemGermandass sie sagenRussianчто они говорятArabic-Simplifiedأن يقولواHindiजो वे कहते हैंChinese-Simplified他们说的Korean그들이 말하는Indonesianyang mereka katakanBengaliযা তারা বলেTagalogna sinasabi nilaSwahilikwamba wanasemaAmharicየሚሉትYorubati wọn sọIgboha na-ekwuTwia wɔkaEwesi wogblɔ

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/lɛ.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wo

תַּעֲשֶׂ֑הta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕa.ˈsɛ/

Englishyou shall doFrenchtu ferasSpanishharásPortuguesefarásGermandu wirst tunRussianты сделаешьArabic-SimplifiedتَفْعَلُHindiतू करेगाChinese-Simplified你要做Korean네가 할 것이다Indonesiankamu akan melakukanBengaliতুমি করবেTagaloggagawin moSwahiliutafanyaAmharicታደርጋለህYorubaìwọ yóò ṣeIgboị ga-emeTwiwobɛyɛEwewòawɔ

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

תָס֗וּרtah-SURtah-SOOR/ta.ˈsuːr/

Englishyou shall turn asideFrenchtu t'écarterasSpanishte desviarásPortuguesedesviar-te-ásGermandu wirst abweichenRussianты уклонишьсяArabic-SimplifiedتَمِيلُHindiतू मुड़ेगाChinese-Simplified你要偏离Korean네가 벗어날 것이다Indonesiankamu akan menyimpangBengaliতুমি সরে যাবেTagaloglilihis kaSwahiliutapotokaAmharicትለወጣለህYorubaìwọ yóò yapaIgboị ga-atụgharịTwiwobɛdanEwewòasi

מִן־הַדָּבָ֛רmin-ha-da-VARmin-hah-dah-VAAR/min.had.ˈdaː.var/

Englishfrom the matterFrenchde la paroleSpanishde la palabraPortugueseda palavraGermanvom WortRussianот словаArabic-Simplifiedمن الأمرHindiबात सेChinese-Simplified从这话Korean말에서Indonesiandari perkaraBengaliকথা থেকেTagalogmula sa salitaSwahilikutoka kwa nenoAmharicከቃሉYorubakúrò nínú ọ̀rọ̀Igbosite n'okwuTwifi asɛm no muEwele nya me

אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּa-SHER-ya-GI-dooah-SHEHR-yah-GEE-doo/ʔaˈʃɛr.jaɡ.ˈɡiː.duː/

Englishthat they declareFrenchqu'ils déclarentSpanishque declarenPortugueseque declaremGermandass sie erklärenRussianчто они объявляютArabic-SimplifiedيعلنونHindiजो वे घोषित करते हैंChinese-Simplified所宣告的Korean그들이 선언하는Indonesianyang mereka nyatakanBengaliযা তারা ঘোষণা করেTagalogna kanilang ipinahahayagSwahiliwanatangazaAmharicየሚያውጁትYorubati wọn kedeIgboha kwupụtaTwia wɔka kyerɛEwesi wogblɔ

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/lɛ.ˈxaː/

יָמִ֥יןyah-MINyah-MEEN/ja.ˈmiːn/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianправоArabic-SimplifiedاليمينHindiदाहिनाChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgbonriTwinifaEwenifa

וּשְׂמֹֽאל׃u-se-MOLoo-seh-MOHL/u.sɛ.ˈmoːl/

Englishand leftFrenchet gaucheSpanishy izquierdaPortuguesee esquerdaGermanund linksRussianи левоArabic-SimplifiedواليسارHindiऔर बायाँChinese-Simplified和左边Korean그리고 왼쪽Indonesiandan kiriBengaliএবং বামTagalogat kaliwaSwahilina kushotoAmharicእና ግራYorubaàti òsìIgboaka ekpeTwina benkumEwebenkum

Full-verse translations (19 languages)

Englishaccording to the instruction that they instruct you and according to the judgment that they say to you you shall do not you shall turn aside from the matter that they declare to you right and left

Frenchselon l'instruction que ils t'instruisent et selon le jugement qu'ils disent à toi tu feras ne...pas tu t'écarteras de la parole qu'ils déclarent à toi droite et gauche

Spanishsegún la instrucción que te instruyen y según el juicio que dicen a ti harás no te desviarás de la palabra que declaren a ti derecha y izquierda

Portuguesesegundo a instrução que te instruem e segundo o julgamento que dizem a ti farás não desviar-te-ás da palavra que declarem a ti direita e esquerda

Germangemäß Weisung das sie unterweisen dich und nach dem Urteil dass sie sagen dir du wirst tun nicht du wirst abweichen vom Wort dass sie erklären dir rechts und links

Russianсогласно учение что они учат тебя и по приговору что они говорят тебе ты сделаешь не ты уклонишься от слова что они объявляют тебе право и лево

Arabic-Simplifiedبحسب التعليم الذي يعلّمونك وبحسب الحكم أن يقولوا إليك تَفْعَلُ لا تَمِيلُ من الأمر يعلنون إليك اليمين واليسار

Hindiके अनुसार शिक्षा जो वे तुम्हें सिखाते हैं और न्याय के अनुसार जो वे कहते हैं तुझे तू करेगा नहीं तू मुड़ेगा बात से जो वे घोषित करते हैं तुझे दाहिना और बायाँ

Chinese-Simplified根据律法的他们教导你并且按照判决他们说的给你你要做不你要偏离从这话所宣告的给你右边和左边

Korean에 따라 가르침 것 그들이 너를 가르친다 그리고 판결에 따라 그들이 말하는 너에게 네가 할 것이다 아니다 네가 벗어날 것이다 말에서 그들이 선언하는 너에게 오른쪽 그리고 왼쪽

Indonesiansesuai dengan pengajaran yang mereka mengajarkanmu dan sesuai dengan putusan yang mereka katakan kepadamu kamu akan melakukan tidak kamu akan menyimpang dari perkara yang mereka nyatakan kepadamu kanan dan kiri

Bengaliঅনুযায়ী শিক্ষা যা তারা তোমাকে শেখায় এবং বিচার অনুযায়ী যা তারা বলে তোমাকে তুমি করবে না তুমি সরে যাবে কথা থেকে যা তারা ঘোষণা করে তোমাকে ডান এবং বাম

Tagalogayon sa kautusan na itinuturo nila sa iyo at ayon sa hatol na sinasabi nila sa iyo gagawin mo hindi lilihis ka mula sa salita na kanilang ipinahahayag sa iyo kanan at kaliwa

Swahilikulingana na maagizo ambayo wanakufundisha na kwa hukumu kwamba wanasema kwako utafanya si utapotoka kutoka kwa neno wanatangaza kwako kulia na kushoto

Amharicእንደ ትምህርት የሚል ያስተምሩህ እና በፍርድ የሚሉት ለአንተ ታደርጋለህ አይደለም ትለወጣለህ ከቃሉ የሚያውጁት ለአንተ ቀኝ እና ግራ

Yorubagẹ́gẹ́ bí ìtọnisọna ti wọ́n kọ́ ọ àti gẹ́gẹ́ bí ìdájọ́ ti wọn sọ sí ọ ìwọ yóò ṣe kò ìwọ yóò yapa kúrò nínú ọ̀rọ̀ ti wọn kede sí ọ ọ̀tún àti òsì

Igbodịka ozizi nke ha na-akụziri gị na dịka ikpe ha na-ekwu nye gị ị ga-eme ọ bụghị ị ga-atụgharị site n'okwu ha kwupụta nye gị nri aka ekpe

Twisɛnea nkyerɛkyerɛ a wɔkyerɛ wo na atɛn a wɔka wo ho wobɛyɛ nnyɛ wobɛdan fi asɛm no mu a wɔka kyerɛ wo ho nifa na benkum

Ewesi nufiafia si wɔɖe wo eye si ɖoɖo si wogblɔ na wo wòawɔ me wòasi le nya me si wogblɔ na wo nifa benkum

Deuteronomy 17:12

וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

and the man who acts presumptuously so as not to obey the priest or the judge who stands to minister there LORD your God shall die the man that you shall purge the evil from Israel

וְהָאִ֞ישׁve-ha-ISHveh-hah-EEsh/vəhaˈʔiːʃ/

Englishand the manFrenchet l'hommeSpanishy el hombrePortuguesee o homemGermanund der MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوالرجلHindiऔर वह आदमीChinese-Simplified和那个人Korean그리고 그 남자Indonesiandan laki-laki ituBengaliএবং সেই লোকটিTagalogat ang lalaking iyonSwahilina mwanamume huyoAmharicእና ሰውየውYorubaàti ọkùnrin náàIgbona nwoke ahụTwina ɔbarima noEwekple ŋutsu la

אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣הa-SHER-ya-a-SEa-SHEHR-yah-ah-SEH/ʔaˈʃɛr.jaʕaˈse/

Englishwho actsFrenchqui agitSpanishque actúaPortugueseque ageGermander handeltRussianкоторый действуетArabic-SimplifiedيفعلHindiजो करता हैChinese-Simplified行事的Korean행하는Indonesianyang bertindakBengaliযে করেTagalogna gumagawaSwahilianayetendaAmharicየሚያደርግYorubatí ń ṣeIgbonke na-emeTwia ɔyɛEwesi wɔ

בְזָד֗וֹןve-za-DONveh-zah-DOHN/vəzaˈdoːn/

EnglishpresumptuouslyFrenchavec présomptionSpanishcon presunciónPortuguesecom presunçãoGermanverwegenRussianдерзкоArabic-SimplifiedبِتَجَرُّؤٍHindiधृष्टतापूर्वकChinese-Simplified放肆地Korean건방지게Indonesiandengan lancangBengaliদুঃসাহসেTagalognang may kapalaluanSwahilikwa kiburiAmharicበእብሪትYorubaní ìgbéragaIgbon’ime ngangaTwide ahomasoEwen’akpambɔ

לְבִלְתִּ֨יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/

Englishso as notFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermanum nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلِئَلَّاHindiताकि नChinese-Simplified以免Korean하지 않도록Indonesianagar tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili asijeAmharicእንዳይYorubakí ó má ṣeIgboka ọ gharaTwina ammaEwebe menye

שְׁמֹ֤עַshe-MO-asheh-MOH-ah/ʃəˈmoaʕ/

Englishto obeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermanzu gehorchenRussianслушатьсяArabic-SimplifiedيطيعHindiमाननाChinese-Simplified听从Korean순종하다IndonesiantaatBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመታዘዝYorubagbọràn síIgboirube isiTwitieEweɖo

אֶל־הַכֹּהֵן֙el-ha-ko-HENehl-hah-koh-HEHN/ʔɛl.ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa naaIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

