Deuteronomy 17:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 17:15

שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃

surely appoint over you king whom will choose LORD your God in him from among your brothers appoint over you king not be able to place over you a man foreigner who not your brother he

שׂ֣וֹםSOMSOHM/ˈsoːm/

EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнесомненноArabic-SimplifiedحقًّاHindiनिश्चयChinese-Simplified确实Korean반드시Indonesianbenar-benarBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

תָּשִׂ֤יםta-SIMtah-SEEM/taːˈsiːm/

EnglishappointFrenchnommerSpanishnombrarPortuguesenomearGermanernennenRussianназначитьArabic-SimplifiedتعيّنHindiनियुक्त करनाChinese-Simplified立为Korean임명하다IndonesianmengangkatBengaliনিয়োগ করাTagaloghumirangSwahiliteuaAmharicመሾምYorubayanIgbohọpụtaTwipawEwedzo

עָלֶ֙יךָ֙a-le-KHAah-leh-KHAH/ʕaːˈlejxa/

Englishover youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanüber dichRussianнад тобойArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你上面Korean네 위에Indonesiandi atasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa ibabaw moSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwɔ wo soEweɖe wò dzi

מֶ֔לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianкорольArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어떤IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַ֛רyiv-KHARyiv-KHAR/jivˈχar/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishelegiráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianизберётArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified会拣选Korean택할 것이다Indonesianakan memilihBengaliনির্বাচন করবেTagalogpipiliSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweaɖo

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubanínú rẹIgbon'ime yaTwino muEwele eya me

מִקֶּ֣רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/miˈkɛrɛv/

Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesedo meio deGermanaus dem Kreis vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中Korean가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka miongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláraIgbon’etiti nkeTwimfimfini muEwele dome me

אַחֶ֗יךָa-KHE-khaah-KHEH-kha/ʔaˈχejxa/

Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeine BrüderRussianтвои братьяArabic-SimplifiedإخوتكHindiतेरे भाईChinese-Simplified你的弟兄们Korean네 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদেরTagalogmga kapatid mong lalakiSwahilindugu zako wa kiumeAmharicወንድሞችህYorubaàwọn arákùnrin rẹIgboụmụnne gị nwokeTwiwo nuanom mmarimaEwewo nɔviwo

תָּשִׂ֤יםta-SIMtah-SEEM/taːˈsiːm/

עָלֶ֙יךָ֙a-le-KHAah-leh-KHAH/ʕaːˈlejxa/

מֶ֔לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé

תוּכַ֗לtu-KHALtoo-KHAL/tuˈχal/

Englishbe ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermankönnenRussianмочьArabic-SimplifiedتستطيعHindiसकनाChinese-Simplified能够Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারাTagalogmakayaSwahilikuwezaAmharicመቻልYorubalèIgboenwe ikeTwibetumiEwete ŋu

לָתֵ֤תla-TETlah-TEHT/laˈteːt/

Englishto placeFrenchplacerSpanishponerPortuguesecolocarGermanzu setzenRussianпоставитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmeletakkanBengaliরাখতেTagalogilagaySwahilikuwekaAmharicማስቀመጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede

עָלֶ֙יךָ֙a-le-KHAah-leh-KHAH/ʕaːˈlejxa/

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

נָכְרִ֔יnakh-REEnakh-REE/naχˈriː/

EnglishforeignerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremderRussianчужеземецArabic-SimplifiedأجنبيHindiविदेशीChinese-Simplified外族人Korean이방인IndonesianasingBengaliবিদেশীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicባዕድYorubaàjèjìIgboonye mba ọzọTwiahɔhoɔEwedukɔvi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어떤IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־אָחִ֖יךָLO-a-KHI-khaLOH-ah-KHEE-kha/loː.ʔaːˈχiːxa/

Englishnot your brotherFrenchpas ton frèreSpanishno tu hermanoPortuguesenão teu irmãoGermannicht dein BruderRussianне твой братArabic-Simplifiedليس أخاكHindiतेरा भाई नहींChinese-Simplified不是你的弟兄Korean네 형제가 아니다Indonesianbukan saudaramuBengaliতোমার ভাই নয়Tagaloghindi mo kapatidSwahilisi ndugu yakoAmharicወንድምህ አይደለምYorubakii ṣe arákùnrin rẹIgboabụghị nwanne gị nwokeTwiɛnyɛ wo nuaEwemeyɛ nɔviwò

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsurely appoint over you king whom will choose LORD your God in him from among your brothers appoint over you king not be able to place over you a man foreigner who not your brother he

Frenchsûrement nommer sur toi roi que choisira SEIGNEUR ton Dieu en lui du milieu de tes frères nommer sur toi roi pas pouvoir placer sur toi un homme étranger qui pas ton frère il

