Deuteronomy 17:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:13
וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃
and all the people hear and fear and not act presumptuously anymore
וְכָל־הָעָ֖םve-KHOL-ha-AMveh-KHOHL-hah-AAM/vəˈkɔl.haˈʕam/
Englishand all the peopleFrenchet tout le peupleSpanishy todo el puebloPortuguesee todo o povoGermanund das ganze VolkRussianи весь народArabic-Simplifiedوَكُلُّ الشَّعْبِHindiऔर सारी प्रजाChinese-Simplified和全体百姓Korean그리고 온 백성Indonesiandan seluruh umatBengaliএবং সমস্ত জনগণTagalogat ang buong bayanSwahilina watu woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaati gbogbo àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụ niileTwina nkurɔfo no nyinaaEwekple amewo katã
יִשְׁמְע֣וּyish-me-Uyish-meh-OO/jiʃməˈʕuː/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيَسْمَعُHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwiteEweɖo
וְיִרָ֑אוּve-yi-RA-uveh-yi-RAA-oo/vəjiˈraː.uː/
Englishand fearFrenchet craindreSpanishy temerPortuguesee temerGermanund fürchtenRussianи боятьсяArabic-SimplifiedيَخَافُHindiऔर डरनाChinese-Simplified并且惧怕Korean그리고 두려워하다Indonesiandan takutBengaliএবং ভয় করাTagalogat matakotSwahilina kuogopaAmharicእና መፍራትYorubaati bẹ̀rùIgbona-atụ egwuTwina suroEweeye vɔ̃
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
יְזִיד֖וּןye-zee-DOONyeh-zee-DOON/jəziːˈduːn/
Englishact presumptuouslyFrenchagir avec présomptionSpanishobrar con presunciónPortugueseagir com presunçãoGermananmaßend handelnRussianпоступать самонадеянноArabic-SimplifiedيَتَجَرَّأُHindiधृष्टता करनाChinese-Simplified傲慢行事Korean거만하게 행동하다Indonesianbertindak angkuhBengaliধৃষ্টতা করাTagaloggumawi nang may kapalaluanSwahilikutenda kwa kiburiAmharicበእብሪት መሥራትYorubaṣe ìgbéragaIgboime mpakoTwiyɛ ahomasoEwewɔ gã
עֽוֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/
EnglishanymoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiअब औरChinese-Simplified再也Korean더 이상IndonesianlagiBengaliআরTagalognaSwahilitenaAmharicከአሁን በኋላYorubamọ́IgboọzọTwibioEwegake
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all the people hear and fear and not act presumptuously anymore
Frenchet tout le peuple entendre et craindre et ne agir avec présomption plus
Spanishy todo el pueblo oír y temer y no obrar con presunción más
Portuguesee todo o povo ouvir e temer e não agir com presunção mais
Germanund das ganze Volk hören und fürchten und nicht anmaßend handeln mehr
Russianи весь народ слышать и бояться и не поступать самонадеянно больше
Arabic-Simplifiedوَكُلُّ الشَّعْبِ يَسْمَعُ يَخَافُ وَلَا يَتَجَرَّأُ بعد
Hindiऔर सारी प्रजा सुनना और डरना और नहीं धृष्टता करना अब और
Chinese-Simplified和全体百姓 听见 并且惧怕 并且不 傲慢行事 再也
Korean그리고 온 백성 듣다 그리고 두려워하다 그리고 아니다 거만하게 행동하다 더 이상
Indonesiandan seluruh umat mendengar dan takut dan tidak bertindak angkuh lagi
Bengaliএবং সমস্ত জনগণ শোনা এবং ভয় করা এবং না ধৃষ্টতা করা আর
Tagalogat ang buong bayan marinig at matakot at hindi gumawi nang may kapalaluan na
Swahilina watu wote kusikia na kuogopa na si kutenda kwa kiburi tena
Amharicእና ሕዝቡ ሁሉ መስማት እና መፍራት እና አይ በእብሪት መሥራት ከአሁን በኋላ
Yorubaati gbogbo àwọn ènìyàn gbọ́ ati bẹ̀rù ati kò ṣe ìgbéraga mọ́
Igbona ndị mmadụ niile anụ na-atụ egwu na ọ bụghị ime mpako ọzọ
Twina nkurɔfo no nyinaa te na suro na ɛnyɛ yɛ ahomaso bio
Ewekple amewo katã ɖo eye vɔ̃ eye menye wɔ gã gake