הָעֹמֵ֞דha-o-MEDhah-oh-MEHD/haʕoˈmeːd/

Englishwho standsFrenchqui se tientSpanishque está de piePortugueseque está de péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedالقائمHindiजो खड़ा हैChinese-Simplified站立的Korean서 있는Indonesianyang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকাTagalognakatayoSwahilianayesimamaAmharicየቆመውYorubatí ó dúróIgbonke guzoTwia ɔgyinaEwesi tsitre

לְשָׁ֤רֶתle-sha-RETleh-shah-REHT/ləʃaˈreːt/

Englishto ministerFrenchpour servirSpanishpara ministrarPortuguesepara servirGermanzu dienenRussianслужитьArabic-SimplifiedلِيَخْدِمَHindiसेवा करनेChinese-Simplified侍奉Korean섬기기 위해Indonesianuntuk melayaniBengaliসেবা করতেTagalogmaglingkodSwahilikuhudumuAmharicለማገልገልYorubaláti sìnIgboijere oziTwisɛ ɔsomEwebe sɔ

שָׁם֙SHAMSHAHM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

אֶת־יְהוָ֣הet-Ye-ho-VAHeht-Yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEwewò Mawu

א֖וֹOOH/ʔoː/

אֶל־הַשֹּׁפֵ֑טel-ha-sho-FETehl-hah-shoh-FEHT/ʔɛl.haʃ.ʃoːˈfeːt/

Englishthe judgeFrenchle jugeSpanishel juezPortugueseo juizGermander RichterRussianсудьяArabic-SimplifiedالقاضيHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관Indonesianhakim ituBengaliবিচারকTagalogang hukomSwahilihakimu huyoAmharicፈራጁYorubaadájọ́ náàIgboonye ikpe ahụTwiɔtemmufo noEweʋɔnudrɔ̃la la

וּמֵת֙u-METoo-MEHT/uˈmeːt/

Englishshall dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमरेगाChinese-Simplified必死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliatakufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboọ ga-anwụTwiobɛwuEweadzi

הָאִ֣ישׁha-ISHhah-EEsh/haˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह आदमीChinese-Simplified男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই লোকটিTagalogang lalaking iyonSwahilimwanamume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwema

וּבִֽעַרְתָּ֥u-VEE-ar-TAoo-VEE-ar-TAA/uviʕarˈtaː/

Englishyou shall purgeFrenchtu ôterasSpanishtú eliminarásPortuguesetu eliminarásGermandu wirst ausrottenRussianты истребишьArabic-SimplifiedوتزيلHindiतू हटाएगाChinese-Simplified你要除去Korean네가 제거할Indonesianengkau akan menyingkirkanBengaliতুমি দূর করবেTagalogaalisin moSwahiliutaiondoaAmharicታስወግዳለህYorubaìwọ yóò yọIgboị ga-ewepụTwiwobeyiEwenà ɖe

הָרָ֖עha-RAhah-RAH/haˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرّHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogang kasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mee-yis-ra-ELmee-yees-rah-EHL/mi.jis.raˈʔeːl/

Englishfrom IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanaus IsraelRussianиз ИзраиляArabic-Simplifiedمن إسرائيلHindiइस्राएल सेChinese-Simplified从以色列Korean이스라엘에서Indonesiandari IsraelBengaliইস্রায়েল থেকেTagalogmula sa IsraelSwahilikutoka IsraeliAmharicከእስራኤልYorubakúrò ní IsraẹliIgbosite n’IzrelTwiafi Israel muEwetso Israel

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the man who acts presumptuously so as not to obey the priest or the judge who stands to minister there LORD your God shall die the man that you shall purge the evil from Israel

Frenchet l'homme qui agit avec présomption afin de ne pas obéir le prêtre ou le juge qui se tient pour servir là SEIGNEUR ton Dieu mourra l'homme ce tu ôteras le mal d'Israël

Spanishy el hombre que actúa con presunción para no obedecer el sacerdote o el juez que está de pie para ministrar allí SEÑOR tu Dios morirá el hombre ese tú eliminarás el mal de Israel

Portuguesee o homem que age com presunção para não obedecer o sacerdote ou o juiz que está de pé para servir ali SENHOR teu Deus morrerá o homem esse tu eliminarás o mal de Israel

Germanund der Mann der handelt verwegen um nicht zu gehorchen der Priester oder der Richter stehend zu dienen dort HERR dein Gott wird sterben der Mann jener du wirst ausrotten das Böse aus Israel

Russianи мужчина который действует дерзко чтобы не слушаться священник или судья стоящий служить там ГОСПОДЬ твой Бог умрёт мужчина тот ты истребишь зло из Израиля

Arabic-Simplifiedوالرجل يفعل بِتَجَرُّؤٍ لِئَلَّا يطيع الكاهن القائم لِيَخْدِمَ هناك الرَّبّ إلهك أو القاضي يموت الرجل ذلك وتزيل الشرّ من إسرائيل

Hindiऔर वह आदमी धृष्टतापूर्वक ताकि न मानना याजक या न्यायाधीश जो खड़ा है सेवा करने वहाँ यहोवा तेरा परमेश्वर वह आदमी वह बुराई इस्राएल से जो करता है मरेगा तू हटाएगा

Chinese-Simplified和那个人行事的放肆地以免听从祭司或审判官站立的侍奉在那里耶和华你的神必死男人那个你要除去恶从以色列

Korean그리고 그 남자 건방지게 하지 않도록 순종하다 제사장 또는 재판관 서 있는 섬기기 위해 거기 여호와 네 하나님 그 남자 그 악 이스라엘에서 행하는 죽을 것이다 네가 제거할

Indonesiandan laki-laki itu yang bertindak dengan lancang agar tidak taat imam itu atau hakim itu yang berdiri untuk melayani di sana TUHAN Allahmu akan mati laki-laki itu itu engkau akan menyingkirkan kejahatan dari Israel

Bengaliএবং সেই লোকটি দুঃসাহসে যেন না মান্য করা যাজক অথবা বিচারক দাঁড়িয়ে থাকা সেবা করতে সেখানে প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই লোকটি সেই মন্দ ইস্রায়েল থেকে যে করে মরবে তুমি দূর করবে

Tagalogat ang lalaking iyon na gumagawa nang may kapalaluan upang hindi sumunod ang pari nakatayo maglingkod doon PANGINOON ang iyong Diyos o ang hukom mamamatay ang lalaking iyon iyon aalisin mo ang kasamaan mula sa Israel

Swahilina mwanamume huyo anayetenda kwa kiburi ili asije kutii kuhani huyo au hakimu huyo anayesimama kuhudumu huko BWANA Mungu wako atakufa mwanamume huyo huyo utaiondoa uovu kutoka Israeli

Amharicእና ሰውየው በእብሪት እንዳይ መታዘዝ ካህኑ ወይም ፈራጁ የቆመው ለማገልገል በዚያ እግዚአብሔር አምላክህ ሰውየው ያ ክፉው ከእስራኤል የሚያደርግ ይሞታል ታስወግዳለህ

Yorubaàti ọkùnrin náà tí ń ṣe ní ìgbéraga kí ó má ṣe gbọràn sí alufaa naa tàbí adájọ́ náà tí ó dúró láti sìn níbẹ̀ OLUWA Ọlọrun rẹ yóò kú ọkùnrin náà ná ìwọ yóò yọ ibi kúrò ní Israẹli

Igbona nwoke ahụ nke na-eme n’ime nganga ka ọ ghara irube isi onye nchụàjà ahụ ma ọ bụ onye ikpe ahụ nke guzo ijere ozi ebe ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ ga-anwụ nwoke ahụ ahụ ị ga-ewepụ ihe ọjọọ site n’Izrel

Twina ɔbarima no a ɔyɛ de ahomaso na amma tie ɔsɔfo no anaa ɔtemmufo no a ɔgyina sɛ ɔsom hɔ AWURADE Wo Onyankopɔn obɛwu ɔbarima no no wobeyi bɔne afi Israel mu

Ewekple ŋutsu la si wɔ n’akpambɔ be menye ɖo nunɔla la alo ʋɔnudrɔ̃la la si tsitre be sɔ afima YEHOWA wò Mawu adzi ŋutsu la ma nà ɖe vɔ̃ tso Israel

Deuteronomy 17:13

וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃

and all the people hear and fear and not act presumptuously anymore

וְכָל־הָעָ֖םve-KHOL-ha-AMveh-KHOHL-hah-AAM/vəˈkɔl.haˈʕam/

Englishand all the peopleFrenchet tout le peupleSpanishy todo el puebloPortuguesee todo o povoGermanund das ganze VolkRussianи весь народArabic-Simplifiedوَكُلُّ الشَّعْبِHindiऔर सारी प्रजाChinese-Simplified和全体百姓Korean그리고 온 백성Indonesiandan seluruh umatBengaliএবং সমস্ত জনগণTagalogat ang buong bayanSwahilina watu woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaati gbogbo àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụ niileTwina nkurɔfo no nyinaaEwekple amewo katã

יִשְׁמְע֣וּyish-me-Uyish-meh-OO/jiʃməˈʕuː/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيَسْمَعُHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwiteEweɖo

וְיִרָ֑אוּve-yi-RA-uveh-yi-RAA-oo/vəjiˈraː.uː/

Englishand fearFrenchet craindreSpanishy temerPortuguesee temerGermanund fürchtenRussianи боятьсяArabic-SimplifiedيَخَافُHindiऔर डरनाChinese-Simplified并且惧怕Korean그리고 두려워하다Indonesiandan takutBengaliএবং ভয় করাTagalogat matakotSwahilina kuogopaAmharicእና መፍራትYorubaati bẹ̀rùIgbona-atụ egwuTwina suroEweeye vɔ̃

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יְזִיד֖וּןye-zee-DOONyeh-zee-DOON/jəziːˈduːn/

Englishact presumptuouslyFrenchagir avec présomptionSpanishobrar con presunciónPortugueseagir com presunçãoGermananmaßend handelnRussianпоступать самонадеянноArabic-SimplifiedيَتَجَرَّأُHindiधृष्टता करनाChinese-Simplified傲慢行事Korean거만하게 행동하다Indonesianbertindak angkuhBengaliধৃষ্টতা করাTagaloggumawi nang may kapalaluanSwahilikutenda kwa kiburiAmharicበእብሪት መሥራትYorubaṣe ìgbéragaIgboime mpakoTwiyɛ ahomasoEwewɔ gã

עֽוֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishanymoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiअब औरChinese-Simplified再也Korean더 이상IndonesianlagiBengaliআরTagalognaSwahilitenaAmharicከአሁን በኋላYorubamọ́IgboọzọTwibioEwegake

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all the people hear and fear and not act presumptuously anymore