Spanishciertamente nombrar sobre ti rey que elegirá SEÑOR tu Dios en él de entre tus hermanos nombrar sobre ti rey no poder poner sobre ti un hombre extranjero que no tu hermano él

Portuguesecertamente nomear sobre ti rei que escolherá SENHOR teu Deus nele do meio de teus irmãos nomear sobre ti rei não poder colocar sobre ti um homem estrangeiro que não teu irmão ele

Germangewiss ernennen über dich König den wird wählen HERR dein Gott in ihm aus dem Kreis von deine Brüder ernennen über dich König nicht können zu setzen über dich ein Mann Fremder der nicht dein Bruder er

Russianнесомненно назначить над тобой король которого изберёт ГОСПОДЬ твой Бог в нём из среды твои братья назначить над тобой король не мочь поставить над тобой мужчина чужеземец который не твой брат он

Arabic-Simplifiedحقًّا تعيّن عليك ملك الذي سيختار الرَّبّ إلهك فيه من بين إخوتك تعيّن عليك ملك لا تستطيع وضع عليك رجل أجنبي الذي ليس أخاك هو

Hindiनिश्चय नियुक्त करना तुझ पर राजा जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर उसमें के बीच से तेरे भाई नियुक्त करना तुझ पर राजा नहीं सकना रखना तुझ पर पुरुष विदेशी जो तेरा भाई नहीं वह

Chinese-Simplified确实立为在你上面王的会拣选耶和华你的神在他里面从中你的弟兄们立为在你上面王不能够放置在你上面男人外族人的不是你的弟兄他

Korean반드시 임명하다 네 위에 왕 어떤 택할 것이다 여호와 네 하나님 그 안에 가운데에서 네 형제들 임명하다 네 위에 왕 안 할 수 있다 두다 네 위에 남자 이방인 어떤 네 형제가 아니다 그

Indonesianbenar-benar mengangkat di atasmu raja yang akan memilih TUHAN Allahmu padanya dari antara saudara-saudaramu mengangkat di atasmu raja tidak dapat meletakkan di atasmu laki-laki asing yang bukan saudaramu dia

Bengaliনিশ্চয়ই নিয়োগ করা তোমার উপর রাজা যে নির্বাচন করবে প্রভু তোমার ঈশ্বর তার মধ্যে মধ্য থেকে তোমার ভাইদের নিয়োগ করা তোমার উপর রাজা না পারা রাখতে তোমার উপর পুরুষ বিদেশী যে তোমার ভাই নয় সে

Tagalogtalaga humirang sa ibabaw mo hari na pipili PANGINOON Diyos mo sa kanya mula sa gitna ng mga kapatid mong lalaki humirang sa ibabaw mo hari hindi makaya ilagay sa ibabaw mo lalaki dayuhan na hindi mo kapatid siya

Swahilihakika teua juu yako mfalme ambaye atachagua BWANA Mungu wako ndani yake kutoka miongoni mwa ndugu zako wa kiume teua juu yako mfalme si kuweza kuweka juu yako mwanamume mgeni ambaye si ndugu yako yeye

Amharicበእርግጥ መሾም በላይህ ንጉሥ የሚ ይመርጣል እግዚአብሔር አምላክህ በእርሱ ከመካከል ወንድሞችህ መሾም በላይህ ንጉሥ አይ መቻል ማስቀመጥ በላይህ ሰው ባዕድ የሚ ወንድምህ አይደለም እሱ

Yorubadájú yan lórí rẹ ọba tí yóò yàn OLUWA Ọlọrun rẹ nínú rẹ lára àwọn arákùnrin rẹ yan lórí rẹ ọba kò lè fi lórí rẹ ọkùnrin àjèjì tí kii ṣe arákùnrin rẹ òun

Igbon'ezie họpụta n'elu gị eze nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ime ya n’etiti nke ụmụnne gị nwoke họpụta n'elu gị eze aghị enwe ike tinye n'elu gị nwoke onye mba ọzọ nke abụghị nwanne gị nwoke ọ

Twiampa paw wɔ wo so ɔhene a bɛpaw AWURADE wo Nyankopɔn no mu mfimfini mu wo nuanom mmarima paw wɔ wo so ɔhene nnyɛ betumi de wɔ wo so ɔbarima ahɔhoɔ a ɛnyɛ wo nua no

Eweŋutɔ dzo ɖe wò dzi fia si aɖo YEHOWA Mawuwò le eya me le dome me wo nɔviwo dzo ɖe wò dzi fia mé te ŋu de ɖe wò dzi ame dukɔvi si meyɛ nɔviwò ye

← Read all of Deuteronomy 17