Frenchet tout le peuple entendre et craindre et ne agir avec présomption plus

Spanishy todo el pueblo oír y temer y no obrar con presunción más

Portuguesee todo o povo ouvir e temer e não agir com presunção mais

Germanund das ganze Volk hören und fürchten und nicht anmaßend handeln mehr

Russianи весь народ слышать и бояться и не поступать самонадеянно больше

Arabic-Simplifiedوَكُلُّ الشَّعْبِ يَسْمَعُ يَخَافُ وَلَا يَتَجَرَّأُ بعد

Hindiऔर सारी प्रजा सुनना और डरना और नहीं धृष्टता करना अब और

Chinese-Simplified和全体百姓听见并且惧怕并且不傲慢行事再也

Korean그리고 온 백성 듣다 그리고 두려워하다 그리고 아니다 거만하게 행동하다 더 이상

Indonesiandan seluruh umat mendengar dan takut dan tidak bertindak angkuh lagi

Bengaliএবং সমস্ত জনগণ শোনা এবং ভয় করা এবং না ধৃষ্টতা করা আর

Tagalogat ang buong bayan marinig at matakot at hindi gumawi nang may kapalaluan na

Swahilina watu wote kusikia na kuogopa na si kutenda kwa kiburi tena

Amharicእና ሕዝቡ ሁሉ መስማት እና መፍራት እና አይ በእብሪት መሥራት ከአሁን በኋላ

Yorubaati gbogbo àwọn ènìyàn gbọ́ ati bẹ̀rù ati kò ṣe ìgbéraga mọ́

Igbona ndị mmadụ niile anụ na-atụ egwu na ọ bụghị ime mpako ọzọ

Twina nkurɔfo no nyinaa te na suro na ɛnyɛ yɛ ahomaso bio

Ewekple amewo katã ɖo eye vɔ̃ eye menye wɔ gã gake

Deuteronomy 17:14

כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃

When you come to the land that LORD your God giving to you possess it dwell in it say I will set over me king like all the nations that are around me

כִּֽי־תָבֹ֣אkee-ta-VOkee-tah-VOH/kiː.taˈvoː/

EnglishWhen you comeFrenchQuand tu viendrasSpanishCuando vengasPortugueseQuando vieresGermanwenn du kommstRussianкогда ты придёшьArabic-Simplifiedعندما تأتيHindiजब तुम आओChinese-Simplified当你来到Korean네가 올 때Indonesianketika engkau datangBengaliযখন তুমি আসবেTagalogkapag dumating kaSwahiliwakati utakapokujaAmharicበምትመጣ ጊዜYorubaNígbà tí o bá déIgboMgbe ị bịarutereTwibere a wobaEweNea wò va

אֶל־הָאָ֗רֶץel-ha-A-retsehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haˈʔaːrɛts/

Englishto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв ту землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupaing iyonSwahilikwenye nchi ileAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiasase no muEweɖe anyigba la me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahiliatoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwiremaEwena

לָ֔ךְlakhLAAKH/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wò

וִֽירִשְׁתָּ֖הּvi-rish-TAHvih-rish-TAAH/viːriʃˈtaːh/

Englishpossess itFrenchla posséderSpanishposeerlaPortuguesepossuí-laGermanes besitzenRussianунаследовать еёArabic-SimplifiedترثهاHindiउस पर अधिकार करनाChinese-Simplified拥有它Korean차지하다IndonesianmenguasainyaBengaliএটি অধিকার করবেTagalogangkinin itoSwahilikuimilikiAmharicትወርሰዋለህYorubaní iIgboinweta yaTwinya noEwenyae

וְיָשַׁ֣בְתָּהve-ya-shav-TAHveh-yah-shav-TAAH/vəjaʃavˈtaːh/

EnglishdwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedتسكنHindiरहनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogmanirahanSwahilikuishiAmharicመኖርYorubagbéIgboebiTwitenaEwenɔ

בָּ֑הּBAHBAAH/baː/

Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalognitoSwahilihumoAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme e

וְאָמַרְתָּ֗ve-a-mar-TAHveh-ah-mar-TAAH/vəʔamarˈtaːh/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedتقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

אָשִׂ֤ימָהa-si-MAHah-see-MAA/ʔaːsiˈmaː/

EnglishI will setFrenchj'établiraiSpanishpondréPortugueseporeiGermanich werde setzenRussianпоставлюArabic-SimplifiedأضعHindiठहराऊँगाChinese-Simplified设立Korean세우겠다Indonesianakan menempatkanBengaliরাখবTagalogmaglalagay akoSwahilinitawekaAmharicአኖራለሁYorubamáa fiIgboaga m etinyeTwimede besiEweɖo

עָלַי֙a-LAIah-LAI/ʕaˈlaj/

Englishover meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanüber michRussianнадо мнойArabic-SimplifiedعليّHindiमेरे ऊपरChinese-Simplified在我之上Korean내 위에Indonesiandi atas akuBengaliআমার ওপরTagalogsa ibabaw koSwahilijuu yanguAmharicበላዬYorubalórí miIgbon'elu mTwime soEweɖe nye dzi

מֶ֔לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

כְּכָל־הַגּוֹיִ֖םke-KHOL-ha-go-YIMkeh-KHOL-hah-go-YEEM/kəxol.haɡoˈjiːm/

Englishlike all the nationsFrenchcomme toutes les nationsSpanishcomo todas las nacionesPortuguesecomo todas as naçõesGermanwie alle NationenRussianкак все народыArabic-Simplifiedمثل كل الأممHindiसारी जातियों के समानChinese-Simplified像所有的列国一样Korean모든 민족들처럼Indonesianseperti semua bangsaBengaliসব জাতির মতোTagalogtulad ng lahat ng mga bansaSwahilikama mataifa yoteAmharicእንደ ሁሉም አሕዛብYorubabí gbogbo orílẹ̀-èdèIgbodị ka mba niileTwite sɛ aman nyinaaEweabe dukɔwo katã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሆኑYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

סְבִיבֹתָֽי׃se-vi-vo-TAIseh-vee-voh-TAI/sə.viː.voˈtaj/

Englishare around meFrenchsont autour de moiSpanishestán a mi alrededorPortugueseestão ao meu redorGermansind um mich herumRussianнаходятся вокруг меняArabic-SimplifiedحوليHindiमेरे आसपास हैंChinese-Simplified在我周围Korean내 주위에 있다Indonesianada di sekelilingkuBengaliআমার চারপাশে আছেTagalognasa paligid koSwahiliwako karibu namiAmharicዙሪያዬ ናቸውYorubawà yíká miIgbodị gburugburu mTwime hoEwele gbɔnye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhen you come to the land that LORD your God giving to you possess it dwell in it say I will set over me king like all the nations that are around me

FrenchQuand tu viendras dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi la posséder habiter en elle dire j'établirai sur moi roi comme toutes les nations que sont autour de moi

SpanishCuando vengas a la tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti poseerla habitar en ella decir pondré sobre mí rey como todas las naciones que están a mi alrededor

PortugueseQuando vieres à terra que SENHOR teu Deus dando a ti possuí-la habitar nela dizer porei sobre mim rei como todas as nações que estão ao meu redor

Germanwenn du kommst in das Land die HERR dein Gott gebend dir es besitzen wohnen in ihr sagen ich werde setzen über mich König wie alle Nationen die sind um mich herum

Russianкогда ты придёшь в ту землю которую ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе унаследовать её жить в ней сказать поставлю надо мной царь как все народы которые находятся вокруг меня

Arabic-Simplifiedعندما تأتي إلى الأرض التي الرَّبّ إلهك يعطي لك ترثها تسكن فيها تقول أضع عليّ ملك مثل كل الأمم التي حولي

Hindiजब तुम आओ उस देश में जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता उस पर अधिकार करना रहना उसमें कहना ठहराऊँगा मेरे ऊपर राजा सारी जातियों के समान जो मेरे आसपास हैं

Chinese-Simplified当你来到到那地的耶和华你的神赐给给你拥有它居住在其中说设立在我之上王像所有的列国一样的在我周围

Korean네가 올 때 그 땅으로 것 여호와 네 하나님 네게 주는 차지하다 거주하다 그 안에 말하다 세우겠다 내 위에 왕 모든 민족들처럼 것 내 주위에 있다

Indonesianketika engkau datang ke negeri itu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu menguasainya tinggal di dalamnya berkata akan menempatkan di atas aku raja seperti semua bangsa yang ada di sekelilingku

Bengaliযখন তুমি আসবে সেই দেশে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দিচ্ছেন এটি অধিকার করবে বাস করা তাতে বলা রাখব আমার ওপর রাজা সব জাতির মতো যে আমার চারপাশে আছে

Tagalogkapag dumating ka sa lupaing iyon na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo angkinin ito manirahan nito magsabi maglalagay ako sa ibabaw ko hari tulad ng lahat ng mga bansa na nasa paligid ko

Swahiliwakati utakapokuja kwenye nchi ile ambayo BWANA Mungu wako atoa kwako kuimiliki kuishi humo sema nitaweka juu yangu mfalme kama mataifa yote ambazo wako karibu nami

Amharicበምትመጣ ጊዜ ወደ ምድሪቱ ያለ እግዚአብሔር አምላክህ ላንተ የሚሰጥ ትወርሰዋለህ መኖር በእርሷ ማለት አኖራለሁ በላዬ ንጉሥ እንደ ሁሉም አሕዛብ የሆኑ ዙሪያዬ ናቸው

YorubaNígbà tí o bá dé sí ilẹ̀ náà ti OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ ní i gbé nínú rẹ̀ sọ máa fi lórí mi ọba bí gbogbo orílẹ̀-èdè ti wà yíká mi

IgboMgbe ị bịarutere n'ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị inweta ya ebi n'ime ya sị aga m etinye n'elu m eze dị ka mba niile nke dị gburugburu m

Twibere a woba asase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn rema wo ho nya no tena mu ka mede besi me so hene te sɛ aman nyinaa a me ho

EweNea wò va ɖe anyigba la me si YEHOWA wò Mawu na na wò nyae nɔ me e gblɔ ɖo ɖe nye dzi fia abe dukɔwo katã si le gbɔnye

Deuteronomy 17:15

שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃

surely appoint over you king whom will choose LORD your God in him from among your brothers appoint over you king not be able to place over you a man foreigner who not your brother he

שׂ֣וֹםSOMSOHM/ˈsoːm/

EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнесомненноArabic-SimplifiedحقًّاHindiनिश्चयChinese-Simplified确实Korean반드시Indonesianbenar-benarBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

תָּשִׂ֤יםta-SIMtah-SEEM/taːˈsiːm/

EnglishappointFrenchnommerSpanishnombrarPortuguesenomearGermanernennenRussianназначитьArabic-SimplifiedتعيّنHindiनियुक्त करनाChinese-Simplified立为Korean임명하다IndonesianmengangkatBengaliনিয়োগ করাTagaloghumirangSwahiliteuaAmharicመሾምYorubayanIgbohọpụtaTwipawEwedzo

עָלֶ֙יךָ֙a-le-KHAah-leh-KHAH/ʕaːˈlejxa/

Englishover youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanüber dichRussianнад тобойArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你上面Korean네 위에Indonesiandi atasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa ibabaw moSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwɔ wo soEweɖe wò dzi

מֶ֔לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianкорольArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어떤IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַ֛רyiv-KHARyiv-KHAR/jivˈχar/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishelegiráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianизберётArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified会拣选Korean택할 것이다Indonesianakan memilihBengaliনির্বাচন করবেTagalogpipiliSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweaɖo

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubanínú rẹIgbon'ime yaTwino muEwele eya me

מִקֶּ֣רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/miˈkɛrɛv/

Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesedo meio deGermanaus dem Kreis vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中Korean가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka miongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláraIgbon’etiti nkeTwimfimfini muEwele dome me

אַחֶ֗יךָa-KHE-khaah-KHEH-kha/ʔaˈχejxa/

Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeine BrüderRussianтвои братьяArabic-SimplifiedإخوتكHindiतेरे भाईChinese-Simplified你的弟兄们Korean네 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদেরTagalogmga kapatid mong lalakiSwahilindugu zako wa kiumeAmharicወንድሞችህYorubaàwọn arákùnrin rẹIgboụmụnne gị nwokeTwiwo nuanom mmarimaEwewo nɔviwo

תָּשִׂ֤יםta-SIMtah-SEEM/taːˈsiːm/

עָלֶ֙יךָ֙a-le-KHAah-leh-KHAH/ʕaːˈlejxa/

מֶ֔לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/

לֹ֣אLOLOH/loː/

תוּכַ֗לtu-KHALtoo-KHAL/tuˈχal/

Englishbe ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermankönnenRussianмочьArabic-SimplifiedتستطيعHindiसकनाChinese-Simplified能够Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারাTagalogmakayaSwahilikuwezaAmharicመቻልYorubalèIgboenwe ikeTwibetumiEwete ŋu

לָתֵ֤תla-TETlah-TEHT/laˈteːt/

Englishto placeFrenchplacerSpanishponerPortuguesecolocarGermanzu setzenRussianпоставитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmeletakkanBengaliরাখতেTagalogilagaySwahilikuwekaAmharicማስቀመጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede

עָלֶ֙יךָ֙a-le-KHAah-leh-KHAH/ʕaːˈlejxa/

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

נָכְרִ֔יnakh-REEnakh-REE/naχˈriː/

EnglishforeignerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremderRussianчужеземецArabic-SimplifiedأجنبيHindiविदेशीChinese-Simplified外族人Korean이방인IndonesianasingBengaliবিদেশীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicባዕድYorubaàjèjìIgboonye mba ọzọTwiahɔhoɔEwedukɔvi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어떤IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־אָחִ֖יךָLO-a-KHI-khaLOH-ah-KHEE-kha/loː.ʔaːˈχiːxa/

Englishnot your brotherFrenchpas ton frèreSpanishno tu hermanoPortuguesenão teu irmãoGermannicht dein BruderRussianне твой братArabic-Simplifiedليس أخاكHindiतेरा भाई नहींChinese-Simplified不是你的弟兄Korean네 형제가 아니다Indonesianbukan saudaramuBengaliতোমার ভাই নয়Tagaloghindi mo kapatidSwahilisi ndugu yakoAmharicወንድምህ አይደለምYorubakii ṣe arákùnrin rẹIgboabụghị nwanne gị nwokeTwiɛnyɛ wo nuaEwemeyɛ nɔviwò

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsurely appoint over you king whom will choose LORD your God in him from among your brothers appoint over you king not be able to place over you a man foreigner who not your brother he

Frenchsûrement nommer sur toi roi que choisira SEIGNEUR ton Dieu en lui du milieu de tes frères nommer sur toi roi pas pouvoir placer sur toi un homme étranger qui pas ton frère il

Spanishciertamente nombrar sobre ti rey que elegirá SEÑOR tu Dios en él de entre tus hermanos nombrar sobre ti rey no poder poner sobre ti un hombre extranjero que no tu hermano él

Portuguesecertamente nomear sobre ti rei que escolherá SENHOR teu Deus nele do meio de teus irmãos nomear sobre ti rei não poder colocar sobre ti um homem estrangeiro que não teu irmão ele

Germangewiss ernennen über dich König den wird wählen HERR dein Gott in ihm aus dem Kreis von deine Brüder ernennen über dich König nicht können zu setzen über dich ein Mann Fremder der nicht dein Bruder er

Russianнесомненно назначить над тобой король которого изберёт ГОСПОДЬ твой Бог в нём из среды твои братья назначить над тобой король не мочь поставить над тобой мужчина чужеземец который не твой брат он

Arabic-Simplifiedحقًّا تعيّن عليك ملك الذي سيختار الرَّبّ إلهك فيه من بين إخوتك تعيّن عليك ملك لا تستطيع وضع عليك رجل أجنبي الذي ليس أخاك هو

Hindiनिश्चय नियुक्त करना तुझ पर राजा जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर उसमें के बीच से तेरे भाई नियुक्त करना तुझ पर राजा नहीं सकना रखना तुझ पर पुरुष विदेशी जो तेरा भाई नहीं वह

Chinese-Simplified确实立为在你上面王的会拣选耶和华你的神在他里面从中你的弟兄们立为在你上面王不能够放置在你上面男人外族人的不是你的弟兄他

Korean반드시 임명하다 네 위에 왕 어떤 택할 것이다 여호와 네 하나님 그 안에 가운데에서 네 형제들 임명하다 네 위에 왕 안 할 수 있다 두다 네 위에 남자 이방인 어떤 네 형제가 아니다 그

Indonesianbenar-benar mengangkat di atasmu raja yang akan memilih TUHAN Allahmu padanya dari antara saudara-saudaramu mengangkat di atasmu raja tidak dapat meletakkan di atasmu laki-laki asing yang bukan saudaramu dia

Bengaliনিশ্চয়ই নিয়োগ করা তোমার উপর রাজা যে নির্বাচন করবে প্রভু তোমার ঈশ্বর তার মধ্যে মধ্য থেকে তোমার ভাইদের নিয়োগ করা তোমার উপর রাজা না পারা রাখতে তোমার উপর পুরুষ বিদেশী যে তোমার ভাই নয় সে

Tagalogtalaga humirang sa ibabaw mo hari na pipili PANGINOON Diyos mo sa kanya mula sa gitna ng mga kapatid mong lalaki humirang sa ibabaw mo hari hindi makaya ilagay sa ibabaw mo lalaki dayuhan na hindi mo kapatid siya

Swahilihakika teua juu yako mfalme ambaye atachagua BWANA Mungu wako ndani yake kutoka miongoni mwa ndugu zako wa kiume teua juu yako mfalme si kuweza kuweka juu yako mwanamume mgeni ambaye si ndugu yako yeye

Amharicበእርግጥ መሾም በላይህ ንጉሥ የሚ ይመርጣል እግዚአብሔር አምላክህ በእርሱ ከመካከል ወንድሞችህ መሾም በላይህ ንጉሥ አይ መቻል ማስቀመጥ በላይህ ሰው ባዕድ የሚ ወንድምህ አይደለም እሱ

Yorubadájú yan lórí rẹ ọba tí yóò yàn OLUWA Ọlọrun rẹ nínú rẹ lára àwọn arákùnrin rẹ yan lórí rẹ ọba kò lè fi lórí rẹ ọkùnrin àjèjì tí kii ṣe arákùnrin rẹ òun

Igbon'ezie họpụta n'elu gị eze nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ime ya n’etiti nke ụmụnne gị nwoke họpụta n'elu gị eze aghị enwe ike tinye n'elu gị nwoke onye mba ọzọ nke abụghị nwanne gị nwoke ọ

Twiampa paw wɔ wo so ɔhene a bɛpaw AWURADE wo Nyankopɔn no mu mfimfini mu wo nuanom mmarima paw wɔ wo so ɔhene nnyɛ betumi de wɔ wo so ɔbarima ahɔhoɔ a ɛnyɛ wo nua no

Eweŋutɔ dzo ɖe wò dzi fia si aɖo YEHOWA Mawuwò le eya me le dome me wo nɔviwo dzo ɖe wò dzi fia mé te ŋu de ɖe wò dzi ame dukɔvi si meyɛ nɔviwò ye

Deuteronomy 17:16

רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃

only must not multiply for himself horses must not bring back the people to Egypt in order to multiply horses LORD said to you not add to return in the way this again

רַק֮RAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹlo-yar-BEH-LOLOH-yahr-BEH-LOH/lo.jarˈbɛh.loː/

Englishmust not multiply for himselfFrenchne doit pas multiplier pour lui-mêmeSpanishno debe multiplicar para sí mismoPortuguesenão deve multiplicar para si mesmoGermandarf für sich nicht vermehrenRussianне должен множить себеArabic-Simplifiedلا ينبغي أن يكثر لنفسهHindiअपने लिए न बढ़ाएChinese-Simplified不可为自己增添Korean자신을 위하여 늘려서는 안 된다Indonesiantidak boleh memperbanyak untuk dirinyaBengaliনিজের জন্য বাড়ানো উচিত নয়Tagaloghindi dapat magparami para sa sariliSwahilihapaswi kujiongezeaAmharicለራሱ ማብዛት የለበትምYorubakò gbọdọ̀ pọ̀ sí fún ara rẹ̀Igboekwesịghị ịba ụba maka onwe yaTwiɛnsɛ sɛ ɔbɛboaboa ne ho anoEwemègadɔɔ ɖe eɖokui

סוּסִים֒su-SIMsoo-SEEM/suˈsiːm/

EnglishhorsesFrenchchevauxSpanishcaballosPortuguesecavalosGermanPferdeRussianлошадейArabic-SimplifiedخيولHindiघोड़ेChinese-Simplified马匹Korean말들IndonesiankudaBengaliঘোড়াTagalogmga kabayoSwahilifarasiAmharicፈረሶችYorubaẹṣinIgboịnyịnyaTwiapɔnkɔEwehɔsi

וְלֹֽא־יָשִׁ֤יבve-LO-ya-SHEEVveh-LOH-yah-SHEEV/vəloˈjaʃiːv/

Englishmust not bring backFrenchne doit pas ramenerSpanishno debe hacer volverPortuguesenão deve trazer de voltaGermandarf nicht zurückbringenRussianне должен возвращатьArabic-Simplifiedولا ينبغي أن يعيدHindiऔर न लौटाएChinese-Simplified不可带回Korean다시 데려오면 안 된다Indonesiantidak boleh membawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনা উচিত নয়Tagaloghindi dapat pabalikinSwahilihapaswi kurudishaAmharicማስመለስ የለበትምYorubakò gbọdọ̀ mú padàIgboekwesịghị ime ka laghachiTwiɛnsɛ sɛ ɔde wɔn san baEwemègatrɔe

אֶת־הָעָם֙ET-ha-AMEET-hah-AHM/ˈʔeːt.haˈʕam/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianbangsa ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ

מִצְרַ֔יְמָהmits-RAI-mamits-RAHY-mah/mitsˈrajma/

Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्रChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjiptiIgbonʼIjiptTwiEgiptiEweEgipte

לְמַ֖עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈmaʕan/

Englishin order toFrenchafin deSpanishparaPortugueseparaGermanumRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianuntukBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

הַרְבּ֣וֹתhar-BOThahr-BOHT/harˈboːt/

EnglishmultiplyFrenchmultiplierSpanishmultiplicarPortuguesemultiplicarGermanvermehrenRussianумножатьArabic-SimplifiedيكثرHindiबढ़ाएChinese-Simplified增添Korean늘리다IndonesianmemperbanyakBengaliবাড়াতেTagalogmagparamiSwahilikuongezaAmharicማብዛትYorubapọ̀ síIgboịba ụbaTwiboaboa anoEwedɔɔ

ס֑וּסSUSSOOS/ˈsuːs/

EnglishhorsesFrenchchevauxSpanishcaballosPortuguesecavalosGermanPferdeRussianлошадейArabic-SimplifiedخيولHindiघोड़ेChinese-Simplified马Korean말들IndonesiankudaBengaliঘোড়াTagalogmga kabayoSwahilifarasiAmharicፈረሶችYorubaẹṣinIgboịnyịnyaTwiapɔnkɔEwehɔsi

וַֽיהוָה֙va-Ye-ho-VAHvah-Yeh-ho-VAH/vajəhoˈvaː/

אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবলেছেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawíIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुमसेChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

לֹ֣אLOLOH/ˈlo/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinaEwemè

תֹסִפ֗וּןto-si-FUNtoh-see-FOON/toˈsifun/

EnglishaddFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanvermehrenRussianдобавитьArabic-SimplifiedتضيفونHindiबढ़ाओChinese-Simplified增添Korean더하다IndonesianmenambahBengaliযোগ করাTagalogdagdaganSwahilikuongezaAmharicመጨመርYorubafi kúnIgbotinyeTwikaEwede

לָשׁ֛וּבla-SHUVlah-SHOOV/laˈʃuv/

Englishto returnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвозвращатьсяArabic-Simplifiedأن ترجعواHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে আসাTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

בַּדֶּ֥רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛrɛx/

Englishin the wayFrenchdans le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianпо путиArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilikatika njiaAmharicበመንገዱYorubaní ọ̀nàIgbonʼụzọTwiɔkwan no soEwele mɔ dzi

הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/haˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтойArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

עֽוֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicዳግምYorubatúnIgboọzọTwibioEwebio

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly must not multiply for himself horses must not bring back the people to Egypt in order to multiply horses LORD said to you not add to return in the way this again

Frenchseulement ne doit pas multiplier pour lui-même chevaux ne doit pas ramener le peuple en Égypte afin de multiplier chevaux SEIGNEUR dit à vous ne pas ajouter retourner dans le chemin ce encore

Spanishsolo no debe multiplicar para sí mismo caballos no debe hacer volver el pueblo a Egipto para multiplicar caballos SEÑOR dijo a vosotros no añadir volver en el camino este otra vez

Portuguesesomente não deve multiplicar para si mesmo cavalos não deve trazer de volta o povo ao Egito para multiplicar cavalos SENHOR disse a vocês não acrescentar voltar no caminho este novamente

Germannur darf für sich nicht vermehren Pferde darf nicht zurückbringen das Volk nach Ägypten um vermehren Pferde HERR sagte zu euch nicht vermehren zurückkehren auf dem Weg diesem wieder

Russianтолько не должен множить себе лошадей не должен возвращать народ в Египет чтобы умножать лошадей ГОСПОДЬ сказал вам не добавить возвращаться по пути этой снова

Arabic-Simplifiedفقط لا ينبغي أن يكثر لنفسه خيول ولا ينبغي أن يعيد الشعب إلى مصر لكي يكثر خيول الرَّبّ قال لكم لا تضيفون أن ترجعوا في الطريق هذا مرة أخرى

Hindiकेवल घोड़े अपने लिए न बढ़ाए लोगों को मिस्र ताकि बढ़ाए घोड़े और न लौटाए यहोवा तुमसे कहा लौटना रास्ते में इस फिर न बढ़ाओ

Chinese-Simplified只不可为自己增添马匹不可带回百姓到埃及为了增添马耶和华说给你们不增添返回在路上这再次

Korean오직 말들 자신을 위하여 늘려서는 안 된다 백성 이집트로 위하여 늘리다 말들 다시 데려오면 안 된다 여호와 너희에게 말씀하셨다 돌아가다 길에서 이 다시 아니 더하다

Indonesianhanya tidak boleh memperbanyak untuk dirinya kuda tidak boleh membawa kembali bangsa itu ke Mesir untuk memperbanyak kuda TUHAN berkata kepada kamu tidak menambah kembali di jalan ini lagi

Bengaliশুধু ঘোড়া নিজের জন্য বাড়ানো উচিত নয় জনগণ মিশরে যাতে বাড়াতে ঘোড়া ফিরিয়ে আনা উচিত নয় প্রভু তোমাদের বলেছেন ফিরে আসা পথে এই আবার না যোগ করা

Tagaloglamang hindi dapat magparami para sa sarili mga kabayo hindi dapat pabalikin ang bayan sa Ehipto upang magparami mga kabayo PANGINOON sinabi sa inyo hindi dagdagan bumalik sa daan na ito muli

Swahilitu hapaswi kujiongezea farasi hapaswi kurudisha watu kwenda Misri ili kuongeza farasi BWANA alisema kwenu si kuongeza kurudi katika njia hii tena

Amharicብቻ ፈረሶች ለራሱ ማብዛት የለበትም ሕዝቡ ወደ ግብፅ ለ ማብዛት ፈረሶች ማስመለስ የለበትም እግዚአብሔር ለእናንተ አለ መመለስ በመንገዱ ይህ ዳግም አይ መጨመር

Yorubanikan kò gbọdọ̀ pọ̀ sí fún ara rẹ̀ ẹṣin kò gbọdọ̀ mú padà àwọn ènìyàn sí Ejipti kí pọ̀ sí ẹṣin OLUWA wí sí yín kò fi kún padà ní ọ̀nà yìí tún

Igbonaanị ekwesịghị ịba ụba maka onwe ya ịnyịnya ekwesịghị ime ka laghachi ndị mmadụ nʼIjipt ka ịba ụba ịnyịnya ONYENWE ANYỊ kwuru unu adịghị tinye laghachi nʼụzọ a ọzọ

Twinko ara ɛnsɛ sɛ ɔbɛboaboa ne ho ano apɔnkɔ ɛnsɛ sɛ ɔde wɔn san ba nnipa no Egipti sɛ boaboa ano apɔnkɔ AWURADE kaa mo na ka san kɔ ɔkwan no so yi bio

Eweko mègadɔɔ ɖe eɖokui hɔsi mègatrɔe dukɔ Egipte be dɔɔ hɔsi YEHOWA gblɔ na mi mè de trɔ le mɔ dzi sia bio

Deuteronomy 17:17

וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃

and not multiply for himself wives and not turn aside his heart and silver and gold not multiply for himself excessively

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona adịghịTwina ɛnyɛEwekple mé

יַרְבֶּה־לּוֹ֙yar-be-LOyahr-beh-LOH/jar.bɛˈlːoː/

Englishmultiply for himselfFrenchmultiplier pour lui-mêmeSpanishmultiplicar para síPortuguesemultiplicar para siGermanfür sich vermehrenRussianумножать для себяArabic-Simplifiedيُكْثِرُ لِنَفْسِهِHindiअपने लिए बढ़ानाChinese-Simplified给自己增多Korean자기 자신을 위해 늘리다Indonesianmemperbanyak untuk dirinya sendiriBengaliনিজের জন্য বাড়ানোTagalogparamihin para sa sariliSwahilikujiongezeaAmharicለራሱ ማብዛትYorubapọ̀ síi fún ara rẹ̀Igbobawanye maka onwe yaTwiyɛ bebree ma ne hoEweɖo geɖe na eɖe ŋu

נָשִׁ֔יםna-SHIMnah-SHIM/naːˈʃim/

EnglishwivesFrenchépousesSpanishesposasPortugueseesposasGermanEhefrauenRussianжёнArabic-SimplifiedزوجاتHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子Korean아내들Indonesianistri-istriBengaliস্ত্রীরাTagalogmga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችYorubaàwọn ayaIgbonwunyeTwiyerenomEwesrɔ̃wo

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

יָס֖וּרya-SURyah-SOOR/jaˈsuːr/

Englishturn asideFrenchse détournerSpanishapartarsePortuguesedesviar-seGermanabweichenRussianуклонятьсяArabic-SimplifiedيَحِيدُHindiमुड़नाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliসরে যাওয়াTagaloglumihisSwahilikupotokaAmharicመራቅYorubayí padà kúròIgboịwezuga onwe yaTwidan ne hoEwetrɔ ɖe

לְבָב֑וֹle-va-VOleh-vah-VOH/ləvaˈvoː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogkanyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweye dzi

וְכֶ֣סֶףve-KE-sefveh-KEH-sef/vəˈkɛsɛf/

Englishand silverFrenchet argentSpanishy plataPortuguesee prataGermanund SilberRussianи сереброArabic-SimplifiedوَفِضَّةHindiऔर चाँदीChinese-Simplified和银子Korean그리고 은Indonesiandan perakBengaliএবং রূপাTagalogat pilakSwahilina fedhaAmharicእና ብርYorubaàti fàdákàIgbona ọlaọchaTwine dwetɛEwekple siliva

וְזָהָ֔בve-zah-HAVveh-zah-HAAV/vəzaˈhaːv/

Englishand goldFrenchet orSpanishy oroPortuguesee ouroGermanund GoldRussianи золотоArabic-SimplifiedوَذَهَبHindiऔर सोनाChinese-Simplified和金子Korean그리고 금Indonesiandan emasBengaliএবং সোনাTagalogat gintoSwahilina dhahabuAmharicእና ወርቅYorubaàti wúràIgbona ọlaedoTwine sikakɔkɔɔEwekple ga

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwiɛnyɛEwemé

יַרְבֶּה־לּ֖וֹyar-be-LOyahr-beh-LOH/jar.bɛˈlːoː/

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OD/məˈʔoːd/

EnglishexcessivelyFrenchexcessivementSpanishen excesoPortugueseem excessoGermanübermäßigRussianчрезмерноArabic-SimplifiedبِشِدَّةHindiअत्यधिकChinese-Simplified过度Korean지나치게Indonesiansecara berlebihanBengaliঅত্যধিকTagalognang labisSwahilikupita kiasiAmharicበጣምYorubapúpọ̀ juIgbonke ukwuuTwidodoEwevevie

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not multiply for himself wives and not turn aside his heart and silver and gold not multiply for himself excessively

Frenchet ne pas multiplier pour lui-même épouses et ne pas se détourner son cœur et argent et or ne pas multiplier pour lui-même excessivement

Spanishy no multiplicar para sí esposas y no apartarse su corazón y plata y oro no multiplicar para sí en exceso

Portuguesee não multiplicar para si esposas e não desviar-se seu coração e prata e ouro não multiplicar para si em excesso

Germanund nicht für sich vermehren Ehefrauen und nicht abweichen sein Herz und Silber und Gold nicht für sich vermehren übermäßig

Russianи не умножать для себя жён и не уклоняться его сердце и серебро и золото не умножать для себя чрезмерно

Arabic-Simplifiedولا يُكْثِرُ لِنَفْسِهِ زوجات ولا يَحِيدُ قلبه وَفِضَّة وَذَهَب لا يُكْثِرُ لِنَفْسِهِ بِشِدَّة

Hindiपत्नियाँ और नहीं अपने लिए बढ़ाना और नहीं उसका हृदय मुड़ना और चाँदी और सोना नहीं अपने लिए बढ़ाना अत्यधिक

Chinese-Simplified且不给自己增多妻子且不偏离他的心和银子和金子不给自己增多过度

Korean아내들 그리고 아니다 자기 자신을 위해 늘리다 그리고 아니다 그의 마음 벗어나다 그리고 은 그리고 금 아니다 자기 자신을 위해 늘리다 지나치게

Indonesiandan tidak memperbanyak untuk dirinya sendiri istri-istri dan tidak menyimpang hatinya dan perak dan emas tidak memperbanyak untuk dirinya sendiri secara berlebihan

Bengaliস্ত্রীরা এবং না নিজের জন্য বাড়ানো এবং না তার হৃদয় সরে যাওয়া এবং রূপা এবং সোনা না নিজের জন্য বাড়ানো অত্যধিক

Tagalogat hindi paramihin para sa sarili mga asawa at hindi lumihis kanyang puso at pilak at ginto hindi paramihin para sa sarili nang labis

Swahilina si kujiongezea wake na si kupotoka moyo wake na fedha na dhahabu si kujiongezea kupita kiasi

Amharicሚስቶች እና አይ ለራሱ ማብዛት እና አይ ልቡ መራቅ እና ብር እና ወርቅ አይ ለራሱ ማብዛት በጣም

Yorubaàti kò pọ̀ síi fún ara rẹ̀ àwọn aya àti kò yí padà kúrò ọkàn rẹ̀ àti fàdákà àti wúrà kò pọ̀ síi fún ara rẹ̀ púpọ̀ ju

Igbona adịghị bawanye maka onwe ya nwunye na adịghị ịwezuga onwe ya obi ya na ọlaọcha na ọlaedo adịghị bawanye maka onwe ya nke ukwuu

Twina ɛnyɛ yɛ bebree ma ne ho yerenom na ɛnyɛ dan ne ho ne koma ne dwetɛ ne sikakɔkɔɔ ɛnyɛ yɛ bebree ma ne ho dodo

Ewekple mé ɖo geɖe na eɖe ŋu srɔ̃wo kple mé trɔ ɖe ye dzi kple siliva kple ga mé ɖo geɖe na eɖe ŋu vevie

Deuteronomy 17:18

וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃

will be when he sits on throne his kingdom will write for himself copy the law this in a book from before the priests Levitical

וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

כְשִׁבְתּ֔וֹkhe-shiv-TOkeh-shiv-TOH/kəʃivˈtoː/

Englishwhen he sitsFrenchquand il s'assiedSpanishcuando se sientaPortuguesequando se sentaGermanwenn er sitztRussianкогда он сядетArabic-Simplifiedعندما يجلسHindiजब वह बैठेChinese-Simplified当他坐下时Korean그가 앉을 때Indonesianketika ia dudukBengaliযখন সে বসেTagalogkapag siya ay uupoSwahilianapokaaAmharicበሚቀመጥበት ጊዜYorubanígbà tí ó jókòóIgbomgbe ọ nọdụTwibere a ɔtenaEweesime wòte

עַ֖לALAHL/ʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

כִּסֵּ֣אki-SEkih-SEH/kisˈseː/

EnglishthroneFrenchtrôneSpanishtronoPortuguesetronoGermanThronRussianпрестолArabic-SimplifiedالعرشHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean왕좌IndonesiantakhtaBengaliসিংহাসনTagalogtronoSwahilikiti cha enziAmharicዙፋንYorubaìtẹ́IgboocheezeTwiahennwaEwefiaɖu

מַמְלַכְתּ֑וֹmam-lakh-TOmahm-lakh-TOH/mamlaχˈtoː/

Englishhis kingdomFrenchde son royaumeSpanishde su reinoPortuguesedo seu reinoGermanseines KönigreichsRussianего царстваArabic-SimplifiedمملكتهHindiउसके राज्य काChinese-Simplified他的王国的Korean그의 왕국의IndonesiankerajaannyaBengaliতার রাজ্যেরTagalogng kaniyang kaharianSwahiliufalme wakeAmharicየመንግሥቱYorubaìjọba rẹ̀Igboalaeze yaTwiahenni noEwedukɔa

וְכָ֨תַבve-ka-TAVveh-kah-TAV/vəkaˈtav/

Englishwill writeFrenchécriraSpanishescribiráPortugueseescreveráGermanwird schreibenRussianнапишетArabic-SimplifiedسيكتبHindiलिखेगाChinese-Simplified要写Korean쓸 것이다Indonesianakan menulisBengaliলিখবেTagalogmagsusulatSwahiliataandikaAmharicይጽፋልYorubayóò kọIgboga-edeTwibɛkyerɛwEweaŋlɔ

ל֜וֹLOLOH/loː/

Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianсебеArabic-SimplifiedلنفسهHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean자신을 위하여Indonesianuntuk dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa kaniyang sariliSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafún ara rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ɔno ankasaEwena eɖokui

אֶת־מִשְׁנֵ֨הet-mish-NEeht-mish-NEH/ʔɛt.miʃˈneː/

EnglishcopyFrenchcopieSpanishcopiaPortuguesecópiaGermanAbschriftRussianкопиюArabic-SimplifiedنسخةHindiप्रतिलिपिChinese-Simplified副本Korean사본IndonesiansalinanBengaliঅনুলিপিTagalogkopyaSwahilinakalaAmharicቅጂYorubaẹ̀dàIgbooyiriTwintwerɛEwekopi

הַתּוֹרָ֤הha-to-RAhah-toh-RAH/hatoˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕጉYorubaòfinIgboiwuTwimmara noEwese

הַזֹּאת֙ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

עַל־סֵ֔פֶרal-SE-ferahl-SEH-fehr/ʕalˈseːfer/

Englishin a bookFrenchdans un livreSpanishen un libroPortuguesenum livroGermanin einem BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي كتابHindiएक पुस्तक मेंChinese-Simplified在一本书里Korean한 책 안에Indonesiandi dalam sebuah kitabBengaliএকটি বইয়েTagalogsa isang aklatSwahilikatika kitabuAmharicበአንድ መጽሐፍYorubanínú ìwéIgbon'akwụkwọTwiwɔ nhoma muEwele gbɔme

מִלִּפְנֵ֖יmil-lif-NEmihl-lihf-NEH/mil.lifˈneː/

Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianиз-передArabic-Simplifiedمن أمامHindiसामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에서Indonesiandari depanBengaliসামনের থেকেTagalogmula sa harapSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaláti iwájúIgbosite n'ihuTwifi animEwetso ŋgɔ

הַכֹּהֲנִ֥יםha-ko-ha-NIMhah-koh-ha-NEEM/hakohăˈnim/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliপুরোহিতরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo

הַלְוִיִּֽם׃hal-vi-YIMhal-vee-YEEM/hal.viˈjim/

EnglishLeviticalFrenchlévitiquesSpanishlevíticosPortugueselevíticosGermanlevitischeRussianлевитскиеArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीयChinese-Simplified利未的Korean레위의IndonesianLewiBengaliলেবীয়TagalogLevitikoSwahiliwa KilawiAmharicሌዋዊYorubaLefiIgboLivaịTwiLewifoɔEweLevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill be when he sits on throne his kingdom will write for himself copy the law this in a book from before the priests Levitical

Frenchsera quand il s'assied sur trône de son royaume écrira pour lui-même copie la loi cette dans un livre de devant les prêtres lévitiques

Spanishserá cuando se sienta sobre trono de su reino escribirá para sí copia la ley esta en un libro de delante de los sacerdotes levíticos

Portugueseserá quando se senta sobre trono do seu reino escreverá para si cópia a lei esta num livro de diante de os sacerdotes levíticos

Germanwird sein wenn er sitzt auf Thron seines Königreichs wird schreiben für sich Abschrift das Gesetz dieses in einem Buch von vor die Priester levitische

Russianбудет когда он сядет на престол его царства напишет себе копию закона этого в книге из-перед священники левитские

Arabic-Simplifiedسيكون عندما يجلس على العرش مملكته سيكتب لنفسه نسخة الشريعة هذه في كتاب من أمام الكهنة اللاويون

Hindiहोगा जब वह बैठे पर सिंहासन उसके राज्य का अपने लिए प्रतिलिपि व्यवस्था यह एक पुस्तक में सामने से याजक लेवीय लिखेगा

Chinese-Simplified将会是当他坐下时在宝座他的王国的要写给自己副本律法这在一本书里从前面祭司们利未的

Korean될 것이다 그가 앉을 때 위에 왕좌 그의 왕국의 자신을 위하여 사본 율법 이 한 책 안에 앞에서 제사장들 레위의 쓸 것이다

Indonesianakan menjadi ketika ia duduk di atas takhta kerajaannya akan menulis untuk dirinya salinan hukum ini di dalam sebuah kitab dari depan para imam Lewi

Bengaliহবে যখন সে বসে উপর সিংহাসন তার রাজ্যের নিজের জন্য অনুলিপি বিধান এই একটি বইয়ে সামনের থেকে পুরোহিতরা লেবীয় লিখবে

Tagalogmagiging kapag siya ay uupo sa ibabaw trono ng kaniyang kaharian magsusulat para sa kaniyang sarili kopya kautusan na ito sa isang aklat mula sa harap mga pari Levitiko

Swahiliitakuwa anapokaa juu ya kiti cha enzi ufalme wake ataandika kwa ajili yake mwenyewe nakala sheria hii katika kitabu kutoka mbele ya makuhani wa Kilawi

Amharicይሆናል በሚቀመጥበት ጊዜ ላይ ዙፋን የመንግሥቱ ለራሱ ቅጂ ሕጉ ይህ በአንድ መጽሐፍ ከፊት ካህናቱ ሌዋዊ ይጽፋል

Yorubayóò jẹ́ nígbà tí ó jókòó lórí ìtẹ́ ìjọba rẹ̀ yóò kọ fún ara rẹ̀ ẹ̀dà òfin yìí nínú ìwé láti iwájú àwọn àlùfáà Lefi

Igboga-abụ mgbe ọ nọdụ n'elu ocheeze alaeze ya ga-ede maka onwe ya oyiri iwu a n'akwụkwọ site n'ihu ndị nchụàjà Livaị

Twibɛyɛ bere a ɔtena so ahennwa ahenni no bɛkyerɛw ma ɔno ankasa ntwerɛ mmara no yi wɔ nhoma mu fi anim asɔfo Lewifoɔ

Eweava esime wòte ɖe fiaɖu dukɔa aŋlɔ na eɖokui kopi se sia le gbɔme tso ŋgɔ nunɔlawo Levi

Deuteronomy 17:19

וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃

and it shall be with him and he shall read in it all the days of his life in order that learn to fear LORD his God to keep all the words of the law this and the statutes these to do them

וְהָיְתָ֣הve-ha-ye-TAHveh-hah-yeh-TAH/vəhajəˈtaː/

Englishand it shall beFrenchet elle seraSpanishy estaráPortuguesee estaráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-Simplifiedو سيكونHindiऔर यह होगाChinese-Simplified并且它将会Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye wòle

עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e

וְקָ֥רָאve-ka-RAveh-kaa-RAA/vəqaːˈraː/

Englishand he shall readFrenchet il liraSpanishy leeráPortuguesee leráGermanund er wird lesenRussianи прочитаетArabic-SimplifiedويقرأHindiऔर वह पढ़ेChinese-Simplified并且他要阅读Korean그리고 읽을 것이다Indonesiandan akan membacaBengaliএবং সে পড়বেTagalogat babasahinSwahilina atasomaAmharicእና ይነብባልYorubayóò kaIgboga-agụTwikenkanEweɖe

ב֖וֹVOVOH/voː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliএতেTagalogdoonSwahilihumoAmharicበእሱ ውስጥYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwimu noEweme e

כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEI/kol.jəˈmeː/

Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсех днейArabic-Simplifiedكل أيامHindiसभी दिनों केChinese-Simplified所有日子的Korean모든 날들의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনেরTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየቀኖቹ ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa aEweŋkekeawo katã

חַיָּ֑יוkhai-YAVkhai-YAAV/xajˈjaːv/

Englishhis lifeFrenchsa vieSpanishsu vidaPortuguesesua vidaGermansein LebenRussianего жизньArabic-SimplifiedحياتهHindiउसका जीवनChinese-Simplified他的生命Korean그의 생명IndonesianhidupnyaBengaliতার জীবনTagalogbuhay niyaSwahilimaisha yakeAmharicሕይወቱYorubaayé rẹ̀Igbondụ yaTwine nkwaEweeƒe agbe

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesea fim de queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了KoreanώστεIndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

יִלְמַ֗דyil-MADyil-MAHD/jilˈmad/

EnglishlearnFrenchapprendreSpanishaprenderPortugueseaprenderGermanlernenRussianучитьсяArabic-SimplifiedيتعلمHindiसीखनाChinese-Simplified学习Korean배우다IndonesianbelajarBengaliশিখতেTagalogmatutoSwahilikujifunzaAmharicመማርYorubakọ́IgbomụtaTwisuaEwesrɔ̃

לְיִרְאָה֙le-yir-AHleh-yeer-AAH/ləjirˈʔaː/

Englishto fearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgboatụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/

אֱלֹהָ֔יוe-lo-HAVeh-loh-HAAV/ʔɛloˈhaːv/

Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianTuhannyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogkanyang DiyosSwahiliMungu wakeAmharicአምላኩYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke yaTwiOnyankopɔn noEweeƒe Mawu

לִ֠שְׁמֹרlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianхранитьArabic-SimplifiedيحفظHindiरखनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliপালন করাTagalogingatanSwahilikutunzaAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgbodebeTwidi soEwedzra

אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞יet-kol-div-REIEET-kohl-deev-REI/ʔet.kol.dibˈreː/

Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanalle Worte vonRussianвсех словArabic-Simplifiedكل كلماتHindiसब वचनों केChinese-Simplified一切话语的Korean모든 말씀의Indonesiansemua perkataan dariBengaliসব বাক্যেরTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicየቃሎች ሁሉYorubagbogbo ọ̀rọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaa aEwenyawo katã

הַתּוֹרָ֥הha-to-RAHhah-toh-RAAH/hat.toˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕጉYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo

הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/haˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwiyiEwesia

וְאֶת־הַחֻקִּ֥יםve-et-ha-khu-KIMveh-EET-hah-khu-KEEM/və.ʔet.haxuˈkim/

Englishand the statutesFrenchet les statutsSpanishy los estatutosPortuguesee os estatutosGermanund die SatzungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالفرائضHindiऔर विधियाँChinese-Simplified和律例Korean그리고 그 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapanBengaliএবং বিধিগুলিTagalogat ang mga tuntuninSwahilina amriAmharicእና ሕጎቹYorubaati àwọn òfinIgbona iwu ndị ahụTwine mmara noEwekple ɖoɖɔwo

הָאֵ֖לֶּהha-EL-lehhah-EL-leh/haˈʔelːe/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

לַעֲשֹׂתָֽם׃la-a-so-TAMlah-ah-soh-TAM/la.ʕa.soˈtam/

Englishto do themFrenchpour les faireSpanishpara hacerlosPortuguesepara fazê-losGermansie zu tunRussianделать ихArabic-SimplifiedلفعلهاHindiउन्हें करने के लिएChinese-Simplified去遵行它们Korean행하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliতাদের করতেTagalogupang gawin silaSwahilikuzitendaAmharicለማድረግYorubaláti ṣe wọ́nIgboime haTwisɛ wɔnyɛEwewɔn wɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be with him and he shall read in it all the days of his life in order that learn to fear LORD his God to keep all the words of the law this and the statutes these to do them

Frenchet elle sera avec lui et il lira en lui tous les jours de sa vie afin que apprendre craindre SEIGNEUR son Dieu garder toutes les paroles de la loi cette et les statuts ceux-ci pour les faire

Spanishy estará con él y leerá en él todos los días de su vida para que aprender temer SEÑOR su Dios guardar todas las palabras de la ley esta y los estatutos estos para hacerlos

Portuguesee estará com ele e lerá nele todos os dias de sua vida a fim de que aprender temer SENHOR seu Deus guardar todas as palavras de a lei esta e os estatutos estes para fazê-los

Germanund es wird sein mit ihm und er wird lesen darin alle Tage von sein Leben damit lernen fürchten HERR sein Gott halten alle Worte von das Gesetz dieses und die Satzungen diese sie zu tun

Russianи будет с ним и прочитает в нём всех дней его жизнь чтобы учиться бояться ГОСПОДЬ его Бог хранить всех слов закон этот и постановления эти делать их

Arabic-Simplifiedو سيكون معه ويقرأ فيه كل أيام حياته لكي يتعلم يخاف الرَّبّ إلهه يحفظ كل كلمات الشريعة هذه والفرائض هذه لفعلها

Hindiउसके साथ और यह होगा उसमें सभी दिनों के उसका जीवन और वह पढ़े ताकि डरना यहोवा उसका परमेश्वर सीखना सब वचनों के व्यवस्था यह और विधियाँ ये रखना उन्हें करने के लिए

Chinese-Simplified并且它将会与他同在并且他要阅读在其中所有日子的他的生命为了学习敬畏耶和华他的神遵守一切话语的律法这和律例这些去遵行它们

Korean그와 함께 그리고 그것은 될 것이다 그 안에 모든 날들의 그의 생명 그리고 읽을 것이다 ώστε 두려워하다 여호와 그의 하나님 배우다 모든 말씀의 율법 이 그리고 그 규례들 이들 지키다 행하기 위해

Indonesiandan itu akan menjadi dengan dia dan akan membaca di dalamnya semua hari dari hidupnya agar belajar takut TUHAN Tuhannya menjaga semua perkataan dari hukum ini dan ketetapan-ketetapan ini untuk melakukannya

Bengaliতার সঙ্গে এবং তা হবে এতে সব দিনের তার জীবন এবং সে পড়বে যেন ভয় করা প্রভু তার ঈশ্বর শিখতে সব বাক্যের বিধান এই এবং বিধিগুলি এগুলি পালন করা তাদের করতে

Tagalogat ito ay magiging kasama niya at babasahin doon lahat ng mga araw ng buhay niya upang matuto matakot PANGINOON kanyang Diyos ingatan lahat ng mga salita ng kautusan ito at ang mga tuntunin ang mga ito upang gawin sila

Swahilina itakuwa pamoja naye na atasoma humo siku zote za maisha yake ili kujifunza kuogopa BWANA Mungu wake kutunza maneno yote ya sheria hii na amri hizi kuzitenda

Amharicከእሱ ጋር እና ይሆናል በእሱ ውስጥ የቀኖቹ ሁሉ ሕይወቱ እና ይነብባል እንዲ መፍራት እግዚአብሔር አምላኩ መማር የቃሎች ሁሉ ሕጉ ይህ እና ሕጎቹ እነዚህ መጠበቅ ለማድረግ

Yorubayóò wà pẹ̀lú rẹ̀ yóò ka nínú rẹ̀ gbogbo ọjọ́ ti ayé rẹ̀ kí kọ́ bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun rẹ̀ pa mọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ ti òfin eyi ati àwọn òfin wọ̀nyí láti ṣe wọ́n

Igboga-adị na ya ga-agụ n’ime ya ụbọchị niile nke ndụ ya ka mụta atụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke ya debe okwu niile nke iwu nke a na iwu ndị ahụ ndị a ime ha

Twina ɛbɛyɛ ne no kenkan mu no nna nyinaa a ne nkwa sɛ sua suro AWURADE Onyankopɔn no di so nsɛm nyinaa a mmara yi ne mmara no yi sɛ wɔnyɛ

Eweeye wòle kple e ɖe me e ŋkekeawo katã eƒe agbe be srɔ̃ vɔ̃ YEHOWA eƒe Mawu dzra nyawo katã ɖoɖo sia kple ɖoɖɔwo siawo wɔn wɔ

Deuteronomy 17:20

לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּי֛ ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃

in order not to his heart be lifted up above his brothers and in order not to turn aside from the commandment right or left so that prolong days over his kingdom he and his sons among Israel

לְבִלְתִּ֤יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/

Englishin order not toFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-Simplifiedلكي لاHindiताकि नChinese-Simplified为了不Korean하지 않도록Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili isijeAmharicእንዳይYorubakí máIgboka gharaTwiɛmmaEwebe

רוּם־לְבָבוֹ֙ROOM-le-va-VOROOM-leh-vah-VOH/ruːm.ləvaˈvoː/

Englishhis heart be lifted upFrenchson cœur s'élèveSpanishsu corazón se elevePortugueseseu coração se eleveGermansein Herz erhebe sichRussianего сердце возвышатьсяArabic-Simplifiedقلبه يرتفعHindiउसका हृदय ऊँचा होChinese-Simplified他的心高抬Korean그의 마음이 높아지다Indonesianhatinya ditinggikanBengaliতার হৃদয় উঁচু হোকTagalogang kanyang puso ay maitaasSwahilimoyo wake uinuliweAmharicልቡ ይነሣYorubaọkàn rẹ̀ gaIgboobi ya dị eluTwine koma soEweeƒe dzi kɔ

מֵֽאֶחָ֔יוmeh-eh-KHAVmeh-eh-KHAAV/me.ʔɛˈħav/

Englishabove his brothersFrenchau-dessus de ses frèresSpanishsobre sus hermanosPortugueseacima de seus irmãosGermanüber seine BrüderRussianнад его братьямиArabic-Simplifiedفوق إخوتهHindiउसके भाइयों से ऊपरChinese-Simplified在他的弟兄之上Korean그의 형제들보다 위로Indonesiandi atas saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের উপরেTagalogsa ibabaw ng kanyang mga kapatidSwahilijuu ya ndugu zakeAmharicከወንድሞቹ በላይYorubalórí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbon'elu ụmụnne yaTwiwɔ ne nuanom soEwewu eƒe nɔviwo

וּלְבִלְתִּי֛oo-le-vil-TIoo-leh-vil-TEE/uləvilˈtiː/

Englishand in order not toFrenchet afin de ne pasSpanishy para noPortuguesee para nãoGermanund damit nichtRussianи чтобы неArabic-SimplifiedولئلاHindiऔर ताकि नChinese-Simplified并且为了不Korean그리고 ...하지 않도록Indonesiandan supaya tidakBengaliএবং যেন নাTagalogat upang hindiSwahilina ili isijeAmharicእና እንዳይYorubaàti kí máIgbona ka gharaTwina ɛmmaEweeye be

ס֥וּרSOORSOOR/suːr/

Englishturn asideFrenchse détournerSpanishapartarsePortuguesedesviar-seGermanabweichenRussianуклонятьсяArabic-SimplifiedيَحِيدَHindiहटनाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliবিচ্যুত হওয়াTagaloglumihisSwahilikugeukaAmharicመሻርYorubayà kúròIgbowezugaTwidanEweɖe asi

מִן־הַמִּצְוָ֖הmin-ha-mits-VAHmin-hah-meets-VAH/min.hamitsˈvaː/

Englishfrom the commandmentFrenchdu commandementSpanishdel mandamientoPortuguesedo mandamentoGermanvon dem GebotRussianот заповедиArabic-Simplifiedمن الوصيةHindiआज्ञा सेChinese-Simplified离开那条诫命Korean그 계명에서Indonesiandari perintah ituBengaliআদেশ থেকেTagalogmula sa kautusanSwahilikutoka kwa amri hiyoAmharicከትእዛዙYorubakúrò nínú òfin náàIgbon'iwu ahụTwiahyɛde noEwesi sedede la

יָמִ֣יןya-MINyah-MEEN/jaˈmiːn/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianнаправоArabic-Simplifiedإلى اليمينHindiदाएँChinese-Simplified向右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwemiaɖu

וּשְׂמֹ֑אולoo-se-MOLoo-seh-MOHL/u.səˈmoːl/

Englishor leftFrenchou gaucheSpanisho izquierdaPortugueseou esquerdaGermanoder linksRussianили налевоArabic-Simplifiedأو إلى اليسارHindiया बाएँChinese-Simplified或向左Korean또는 왼쪽Indonesianatau kiriBengaliঅথবা বামTagalogo kaliwaSwahiliau kushotoAmharicወይም ግራYorubatàbí òsìIgboma ọ bụ aka ekpeTwianaa benkumEweanaa menye miaɖu

לְמַעַן֩le-MA-anleh-MA-ah-n/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

יַאֲרִ֨יךְya-a-RIKHyah-ah-REEKH/ja.ʔaˈriːx/

EnglishprolongFrenchprolongerSpanishprolongarPortugueseprolongarGermanverlängernRussianпродлеватьArabic-SimplifiedيطيلHindiलंबा करनाChinese-Simplified延长Korean연장하다IndonesianmemanjangkanBengaliদীর্ঘ করাTagalogpatagalinSwahilikurefushaAmharicማራዘምYorubagùnIgboịgbatịTwitrɛwEwedɔ

יָמִ֧יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹal-mam-lakh-TOahl-mam-lakh-TOH/ʕal.mam.laxˈtoː/

Englishover his kingdomFrenchsur son royaumeSpanishsobre su reinoPortuguesesobre seu reinoGermanüber sein KönigreichRussianнад его царствомArabic-Simplifiedعلى مملكتهHindiउसके राज्य परChinese-Simplified在他的国度上Korean그의 왕국 위에Indonesianatas kerajaannyaBengaliতার রাজত্বের উপরTagalogsa ibabaw ng kanyang kaharianSwahilijuu ya ufalme wakeAmharicበመንግሥቱ ላይYorubalórí ìjọba rẹ̀Igbon'elu alaeze yaTwiwɔ n'ahenni no soEweɖe eƒe fiaɖuƒe dzi

ה֥וּאHUHOO/huː/

וּבָנָ֖יוoo-vah-NAHVoo-vah-NAHV/uvaˈnav/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat ang kanyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ ya nwokeTwina ne mmabarimaEweeye eƒe viwo

בְּקֶ֥רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛrɛv/

EnglishamongFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanmitten unterRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीच मेंChinese-Simplified在……中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubanínúIgbon'etitiTwimuEwekatã me

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyees-rah-EL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaÍsírẹ́lìIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele

Full-verse translations (19 languages)

Englishin order not to his heart be lifted up above his brothers and in order not to turn aside from the commandment right or left so that prolong days over his kingdom he and his sons among Israel

Frenchafin de ne pas son cœur s'élève au-dessus de ses frères et afin de ne pas se détourner du commandement droite ou gauche afin que prolonger jours sur son royaume il et ses fils au milieu de Israël

Spanishpara no su corazón se eleve sobre sus hermanos y para no apartarse del mandamiento derecha o izquierda para que prolongar días sobre su reino él y sus hijos en medio de Israel

Portuguesepara não seu coração se eleve acima de seus irmãos e para não desviar-se do mandamento direita ou esquerda para que prolongar dias sobre seu reino ele e seus filhos no meio de Israel

Germandamit nicht sein Herz erhebe sich über seine Brüder und damit nicht abweichen von dem Gebot rechts oder links damit verlängern Tage über sein Königreich er und seine Söhne mitten unter Israel

Russianчтобы не его сердце возвышаться над его братьями и чтобы не уклоняться от заповеди направо или налево чтобы продлевать дни над его царством он и его сыновья среди Израиль

Arabic-Simplifiedلكي لا قلبه يرتفع فوق إخوته ولئلا يَحِيدَ من الوصية إلى اليمين أو إلى اليسار لكي يطيل أيام على مملكته هو وأبناؤه في وسط إسرائيل

Hindiताकि न उसका हृदय ऊँचा हो उसके भाइयों से ऊपर और ताकि न हटना आज्ञा से दाएँ या बाएँ ताकि लंबा करना दिन उसके राज्य पर वह और उसके पुत्र के बीच में इस्राएल

Chinese-Simplified为了不他的心高抬在他的弟兄之上并且为了不偏离离开那条诫命向右或向左为了延长日子在他的国度上他和他的儿子们在……中间以色列

Korean하지 않도록 그의 마음이 높아지다 그의 형제들보다 위로 그리고 ...하지 않도록 벗어나다 그 계명에서 오른쪽 또는 왼쪽 하도록 연장하다 날들 그의 왕국 위에 그 그리고 그의 아들들 가운데에 이스라엘

Indonesiansupaya tidak hatinya ditinggikan di atas saudara-saudaranya dan supaya tidak menyimpang dari perintah itu kanan atau kiri supaya memanjangkan hari-hari atas kerajaannya dia dan anak-anak lelakinya di tengah Israel

Bengaliযেন না তার হৃদয় উঁচু হোক তার ভাইদের উপরে এবং যেন না বিচ্যুত হওয়া আদেশ থেকে ডান অথবা বাম যেন দীর্ঘ করা দিনগুলি তার রাজত্বের উপর সে এবং তার ছেলেরা মধ্যে ইস্রায়েল

Tagalogupang hindi ang kanyang puso ay maitaas sa ibabaw ng kanyang mga kapatid at upang hindi lumihis mula sa kautusan kanan o kaliwa upang patagalin mga araw sa ibabaw ng kanyang kaharian siya at ang kanyang mga anak na lalaki sa gitna ng Israel

Swahiliili isije moyo wake uinuliwe juu ya ndugu zake na ili isije kugeuka kutoka kwa amri hiyo kulia au kushoto ili kurefusha siku juu ya ufalme wake yeye na wanawe katikati ya Israeli

Amharicእንዳይ ልቡ ይነሣ ከወንድሞቹ በላይ እና እንዳይ መሻር ከትእዛዙ ቀኝ ወይም ግራ እንዲ ማራዘም ቀናት በመንግሥቱ ላይ እሱ እና ልጆቹ በመካከል እስራኤል

Yorubakí má ọkàn rẹ̀ ga lórí àwọn arákùnrin rẹ̀ àti kí má yà kúrò kúrò nínú òfin náà ọtún tàbí òsì kí gùn ọjọ́ lórí ìjọba rẹ̀ òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ nínú Ísírẹ́lì

Igboka ghara obi ya dị elu n'elu ụmụnne ya na ka ghara wezuga n'iwu ahụ aka nri ma ọ bụ aka ekpe ka ịgbatị ụbọchị n'elu alaeze ya ọ na ụmụ ya nwoke n'etiti Izrel

Twiɛmma ne koma so wɔ ne nuanom so na ɛmma dan ahyɛde no nifa anaa benkum sɛ trɛw nna wɔ n'ahenni no so ɔno na ne mmabarima mu Israel

Ewebe eƒe dzi kɔ wu eƒe nɔviwo eye be ɖe asi si sedede la miaɖu anaa menye miaɖu be dɔ ŋkeke ɖe eƒe fiaɖuƒe dzi ye eye eƒe viwo katã me Israele